Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,378 --> 00:00:09,378
OH, I LOVE HISTORY CLASS!
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,640
SOMEONE IS ALWAYS LEAVING ME
A LITTLE PIECE OF GUM
STUCK UNDER MY DESK.
3
00:00:12,643 --> 00:00:14,623
ADAM, PLEASE TELL ME
YOU DIDN'T.
4
00:00:16,547 --> 00:00:17,587
( bubble pops )
5
00:00:17,588 --> 00:00:19,488
HE DID. HE TOTALLY DID.
MM-HMM.
6
00:00:20,791 --> 00:00:22,321
OH. GUYS, DON'T LOOK NOW,
7
00:00:22,323 --> 00:00:24,703
BUT HERE COMES THAT GUY
NONE OF US LIKE. MARCUS.
8
00:00:24,695 --> 00:00:27,295
All: M-DOG!
HEY, HEY!
9
00:00:27,298 --> 00:00:28,698
WHAT'S UP!
10
00:00:28,699 --> 00:00:30,659
WAIT. HOLD THE PHONE.
11
00:00:30,661 --> 00:00:31,601
HOLD THE PHONE,
12
00:00:31,602 --> 00:00:34,812
HOLD THE FREAKY-DEAKY PHONE.
13
00:00:34,805 --> 00:00:37,165
"M-DOG"?
YEAH.
14
00:00:37,168 --> 00:00:39,338
BRO'S CALL EACH OTHER
BY NICKNAMES.
15
00:00:39,340 --> 00:00:43,340
WELL, I'M YOUR ACTUAL BRO
AND YOU DON'T CALL ME
BY A NICKNAME.
16
00:00:43,344 --> 00:00:47,054
ACTUALLY, WE DO.
WE JUST CHOOSE NOT TO
DO IT IN YOUR PRESENCE.
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,817
MR. TINY McLITTLESTEIN.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,662
HEY, MARCUS, WHAT ARE YOU
UP TO THIS WEEKEND?
19
00:00:54,655 --> 00:00:58,585
MY DAD'S OUT OF TOWN
SO I'LL BE STUCK HOME ALONE
WITH MY GRANDMA.
20
00:00:58,589 --> 00:00:59,729
AHA!
21
00:00:59,730 --> 00:01:02,690
YOU SAID YOUR GRANDMA WAS DEAD.
22
00:01:03,694 --> 00:01:05,644
THE OTHER GRANDMA.
23
00:01:05,636 --> 00:01:08,366
BUT THANKS FOR REMINDING ME.
24
00:01:08,369 --> 00:01:10,599
OOH.
25
00:01:10,601 --> 00:01:12,701
I WISH I COULD
STAY WITH YOU GUYS
FOR THE WEEKEND.
26
00:01:12,703 --> 00:01:16,753
AND I WISH YOU WEREN'T
A SPASTIC SOCIOPATH WITH
ABANDONMENT ISSUES.
27
00:01:18,579 --> 00:01:21,609
LEO, GIVE IT A REST.
28
00:01:21,612 --> 00:01:24,392
CHASE, NONE OF US ARE SAFE
UNTIL THE FBI RESPONDS
29
00:01:24,385 --> 00:01:27,815
TO MY REQUEST
FOR A BACKGROUND CHECK
ON THIS "M-DOG."
30
00:01:29,660 --> 00:01:32,560
LOOK, MARCUS, I'M SURE
YOU CAN STAY WITH US.
31
00:01:32,563 --> 00:01:34,373
I'LL JUST CHECK
WITH MR. DAVENPORT.
32
00:01:34,365 --> 00:01:36,725
YOU CALL YOUR DAD
"MR. DAVENPORT"?
33
00:01:36,727 --> 00:01:39,397
UH, NO. PSSH. NO.
34
00:01:39,400 --> 00:01:41,800
BUT YOU DO,
AND I WANTED TO MAKE SURE
35
00:01:41,802 --> 00:01:45,382
YOU KNEW WHO I WAS
TALKING ABOUT.
36
00:01:45,376 --> 00:01:48,706
OKAY. COOL.
THANKS, GUYS.
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,539
( bell rings )
BREE, WATCH OUT!
38
00:01:52,483 --> 00:01:55,353
WHAT JUST HAPPENED?
DID YOU JUST...?
39
00:01:55,346 --> 00:01:57,616
I THINK I JUST MOVED
THAT BALL WITH MY MIND.
40
00:01:57,618 --> 00:02:01,218
I DIDN'T KNOW
YOU COULD DO THAT.
NEITHER DID I.
41
00:02:01,222 --> 00:02:04,702
MAN, IF YOU CAN DO THAT
WITH YOUR MIND, I WONDER
WHAT I CAN DO WITH MINE.
42
00:02:07,228 --> 00:02:09,758
WE'VE BEEN WONDERING THAT
FOR YEARS.
43
00:02:11,562 --> 00:02:14,672
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS.
44
00:02:14,665 --> 00:02:18,465
THEY'RE STRONGER THAN US,
FASTER, SMARTER.
45
00:02:18,469 --> 00:02:21,309
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
46
00:02:21,312 --> 00:02:23,572
LIVING IN MY BASEMENT?!
47
00:02:23,574 --> 00:02:25,654
♪♪
48
00:02:28,249 --> 00:02:29,619
WHOO-HOO!
49
00:02:31,882 --> 00:02:33,652
( all screaming )
50
00:03:02,583 --> 00:03:04,363
CHASE, THIS IS AMAZING.
51
00:03:04,355 --> 00:03:05,885
YOU CAN MOVE THINGS
WITH YOUR MIND!
52
00:03:05,886 --> 00:03:07,886
YOU'RE LIKE
A REALLY COOL MAGICIAN.
53
00:03:07,888 --> 00:03:10,958
YOU KNOW, IF THERE WAS
SUCH A THING AS
A REALLY COOL MAGICIAN.
54
00:03:10,961 --> 00:03:15,501
IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.
IT WAS PROBABLY JUST A FLUKE.
55
00:03:15,496 --> 00:03:18,366
I MEAN, IT'S NOT LIKE
EVERYTHING AROUND ME
56
00:03:18,369 --> 00:03:20,599
IS GONNA SUDDENLY START
FLYING THROUGH THE AIR.
57
00:03:23,904 --> 00:03:25,744
UH-OH.
58
00:03:25,736 --> 00:03:28,976
I'M GONNA GO TELL
MR. DAVENPORT ABOUT THIS.
59
00:03:28,979 --> 00:03:30,239
WHAT? NO, WAIT!
60
00:03:30,241 --> 00:03:31,641
IF THIS IS A GLITCH,
61
00:03:31,642 --> 00:03:33,582
AND MR. DAVENPORT
FINDS OUT ABOUT IT,
62
00:03:33,584 --> 00:03:35,394
HE WON'T LET ME
GO TO SCHOOL ANYMORE.
63
00:03:35,386 --> 00:03:39,746
LET ME TAP INTO HIS CYBERNET,
SEE IF I CAN FIND OUT ANYTHING.
64
00:03:42,323 --> 00:03:43,823
OKAY...
65
00:03:47,698 --> 00:03:49,558
OOH.
66
00:03:49,560 --> 00:03:51,300
WHOA.
67
00:03:51,302 --> 00:03:53,602
GUYS, THIS ISN'T A GLITCH.
68
00:03:53,604 --> 00:03:57,774
I CAN MOVE OBJECTS
BY MANIPULATING THE ENERGY
AROUND THEM.
69
00:03:57,768 --> 00:04:01,868
I'VE UNLOCKED
A HIDDEN BIONIC ABILITY
CALLED MOLECULAR KINESIS.
70
00:04:01,872 --> 00:04:07,322
CHASE, I'M ALSO GONNA NEED YOU
TO UNLOCK YOUR ABILITY
TO USE SMALLER WORDS.
71
00:04:07,318 --> 00:04:09,918
ACCORDING TO THIS,
WE ALL HAVE HIDDEN ABILITIES.
72
00:04:09,920 --> 00:04:11,820
WHAT?!
WHAT ARE THEY?
73
00:04:11,822 --> 00:04:13,552
I DON'T KNOW, LET ME SEE.
74
00:04:13,554 --> 00:04:16,334
OH, NO. IT'S SHUTTING US OUT.
75
00:04:16,327 --> 00:04:20,027
MR. DAVENPORT MUST HAVE PUT
A SECURITY LOCK ON IT.
76
00:04:20,030 --> 00:04:21,530
I'M SORRY, GUYS,
77
00:04:21,532 --> 00:04:24,372
I GUESS WE'LL JUST HAVE TO
DISCOVER THEM ON OUR OWN.
78
00:04:24,365 --> 00:04:25,865
FINE.
OOH!
79
00:04:25,866 --> 00:04:28,896
MAYBE MY NEW ABILITY
IS THAT I CAN SPEAK RUSSIAN.
80
00:04:28,899 --> 00:04:31,669
TESTING, TESTING...
81
00:04:31,672 --> 00:04:33,372
IS THIS RUSSIAN?
82
00:04:35,306 --> 00:04:37,346
KEEP LOOKIN'.
83
00:04:40,351 --> 00:04:41,811
HEY, MR. DAVENPORT.
84
00:04:41,812 --> 00:04:44,362
IS IT OKAY IF MARCUS
SPENDS THE WEEKEND HERE?
85
00:04:44,355 --> 00:04:47,385
HIS DAD IS AWAY
AND HE DOESN'T WANT TO SPEND IT
WITH HIS NOT-DEAD GRANDMA.
86
00:04:49,820 --> 00:04:53,290
NO. DON'T DO IT.
MARCUS IS AN EVIL,
TWO-FACED LIAR.
87
00:04:53,293 --> 00:04:56,333
AND ALSO...A SAGITTARIUS.
88
00:04:56,327 --> 00:04:58,397
THEY'RE SHIFTY.
89
00:04:58,399 --> 00:05:00,929
I AM A SAGITTARIUS.
90
00:05:00,931 --> 00:05:03,471
I REST MY CASE.
( doorbell rings )
91
00:05:03,474 --> 00:05:06,314
YOU KNOW, GUYS, THIS IS
REALLY NOT A GREAT WEEKEND...
92
00:05:06,306 --> 00:05:08,736
...FOR VISITORS.
I GOT A LOT OF STUFF...
MARCUS.
93
00:05:08,739 --> 00:05:10,509
WHAT A SURPRISE.
94
00:05:12,413 --> 00:05:13,813
WE WERE JUST
TALKING ABOUT YOU.
95
00:05:15,386 --> 00:05:17,086
YEAH, LET ME
CATCH YOU UP TO SPEED.
96
00:05:17,087 --> 00:05:20,087
YOU'RE TWO-FACED
AND NO ONE LIKES YOU.
GOODBYE.
97
00:05:22,353 --> 00:05:26,533
I LOVE THIS LITTLE GUY.
HE'S SO FULL OF FIRE!
98
00:05:26,527 --> 00:05:30,327
MR. DAVENPORT, MY DAD LEFT
BEFORE MY GRANDMA GOT THERE
99
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
AND I WAS ALL ALONE
100
00:05:31,832 --> 00:05:35,612
AND THIS IS THE ONLY PLACE
THAT I FEEL SAFE AND...
101
00:05:35,606 --> 00:05:37,466
PLEASE DON'T MAKE ME LEAVE!
102
00:05:40,411 --> 00:05:42,571
YEAH, OKAY, OKAY.
OKAY, ALL RIGHT.
103
00:05:42,573 --> 00:05:44,653
YOU CAN STAY.
104
00:05:44,645 --> 00:05:46,045
( beeping )
OH.
105
00:05:46,046 --> 00:05:48,476
WHAT IS THAT?
UH, THAT?
106
00:05:48,479 --> 00:05:50,679
THAT MEANS IT'S, UH--
IT'S HAPPY TIME.
107
00:05:50,681 --> 00:05:53,081
HOW ABOUT YOU STAY HERE
AND BE HAPPY,
108
00:05:53,083 --> 00:05:55,533
AND WE'LL BE HAPPY OVER THERE.
109
00:05:55,526 --> 00:05:57,126
GUYS, THAT IS THE MISSION ALARM.
110
00:05:57,127 --> 00:05:58,957
WE HAVE TO GET DOWN
TO THE LAB IMMEDIATELY.
111
00:05:58,959 --> 00:06:01,359
LEO, DISTRACT MARCUS.
WHAT?!
112
00:06:01,361 --> 00:06:03,491
NO-- NO. NO.
113
00:06:03,494 --> 00:06:05,544
UH, MARCUS.
WE'LL BE RIGHT BACK.
114
00:06:05,536 --> 00:06:08,496
WE GOTTA GO...
PICK UP A PIZZA.
115
00:06:08,499 --> 00:06:12,469
ALL OF YOU?
IT'S AN...EXTRA-LARGE.
116
00:06:18,549 --> 00:06:19,509
OKAY.
117
00:06:19,510 --> 00:06:23,010
SO THEY'RE BUSY,
I HATE YOU, AND YOU HATE ME.
118
00:06:23,013 --> 00:06:26,693
SO WHY DON'T WE
KILL SOME TIME
119
00:06:26,687 --> 00:06:31,687
AND BRUSH UP ON
THE LATEST ISSUE OF...
120
00:06:31,692 --> 00:06:34,392
LADIES LIFE MONTHLY.
121
00:06:37,468 --> 00:06:40,568
( alarm blaring )
THERE'S A CRISIS
AT MY SPACE STATION.
122
00:06:40,571 --> 00:06:42,971
YOU HAVE A SPACE STATION?
YEAH.
123
00:06:42,973 --> 00:06:45,543
I'M BUILDING THE WORLD'S
FIRST INTERGALACTIC
124
00:06:45,536 --> 00:06:47,036
TOURIST DESTINATION.
125
00:06:47,037 --> 00:06:50,407
KEY WORDS: "FIRST"
AND "TOURIST." KA-CHING!
126
00:06:50,410 --> 00:06:53,080
WATCH THE EARTH RISE
FROM YOUR HOTEL ROOM
127
00:06:53,083 --> 00:06:54,793
AS YOU ENJOY
ALL THE COMFORT OF HOME,
128
00:06:54,785 --> 00:06:58,045
LIKE OXYGEN AND GRAVITY.
129
00:06:58,048 --> 00:07:00,548
MAN, I HAVE ALWAYS
WANTED TO GO TO SPACE.
130
00:07:00,551 --> 00:07:02,591
YEAH, WELL, YOU'RE
ABOUT TO GET YOUR WISH.
131
00:07:02,593 --> 00:07:04,463
A METEOR SHOWER
STRUCK THE STATION,
132
00:07:04,455 --> 00:07:06,555
AND AN ASTEROID
BREACHED THE HULL.
133
00:07:06,557 --> 00:07:08,527
IT'S GASSING OUT.
IF WE DON'T DO SOMETHING QUICK,
134
00:07:08,529 --> 00:07:10,459
IT'S GONNA RE-ENTER
THE EARTH'S ATMOSPHERE
AND DISINTEGRATE
135
00:07:10,461 --> 00:07:12,461
WITH ALL MY CREW MEMBERS
ONBOARD.
136
00:07:12,463 --> 00:07:15,773
OH! OUR FIRST RESCUE MISSION--
IN SPACE!
137
00:07:15,766 --> 00:07:18,566
WAIT. FROM NOW ON,
I'M GONNA NEED YOU ALL
TO REFER TO ME
138
00:07:18,569 --> 00:07:21,469
BY MY CODE NAME "SPACE CADET."
139
00:07:23,574 --> 00:07:25,224
GOT NEWS FOR YOU, BUDDY.
140
00:07:25,215 --> 00:07:28,475
WE'VE BEEN CALLING YOU
BY YOUR CODE NAME FOR YEARS.
141
00:07:28,479 --> 00:07:31,519
OKAY, YOU GUYS DON'T HAVE
MUCH TRAINING FOR SPACE,
142
00:07:31,522 --> 00:07:33,452
BUT PEOPLE'S LIVES
ARE IN DANGER,
143
00:07:33,453 --> 00:07:35,033
SO I WILL TALK YOU
THROUGH IT.
144
00:07:35,025 --> 00:07:37,685
CHASE, AS USUAL,
YOU ARE OUR MISSION LEADER.
145
00:07:37,688 --> 00:07:41,028
NOW, YOUR MISSION SUITS ARE NOT
EQUIPPED FOR ZERO GRAVITY,
146
00:07:41,031 --> 00:07:43,491
SO THERE ARE THREE SPACE SUITS
IN THE SHUTTLE.
147
00:07:43,494 --> 00:07:46,574
LIFT-OFF IS IN TEN MINUTES.
WHAT ABOUT MARCUS?
148
00:07:46,567 --> 00:07:49,967
I DON'T KNOW. I GUESS
I'M GONNA HAVE TO CALL
HIS NOT-DEAD GRANDMOTHER.
149
00:07:52,042 --> 00:07:54,072
CHASE, IF YOU'RE GONNA
LEAD THIS MISSION,
150
00:07:54,074 --> 00:07:56,654
YOU HAVE TO TELL DAVENPORT
ABOUT YOUR MOLECULAR KINESIS.
151
00:07:56,647 --> 00:07:59,547
IF YOU CAN'T CONTROL IT,
YOU'RE PUTTING US ALL AT RISK.
152
00:07:59,550 --> 00:08:02,550
DON'T WORRY, OKAY?
I ALREADY TALKED
TO HIM ABOUT IT,
153
00:08:02,553 --> 00:08:03,953
AND HE DEACTIVATED IT.
154
00:08:03,954 --> 00:08:06,724
SO I'M GOOD TO BE
YOUR MISSION LEADER--
AS ALWAYS.
155
00:08:06,717 --> 00:08:09,617
(mocking)
"I'M YOUR MISSION LEADER."
156
00:08:09,620 --> 00:08:12,490
WHY DON'T YOU JUST
PUT IT ON A T-SHIRT
157
00:08:12,492 --> 00:08:14,732
SO EVERYONE KNOWS
WHEN YOU WALK INTO A ROOM?
158
00:08:15,896 --> 00:08:17,226
I DID.
159
00:08:19,670 --> 00:08:23,100
FINE.
WHEN THE MARTIANS SHOW UP,
YOU'RE GETTIN' PROBED FIRST.
160
00:08:27,177 --> 00:08:30,737
OKAY. SO, WHEN YOU ARE ON
A ROMANTIC CANDLELIGHT DINNER,
161
00:08:30,741 --> 00:08:34,511
DO YOU PREFER DESSERT TO BE
A) A RELAXING FOOT RUB,
162
00:08:34,514 --> 00:08:38,094
B) A NIGHT AWAY FROM THE KIDS,
OR C) CHOCOLATE MOUSSE?
163
00:08:38,088 --> 00:08:42,848
HOW ABOUT D)
FINDING CLEVER NEW WAYS
TO RUIN YOUR LIFE?
164
00:08:45,896 --> 00:08:49,096
HEY, MARCUS. EXCUSE ME,
I HAVE TO BORROW LEO
FOR A SECOND.
165
00:08:49,099 --> 00:08:52,099
SOMETHING WENT HORRIBLY WRONG
WITH THE PIZZA. EXCUSE ME.
166
00:08:54,534 --> 00:08:57,244
HOW'S IT GOING?
OH, FINE.
167
00:08:57,237 --> 00:08:59,837
I'M DISTRACTING HIM WITH
MY MOM'S LADY MAGAZINES.
168
00:08:59,840 --> 00:09:03,640
TURNS OUT THE CHICAS
ACTUALLY PREFER A MAN
WITH INSECURITIES.
169
00:09:03,644 --> 00:09:05,684
WHO KNEW?
170
00:09:05,676 --> 00:09:07,546
LOOK, THIS MISSION
IS VERY COMPLICATED.
171
00:09:07,547 --> 00:09:10,877
I HAD TO SEND
ADAM, BREE AND CHASE
INTO SPACE.
172
00:09:10,881 --> 00:09:13,581
THEY'RE IN SPACE?!
173
00:09:13,584 --> 00:09:16,134
AND I'M STUCK HERE
MAKING SMALL TALK
174
00:09:16,126 --> 00:09:18,226
WITH A NARCISSISTIC
COMMITMENT-PHOBE
175
00:09:18,228 --> 00:09:21,128
WHO NINE OUT OF TEN WOMEN
WOULDN'T TAKE HOME
TO MEET THEIR MOTHER?
176
00:09:22,793 --> 00:09:25,743
I EXPECT COMBAT PAY
FOR THIS.
177
00:09:30,671 --> 00:09:33,701
WHERE'D HE GO?
HE'S PROBABLY UP
ON THE SECOND FLOOR
178
00:09:33,704 --> 00:09:36,654
DANGLING MY HAMSTER
OUT OF THE WINDOW.
179
00:09:36,647 --> 00:09:39,677
JUST FIND HIM
AND GET HIM OUT OF HERE.
180
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
AHEM!
181
00:09:44,955 --> 00:09:47,815
FINE. COMBAT PAY.
182
00:09:47,818 --> 00:09:50,318
THANK YOU.
BUT JUST SO WE'RE CLEAR,
183
00:09:50,320 --> 00:09:53,620
THIS DOES NOT INCLUDE
MY GAS, MILEAGE, MEALS--
184
00:09:53,624 --> 00:09:55,774
JUST GO!!!
185
00:10:00,671 --> 00:10:02,601
HEY, MR. DAVENPORT!
HEY, MARCUS.
186
00:10:02,602 --> 00:10:03,932
MARCUS!!!
187
00:10:05,275 --> 00:10:07,905
I COULDN'T FIND MARCUS ANY--
OH, BOY.
188
00:10:16,616 --> 00:10:18,786
WHAT IS THIS PLACE?
189
00:10:18,789 --> 00:10:20,219
WHAT ARE THESE?
190
00:10:20,220 --> 00:10:23,150
UH, THOSE--
THOSE ARE...
191
00:10:23,153 --> 00:10:25,063
LEO, TELL HIM
WHAT THOSE ARE.
192
00:10:25,055 --> 00:10:26,995
OH. UM, THEY ARE...
193
00:10:26,997 --> 00:10:28,997
WASHING MACHINES.
YES!
194
00:10:28,999 --> 00:10:32,699
THESE ARE MY NEW
HIGH-TECH INDUSTRIAL
WASHING MACHINES.
195
00:10:32,703 --> 00:10:35,073
EACH LOAD COSTS
150 QUARTERS.
196
00:10:35,065 --> 00:10:39,065
OKAY, BACK UPSTAIRS,
YOU LITTLE WEIRDO.
197
00:10:39,069 --> 00:10:41,069
BUT I WANT TO WATCH YOU WORK.
198
00:10:41,071 --> 00:10:42,641
NO!
NO!
199
00:10:42,642 --> 00:10:44,212
UM, ACTUALLY,
YOU KNOW WHAT,
200
00:10:44,214 --> 00:10:46,084
MAYBE SOME OTHER TIME.
201
00:10:46,076 --> 00:10:49,916
BUT LEO, I WILL BE BACK
BEFORE THE RINSE CYCLE
202
00:10:49,920 --> 00:10:53,220
HAS ENOUGH SPACE TO LAND.
203
00:10:54,855 --> 00:10:56,325
GOT IT. OKAY.
204
00:10:56,326 --> 00:10:59,056
UNTIL YOU'RE BACK,
I WILL MAKE IT MY MISSION
205
00:10:59,059 --> 00:11:01,929
TO CONTROL THE RINSE CYCLE.
206
00:11:01,932 --> 00:11:06,042
BUT I THINK THE RINSE CYCLE
MIGHT NEED MORE...
207
00:11:06,036 --> 00:11:07,866
OF A PAYLOAD.
208
00:11:17,247 --> 00:11:19,447
GREETINGS, SPACE PEOPLE!
209
00:11:19,449 --> 00:11:22,879
WE COME IN PEACE
FROM A PLANET CALLED EARTH.
210
00:11:24,254 --> 00:11:26,364
ADAM, THEY'RE
FROM EARTH TOO.
NO, NO.
211
00:11:26,356 --> 00:11:28,056
THAT'S WHAT THEY
WANT YOU TO THINK.
212
00:11:28,058 --> 00:11:29,018
BUT YOU SEE HER
OVER THERE?
213
00:11:29,019 --> 00:11:30,419
SHE'S ABOUT TO
PULL HER HEAD OFF
214
00:11:30,420 --> 00:11:33,460
AND BECOME QUEEN OF
THE ALIEN SQUID PEOPLE.
215
00:11:33,463 --> 00:11:36,133
WAIT FOR IT,
WAIT FOR IT...
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,069
WAIT FOR IT...
217
00:11:42,272 --> 00:11:44,912
HELLO, EVERYONE.
SORRY WE'RE LATE.
218
00:11:44,905 --> 00:11:48,205
THE MILKY WAY IS A BEAR
THIS TIME OF NIGHT.
219
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
ALL RIGHT, PEOPLE,
YOU'RE SAFE NOW,
220
00:11:52,112 --> 00:11:54,112
SO SINGLE FILE TO
THE BACK OF THE SHUTTLE.
221
00:11:54,114 --> 00:11:58,394
OH, AND YOUR IN-FLIGHT MOVIE
IS ME TALKING ABOUT
MY BOY PROBLEMS. WHOO!
222
00:12:06,957 --> 00:12:09,297
WAIT FOR IT...
223
00:12:12,933 --> 00:12:14,733
UH-UH-UH-UH. OKAY.
224
00:12:14,734 --> 00:12:17,044
I'M ONLY GONNA HAVE TIME
TO COME TO A ROLLING STOP,
225
00:12:17,037 --> 00:12:19,007
SO WHEN WE GET TO YOUR HOUSE,
226
00:12:19,009 --> 00:12:20,839
AIM FOR GRASS.
227
00:12:22,913 --> 00:12:24,313
M-MR. DAVENPORT,
228
00:12:24,314 --> 00:12:26,054
I'M SORRY IT I DID
ANYTHING WRONG,
229
00:12:26,046 --> 00:12:28,976
IT'S JUST YOU'VE NO IDEA
HOW MUCH I LOOK UP TO YOU.
230
00:12:28,979 --> 00:12:31,419
MY DREAM IS TO SOMEDAY
FOLLOW IN YOUR FOOTSTEPS
231
00:12:31,421 --> 00:12:35,161
AND MAYBE, JUST MAYBE,
GET A SLIVER OF YOUR SUCCESS.
232
00:12:35,155 --> 00:12:39,325
AIMING KIND OF HIGH,
AREN'T YOU THERE, KID?
233
00:12:39,329 --> 00:12:42,229
TELL YOU WHAT.
YOU COME OVER
SOME OTHER TIME,
234
00:12:42,232 --> 00:12:46,302
AND I WILL ENLIGHTEN YOU
WITH A LITTLE LESSON
IN DAVENPORTOLOGY.
235
00:12:46,296 --> 00:12:49,766
COOL! AND MAYBE I COULD SHARE
SOME OF MY OWN THEORIES
WITH YOU.
236
00:12:49,769 --> 00:12:52,969
YEAH, I'M PRETTY SURE
THIS IS GONNA BE
ALL ABOUT ME.
237
00:12:58,478 --> 00:13:00,478
THERE ISN'T MUCH TIME.
238
00:13:00,480 --> 00:13:04,180
THE HULL BREACH IS COMPROMISING
THE STRUCTURAL INTEGRITY
OF THE STATION.
239
00:13:04,184 --> 00:13:06,824
AND THERE'S AN ASTEROID SHOWER
HEADING OUR WAY!
240
00:13:06,817 --> 00:13:09,417
OKAY, I'VE GOT THE TOOL WE NEED
TO FIX THE HULL.
241
00:13:09,419 --> 00:13:11,989
ADAM, BE CAREFUL WITH THAT.
IT'S NOT A TOY.
242
00:13:11,992 --> 00:13:14,522
NOT UNLESS YOU GIVE IT
ITS OWN VOICE.
243
00:13:14,524 --> 00:13:17,134
(falsetto)
HEY, LOOK AT ME!
I'M A TOY!
244
00:13:20,300 --> 00:13:23,100
OKAY, WE HAVE TO
CONTACT MR. DAVENPORT
245
00:13:23,103 --> 00:13:24,473
SO HE CAN GUIDE US
THROUGH THIS.
246
00:13:26,376 --> 00:13:28,906
EARTH HERE.
COMMANDER DOOLEY SPEAKING.
247
00:13:28,909 --> 00:13:31,179
LEO?! WHERE IS
MR. DAVENPORT?
248
00:13:31,181 --> 00:13:34,181
HE HAD TO TAKE MARCUS HOME.
BUT HE SHOULD HAVE BEEN
BACK BY NOW.
249
00:13:34,184 --> 00:13:36,094
OH, ALSO, BEFORE I FORGET,
250
00:13:36,086 --> 00:13:38,486
I'M GONNA NEED YOU
TO BRING ME BACK
A LOT OF SOUVENIRS.
251
00:13:38,488 --> 00:13:40,518
A SPACE HELMET, SPACE ROCKS,
252
00:13:40,520 --> 00:13:42,950
SPACE SOAP, A SPACE TOWEL,
253
00:13:42,953 --> 00:13:44,423
THOSE TINY LITTLE
SPACE SHAMPOOS--
254
00:13:44,424 --> 00:13:46,234
SHAMPOOS, NOT CONDITIONERS--
255
00:13:47,827 --> 00:13:49,397
HOW IS ADAM SUPPOSED
TO GO OUT INTO SPACE
256
00:13:49,399 --> 00:13:51,159
AND FIX THE BREACHED HULL
257
00:13:51,161 --> 00:13:53,401
IF WE DON'T HAVE
MR. DAVENPORT HERE
TO TELL HIM HOW TO DO IT!
258
00:13:53,403 --> 00:13:55,243
( clatter )
259
00:13:57,868 --> 00:13:59,968
CHASE...
260
00:13:59,970 --> 00:14:03,570
DID YOUR DEACTIVATED
MOLECULAR KINESIS
261
00:14:03,573 --> 00:14:06,323
JUST DESTROY THE TOOL WE NEED
TO FIX THE DAMAGED HULL?
262
00:14:06,316 --> 00:14:08,446
NO.
263
00:14:08,448 --> 00:14:10,178
YOU LIED TO US!
264
00:14:10,180 --> 00:14:13,120
YOU NEVER EVEN TOLD DAVENPORT
ABOUT IT, DID YOU?
265
00:14:13,123 --> 00:14:16,133
IF I HAD TOLD HIM ABOUT IT,
HE NEVER WOULD HAVE LET ME
COME INTO SPACE.
266
00:14:16,126 --> 00:14:20,256
WAIT. SO OUR MISSION LEADER
JUST MESSED UP THE MISSION.
267
00:14:20,260 --> 00:14:22,360
WHOO-HOO! FOR ONCE
IT WASN'T ME!
268
00:14:24,394 --> 00:14:27,544
WE HAVE TO TALK
TO MR. DAVENPORT.
HE'LL KNOW WHAT TO DO.
269
00:14:29,369 --> 00:14:31,169
...SPACE CHOCOLATE,
SPACE TAFFY,
270
00:14:31,171 --> 00:14:32,371
A MARTIAN...
271
00:14:34,004 --> 00:14:36,284
MOON CHEESE, SPACE PIZZA...
272
00:14:38,108 --> 00:14:40,048
WELL, DAVENPORT'S NOT THERE,
273
00:14:40,050 --> 00:14:44,050
BUT AT LEAST WE KNOW WHAT
LEO WANTS FROM THE GIFT SHOP!
274
00:14:44,054 --> 00:14:46,424
WHAT ARE WE GONNA DO?!
275
00:14:46,416 --> 00:14:48,456
WAIT. WHAT IF I USE
MY HEAT VISION
276
00:14:48,458 --> 00:14:50,458
TO SEAL THE PIECES
OF THE HULL BACK TOGETHER?
277
00:14:50,460 --> 00:14:52,520
ADAM! THAT'S A GREAT IDEA!
278
00:14:54,264 --> 00:14:56,674
CHASE,
HAND OVER YOUR T-SHIRT.
279
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
UNH-UNH.
280
00:14:58,668 --> 00:15:00,628
LET'S JUST GO.
COME ON. GO.
281
00:15:06,306 --> 00:15:09,206
OKAY, THE VISOR IS DESIGNED
TO LET YOUR HEAT VISION THROUGH.
282
00:15:09,209 --> 00:15:10,539
SO WHATEVER YOU DO,
283
00:15:10,540 --> 00:15:14,210
DON'T OPEN IT
OR YOUR FACE WILL EXPLODE.
284
00:15:14,214 --> 00:15:17,294
ADAM, I'M CONNECTING
THIS TETHER TO YOU.
285
00:15:17,287 --> 00:15:19,347
( laughing )
IT'LL KEEP YOU CONNECTED
TO THE STATION
286
00:15:19,349 --> 00:15:21,919
SO YOU DON'T DRIFT OFF.
THAT'S A FUNNY WORD: "TETHER."
287
00:15:21,921 --> 00:15:24,351
TETHER. TETHER. TE-TE--
T-T-T-T- TETHER.
288
00:15:24,354 --> 00:15:26,364
TETHERRRRRR.
289
00:15:26,356 --> 00:15:28,026
TETHER. T-T-T-T-T--
290
00:15:28,028 --> 00:15:29,558
TETHER. TETHER. TETHER.
291
00:15:36,336 --> 00:15:37,566
Adam: TETHER.
292
00:15:37,567 --> 00:15:40,237
TETHER TETHER
TETHER TETHER TETHER.
293
00:15:40,240 --> 00:15:42,070
TETHER. TETHER TETHER TETHER.
294
00:15:42,072 --> 00:15:44,172
ADAM, JUST FIND THE PANEL.
295
00:15:45,275 --> 00:15:47,075
OH, I SEE IT!
296
00:16:12,472 --> 00:16:15,212
I DID IT. I DID IT!
297
00:16:15,205 --> 00:16:17,545
( sizzling )
UH-OH.
298
00:16:17,547 --> 00:16:19,007
ADAM, WHAT'S WRONG?
299
00:16:22,052 --> 00:16:24,312
OH, NO. HIS HEAT VISION
SEVERED THE TETHER.
300
00:16:24,314 --> 00:16:26,364
HE'S DRIFTING OUT
INTO SPACE!
301
00:16:26,356 --> 00:16:29,286
UH, BREE, WE HAVE
ANOTHER PROBLEM.
302
00:16:29,289 --> 00:16:30,489
ADAM! BEHIND YOU!
303
00:16:33,163 --> 00:16:36,233
( Adam screaming )
304
00:16:37,627 --> 00:16:40,227
JUST USE YOUR SUPER-STRENGTH
TO PUNCH IT APART!
305
00:16:43,433 --> 00:16:44,633
OW!!!
306
00:16:49,779 --> 00:16:51,409
WHAT ARE YOU DOING?
307
00:16:51,411 --> 00:16:54,141
I GOTTA GO SAVE HIM.
THERE'S ANOTHER TETHER.
308
00:16:54,144 --> 00:16:57,554
HELP ME PUT THIS ON.
I CAN FLOAT OUT TO HIM
AND PULL HIM IN.
309
00:16:57,547 --> 00:16:59,117
ALL RIGHT.
310
00:16:59,119 --> 00:17:01,719
LOOK, JUST BE SAFE
OUT THERE, OKAY?
311
00:17:05,395 --> 00:17:07,455
( door closing )
312
00:17:11,561 --> 00:17:14,361
ADAM, HOLD ON.
I'M COMING!
313
00:17:14,364 --> 00:17:16,744
HOLD ON TO WHAT?
314
00:17:16,736 --> 00:17:19,466
I CAN'T REACH!
THE TETHER'S TOO SHORT!
315
00:17:19,469 --> 00:17:22,439
DID YOU BRING A STICK?
316
00:17:22,442 --> 00:17:25,042
IT'S NOT GOING TO WORK!
I'M DRIFTING AWAY!
317
00:17:25,044 --> 00:17:28,224
WAIT! MAYBE I COULD USE
MY MOLECULAR KINESIS
318
00:17:28,218 --> 00:17:29,518
TO BRING HIM CLOSER TO YOU!
319
00:17:29,519 --> 00:17:31,379
CHASE, YOU CAN'T CONTROL IT.
320
00:17:31,381 --> 00:17:33,721
WHAT IF WE GO FLYING OFF
INTO SPACE?
321
00:17:33,723 --> 00:17:36,393
ALREADY DOING IT.
I SAY GO FOR IT.
322
00:17:39,489 --> 00:17:41,259
COME ON!
323
00:17:43,763 --> 00:17:45,373
IT'S NOT WORKING.
324
00:17:45,365 --> 00:17:47,465
MAYBE IT DOESN'T WORK ON PEOPLE.
325
00:17:47,467 --> 00:17:50,397
TRY HARDER!
IT'S OUR LAST HOPE!
326
00:17:54,404 --> 00:17:56,614
A LITTLE MORE...
327
00:17:56,606 --> 00:17:58,346
A LITTLE MORE...
328
00:17:58,348 --> 00:18:00,248
STRETCH!
329
00:18:02,152 --> 00:18:03,352
I GOT HIM!
330
00:18:03,353 --> 00:18:05,393
YES!
331
00:18:05,385 --> 00:18:08,515
WHO'S THE MOLECULAR
KINESIS MASTER!
332
00:18:11,591 --> 00:18:13,361
CHASE!
CHASE!
333
00:18:19,799 --> 00:18:22,499
ON MY WAY HOME
I DISCOVERED WHAT
THAT LITTLE RED LIGHT
334
00:18:22,502 --> 00:18:24,872
ON MY DASHBOARD
OF MY HYDROGEN CAR MEANS.
335
00:18:24,874 --> 00:18:28,514
IT MEANS
"YOU'RE OUT OF HYDROGEN
AND YOU'RE WALKING HOME."
336
00:18:30,410 --> 00:18:32,280
HOW'S THE MISSION GOING?
337
00:18:32,282 --> 00:18:34,612
GUYS? GUYS? WHAT'S THE STATUS
OF THE SPACE STATION?
338
00:18:34,614 --> 00:18:35,654
ARE YOU THERE?
339
00:18:35,645 --> 00:18:37,815
YUP, RIGHT HERE.
340
00:18:37,817 --> 00:18:40,517
OH. HELLO.
341
00:18:40,520 --> 00:18:42,890
WHERE HAVE YOU BEEN?
342
00:18:42,892 --> 00:18:44,592
YOU TOTALLY
ABANDONED US!
343
00:18:44,594 --> 00:18:46,464
AND THE ENTIRE MISSION!
344
00:18:46,456 --> 00:18:48,196
ADAM FLOATED OUT INTO SPACE
345
00:18:48,198 --> 00:18:50,798
AND ALMOST BECAME
THE WORLD'S DUMBEST SATELLITE.
346
00:18:50,800 --> 00:18:56,410
AND HE WOULD HAVE
IF I HADN'T HAVE STUMBLED ACROSS
MY MOLECULAR KINESIS.
347
00:18:56,406 --> 00:19:02,406
OH...ALSO I STUMBLED UPON
MY MOLECULAR KINESIS.
348
00:19:02,412 --> 00:19:04,672
HOW DID YOU
FIND OUT ABOUT THAT?
349
00:19:04,674 --> 00:19:06,884
I THINK THE MORE
IMPORTANT QUESTION IS
350
00:19:06,876 --> 00:19:09,916
HOW COULD YOU NOT
HAVE TOLD ME SOONER?
351
00:19:09,919 --> 00:19:12,919
UH, MR. DAVENPORT,
WHAT OTHER ABILITIES DO I HAVE?
352
00:19:12,922 --> 00:19:15,632
BECAUSE I VOTE FOR THE ABILITY
TO LOOK INTO THE FUTURE
353
00:19:15,625 --> 00:19:18,555
AND SEE MYSELF FAR, FAR AWAY
354
00:19:18,558 --> 00:19:21,358
FROM ALL OF...THIS.
355
00:19:25,265 --> 00:19:28,495
YES, IT'S--IT'S TRUE,
YOU ALL HAVE ABILITIES
YOU DON'T KNOW ABOUT.
356
00:19:28,498 --> 00:19:31,698
BUT I CAN'T TELL YOU
WHAT THEY ARE
OR WHEN THEY'LL APPEAR.
357
00:19:31,701 --> 00:19:33,641
WHY NOT?
358
00:19:33,643 --> 00:19:37,753
BECAUSE I DON'T KNOW
WHAT THEY ALL ARE
OR WHEN THEY'LL APPEAR.
359
00:19:37,747 --> 00:19:40,507
WHAT DO YOU MEAN
YOU DON'T KNOW?
360
00:19:40,510 --> 00:19:42,880
LOOK, THERE ARE CERTAIN THINGS
I CAN'T TELL YOU RIGHT NOW,
361
00:19:42,882 --> 00:19:44,582
BUT IT'S FOR YOUR OWN GOOD.
362
00:19:44,584 --> 00:19:46,964
STRANGE THINGS
WILL CONTINUE TO HAPPEN,
363
00:19:46,956 --> 00:19:50,516
AND I PROMISE EVENTUALLY
I WILL GIVE YOU THE ANSWERS
YOU'RE LOOKING FOR.
364
00:19:50,520 --> 00:19:53,490
BUT FOR NOW,
YOU JUST HAVE TO TRUST ME.
365
00:19:53,493 --> 00:19:56,533
BUT MR. DAVENPORT--
PLEASE, I NEED YOU
TO TRUST ME.
366
00:19:56,526 --> 00:19:59,526
AND YOU HAVE TO BE CAREFUL
WHO YOU ALLOW INTO YOUR LIVES.
367
00:19:59,529 --> 00:20:02,729
WE HAD A CLOSE CALL TODAY.
MARCUS FOUND THE LAB.
368
00:20:02,732 --> 00:20:04,932
WHAT?
HMM...
369
00:20:04,934 --> 00:20:07,714
WHO WOULD HAVE GUESSED
THAT MARCUS COMING HERE
370
00:20:07,707 --> 00:20:10,477
WOULD LEAD TO BAD THINGS?
371
00:20:11,611 --> 00:20:15,491
I'LL TELL YOU.
IT'S MR. TINY McLITTLESTEIN!
372
00:20:15,485 --> 00:20:17,285
RIGHT HERE!
373
00:20:17,287 --> 00:20:19,817
WE'RE JUST LUCKY
I CAME DOWN WHEN I DID,
374
00:20:19,819 --> 00:20:23,249
OR HE COULD HAVE DISCOVERED
ALL OF OUR SECRETS.
375
00:20:26,696 --> 00:20:29,496
EVERYTHING WENT
EXACTLY AS PLANNED.
376
00:20:29,499 --> 00:20:31,759
DAVENPORT'S LAB WAS
RIGHT WHERE YOU SAID
IT WOULD BE,
377
00:20:31,761 --> 00:20:34,661
AND THE MICROSCOPIC SPYCAM
IS UP AND RUNNING.
378
00:20:43,012 --> 00:20:45,882
WE'VE GOT THEM
RIGHT WHERE WE WANT 'EM.
379
00:20:53,923 --> 00:20:55,433
THANK YOU ALL FOR COMING.
380
00:20:55,425 --> 00:20:57,655
I HAVE A VERY IMPORTANT
ANNOUNCEMENT TO MAKE.
381
00:20:57,657 --> 00:21:00,557
I HAVE DISCOVERED
MY HIDDEN ABILITY!
382
00:21:00,560 --> 00:21:02,530
WHAT? WHAT IS IT?
383
00:21:02,532 --> 00:21:04,762
CHECK IT OUT.
( clears throat )
384
00:21:06,296 --> 00:21:09,596
( belching loudly )
385
00:21:10,670 --> 00:21:12,840
SUPER-BURPS!
386
00:21:14,444 --> 00:21:16,584
OKAY, IS THIS
REALLY HAPPENING?
387
00:21:16,576 --> 00:21:19,676
ALL RIGHT, SUPER-BURPS IT IS.
388
00:21:21,381 --> 00:21:24,811
AND HOW DO YOU PLAN ON USING
THIS AMAZING NEW ABILITY?
389
00:21:24,814 --> 00:21:26,924
WATCH AND I'LL SHOW YOU.
390
00:21:26,916 --> 00:21:29,356
HEY, GUYS,
WHAT'S UP?
391
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
( belches )
392
00:21:35,565 --> 00:21:38,365
THAT IS NOT BAD.
YEAH, YOU MIGHT
HAVE SOMETHING THERE.
393
00:21:44,774 --> 00:21:46,784
♪♪
29454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
