Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,675 --> 00:00:06,035
♪ LAB RATS ♪
2
00:00:06,037 --> 00:00:10,107
YES! TOTALLY GONNA MAKE IT
TO THE FINAL LEVEL!
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,581
( video game noises )
( sighs )
4
00:00:12,583 --> 00:00:16,723
I JUST WASTED
THREE HOURS OF MY LIFE
GETTING TO THAT LEVEL.
5
00:00:16,717 --> 00:00:19,217
I'M NEVER PLAYING
MENTAL CHAOS AGAIN.
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,250
ME NEITHER.
ME NEITHER.
7
00:00:21,252 --> 00:00:23,592
All: AGAIN!
8
00:00:23,594 --> 00:00:26,564
LEO, WILL YOU STOP
PLAYING THAT GAME?
9
00:00:26,557 --> 00:00:29,097
IT IS NOTHING
BUT A HUGE TIME-WASTER
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,260
THAT IS GOING
TO ROT YOUR BRAIN.
11
00:00:31,262 --> 00:00:33,732
OOH, MENTAL CHAOS!
I GOT NEXT!
12
00:00:33,734 --> 00:00:38,444
DONALD! I WAS JUST TELLING LEO
THAT HE'S PLAYING TOO MUCH.
13
00:00:38,439 --> 00:00:41,109
HUH, YOU'RE TELLING ME.
HE ALMOST BEAT MY HIGH SCORE.
14
00:00:41,112 --> 00:00:44,552
I'M JUST SAYING,
THIS GAME IS AFFECTING HIM.
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,245
LAST WEEK
HE TRIED TO PAUSE ME.
16
00:00:46,247 --> 00:00:47,447
TWICE!
17
00:00:47,448 --> 00:00:48,618
( both laugh )
18
00:00:48,619 --> 00:00:51,079
THAT'D REALLY COME IN HANDY.
19
00:00:51,082 --> 00:00:54,432
IF IT WASN'T SO WRONG.
20
00:00:54,425 --> 00:00:58,055
OKAY. LEO, WHAT ELSE
ARE YOU INTERESTED IN?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,788
WELL, I KEEP TELLING YOU
I'D LOVE TO WORK WITH YOU
IN THE LAB.
22
00:01:00,791 --> 00:01:02,661
YEAH, AND I KEEP TELLING YOU
23
00:01:02,663 --> 00:01:06,203
I DON'T WANNA DIE
IN A FIERY EXPLOSION.
24
00:01:06,197 --> 00:01:09,067
DONALD, THIS IS PERFECT!
25
00:01:09,069 --> 00:01:13,169
LEO WANTS TO BE LIKE YOU,
AND YOU LOVE YOU.
26
00:01:13,174 --> 00:01:16,684
BUT THE LAB IS WHERE
I GO TO INVESTIGATE
27
00:01:16,677 --> 00:01:19,077
THE COMPLEX MYSTERY
THAT IS ME.
28
00:01:19,079 --> 00:01:24,419
WELL, NOW YOU CAN INVESTIGATE
THE COMPLEX MYSTERY THAT IS LEO.
29
00:01:26,117 --> 00:01:28,217
I'M DEEP, BABY.
30
00:01:28,219 --> 00:01:31,289
BUT HE'S GONNA
TOUCH ALL MY STUFF!
31
00:01:32,563 --> 00:01:35,403
FINE! YOU CAN BE MY...
32
00:01:35,396 --> 00:01:37,226
LAB ASSISTANT.
33
00:01:37,228 --> 00:01:40,698
I PREFER SCIENTIFIC LIAISON.
34
00:01:40,701 --> 00:01:45,711
YEAH, HOW ABOUT
VICE PRESIDENT OF STOP TALKING
BEFORE YOU BLOW IT?
35
00:01:47,638 --> 00:01:51,678
HEY, I THOUGHT
I TOLD YOU GUYS TO GET LOST.
36
00:01:51,682 --> 00:01:54,692
THE COOLEST GIRLS IN SCHOOL
ARE COMING FOR A SLEEPOVER,
37
00:01:54,685 --> 00:01:57,445
AND I DON'T WANT THIS PLACE
SMELLING LIKE FEET AND PICKLES.
38
00:01:57,448 --> 00:02:00,548
( sniffs ) WELL, NOT ME.
I'M ARMPITS AND ONIONS.
39
00:02:02,193 --> 00:02:04,463
HEY, WHY DOES SHE
GET TO HAVE A PARTY?
40
00:02:04,455 --> 00:02:06,755
BECAUSE SHE NEEDS
TO SOCIALIZE MORE WITH GIRLS
41
00:02:06,757 --> 00:02:10,597
SO SHE'LL STOP
CHALLENGING RANDOM STRANGERS
TO LOOGIE CONTESTS.
42
00:02:11,832 --> 00:02:14,372
AW, BUT SHE'S THE CHAMP!
43
00:02:14,365 --> 00:02:16,735
SHE HAS HAD SOME
EPIC HANG TIMES.
44
00:02:16,737 --> 00:02:21,167
YOU GOTTA WORK UP A GREEN ONE.
THEY'RE MEATIER.
45
00:02:21,172 --> 00:02:24,682
THAT'S MY LITTLE PRINCESS.
46
00:02:24,675 --> 00:02:29,375
SO, I HAVE WATCHED EVERY
SLUMBER PARTY MOVIE EVER MADE.
47
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
WE'RE GONNA HAVE
A PILLOW FIGHT,
48
00:02:30,681 --> 00:02:32,381
WE'RE GONNA PUT
CUCUMBERS ON OUR EYES,
49
00:02:32,383 --> 00:02:35,563
AND THEN WE'RE GONNA
SHAKE FRANCESCA'S LEGS.
50
00:02:35,556 --> 00:02:37,656
HER KNEES HAVE EYEBROWS.
51
00:02:38,829 --> 00:02:40,529
I KNOW HER.
52
00:02:40,531 --> 00:02:42,831
EVERY TIME SHE SITS,
SHE LOOKS SURPRISED.
53
00:02:46,367 --> 00:02:48,837
I CAN'T BELIEVE
SHE DOESN'T WANT US
AT HER PARTY.
54
00:02:48,839 --> 00:02:52,639
I SO WANTED
TO SHAVE MY INITIALS
INTO FRANCESCA'S LEG HAIR!
55
00:02:52,643 --> 00:02:55,313
WE'LL BE AT THAT PARTY...
56
00:02:55,306 --> 00:02:57,946
'CAUSE YOU AND I ARE GONNA DO
WHAT ALL THE BOYS
57
00:02:57,948 --> 00:03:01,308
IN EVERY SINGLE ONE
OF BREE'S STUPID
SLUMBER PARTY MOVIES DO--
58
00:03:01,312 --> 00:03:03,482
PRANK THE GIRLS!
59
00:03:03,484 --> 00:03:05,624
WE ARE TOTALLY GONNA
SABOTAGE THAT PARTY!
60
00:03:05,616 --> 00:03:06,716
WHOO!
61
00:03:06,717 --> 00:03:09,257
( sighs ) YEAH, I DON'T
REALLY KNOW WHAT SABOTAGE IS,
62
00:03:09,260 --> 00:03:12,920
BUT IF IT MEANS
I'M GETTING WET, DIRTY,
OR STUCK TO SOMETHING, I'M IN.
63
00:03:12,923 --> 00:03:16,273
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS.
64
00:03:16,267 --> 00:03:18,227
THEY'RE STRONGER THAN US,
65
00:03:18,229 --> 00:03:20,329
FASTER, SMARTER--
66
00:03:20,331 --> 00:03:22,831
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
67
00:03:22,833 --> 00:03:24,943
LIVING IN MY BASEMENT?
68
00:03:24,935 --> 00:03:27,735
♪♪
69
00:03:27,738 --> 00:03:29,408
♪ LAB RATS ♪
70
00:03:31,642 --> 00:03:33,612
♪ LAB RATS ♪
71
00:03:33,614 --> 00:03:35,394
All: AAAAHHH!
72
00:03:41,752 --> 00:03:43,422
♪ LAB RATS ♪
73
00:03:45,326 --> 00:03:46,726
♪ LAB RATS ♪
74
00:03:54,435 --> 00:03:55,765
♪ LAB RATS ♪
75
00:04:00,841 --> 00:04:03,571
♪♪
76
00:04:03,574 --> 00:04:05,284
WHAT'S THAT?
( zaps )
77
00:04:06,917 --> 00:04:09,517
IT'S A MODULATOR.
78
00:04:09,520 --> 00:04:11,650
( zapping )
79
00:04:11,652 --> 00:04:12,782
WHAT'S IT DO?
80
00:04:14,455 --> 00:04:16,825
IT MODULATES.
81
00:04:16,827 --> 00:04:18,927
WHY?
82
00:04:18,929 --> 00:04:22,889
LEO, EVEN YOUR BREATHING
IS DISTRACTING.
83
00:04:22,893 --> 00:04:25,903
YOU'RE LIKE
A TINY DARTH VADER.
84
00:04:25,896 --> 00:04:28,696
DO ME A FAVOR. JUST PUT AWAY
THOSE COMPONENTS, OKAY?
85
00:04:28,699 --> 00:04:31,839
AND JUST KEEP IN MIND,
THEY'RE VERY, VERY...
86
00:04:31,842 --> 00:04:34,782
FRAGILE.
87
00:04:34,775 --> 00:04:36,905
THIS IS TAKING FOREVER.
88
00:04:36,907 --> 00:04:39,947
WHEN DO WE GET
TO MIX STUFF WITH OTHER STUFF
AND BLOW STUFF UP?!
89
00:04:39,950 --> 00:04:43,480
LEO, SCIENCE IS NOT
ABOUT BLOWING STUFF UP!
90
00:04:43,484 --> 00:04:46,324
IT'S ABOUT FOCUS
AND GETTING IN THE ZONE.
91
00:04:46,317 --> 00:04:47,757
HERE, LET ME SHOW YOU, OKAY?
92
00:04:47,758 --> 00:04:49,758
( breathing deeply )
93
00:04:55,666 --> 00:04:56,966
AND WE'RE IN.
94
00:05:01,972 --> 00:05:03,332
( zaps )
95
00:05:03,334 --> 00:05:05,684
SEE? NOW THEY'RE CONNECTED.
96
00:05:05,676 --> 00:05:09,406
NOW CAN YOU PLEASE GO GET ME
THAT COMPRESSED AIR CANISTER?
97
00:05:09,410 --> 00:05:11,880
YOU GOT IT.
98
00:05:21,952 --> 00:05:24,402
GOT A LITTLE KICK TO IT.
99
00:05:25,896 --> 00:05:28,526
WELL, YOU'RE JUST LUCKY
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,759
YOU DIDN'T BREAK
MY NEW LASER DEFLECTOR.
101
00:05:30,761 --> 00:05:33,431
LASER DEFLECTOR? THAT'S GOT
MY NAME WRITTEN ALL OVER IT!
102
00:05:33,434 --> 00:05:36,544
IF YOUR NAME IS
"HANDS OFF MY STUFF."
103
00:05:37,838 --> 00:05:41,708
YOU KNOW WHAT? COME HERE.
104
00:05:41,712 --> 00:05:43,842
I HAVE AN INCREDIBLY
COMPLICATED TASK
105
00:05:43,844 --> 00:05:45,984
I NEED YOU TO SUPERVISE.
106
00:05:45,976 --> 00:05:49,776
WELL, I AM
A MULTITASKING GO-GETTER WITH
A KNACK FOR PROFESSIONALISM.
107
00:05:52,553 --> 00:05:54,563
SUPER, THAT WILL
REALLY COME IN HANDY
108
00:05:54,555 --> 00:05:56,685
WHEN YOU'RE WATCHING THIS
DOWNLOAD FOR THE NEXT...
109
00:05:56,687 --> 00:05:59,857
( clicks tongue )
FIVE HOURS.
110
00:06:00,691 --> 00:06:02,431
FIVE HOURS?
111
00:06:02,433 --> 00:06:04,573
THAT'S CUTTING
INTO MY CARTOON TIME.
112
00:06:05,566 --> 00:06:06,836
WELL, YOU KNOW,
113
00:06:06,837 --> 00:06:08,737
IF YOU DON'T WANNA BE
MY LAB ASSISTANT ANYMORE--
114
00:06:08,739 --> 00:06:12,369
OH, NO, NO! HOORAY!
115
00:06:12,372 --> 00:06:15,112
LOOK AT THE LITTLE
HOURGLASS SPIN!
116
00:06:15,105 --> 00:06:17,605
I DO LOVE LEARNING THE SCIENCE.
117
00:06:25,916 --> 00:06:27,756
Donald: I'M WATCHING YOU.
118
00:06:30,390 --> 00:06:31,790
♪ LAB RATS ♪
119
00:06:31,792 --> 00:06:32,992
( doorbell rings )
120
00:06:32,993 --> 00:06:35,703
OH, MY GOSH! THEY'RE HERE!
121
00:06:35,696 --> 00:06:37,396
I HATE MY OUTFIT!
122
00:06:37,397 --> 00:06:39,827
( whooshing )
123
00:06:39,830 --> 00:06:41,630
WORSE!
124
00:06:41,632 --> 00:06:43,572
( whooshing )
125
00:06:43,574 --> 00:06:45,584
( exhales deeply )
BETTER.
126
00:06:45,576 --> 00:06:48,576
YEAH, I'M NEVER
GONNA GET USED TO THAT.
127
00:06:53,814 --> 00:06:56,594
HI, I'M SO--
SICK HOUSE.
128
00:06:56,587 --> 00:06:59,947
TOTALLY HUGE,
INSANE VIEWS,
129
00:06:59,950 --> 00:07:02,550
AND IT LOOKS DOWN
AT ALL THE RENTERS.
130
00:07:02,553 --> 00:07:07,033
OKAY, GIRLS,
YOU CAN COME IN.
131
00:07:07,027 --> 00:07:08,757
HI! THANKS FOR COMING!
132
00:07:08,759 --> 00:07:10,029
WOW.
HI.
133
00:07:12,032 --> 00:07:17,042
WE WERE GONNA GO TO CAITLIN'S,
BUT HER HOUSE IS A DUMP
COMPARED TO THIS.
134
00:07:17,037 --> 00:07:18,667
I'M GETTING A POOL.
135
00:07:18,669 --> 00:07:19,969
IN GROUND OR ABOVE?
136
00:07:19,970 --> 00:07:21,470
ABOVE.
137
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
OH, NICE,
AN OUTDOOR BATHTUB.
138
00:07:23,474 --> 00:07:26,684
WE MIGHT AS WELL
JUST GO TO THE CITY POOL.
139
00:07:26,677 --> 00:07:28,147
PILLOW FIGHT!
140
00:07:28,148 --> 00:07:30,518
DID YOU JUST HIT ME
WITH THAT PILLOW?!
141
00:07:30,521 --> 00:07:32,851
YEAH, AND YOU JUST
TOTALLY ATE THAT COUCH!
142
00:07:32,853 --> 00:07:35,533
OKAY, IF YOU'RE
GONNA GET ALL WEIRD,
143
00:07:35,526 --> 00:07:37,456
WE NEED
TO PULL THE DRAPES.
144
00:07:37,457 --> 00:07:41,057
WELL, IF WE'RE NOT
GONNA HAVE A PILLOW FIGHT,
WHAT ARE WE GONNA DO?
145
00:07:41,061 --> 00:07:43,931
DUH. WE'RE GONNA TAKE PICTURES
OF OURSELVES HAVING FUN
146
00:07:43,934 --> 00:07:45,804
AND SEND THEM TO THE GIRLS
WE DIDN'T INVITE.
147
00:07:47,167 --> 00:07:48,937
HELLO, LADIES.
148
00:07:48,939 --> 00:07:51,799
MAY I OFFER YOU A HEALTHY
AND DELICIOUS SNACK?
149
00:07:51,802 --> 00:07:55,752
YES. CARE FOR
A HORSE "DA-VER-VER"?
150
00:07:57,147 --> 00:08:00,547
UGH. I DON'T FEEL SO GOOD.
151
00:08:00,551 --> 00:08:03,111
( all scream )
152
00:08:03,113 --> 00:08:05,693
IT'S ALIVE!
IT'S COMING OUT OF HIS CHEST!
153
00:08:05,686 --> 00:08:08,756
ADA, WE'VE BEEN OVER THIS.
154
00:08:08,759 --> 00:08:11,789
IT'S A PRANK!
I DON'T REALLY HAVE THREE ARMS!
155
00:08:11,792 --> 00:08:15,102
I KNOW, BUT IT LOOKS SO REAL!
156
00:08:15,095 --> 00:08:17,225
♪♪
157
00:08:18,869 --> 00:08:21,129
( groans )
EDDY, YOU HAVE NO IDEA
158
00:08:21,131 --> 00:08:23,571
HOW BORING IT IS
TO WATCH THIS DOWNLOAD.
159
00:08:23,574 --> 00:08:28,544
RIGHT, 'CAUSE I KNOW NOTHING
ABOUT BEING TRAPPED SOMEWHERE
WATCHING BORING THINGS.
160
00:08:30,040 --> 00:08:34,720
THAT'S IT. I'M GONNA
TAKE DOWN THIS FIREWALL
AND SPEED THIS BABY UP.
161
00:08:39,820 --> 00:08:41,750
HA!
162
00:08:41,752 --> 00:08:44,292
I JUST CUT THE DOWNLOAD TIME
TO NOTHING.
163
00:08:44,294 --> 00:08:47,134
I'M A FIVE-FOOT
PRINCE OF PERFECTION.
164
00:08:47,127 --> 00:08:48,127
( alarm sounds )
165
00:08:48,128 --> 00:08:50,858
VIRAL CORRUPTION IN 20 SECONDS.
166
00:08:50,861 --> 00:08:52,761
VIRAL CORRUPTION?!
167
00:08:52,763 --> 00:08:55,743
WHAT?! NO! NO!
168
00:08:55,736 --> 00:08:56,836
NO VIRAL CORRUPTION! MM-MM!
169
00:08:56,837 --> 00:08:59,137
WHAT DID YOU DO?! I FEEL SICK!
170
00:08:59,139 --> 00:09:02,739
ONES AND ZEROES
ARE FLYING OUT OF BOTH ENDS!
171
00:09:10,320 --> 00:09:11,980
EDDY!
172
00:09:11,982 --> 00:09:15,192
( sighs ) I THOUGHT
I DOWNLOADED A VIRUS.
173
00:09:15,185 --> 00:09:17,755
I'M YOUR NEW FRIEND TEDDY.
174
00:09:17,758 --> 00:09:20,028
SPOILER ALERT--
I'M NOT YOUR FRIEND.
175
00:09:22,593 --> 00:09:24,843
WHAT IS GOING ON?
176
00:09:24,835 --> 00:09:28,135
AND WHY IS EDDY ON FIRE?
177
00:09:28,138 --> 00:09:32,138
NEVER MIND HIM.
YOU LOOK GREAT!
178
00:09:33,604 --> 00:09:35,614
♪♪
179
00:09:38,909 --> 00:09:42,579
HEY THERE, FELLAS.
WHATCHA DOING?
180
00:09:42,582 --> 00:09:47,062
UH, WELL, WE'RE NOT GONNA
THROW THIS FLOUR ON THE GIRLS
AND TAKE THEIR PICTURE.
181
00:09:47,057 --> 00:09:51,087
( chuckles )
YEAH, WE'RE NOT DOING THAT.
182
00:09:51,091 --> 00:09:52,821
( laughs )
183
00:09:58,098 --> 00:09:59,628
WHAT'S GOING ON HERE?
184
00:09:59,630 --> 00:10:01,270
STEPHANIE'S DECIDING
WHICH OF MY CLOTHES
185
00:10:01,271 --> 00:10:03,101
ARE CUTE ENOUGH
FOR HER TO WEAR.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,983
CUTE.
187
00:10:04,975 --> 00:10:06,635
BORING.
188
00:10:06,637 --> 00:10:08,737
SOCCER MOM.
189
00:10:08,739 --> 00:10:11,079
YARD SALE.
190
00:10:11,081 --> 00:10:13,341
UGH. WHO DIED AND GAVE YOU THIS?
191
00:10:15,385 --> 00:10:17,915
I DON'T THINK
IT'S A GOOD IDEA
192
00:10:17,918 --> 00:10:20,088
FOR YOU TO GIVE HER
ALL YOUR CLOTHES.
193
00:10:20,090 --> 00:10:21,920
SHE'S JUST BORROWING THEM.
194
00:10:21,922 --> 00:10:24,092
NO, SHE'S NOT.
195
00:10:30,060 --> 00:10:33,060
( whispering )
Okay, be really quiet.
196
00:10:33,063 --> 00:10:36,913
Now, the best prank
is always the one
that you don't expect.
197
00:10:36,907 --> 00:10:38,407
GOT IT!
198
00:10:44,715 --> 00:10:45,975
( camera shutter clicks )
199
00:10:45,976 --> 00:10:48,376
WHY WOULD YOU DO THIS TO ME?!
200
00:10:48,378 --> 00:10:50,748
'CAUSE YOU DIDN'T EXPECT IT!
201
00:10:53,684 --> 00:10:55,164
♪♪
202
00:10:55,155 --> 00:10:58,425
I CAN'T BELIEVE YOU LET
A VIRUS INTO MY MAINFRAME!
203
00:10:58,428 --> 00:11:02,128
AND YOU GOT FUDGE
ALL OVER MY KEYBOARD!
204
00:11:02,132 --> 00:11:05,072
OH, WAIT!
THERE'S AN OVERRIDE SWITCH
IN CHASE'S CAPSULE
205
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
THAT'LL RESET THE SYSTEM!
206
00:11:09,339 --> 00:11:12,299
OH, SHOOT! I FORGOT THE KEY.
LEO, CAN YOU HAND ME THAT--
207
00:11:12,302 --> 00:11:17,352
SORRY, I DON'T HAVE
AN OPEN-DOOR POLICY.
208
00:11:17,347 --> 00:11:19,677
HAVE FUN IN THERE, DONNIE!
209
00:11:19,679 --> 00:11:23,079
GREAT. WELL,
THIS CAN'T GET ANY WORSE.
210
00:11:23,083 --> 00:11:24,963
OH, YES, IT CAN!
211
00:11:24,955 --> 00:11:27,785
'CAUSE I'M GONNA
BURY YOU ALIVE!
212
00:11:30,190 --> 00:11:31,760
LEO!
213
00:11:31,762 --> 00:11:33,222
WHAT?! DON'T LOOK AT ME!
214
00:11:33,223 --> 00:11:36,033
YOU'RE THE ONE WHO FORCED ME
TO BE YOUR LAB ASSISTANT!
215
00:11:36,026 --> 00:11:37,426
( screams )
216
00:11:37,427 --> 00:11:39,427
♪♪
217
00:11:42,332 --> 00:11:44,472
♪♪
218
00:11:44,474 --> 00:11:47,284
I GOTTA GET YOU OUT OF THERE!
219
00:11:47,277 --> 00:11:49,977
I KNOW! I'LL BREAK THE GLASS!
220
00:11:51,081 --> 00:11:52,081
( screams )
221
00:11:52,082 --> 00:11:53,742
IT'S NOT GLASS.
222
00:11:53,744 --> 00:11:56,754
IT'S A HIGHLY FLEXIBLE
INDUSTRIAL-GRADE POLYMER
223
00:11:56,747 --> 00:11:58,787
DESIGNED TO WITHSTAND
A MISSILE HIT.
224
00:11:58,789 --> 00:12:00,249
OH.
225
00:12:00,250 --> 00:12:01,790
YOU GOT A MISSILE?
226
00:12:01,792 --> 00:12:03,422
NOT ON ME!
227
00:12:03,423 --> 00:12:05,403
MAYBE YOU CAN KICK
YOUR LITTLE LEGS
228
00:12:05,395 --> 00:12:07,425
AND JIMMY YOUR WAY
UP THE CHUTE.
229
00:12:07,427 --> 00:12:11,027
GET ME OUT!
GET ME OUT!
GET ME OUT!
230
00:12:11,031 --> 00:12:15,041
I'M SORRY! I'M JUST TRYING
TO THINK OUTSIDE THE BOX!
231
00:12:15,035 --> 00:12:18,265
ON WAYS TO GET YOU
OUTSIDE THE BOX.
232
00:12:18,268 --> 00:12:25,248
LEO, JUST GO UPSTAIRS
AND MAKE SURE EVERYTHING IS OKAY
233
00:12:25,245 --> 00:12:28,515
BEFORE THE VIRUS TAKES OVER
THE REST OF THE HOUSE!
234
00:12:28,518 --> 00:12:33,318
OKAY. I'M GONNA GO UPSTAIRS
AND TELL MOM TO GET EVERYONE
IN THE SLUMBER PARTY OUT.
235
00:12:36,026 --> 00:12:38,326
OH, SLUMBER PARTY!
236
00:12:38,328 --> 00:12:40,358
TIME TO GO TORMENT THE TWEENS!
237
00:12:40,360 --> 00:12:42,530
BRB! TTYL!
238
00:12:44,094 --> 00:12:46,144
LEO, BUDDY...
239
00:12:46,136 --> 00:12:48,796
NEXT TIME TRY NOT
TO MENTION OUR SECRET PLAN
240
00:12:48,799 --> 00:12:51,099
IN FRONT OF
THE GIANT FLAMING SKULL!
241
00:12:52,102 --> 00:12:53,872
♪♪
242
00:12:53,874 --> 00:12:55,214
LET'S PLAY A BOARD GAME.
243
00:12:55,205 --> 00:12:58,375
THAT WOULD BE APPROPRIATE
'CAUSE I'M BORED.
244
00:12:58,378 --> 00:12:59,978
I HAVE A BETTER IDEA.
245
00:12:59,980 --> 00:13:02,410
LET'S RATE EACH OTHER
ON A SCALE OF ONE TO TEN.
246
00:13:02,412 --> 00:13:04,412
I'M A TEN. WHO'S NEXT?
247
00:13:04,414 --> 00:13:08,964
OKAY, I THINK WE'VE
DAMAGED ENOUGH SELF-ESTEEM
FOR ONE NIGHT.
248
00:13:08,959 --> 00:13:13,419
WHY DON'T WE TELL
A SCARY STORY?
249
00:13:13,423 --> 00:13:15,433
IF YOU WANNA HEAR
A SCARY STORY,
250
00:13:15,425 --> 00:13:17,525
ASK CAITLIN
ABOUT HER SWEET 16.
251
00:13:17,527 --> 00:13:19,527
YOU WEREN'T EVEN THERE.
252
00:13:19,529 --> 00:13:21,029
I SENT MY PEOPLE.
253
00:13:21,031 --> 00:13:22,401
SIT.
254
00:13:25,035 --> 00:13:28,035
MANY YEARS AGO,
IN THIS VERY SPOT,
255
00:13:28,038 --> 00:13:33,238
A GROUP OF PIONEER GIRLS,
WITH ONE VERY MEAN ONE...
256
00:13:33,243 --> 00:13:35,923
WERE BEING CHASED BY A DEMON,
257
00:13:35,916 --> 00:13:42,416
AND WHEN HE FINALLY CAUGHT THEM
BY THEIR LONG, BLONDE HAIR...
258
00:13:42,422 --> 00:13:44,862
HE GROUND THEIR BONES INTO DUST!
259
00:13:44,855 --> 00:13:49,055
AND MADE CLOTHES
OUT OF THEIR LIVERS!
260
00:13:49,059 --> 00:13:52,359
( creaking )
261
00:13:52,362 --> 00:13:53,902
WHAT WAS THAT?!
262
00:13:53,904 --> 00:13:55,544
( sighs ) THAT WAS THE SOUND
OF MY STUPID BROTHERS
263
00:13:55,535 --> 00:13:57,505
TRYING TO RUIN MY LIFE.
264
00:13:57,507 --> 00:13:59,367
WASN'T US.
265
00:13:59,369 --> 00:14:02,369
WE WERE BUSY
UNLOADING OUR ANT FARM
INTO YOUR SLEEPING BAGS.
266
00:14:02,372 --> 00:14:05,582
( laughs )
267
00:14:05,575 --> 00:14:07,345
I THOUGHT IT WAS FUNNY.
268
00:14:09,419 --> 00:14:11,249
( gasps )
IT'S WORSE THAN I THOUGHT!
269
00:14:11,251 --> 00:14:13,451
THEY DIDN'T PAY
THEIR ELECTRIC BILL!
270
00:14:16,526 --> 00:14:19,586
IT'S THE LIVER DEMON!
HIDE YOUR LIVERS!
271
00:14:19,589 --> 00:14:22,089
( all scream )
272
00:14:22,092 --> 00:14:24,392
WAIT, IS THIS ONE
OF THE PRANKS WE PLANNED?
273
00:14:24,394 --> 00:14:25,574
NO!
274
00:14:25,565 --> 00:14:27,465
HOLD ME!
275
00:14:27,467 --> 00:14:29,967
( all scream )
276
00:14:29,970 --> 00:14:34,140
♪♪
277
00:14:34,144 --> 00:14:36,154
YOU KNOW, IF YOU EAT
A WHOLE LOT OF THOSE
REALLY FAST,
278
00:14:36,146 --> 00:14:37,346
YOU MIGHT
LIVE A LITTLE LONGER.
279
00:14:37,347 --> 00:14:39,007
DON'T TELL ME--
280
00:14:39,009 --> 00:14:40,279
ACTUALLY, THAT MIGHT WORK.
281
00:14:45,315 --> 00:14:47,315
MMM.
282
00:14:47,317 --> 00:14:52,317
IT'S SO GOOD, MY STOMACH
IS PUSHING IT BACK UP SO I
CAN ENJOY IT ALL OVER AGAIN.
283
00:14:53,563 --> 00:14:56,403
I'M SO SORRY
ABOUT ALL THIS, BIG D.
284
00:14:56,396 --> 00:14:57,896
WELL, YOU SHOULD BE.
285
00:14:57,897 --> 00:14:59,567
I GAVE YOU YOUR SHOT
AND YOU BLEW IT,
286
00:14:59,569 --> 00:15:02,629
AND NOW THIS VIRUS IS GONNA
WIPE US OUT ONE BY ONE.
287
00:15:02,632 --> 00:15:06,112
OKAY, I THINK
YOU'RE OVERREACTING.
288
00:15:10,040 --> 00:15:12,310
NOW YOU CAN OVERREACT.
289
00:15:12,312 --> 00:15:14,582
( screams )
290
00:15:14,584 --> 00:15:15,924
( laughs )
291
00:15:15,915 --> 00:15:18,445
( screams )
292
00:15:18,448 --> 00:15:19,988
ENOUGH!
293
00:15:19,990 --> 00:15:21,990
GUYS, I'M SCARED!
LET'S GET OUT OF HERE!
294
00:15:21,992 --> 00:15:23,192
NO ONE CARES
IF YOU'RE SCARED.
295
00:15:23,193 --> 00:15:26,533
I'M SCARED.
THAT'S WHY WE'RE LEAVING.
296
00:15:26,526 --> 00:15:29,026
WAIT! DON'T GO!
297
00:15:29,029 --> 00:15:32,229
WHO'S UP FOR A LOOGIE CONTEST?
298
00:15:32,232 --> 00:15:34,062
UGH.
299
00:15:34,064 --> 00:15:37,644
( laughs )
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE!
300
00:15:37,637 --> 00:15:39,467
THIS SLUMBER PARTY'S
JUST BEGUN!
301
00:15:39,469 --> 00:15:41,509
CAN I GET
A WHAT, WHAT?
302
00:15:41,511 --> 00:15:43,271
( all scream )
303
00:15:45,175 --> 00:15:47,475
( all scream )
304
00:15:47,477 --> 00:15:51,577
( laughs )
THERE'S NO TIME TO SLEEP
305
00:15:51,581 --> 00:15:53,721
WHEN YOU'RE LIVING
IN A NIGHTMARE!
306
00:15:53,723 --> 00:15:55,663
( all scream )
307
00:15:55,655 --> 00:15:58,285
BREE, WHAT IS GOING ON?!
308
00:15:58,288 --> 00:16:00,628
SOMETHING MUST BE WRONG
WITH OUR SMART-HOME SYSTEM.
309
00:16:00,630 --> 00:16:01,960
THAT,
OR WE BUILT OUR HOUSE
310
00:16:01,961 --> 00:16:03,531
ON THE GRAVES
OF THE DEAD PIONEER GIRLS.
311
00:16:03,533 --> 00:16:06,373
EITHER WAY,
LET'S NOT LET IT RUIN OUR FUN!
312
00:16:06,366 --> 00:16:10,636
ANYBODY HUNGRY?
WHO WANTS A SANDWICH?!
313
00:16:13,743 --> 00:16:15,553
( muffled scream )
314
00:16:15,545 --> 00:16:20,075
( all scream )
315
00:16:20,080 --> 00:16:24,210
BOYS, GO GET LEO AND DONALD
AND FIND OUT WHAT'S GOING ON!
316
00:16:24,214 --> 00:16:25,564
ARE YOU KIDDING?!
317
00:16:25,555 --> 00:16:27,055
IN A HORROR MOVIE,
THE FIRST PERSON
318
00:16:27,057 --> 00:16:30,387
TO LEAVE THE GROUP
ALWAYS GETS KILLED.
319
00:16:30,390 --> 00:16:31,560
AFTER YOU, ADAM.
320
00:16:31,561 --> 00:16:33,661
OH, THANK YOU.
THAT'S SO NICE.
321
00:16:36,766 --> 00:16:40,126
( all scream )
322
00:16:40,130 --> 00:16:42,270
( laughs )
HOW ABOUT A LITTLE A.C.?
323
00:16:42,272 --> 00:16:43,272
( blowing )
324
00:16:43,273 --> 00:16:45,543
( all scream )
325
00:16:45,535 --> 00:16:47,535
OH, DO SOMETHING!
326
00:16:47,537 --> 00:16:49,537
I ONLY CAME HERE BECAUSE
YOU HAVE A COOL HOUSE!
327
00:16:49,539 --> 00:16:51,539
BUT NOW YOU'RE
MAKING ME LOOK BAD!
328
00:16:51,541 --> 00:16:54,611
YOU JUST CAME OVER
BECAUSE OF MY HOUSE?!
329
00:16:54,614 --> 00:16:56,154
WELL, DUH!
330
00:16:56,146 --> 00:16:59,546
WELL, YOU SHOULD TAKE A TOUR.
IT'LL BLOW YOU AWAY!
331
00:16:59,549 --> 00:17:01,589
( screams )
332
00:17:01,591 --> 00:17:03,251
( crash )
333
00:17:03,253 --> 00:17:05,603
♪♪
334
00:17:11,201 --> 00:17:13,201
YOU GUYS AREN'T
GONNA BELIEVE THIS!
335
00:17:13,203 --> 00:17:15,643
I THINK THERE'S SOMETHING
WRONG WITH THE HOUSE!
336
00:17:15,635 --> 00:17:18,205
All: NO.
337
00:17:18,208 --> 00:17:20,538
HOW ARE THE GIRLS?
338
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
THEY'RE FINE.
339
00:17:21,541 --> 00:17:23,671
REALLY? EVEN THE ONE
WITH NO NECK?
340
00:17:25,575 --> 00:17:28,115
NEVER MIND THAT.
EDDY HAS A VIRUS.
341
00:17:28,118 --> 00:17:29,248
AND YOU NEED
TO GO FIX IT.
342
00:17:29,249 --> 00:17:31,619
AND WE'RE KIND OF IN A HURRY.
343
00:17:35,725 --> 00:17:37,255
( beeping )
OH, NO!
344
00:17:37,257 --> 00:17:38,657
I DON'T KNOW HOW
TO GET RID OF IT!
345
00:17:38,658 --> 00:17:41,158
BUT I KNOW HOW
TO GET RID OF YOU!
346
00:17:41,161 --> 00:17:46,101
I'LL USE DAVENPORT'S
SECRET LASER SECURITY SYSTEM!
347
00:17:46,096 --> 00:17:48,236
YOU HAVE TO STOP
INVENTING THINGS, MAN!
348
00:17:49,339 --> 00:17:51,339
ADAM, CHASE, YOU'RE BIONIC.
349
00:17:51,341 --> 00:17:53,601
THE LASERS WILL ONLY STUN YOU.
350
00:17:53,603 --> 00:17:54,703
WELL, WHAT ABOUT ME?
351
00:17:54,704 --> 00:17:56,684
OH, THEY'LL CUT YOU IN HALF.
352
00:17:58,408 --> 00:18:00,748
WE'RE NEVER GONNA BE ABLE
TO BEAT THIS THING.
IT'S A COMPUTER!
353
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
WAIT A MINUTE! IT'S JUST LIKE
OUR VIDEO GAME MENTAL CHAOS!
354
00:18:03,753 --> 00:18:06,193
IF WE CAN DODGE HIS LASERS
AND FIND HIS MAIN POWER SOURCE,
355
00:18:06,186 --> 00:18:07,756
WE CAN TAKE THIS THING OUT!
356
00:18:07,757 --> 00:18:10,617
BUT IF IT'S
SHOOTING LASERS AT US,
HOW ARE WE GONNA FIGHT BACK?
357
00:18:10,620 --> 00:18:12,360
I HAVE LASERS IN MY EYES!
358
00:18:12,362 --> 00:18:14,262
AND I HAVE
A LASER DEFLECTOR!
359
00:18:14,264 --> 00:18:15,674
WAIT, I'M NOT
SUPPOSED TO USE THIS.
360
00:18:15,665 --> 00:18:18,425
YES, YOU CAN USE IT!
361
00:18:18,428 --> 00:18:21,328
BUT I SPECIFICALLY
REMEMBER YOU TELLING ME
I'M NOT SUPPOSED TO TOUCH IT.
362
00:18:21,331 --> 00:18:22,401
USE IT!
363
00:18:23,773 --> 00:18:26,713
EVERYONE PREPARE
TO BE DESTROYED!
364
00:18:26,706 --> 00:18:29,176
IN THREE, TWO, ONE!
365
00:18:30,180 --> 00:18:32,110
OKAY, GUYS,
WE'VE GOT THIS.
366
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
I'LL BE THE DECOY.
367
00:18:33,112 --> 00:18:34,612
YOU GO LEFT.
I'LL GO RIGHT.
368
00:18:34,614 --> 00:18:37,294
HEY, FLAME FACE, OVER HERE!
369
00:18:38,648 --> 00:18:41,318
♪♪
370
00:18:46,696 --> 00:18:48,656
GO AHEAD! TAKE YOUR BEST SHOT!
371
00:18:48,658 --> 00:18:49,828
GO!
372
00:18:55,535 --> 00:18:56,905
CATCH ME IF YOU CAN!
373
00:19:01,641 --> 00:19:03,371
DUDE, WE DID IT!
374
00:19:03,373 --> 00:19:04,773
SURPRISE!
375
00:19:07,217 --> 00:19:09,677
LEO! IT'S UP TO YOU!
376
00:19:09,679 --> 00:19:11,719
AIM FOR THE USB PORT!
377
00:19:11,721 --> 00:19:14,251
IT'S THE ONLY WAY
INTO THE MOTHERBOARD!
378
00:19:14,254 --> 00:19:17,634
I DON'T THINK I CAN DO IT!
IT'S TOO TINY!
379
00:19:19,158 --> 00:19:20,858
REMEMBER WHAT I TOLD YOU!
380
00:19:20,860 --> 00:19:23,830
LOCK IN AND FOCUS!
GET IN THE ZONE!
381
00:19:30,700 --> 00:19:32,470
AND WE'RE IN.
382
00:19:33,803 --> 00:19:36,283
ANY FINAL REQUESTS, LITTLE MAN?
383
00:19:36,276 --> 00:19:39,606
YEAH, GET OUT OF MY HOUSE!
384
00:19:39,609 --> 00:19:43,549
( screams )
385
00:19:45,755 --> 00:19:51,785
( screams )
386
00:19:55,795 --> 00:19:56,895
OW!
387
00:19:56,896 --> 00:19:59,666
WELL, THERE GOES MY PLANS
FOR THE WEEKEND!
388
00:20:05,935 --> 00:20:07,475
I DID IT!
389
00:20:07,477 --> 00:20:09,477
I KILLED IT!
390
00:20:09,479 --> 00:20:12,939
AND WHEN I KILLED IT,
I WAS KILLING IT!
391
00:20:14,784 --> 00:20:16,924
YOU KNOW, IF I DIDN'T
HAVE PILES OF PELLETS
392
00:20:16,916 --> 00:20:18,616
IN MY MAN FOLDS RIGHT NOW,
393
00:20:18,618 --> 00:20:20,848
I'D ALMOST BE IMPRESSED.
394
00:20:20,850 --> 00:20:23,820
DOES THAT MEAN
I'M STILL YOUR LAB ASSISTANT?
395
00:20:23,823 --> 00:20:25,333
UH, WELL,
LET'S DO THE MATH.
396
00:20:25,325 --> 00:20:29,325
UM, HOW ABOUT "FORGET IT"
PLUS "ARE YOU CRAZY?"
397
00:20:29,329 --> 00:20:30,799
DIVIDED BY
"YOU'RE OUT OF YOUR MIND"
398
00:20:30,800 --> 00:20:34,630
MULTIPLIED BY
"YOU ALMOST KILLED ME."
399
00:20:34,634 --> 00:20:36,974
EQUALS "MAYBE" TO ME.
400
00:20:36,966 --> 00:20:39,666
GREAT.
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
401
00:20:39,669 --> 00:20:42,669
THOSE PELLETS
WERE RELATIVELY HIGH IN FIBER.
402
00:20:47,317 --> 00:20:48,647
UH, GUYS?
403
00:20:48,648 --> 00:20:49,648
( door shuts )
404
00:20:49,649 --> 00:20:50,649
GUYS!
405
00:20:50,650 --> 00:20:52,820
HEY, A LITTLE HELP HERE, PLEASE!
406
00:20:52,822 --> 00:20:54,322
LEO!
407
00:20:54,324 --> 00:20:55,494
CHASE SMELLS!
408
00:20:55,485 --> 00:20:57,485
♪♪
409
00:20:59,829 --> 00:21:02,429
THANKS FOR COMING.
SORRY MY HOUSE IS HAUNTED.
410
00:21:02,432 --> 00:21:04,292
S'MORE FOR THE ROAD?
411
00:21:04,294 --> 00:21:06,274
JUST SO YOU KNOW,
WE'RE NEVER COMING BACK.
412
00:21:06,265 --> 00:21:08,265
OH, THAT'S A SHAME...
413
00:21:08,267 --> 00:21:10,697
BECAUSE YOU, YOUNG LADY,
ARE A DELIGHT.
414
00:21:14,444 --> 00:21:15,754
THIS WAS FUN.
415
00:21:15,745 --> 00:21:18,405
AND IF YOU WERE SERIOUS
ABOUT THAT LOOGIE CONTEST,
416
00:21:18,408 --> 00:21:19,848
I CAN HOCK A MEAN ONE!
417
00:21:19,849 --> 00:21:21,679
AWESOME!
I BET IF WE HURRY,
418
00:21:21,681 --> 00:21:23,681
WE CAN STILL HIT
STEPHANIE'S CAR!
419
00:21:23,683 --> 00:21:25,393
♪♪
420
00:21:25,385 --> 00:21:26,685
♪ LAB RATS ♪
421
00:21:27,687 --> 00:21:29,617
♪♪
422
00:21:29,619 --> 00:21:31,689
♪ LAB RATS ♪
423
00:21:32,922 --> 00:21:34,922
♪ LAB RATS ♪
424
00:21:44,434 --> 00:21:46,484
♪ LAB RATS ♪
425
00:21:47,377 --> 00:21:48,837
♪ LAB RATS ♪
29593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
