Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,136 --> 00:00:07,136
♪♪
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,540
A-HA!
3
00:00:10,541 --> 00:00:12,311
CELL PHONES ARE A VIOLATION.
4
00:00:12,313 --> 00:00:16,793
I THINK YOU STICKING
YOUR HAND IN MY BACKPACK
IS ALSO A VIOLATION.
5
00:00:16,787 --> 00:00:19,487
PLANNING ON TEXTING
YOUR GIRLFRIEND IN CLASS,
WERE YOU?
6
00:00:19,490 --> 00:00:21,250
I DON'T HAVE A GIRLFRIEND.
7
00:00:21,252 --> 00:00:25,262
YEAH, WELL, NOW YOU DON'T HAVE
A CELL PHONE EITHER. BYE-BYE.
8
00:00:25,256 --> 00:00:27,596
NEXT!
9
00:00:27,598 --> 00:00:29,458
YOU'RE NOT GONNA
WANT ANYTHING IN HERE.
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,460
IT'S JUST STUFF THAT IMPROVES
YOUR HYGIENE AND APPEARANCE.
11
00:00:32,463 --> 00:00:35,473
MOCKING MY
PORCELAIN IRISH SKIN?
12
00:00:35,466 --> 00:00:37,706
BACK OF THE LINE, PRINCESS!
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,653
( sighs )
14
00:00:45,776 --> 00:00:47,676
( bag unzips )
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,420
( loud whoosh )
16
00:00:52,553 --> 00:00:55,563
WHERE'D THAT BREEZE
COME FROM?
17
00:00:55,556 --> 00:00:58,056
ARE YOU BLOWING ON ME?
18
00:01:00,731 --> 00:01:01,791
( loud whoosh )
19
00:01:01,792 --> 00:01:03,292
( screams )
20
00:01:03,294 --> 00:01:06,644
MORNING, BOYS.
21
00:01:06,637 --> 00:01:08,737
SERIOUSLY,
CAN WE PUT A BELL ON HER?
22
00:01:08,739 --> 00:01:11,739
YEAH, YOU GOTTA CHILL
ON THE SUPER AGILITY.
23
00:01:11,742 --> 00:01:14,112
SOMEBODY'S GONNA SEE YOU
USING YOUR BIONICS.
24
00:01:14,105 --> 00:01:15,575
NO ONE EVER SEES ME.
25
00:01:15,576 --> 00:01:18,806
I MEAN, YOU DIDN'T SEE ME
SWIPE YOUR LUNCH MONEY.
26
00:01:20,311 --> 00:01:22,081
OH, YOU'RE GOOD!
27
00:01:23,214 --> 00:01:26,194
HEY, YOU! HOW'D YOU
GET PAST MY CHECKPOINT?
28
00:01:26,187 --> 00:01:27,687
I SENT YOU
TO THE BACK OF THE LINE.
29
00:01:27,688 --> 00:01:29,818
UH...
THAT WASN'T ME.
30
00:01:29,820 --> 00:01:31,360
MUST'VE BEEN
SOMEBODY ELSE.
31
00:01:31,362 --> 00:01:33,692
YEAH, SOMEBODY
WHO CAN'T CLIMB CEILINGS.
32
00:01:33,694 --> 00:01:36,604
SAVED IT!
33
00:01:36,597 --> 00:01:39,697
YOU THREE HAVE AN ANSWER
FOR EVERYTHING, DON'T YOU?
34
00:01:39,700 --> 00:01:44,180
I DON'T LIKE TO BRAG,
BUT THE ANSWER TO THAT IS YES.
35
00:01:44,175 --> 00:01:45,205
( clicks tongue )
36
00:01:45,206 --> 00:01:47,776
THERE'S ONE THING
I PRIDE MYSELF ON...
37
00:01:47,778 --> 00:01:50,738
YOUR INCREDIBLY STURDY CALVES?
38
00:01:50,741 --> 00:01:51,741
NO!
39
00:01:51,742 --> 00:01:53,712
MY INSTINCTS!
40
00:01:53,714 --> 00:01:56,694
AND MY INSTINCTS TELL ME
THAT YOU THREE ARE TROUBLE!
41
00:01:56,687 --> 00:01:59,417
WELL, I DON'T LIKE
YOUR INSTINCTS AT ALL,
42
00:01:59,420 --> 00:02:01,720
AND YOU CAN TELL 'EM
I SAID THAT.
43
00:02:01,722 --> 00:02:04,302
I CAN'T PUT MY FINGER ON IT,
44
00:02:04,295 --> 00:02:08,695
BUT EVER SINCE YOU ARRIVED,
STRANGE THINGS HAVE BEEN
HAPPENING AROUND HERE.
45
00:02:08,699 --> 00:02:11,299
AND THE ONLY STRANGE THING
I'LL TOLERATE IS THE JANITOR.
46
00:02:15,336 --> 00:02:18,806
I HAVE TO, HE'S MY COUSIN.
47
00:02:18,809 --> 00:02:20,809
WHO ARE THEY?
48
00:02:20,811 --> 00:02:21,871
AIR-CONDITIONING REPAIRMEN.
49
00:02:21,872 --> 00:02:23,742
THEY'RE HERE TO CHECK ON
THE STRANGE WINDS
50
00:02:23,744 --> 00:02:25,724
THAT HAVE BEEN BLOWING
AROUND HERE FOR MONTHS.
51
00:02:25,716 --> 00:02:26,846
UH...
52
00:02:26,847 --> 00:02:29,547
SHE'S TALKING ABOUT YOU!
53
00:02:29,550 --> 00:02:31,850
YOU'RE THE MYSTERIOUS WIND!
54
00:02:31,852 --> 00:02:36,732
THE ONLY MYSTERIOUS WIND
AROUND HERE COMES FROM ADAM.
55
00:02:36,727 --> 00:02:39,387
JUST SO YOU KNOW,
TONIGHT IS PARENT/TEACHER NIGHT.
56
00:02:39,390 --> 00:02:42,860
WHICH MEANS TOMORROW
IS "YOU'RE GROUNDED" DAY!
57
00:02:42,863 --> 00:02:45,203
( laughs )
58
00:02:45,196 --> 00:02:46,696
( sighs )
59
00:02:46,697 --> 00:02:48,667
SO, GOOD LUCK!
60
00:02:48,669 --> 00:02:51,669
( laughs )
61
00:02:51,672 --> 00:02:53,802
WHAT THE HECK
IS PARENT/TEACHER NIGHT?
62
00:02:53,804 --> 00:02:56,754
IT'S WHEN TEACHERS
TELL YOUR PARENTS
EVERY BAD THING YOU'VE DONE--
63
00:02:56,747 --> 00:02:58,807
FORGETTING HOMEWORK,
SKIPPING CLASS,
64
00:02:58,809 --> 00:03:01,709
STAGING A PROTEST
FOR BETTER BATHROOM SOAP.
65
00:03:03,414 --> 00:03:07,594
DON'T LOOK AT ME LIKE THAT.
YOU'RE ALL BENEFITING
FROM MY REBELLION.
66
00:03:08,859 --> 00:03:12,519
IF PERRY TELLS DAVENPORT
ABOUT THE STRANGE THINGS
SHE'S SEEN,
67
00:03:12,523 --> 00:03:15,303
HE'LL KNOW
WE'RE USING BIONICS IN SCHOOL
AND HE'LL PULL US OUT FOR SURE.
68
00:03:15,296 --> 00:03:18,626
WELL, THEN WE CAN'T
GIVE PRINCIPAL PERRY
ANY HARD EVIDENCE.
69
00:03:18,629 --> 00:03:20,769
NO ONE USES THEIR BIONICS.
70
00:03:20,771 --> 00:03:23,601
THAT MEANS NO HEAT VISION,
NO SUPER STRENGTH,
71
00:03:23,604 --> 00:03:25,614
AND NO SUPER SPEED.
72
00:03:25,606 --> 00:03:27,476
WELL, THAT'S JUST CRAZY.
73
00:03:27,478 --> 00:03:29,938
I MEAN, WHAT DO YOU
EXPECT ME TO DO, WALK?
74
00:03:31,542 --> 00:03:33,882
I MYSELF PLAN TO ACE
PARENT/TEACHER NIGHT
75
00:03:33,884 --> 00:03:35,924
BY KISSING UP
TO ALL OF MY TEACHERS.
76
00:03:35,916 --> 00:03:39,786
THAT WAY, MY MOM WILL LET ME GO
TO THE BIG CONCERT I'VE BEEN
LOOKING FORWARD TO--
77
00:03:39,790 --> 00:03:41,920
THE RIFFRAFF JAMMY JAM!
78
00:03:41,922 --> 00:03:46,002
OOH! I WANNA GO
TO THE RIFFRAFF JAMMY JAM!
79
00:03:50,301 --> 00:03:52,801
NOT WITH MOVES LIKE THAT.
80
00:03:52,803 --> 00:03:54,813
WATCH THIS.
81
00:03:54,805 --> 00:03:56,765
MISS WATKINS!
82
00:03:56,767 --> 00:04:01,907
WOW, THAT NEW HAIRCUT
IS WORKIN'!
83
00:04:01,912 --> 00:04:04,782
I THOUGHT
YOU WERE ANGELINA JOLIE!
84
00:04:08,479 --> 00:04:11,719
THAT SHOULD BE GOOD FOR A C+.
85
00:04:13,584 --> 00:04:16,734
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS.
86
00:04:16,727 --> 00:04:18,687
THEY'RE STRONGER THAN US,
87
00:04:18,689 --> 00:04:20,359
FASTER, SMARTER--
88
00:04:20,361 --> 00:04:22,931
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
89
00:04:22,933 --> 00:04:25,603
LIVING IN MY BASEMENT?
90
00:04:25,596 --> 00:04:28,936
♪♪
91
00:04:33,874 --> 00:04:35,854
All: AAAAHHH!
92
00:05:04,905 --> 00:05:07,505
WHY, HELLO THERE!
93
00:05:07,508 --> 00:05:10,638
AND HOW ARE MY
HIGHLY QUALIFIED
94
00:05:10,641 --> 00:05:16,421
AND UNDERPAID
EDUCATIONAL LEADERS DOING TODAY?
95
00:05:17,918 --> 00:05:21,648
HEY, I'M NOT IN YOUR CLASS!
GIVE ME THAT APPLE BACK!
96
00:05:22,953 --> 00:05:24,503
OH! ( spits)
97
00:05:24,495 --> 00:05:26,455
UGH! THIS HOTDOG'S
NOT EVEN HOT!
98
00:05:26,457 --> 00:05:30,797
AND DON'T GET ME
STARTED ON THE FACT
THAT IT'S NOT EVEN A DOG!
99
00:05:32,763 --> 00:05:34,813
HEY! NO HEAT VISION!
100
00:05:34,805 --> 00:05:37,635
PRINCIPAL PERRY
IS WATCHING US LIKE A HAWK!
101
00:05:42,773 --> 00:05:45,423
I FEEL LIKE I'VE BEEN
STANDING IN LINES ALL DAY!
102
00:05:45,416 --> 00:05:46,946
I JUST WANT PIZZA!
103
00:05:46,947 --> 00:05:50,877
NOT BEING ABLE TO USE
MY SUPER SPEED WHENEVER
I WANT IS KILLING ME!
104
00:05:50,881 --> 00:05:52,581
YOU THINK IT'S HARD ON YOU?
105
00:05:52,583 --> 00:05:54,733
MY BAG OF COOKIE BITS
GOT STUCK IN
THE VENDING MACHINE.
106
00:05:54,725 --> 00:05:57,125
I COULDN'T CALL FOR ADAM
TO SHAKE 'EM FREE.
107
00:05:57,127 --> 00:05:59,487
OH, I LOVE SHAKING
YOUR COOKIE BITS!
108
00:06:00,861 --> 00:06:04,971
THAT'S IT.
I'M SPEEDING TO THE FRONT.
109
00:06:04,965 --> 00:06:08,065
CONTROL YOURSELF, WOMAN!
DO SOMETHING! SHUT HER OFF!
110
00:06:11,772 --> 00:06:14,782
HEY, ARE THOSE NEW GLASSES?
111
00:06:16,146 --> 00:06:20,146
IT'S AMAZING WHAT THEY'RE
DOING WITH BIFOCAL FASHION.
112
00:06:20,150 --> 00:06:23,610
DON'T TRY TO BUTTER ME UP!
113
00:06:23,614 --> 00:06:24,994
BUT IF YOU MUST KNOW...
114
00:06:24,985 --> 00:06:28,455
THEY'RE MOTHER OF PEARL
WITH AN ONYX TRIM.
115
00:06:28,459 --> 00:06:29,789
THAT SOUNDS GREAT FOR YOU!
I GOTTA GO!
116
00:06:33,994 --> 00:06:35,674
( whistling )
117
00:06:35,666 --> 00:06:37,126
Donald:
WHISTLING WHILE YOU WORK?
118
00:06:37,127 --> 00:06:38,667
( laughs )
119
00:06:40,531 --> 00:06:41,801
HI THERE!
( screams )
120
00:06:44,475 --> 00:06:45,475
( chuckles )
121
00:06:45,476 --> 00:06:46,836
WHERE DID YOU COME FROM?
122
00:06:46,837 --> 00:06:49,177
JUST TRYING OUT
MY LATEST INVENTION--
123
00:06:49,179 --> 00:06:51,179
INVISIBILITY CLOAK!
124
00:06:51,181 --> 00:06:54,951
THANK YOU. I'M AMAZING.
I KNOW. IT'S TRUE.
125
00:06:54,945 --> 00:06:58,815
YOU LOOK LIKE
A GIANT SOLAR PANEL.
126
00:06:58,819 --> 00:07:01,189
WELL, I'LL TAKE THAT
AS A COMPLIMENT. VERY BRIGHT.
127
00:07:01,191 --> 00:07:04,861
ONLY ONE GUY CAME CLOSE
TO MAKING ONE OF THESE THINGS,
128
00:07:04,855 --> 00:07:06,055
AND HE DISAPPEARED.
129
00:07:06,056 --> 00:07:08,096
VERY FUNNY.
130
00:07:08,098 --> 00:07:09,198
NO, NO, I'M SERIOUS.
131
00:07:09,199 --> 00:07:12,899
HE GOT ON A BUS
AND NOBODY EVER SAW HIM AGAIN.
132
00:07:12,903 --> 00:07:16,613
ANYWAY,
DON'T FORGET THAT TONIGHT
IS PARENT/TEACHER NIGHT.
133
00:07:16,607 --> 00:07:18,707
OH. ( chuckles )
GOOD LUCK WITH THAT.
134
00:07:18,709 --> 00:07:22,709
NO, DONALD, YOU SAID
THAT YOU WANTED ADAM,
BREE, AND CHASE TO BLEND IN,
135
00:07:22,713 --> 00:07:26,223
AND PART OF BLENDING IN
IS HAVING PARENTS WHO SHOW UP
AT PARENT/TEACHER NIGHT.
136
00:07:26,216 --> 00:07:28,046
BUT I--
UH-UH!
137
00:07:28,048 --> 00:07:32,748
NO EXCUSES JUST BECAUSE
YOU DON'T WANT TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR THEM.
138
00:07:32,753 --> 00:07:36,763
I AM HAPPY TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR THEM.
139
00:07:36,757 --> 00:07:38,887
I ENGINEERED THEM
FOR GREATNESS!
140
00:07:38,889 --> 00:07:42,629
IT'S LEO
YOU SHOULD BE WORRIED ABOUT.
141
00:07:42,633 --> 00:07:47,743
I WILL HAVE YOU KNOW
THAT LEO HAS BEEN
AN EXEMPLARY STUDENT THIS YEAR.
142
00:07:47,738 --> 00:07:50,898
( laughs )
WHO TOLD YOU THAT?
143
00:07:50,901 --> 00:07:53,471
LEO.
144
00:07:54,945 --> 00:07:58,105
STOP IT! PUT ME DOWN!
I WANT PIZZA!
145
00:07:58,108 --> 00:07:59,878
WELL, YOU'RE NOT GETTING ANY!
146
00:08:01,782 --> 00:08:05,092
OOH! BUT I CAN OFFER YOU
THIS HALF-EATEN ICE-COLD HOTDOG.
147
00:08:06,917 --> 00:08:09,617
WAIT A SECOND.
WHAT'S THAT NOISE?
148
00:08:09,620 --> 00:08:10,920
I DON'T HEAR ANYTHING.
149
00:08:13,894 --> 00:08:16,774
( creaking )
IT'S COMING FROM THAT VENT.
150
00:08:16,767 --> 00:08:18,067
LEO, WATCH OUT!
151
00:08:18,068 --> 00:08:20,128
( creaking )
152
00:08:20,130 --> 00:08:21,500
( screams )
153
00:08:33,013 --> 00:08:36,023
I'M WALKING TOWARD THE LIGHT!
154
00:08:36,016 --> 00:08:38,716
IT'S SO PEACEFUL!
155
00:08:40,150 --> 00:08:43,620
WHAT DID YOU DO TO MY SCHOOL?!
156
00:08:43,624 --> 00:08:47,264
WE'RE OKAY.
THANKS FOR ASKING.
157
00:08:47,257 --> 00:08:51,697
IT'S NOT OUR FAULT.
THE AIR CONDITIONER FELL
FROM THE HOLE IN THE CEILING.
158
00:08:51,702 --> 00:08:54,972
WELL, IF IT CRASHED
FROM THAT HOLE UP THERE,
159
00:08:54,965 --> 00:08:58,205
WHAT'S IT DOING
SITTING UNBROKEN RIGHT HERE?
160
00:08:58,208 --> 00:09:00,808
WELL, IT'S NOT BECAUSE
I CAUGHT IT AND PUT IT THERE.
161
00:09:00,811 --> 00:09:03,271
SAVED IT!
162
00:09:03,273 --> 00:09:07,183
YOU DID THIS!
YOU SABOTAGED MY VENTS!
163
00:09:07,177 --> 00:09:08,817
IT WASN'T US.
SURE WASN'T.
164
00:09:08,819 --> 00:09:12,219
DO I LOOK LIKE
A "SABOTUSITER" TO YOU?
165
00:09:13,684 --> 00:09:15,694
YOU KNOW WHAT?
IT DOESN'T MATTER.
166
00:09:15,686 --> 00:09:17,986
I'LL JUST SEE WHAT HAPPENS
WHEN I WATCH THE VIDEO FOOTAGE.
167
00:09:17,988 --> 00:09:19,158
OH, GOOD, SHE SAID IT DOESN'T--
168
00:09:19,159 --> 00:09:20,959
WAIT, THE VIDEO "WHATAGE"?
169
00:09:20,961 --> 00:09:22,031
THAT'S RIGHT.
170
00:09:22,032 --> 00:09:23,792
I HAD SURVEILLANCE CAMERAS
INSTALLED,
171
00:09:23,794 --> 00:09:26,974
AND I'M GONNA FIND OUT
EXACTLY WHAT HAPPENED.
172
00:09:26,967 --> 00:09:31,867
AND WHEN I DO,
YOU'RE ALL GOING DOWN!
173
00:09:31,872 --> 00:09:35,652
PERHAPS A HONEYCRISP
WILL CHANGE YOUR MIND.
174
00:09:41,952 --> 00:09:45,822
HOW MANY ROWS OF TEETH
DOES THIS WOMAN HAVE?!
175
00:09:53,163 --> 00:09:56,303
WE HAVE TO STOP PRINCIPAL PERRY
FROM WATCHING THAT VIDEO,
176
00:09:56,296 --> 00:09:58,996
OR SHE'S GONNA SEE ALL THREE
OF US USING OUR BIONICS.
177
00:09:58,999 --> 00:10:01,199
WHATEVER WE DO,
WE CANNOT PANIC.
178
00:10:01,201 --> 00:10:03,701
EVERYONE JUST STAY CALM.
179
00:10:03,704 --> 00:10:05,344
WE ARE CALM.
180
00:10:05,335 --> 00:10:08,335
WELL, YOU SHOULDN'T BE!
WE'RE IN CRISIS!
181
00:10:08,338 --> 00:10:13,308
GUYS, IS IT THAT BIG OF A DEAL
IF SHE SEES US USING OUR BIONICS
AND TELLS DAVENPORT?
182
00:10:13,313 --> 00:10:15,623
I MEAN, HE ALREADY KNOWS.
183
00:10:17,217 --> 00:10:19,687
WAIT! GUYS, I KNOW!
184
00:10:19,690 --> 00:10:22,190
WHY DON'T WE JUST USE
DAVENPORT'S INVISIBILITY CLOAK
185
00:10:22,192 --> 00:10:23,692
TO SNEAK INTO PERRY'S OFFICE
186
00:10:23,694 --> 00:10:25,234
AND GRAB
THE CAMERA'S HARD DRIVE!
187
00:10:25,225 --> 00:10:26,995
GOOD IDEA!
I'LL RACE HOME AND GET IT!
188
00:10:26,997 --> 00:10:28,027
( loud whoosh )
189
00:10:28,028 --> 00:10:30,258
OKAY, SO WHILE SHE'S GONE...
190
00:10:30,260 --> 00:10:31,360
( loud whoosh )
191
00:10:31,361 --> 00:10:33,831
AND SHE'S BACK.
192
00:10:33,834 --> 00:10:37,844
WE BETTER HURRY.
THERE'S NOT MUCH TIME UNTIL
PARENT/TEACHER NIGHT STARTS.
193
00:10:37,838 --> 00:10:40,338
DAVENPORT AND TASHA
WILL BE HERE ANY MINUTE.
194
00:10:40,340 --> 00:10:43,640
ONE OF US
HAS TO GET THAT HARD DRIVE.
195
00:10:48,919 --> 00:10:54,379
OKAY, WELL, YOU GUYS
SEEM TO HAVE A HANDLE ON THIS.
196
00:10:54,384 --> 00:10:56,394
I'M GONNA BOUNCE. GOOD LUCK!
197
00:10:56,386 --> 00:10:58,756
NO, THEO, WE NEED YOU!
198
00:10:58,759 --> 00:11:01,359
IF WE GET CAUGHT, DAVENPORT
WILL PULL US OUT OF SCHOOL!
199
00:11:01,361 --> 00:11:05,171
YEAH, AND HE'S NOT
GONNA PULL YOU OUT.
YOU'RE USELESS TO HIM.
200
00:11:06,266 --> 00:11:08,836
FINE. LET ME HAVE IT.
201
00:11:18,008 --> 00:11:19,078
( beeps )
202
00:11:19,079 --> 00:11:20,849
WHOA!
203
00:11:20,851 --> 00:11:22,681
HEY, GUYS, CHECK IT OUT!
204
00:11:22,682 --> 00:11:24,282
FOLLOW THE BOUNCING LEO!
205
00:11:27,057 --> 00:11:29,917
WHAT AN AIRHEAD!
206
00:11:32,422 --> 00:11:37,432
A-HA! NOW I'LL FINALLY
BE ABLE TO SEE WHAT THOSE
LITTLE STINK MONKEYS ARE UP TO!
207
00:11:39,299 --> 00:11:40,799
( creaks )
208
00:11:40,801 --> 00:11:43,971
UGH! THESE DRAFTS!
209
00:11:46,376 --> 00:11:48,376
( wind blowing )
210
00:11:52,883 --> 00:11:54,113
( door shuts )
211
00:11:59,249 --> 00:12:00,249
HMM.
212
00:12:04,294 --> 00:12:10,204
OH, GREAT! I SPILLED DECAF
ALL OVER MY LUCKY SLACKS!
213
00:12:11,331 --> 00:12:13,331
( whooshes )
214
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
( screams ) DOOLEY!
215
00:12:16,736 --> 00:12:18,806
( screams ) YOU CAN SEE ME?!
216
00:12:18,809 --> 00:12:21,309
NO, I WAS TALKING TO MYSELF.
217
00:12:21,311 --> 00:12:27,451
OH, COOL. SO LET'S JUST
CHALK THIS UP TO THE FACT
THAT YOU'RE CRAZY.
218
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
DID YOU JUST CALL ME CRAZY?
219
00:12:29,449 --> 00:12:31,979
( screams )
220
00:12:31,982 --> 00:12:34,022
WHAT IS TAKING LEO SO LONG?
221
00:12:34,024 --> 00:12:35,394
TAKING LEO SO LONG
TO DO WHAT?
222
00:12:36,486 --> 00:12:38,086
UH...
223
00:12:38,088 --> 00:12:40,928
TO GO OUT AND GET A JOB.
224
00:12:42,162 --> 00:12:46,442
YEAH, KID'S GOTTA LEAVE
THE NEST SOME TIME, RIGHT?
225
00:12:46,436 --> 00:12:49,966
SO, WHERE IS
MY STELLAR STUDENT?
226
00:12:51,471 --> 00:12:55,281
LEO. WHERE'S LEO?
227
00:12:55,275 --> 00:12:59,275
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE UP TO,
BY I DO KNOW ONE THING, DOOLEY!
228
00:12:59,279 --> 00:13:02,479
HELLO, WELCOME.
229
00:13:02,482 --> 00:13:05,992
IF I EVER FIND YOU
IN MY OFFICE AGAIN,
I WILL BREAK EVERY SINGLE--
230
00:13:05,986 --> 00:13:09,356
HELP YOURSELF
TO THE CHEESE AND CRACKERS.
231
00:13:11,061 --> 00:13:12,221
MOM! ( laughs nervously )
232
00:13:12,222 --> 00:13:13,222
HELLO.
233
00:13:13,223 --> 00:13:15,403
MOM, THIS IS
PRINCIPAL PERRY.
234
00:13:15,395 --> 00:13:19,525
PRINCIPAL PERRY,
MY EXTREMELY SYMPATHETIC
AND UNDERSTANDING MOTHER.
235
00:13:19,529 --> 00:13:23,469
I CAUGHT THIS TROUBLEMAKER
SNEAKING AROUND IN MY OFFICE.
236
00:13:23,473 --> 00:13:25,983
OOH, TROUBLEMAKER.
237
00:13:25,976 --> 00:13:29,236
TROUBLEMAKER? TROUBLEMAKER?
MM-HMM. YEAH.
238
00:13:29,239 --> 00:13:34,039
LEO, WHAT WERE YOU DOING
SNEAKING INTO THIS
NICE WOMAN'S OFFICE?
239
00:13:34,044 --> 00:13:36,424
I WASN'T SNEAKING INTO
A NICE WOMAN'S OFFICE,
240
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
I WAS SNEAKING
INTO HER OFFICE.
241
00:13:38,418 --> 00:13:40,918
LEO!
242
00:13:40,921 --> 00:13:44,291
I'M SORRY.
I CAN'T TELL YOU WHY.
243
00:13:44,294 --> 00:13:45,304
( sighs )
244
00:13:45,295 --> 00:13:49,895
THIS MUST BE
SO DIFFICULT FOR YOU.
245
00:13:49,900 --> 00:13:52,560
YOU GUYS KNOW
ANYTHING ABOUT THIS?
246
00:13:52,562 --> 00:13:54,102
NOTHING.
NOT A CLUE.
247
00:13:54,104 --> 00:13:55,914
HE'S WORKING ALONE.
248
00:13:57,407 --> 00:14:01,607
I AM VERY DISAPPOINTED IN YOU,
LEO, AND YOU ARE NOT GOING
TO THAT CONCERT.
249
00:14:01,611 --> 00:14:02,611
WHAT?!
MM-MM.
250
00:14:02,612 --> 00:14:04,112
BUT I--
NO.
251
00:14:04,114 --> 00:14:05,484
BUT THEY--
NO.
252
00:14:05,475 --> 00:14:07,515
BUT FINE.
253
00:14:07,517 --> 00:14:12,077
WHAT DO YOU SAY WE GO
INTO THE GYM AND I SHOW YOU
THAT ROPE HE CAN'T CLIMB?
254
00:14:12,082 --> 00:14:13,282
( laughs )
255
00:14:24,334 --> 00:14:25,344
AH, YES!
256
00:14:26,566 --> 00:14:27,996
Principal Perry: RIGHT THIS WAY.
NO!
257
00:14:27,998 --> 00:14:29,568
Principal Perry: MY OFFICE
IS RIGHT DOWN THIS HALL.
258
00:14:30,570 --> 00:14:31,440
( loud whoosh )
259
00:14:31,441 --> 00:14:35,381
DON'T YOU WISH KIDS
HAD A RETURN POLICY?
260
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
( both laugh )
261
00:14:36,876 --> 00:14:39,046
NOW LET'S TALK ABOUT
YOUR OTHER THREE.
262
00:14:39,049 --> 00:14:40,509
THEY'RE GREAT,
AREN'T THEY?
263
00:14:40,510 --> 00:14:42,180
NO.
264
00:14:48,488 --> 00:14:51,618
DO YOU KNOW WHAT'S
FASCINATING ABOUT THIS OFFICE?
265
00:14:51,621 --> 00:14:52,661
THE FLOOR.
266
00:14:52,662 --> 00:14:54,592
AND I THINK EVERYONE
SHOULD LOOK AT IT!
267
00:14:54,594 --> 00:14:56,604
LET'S LOOK AT THE FLOOR!
268
00:14:56,596 --> 00:14:58,896
HEY, EYES ON THE PRIZE.
269
00:14:58,898 --> 00:15:01,598
LET'S START WITH
THE TALL ONE.
ADAM.
270
00:15:01,601 --> 00:15:04,601
YEAH, OR AS I LIKE TO CALL HIM,
EMPTY BOX ON A NECK.
271
00:15:04,604 --> 00:15:06,044
( laughs )
272
00:15:12,282 --> 00:15:15,292
( laughs nervously )
ALMOST DROPPED MY GUM.
273
00:15:16,616 --> 00:15:19,616
HEY, NO GUM IN SCHOOL!
274
00:15:19,619 --> 00:15:21,649
SPIT IT OUT!
275
00:15:21,651 --> 00:15:24,191
YOU COULDN'T HAVE SAID THAT
TWO SECONDS AGO?
276
00:15:41,671 --> 00:15:43,641
WHERE'D THAT COME FROM?
277
00:15:43,643 --> 00:15:46,153
THAT IS, UH...
278
00:15:46,146 --> 00:15:47,476
MINE.
279
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
IT'S FOR WINDY DAYS.
280
00:15:54,954 --> 00:15:56,534
YOU WERE SAYING?
281
00:15:56,526 --> 00:15:59,526
WHY TELL YOU
WHEN I COULD SHOW YOU?
282
00:15:59,529 --> 00:16:03,329
UGH! WHERE IS THAT HARD DRIVE?!
283
00:16:16,146 --> 00:16:17,976
DON'T GO ANYWHERE, OR ELSE!
284
00:16:19,279 --> 00:16:22,609
I MEAN, PLEASE,
MAKE YOURSELVES COMFORTABLE.
285
00:16:22,612 --> 00:16:25,422
( laughs )
286
00:16:25,415 --> 00:16:27,655
( loud whoosh )
287
00:16:27,657 --> 00:16:29,687
WHAT IS GOING ON?!
288
00:16:29,689 --> 00:16:32,319
IT'S A LONG STORY.
WELL, TALK FAST!
289
00:16:32,322 --> 00:16:34,662
WE WERE HANGING OUT
IN THE HALLWAY WHEN CHASE
WAS LIKE, "WHAT'S THAT NOISE?"
290
00:16:34,664 --> 00:16:36,674
AND I WAS LIKE, "MOVE,"
AND ADAM WAS LIKE, "I GOT IT."
291
00:16:36,666 --> 00:16:39,666
SO THEN WE USED OUR BIONICS
TO SAVE LEO FROM GETTING
PANCAKED BY AN AIR CONDITIONER.
292
00:16:39,669 --> 00:16:43,169
BAD NEWS--
CAMERAS RECORDED EVERYTHING
AND IT'S ALL ON THIS HARD DRIVE.
293
00:16:43,173 --> 00:16:45,683
( chuckles )
IS THAT ALL?
294
00:16:45,675 --> 00:16:47,335
AND WE USED
YOUR INVISIBILITY CLOAK,
295
00:16:47,337 --> 00:16:49,337
SO YOUR TOP-SECRET
MILLION-DOLLAR TECHNOLOGY
MAY BE RUINED,
296
00:16:49,339 --> 00:16:51,339
BUT, YEAH,
THAT'S PRETTY MUCH IT.
297
00:16:53,283 --> 00:16:55,753
GIVE ME THE HARD DRIVE!
WE HAVE TO GET RID OF IT!
298
00:16:55,745 --> 00:16:57,185
( loud whoosh )
299
00:16:57,187 --> 00:16:58,517
HMM.
300
00:16:58,518 --> 00:17:00,148
( laughs nervously )
301
00:17:01,751 --> 00:17:04,121
FOUND IT.
302
00:17:04,124 --> 00:17:06,704
OH, I COULD KISS YOU!
303
00:17:06,696 --> 00:17:09,556
PLEASE DON'T.
304
00:17:09,559 --> 00:17:11,229
FORK IT OVER.
305
00:17:11,231 --> 00:17:13,701
BREE, WHAT IS TAKING SO L--
UH, I MEAN...
306
00:17:13,703 --> 00:17:16,243
OOPS, THIS ISN'T THE MEN'S ROOM!
307
00:17:16,236 --> 00:17:18,266
WHY WOULD I BE SITTING
IN THE MEN'S ROOM?
308
00:17:18,268 --> 00:17:21,238
BECAUSE ANYTHING ELSE
WOULD BE UNLADYLIKE.
309
00:17:22,712 --> 00:17:25,582
BYE!
STOP! TURN! SIT!
310
00:17:28,118 --> 00:17:31,678
JUST ONE MORE CONNECTION...
311
00:17:34,784 --> 00:17:36,634
QUICK! CRUSH THAT HARD DRIVE!
312
00:17:36,626 --> 00:17:39,786
BUT YOU TOLD US
NEVER USE BIONICS IN SCHOOL.
313
00:17:39,789 --> 00:17:44,459
AND YET HERE WE ARE.
SO FORGET WHAT I SAID
AND CRUSH IT!
314
00:17:46,166 --> 00:17:49,436
AW, THAT'S SO PRETTY!
IS THAT SOMETHING NEW
YOU'RE TRYING?
315
00:17:51,571 --> 00:17:52,841
JUST CRUSH IT!
316
00:17:54,244 --> 00:17:58,684
( loud whoosh )
317
00:18:06,286 --> 00:18:10,556
TALK ABOUT GETTING
CAUGHT UP IN YOUR WORK.
318
00:18:10,560 --> 00:18:11,790
( all laugh )
319
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
( screams )
320
00:18:12,792 --> 00:18:14,662
ONE OF YOU DID THIS!
321
00:18:14,664 --> 00:18:18,404
YOU, YOU, YOU, OR YOU!
322
00:18:18,398 --> 00:18:20,428
I WAS STANDING HERE
THE WHOLE TIME!
323
00:18:20,430 --> 00:18:21,770
I DIDN'T SEE ANYTHING!
324
00:18:21,771 --> 00:18:24,801
UGH! THIS IS NOT OVER!
325
00:18:24,804 --> 00:18:27,344
OH, I THINK IT IS.
326
00:18:27,337 --> 00:18:30,677
AIR-CONDITIONING UNITS
FALLING FROM OUT OF NOWHERE,
327
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
ILLEGAL BACKPACK SEARCHES,
328
00:18:32,682 --> 00:18:35,552
RECORDING STUDENTS
WITHOUT CONSENT--
329
00:18:35,545 --> 00:18:38,385
DOES THE SCHOOL BOARD
KNOW ABOUT ANY OF THIS?
330
00:18:38,388 --> 00:18:40,718
( stammering )
331
00:18:40,720 --> 00:18:45,400
LIKE I WAS SAYING, LET'S PUT
THIS WHOLE THING BEHIND US!
332
00:18:47,397 --> 00:18:48,857
WAY TO LAWYER UP, BIG D.
333
00:18:48,858 --> 00:18:50,158
( chuckles )
334
00:18:54,704 --> 00:18:56,714
NICE MEETING YOU.
335
00:18:56,706 --> 00:18:59,366
THANK YOU FOR THE CHEESE.
336
00:19:09,479 --> 00:19:10,619
WELL, THAT WAS FUN.
337
00:19:10,620 --> 00:19:12,620
I HAPPEN TO THINK THAT
MY FIRST PARENT/TEACHER NIGHT
338
00:19:12,622 --> 00:19:14,452
WAS A HUGE SUCCESS!
339
00:19:14,454 --> 00:19:17,394
MAINLY BECAUSE I WILL NEVER
BE ASKED TO GO AGAIN.
340
00:19:17,387 --> 00:19:18,557
POINT DAVENPORT.
341
00:19:18,558 --> 00:19:20,558
UP TOP.
342
00:19:20,560 --> 00:19:22,330
( chuckles )
343
00:19:22,332 --> 00:19:23,492
SO ARE WE IN TROUBLE?
344
00:19:23,493 --> 00:19:25,573
I'M GONNA LET
THIS ONE SLIDE...
345
00:19:25,565 --> 00:19:30,435
BECAUSE YOU GUYS
DID SAVE LEO FROM BEING
CRUSHED BY AN AIR CONDITIONER.
346
00:19:30,440 --> 00:19:32,900
AND BESIDES, IT'S NOT LIKE
YOU GUYS HAVE EVER USED
347
00:19:32,902 --> 00:19:35,452
YOUR BIONICS
AT SCHOOL BEFORE, RIGHT?
348
00:19:35,445 --> 00:19:36,475
NEVER.
EVER.
349
00:19:36,476 --> 00:19:38,476
SOMETIMES.
350
00:19:38,478 --> 00:19:42,478
SAVED IT!
351
00:19:43,953 --> 00:19:46,423
WHERE HAVE YOU BEEN?
352
00:19:46,416 --> 00:19:49,416
WELL, SINCE I COULDN'T TELL
PRINCIPAL PERRY THE TRUTH,
353
00:19:49,419 --> 00:19:53,719
I HAD TO CLEAN EVERY BATHROOM
IN THE SCHOOL.
354
00:19:53,723 --> 00:19:56,733
I'VE SCRUBBED, I'VE SCRAPED,
I GOT A LITTLE NAUSEOUS,
355
00:19:56,726 --> 00:20:00,296
BUT LUCKILY
I WAS IN THE BATHROOM,
SO THAT WORKED OUT.
356
00:20:01,631 --> 00:20:03,801
OH, BY THE WAY,
HERE'S YOUR INVISIBILITY CLOAK.
357
00:20:03,803 --> 00:20:06,643
SORRY IT'S WET.
I USED IT AS A MOP.
358
00:20:09,439 --> 00:20:11,309
( sighs )
359
00:20:11,311 --> 00:20:13,411
LEO, THANKS FOR
HAVING OUR BACKS.
360
00:20:13,413 --> 00:20:14,483
YEAH.
361
00:20:14,484 --> 00:20:17,254
IT WAS COOL OF YOU
TO COVER FOR US LIKE THAT.
362
00:20:17,247 --> 00:20:18,887
IT ALL WORKED OUT.
363
00:20:18,888 --> 00:20:21,888
I DIDN'T GET FLATTENED
BY AN AIR CONDITIONER,
YOUR BIONICS DIDN'T GET EXPOSED,
364
00:20:21,891 --> 00:20:26,431
AND I STILL GET TO GO
TO THE RIFFRAFF JAMMY JAM!
365
00:20:26,426 --> 00:20:28,826
COOL, MAYBE WE CAN ALL GO.
366
00:20:28,828 --> 00:20:32,328
WHOO-HOO! WE ARE GOING
TO THE RIFFRAFF JAMMY JAM!
367
00:20:32,332 --> 00:20:35,512
RIFFRAFF JAMMY JAM!
RIFFRAFF!
368
00:20:35,505 --> 00:20:38,305
NOT WITH MOVES LIKE THAT.
369
00:20:41,571 --> 00:20:43,471
♪♪
370
00:20:43,473 --> 00:20:44,843
♪ LAB RATS ♪
371
00:20:46,776 --> 00:20:50,246
♪ LAB RATS ♪
372
00:20:57,787 --> 00:20:59,627
♪ LAB RATS ♪
373
00:21:01,531 --> 00:21:03,461
♪ LAB RATS ♪
27040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
