Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,376 --> 00:00:06,676
♪ LAB RATS ♪
2
00:00:06,677 --> 00:00:09,377
HEY, JANELLE, HOW ABOUT
THAT LUNCH SPECIAL TODAY?
3
00:00:09,380 --> 00:00:12,010
REALLY? THAT'S YOUR OPENER?
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,352
WELL, I WAS GONNA GO
WITH "WHERE HAVE YOU
BEEN ALL MY LIFE?"
5
00:00:14,345 --> 00:00:15,685
BUT I'M ONLY 14, SO...
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,218
WHAT ARE YOU UP TO?
7
00:00:19,220 --> 00:00:23,020
I'M SIGNING PEOPLE UP
FOR THE ANNUAL ONE-ON-ONE
BASKETBALL TOURNEY.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,363
EW. HOW'D YOU GET
STUCK DOING THAT?
9
00:00:25,356 --> 00:00:26,756
I LOVE BASKETBALL.
10
00:00:26,757 --> 00:00:28,497
ME, TOO!
11
00:00:28,499 --> 00:00:30,499
I TOO LOVE THE BASKETBALL.
12
00:00:30,501 --> 00:00:32,731
IN FACT, THEY CALL ME
"HOOP MASTER LEO."
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,613
NO, THEY DON'T.
NO, THEY DON'T.
14
00:00:36,637 --> 00:00:38,137
HEY, CHECK THIS OUT.
15
00:00:45,616 --> 00:00:47,676
WHERE'D THAT COME FROM?
WHO THREW THAT?
16
00:00:47,678 --> 00:00:51,218
OH, HEY, DO YOU WANNA SIGN UP
FOR THE ONE-ON-ONE TOURNEY?
17
00:00:51,222 --> 00:00:53,222
WE NEED PEOPLE BADLY.
18
00:00:53,224 --> 00:00:54,694
OH. SIGN ME UP.
19
00:00:54,685 --> 00:00:56,485
NOT THAT BADLY.
20
00:00:58,189 --> 00:01:00,659
ONE-ON-ONE TOURNEY?
21
00:01:00,661 --> 00:01:03,731
DON'T YOU MEAN
"THE TRENT SHOW"?
22
00:01:03,734 --> 00:01:06,274
STARRING TRENT...
23
00:01:06,267 --> 00:01:10,197
WITH A SPECIAL APPEARANCE BY...
24
00:01:10,201 --> 00:01:12,141
TRENT.
25
00:01:12,143 --> 00:01:15,683
TRENT,
YOU'RE THE FIVE-TIME CHAMP.
I ALREADY SIGNED YOU UP.
26
00:01:15,676 --> 00:01:18,346
YOU'VE BEEN IN HIGH SCHOOL
FOR FIVE YEARS?
27
00:01:18,349 --> 00:01:19,679
NO.
28
00:01:22,483 --> 00:01:23,483
YEAH.
29
00:01:24,615 --> 00:01:26,185
HEY, LITTLE GUY...
30
00:01:26,187 --> 00:01:27,517
THINK FAST!
31
00:01:27,518 --> 00:01:28,618
( laughs )
32
00:01:28,619 --> 00:01:30,389
OKAY, YOU GOT ME.
33
00:01:30,391 --> 00:01:31,861
AH, THAT NEVER GETS OLD.
34
00:01:31,862 --> 00:01:34,432
YES. YES, IT DOES.
35
00:01:35,766 --> 00:01:37,596
NO ONE'S SIGNING UP
FOR THE TOURNAMENT
36
00:01:37,598 --> 00:01:40,128
BECAUSE HE WINS
EVERY YEAR.
37
00:01:41,302 --> 00:01:42,772
OH, LOOK HOW SWEET.
38
00:01:42,773 --> 00:01:45,143
HE'S AUTOGRAPHING
THAT KID'S CHEEK.
39
00:01:45,136 --> 00:01:48,776
I AM LITERALLY
ALL UP IN YOUR FACE.
40
00:01:48,779 --> 00:01:52,309
AND I USED HIS FRECKLE
TO DOT THE "I."
41
00:01:52,313 --> 00:01:53,683
( blows )
42
00:01:53,684 --> 00:01:55,724
IF HE JUST SPELT "TRENT"
WITH AN "I,"
43
00:01:55,716 --> 00:01:59,786
HE'S GONNA BE HERE
A LOT LONGER THAN FIVE YEARS.
44
00:01:59,790 --> 00:02:03,120
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS.
45
00:02:03,123 --> 00:02:05,163
THEY'RE STRONGER THAN US,
46
00:02:05,156 --> 00:02:07,256
FASTER, SMARTER--
47
00:02:07,258 --> 00:02:09,698
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
48
00:02:09,700 --> 00:02:11,860
LIVING IN MY BASEMENT?
49
00:02:11,862 --> 00:02:14,642
♪♪
50
00:02:14,635 --> 00:02:15,905
♪ LAB RATS ♪
51
00:02:15,906 --> 00:02:17,606
WHOO-HOO!
52
00:02:17,608 --> 00:02:19,438
♪ LAB RATS ♪
53
00:02:20,511 --> 00:02:22,341
All: AAAAHHH!
54
00:02:28,749 --> 00:02:30,319
♪ LAB RATS ♪
55
00:02:32,253 --> 00:02:33,823
♪ LAB RATS ♪
56
00:02:41,232 --> 00:02:42,632
♪ LAB RATS ♪
57
00:02:47,768 --> 00:02:49,938
♪♪
58
00:02:49,940 --> 00:02:52,600
AND NO MATTER WHAT I DO,
59
00:02:52,603 --> 00:02:56,353
TRENT ALWAYS MAKES ME LOOK LIKE
A FOOL IN FRONT OF JANELLE.
60
00:02:56,347 --> 00:03:00,577
WELL, HE DOES GET A LITTLE HELP
FROM YOU IN THAT AREA.
61
00:03:00,581 --> 00:03:02,611
( laughs sarcastically )
62
00:03:05,185 --> 00:03:06,655
HOW AWESOME WOULD IT BE
IF I COULD BEAT HIM
63
00:03:06,657 --> 00:03:08,187
IN THAT
BASKETBALL TOURNAMENT?
64
00:03:08,188 --> 00:03:09,258
THAT WOULD IMPRESS HER.
65
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
( beeps )
66
00:03:10,821 --> 00:03:13,421
WAIT A SECOND.
67
00:03:13,424 --> 00:03:16,604
UH-OH, YOU JUST TURNED ON THAT
CHASE I'M-SMARTER-THAN-YOU-
68
00:03:16,597 --> 00:03:20,967
AND-I-HAVE-A-BIG-IDEA
LIGHT-BULB FACE!
69
00:03:20,971 --> 00:03:24,481
IT'S NOT YOUR BEST LOOK,
BY THE WAY.
70
00:03:24,475 --> 00:03:28,475
DAVENPORT HAS BEEN WORKING ON
AN ANTI-GRAVITY HIGH-TOP SNEAKER
71
00:03:28,479 --> 00:03:30,409
FOR ASTRONAUT TRAINING.
72
00:03:30,411 --> 00:03:32,681
MAYBE THE SNEAKER'S
WILL UP YOUR GAME
73
00:03:32,683 --> 00:03:35,223
WITH A FEW
GRAVITY-DEFYING SLAM DUNKS.
74
00:03:35,215 --> 00:03:36,845
CHASE, NOT TO PLAY
THE OBVIOUS CARD,
75
00:03:36,847 --> 00:03:41,847
BUT THERE IS NOW WAY
MY COMPACT KICKERS ARE GONNA
FIT INTO THOSE SHOE CANOES.
76
00:03:41,852 --> 00:03:44,262
JUST PUT 'EM ON.
77
00:03:53,264 --> 00:03:55,544
WHOA!
78
00:03:57,007 --> 00:03:58,707
OH, YEAH, BABY!
79
00:03:58,709 --> 00:04:00,339
( chuckles )
80
00:04:03,574 --> 00:04:06,584
WHOA! WHOA!
81
00:04:06,577 --> 00:04:07,577
( laughs )
82
00:04:07,578 --> 00:04:10,348
SAY HELLO TO AIR LEO!
83
00:04:10,351 --> 00:04:12,751
NOW FOR THE REAL TEST.
84
00:04:20,030 --> 00:04:21,660
YES!
85
00:04:23,664 --> 00:04:25,044
DID YOU SEE THAT?
86
00:04:25,035 --> 00:04:27,535
I DON'T NEED THESE SHOES.
THAT WAS ALL ME.
87
00:04:27,538 --> 00:04:28,538
WATCH.
88
00:04:33,544 --> 00:04:35,554
( grunts )
89
00:04:35,546 --> 00:04:36,906
( laughs )
90
00:04:38,549 --> 00:04:40,679
OKAY, IT WAS THE SHOES.
91
00:04:42,383 --> 00:04:43,653
♪♪
92
00:04:43,654 --> 00:04:45,894
READY! OKAY!
93
00:04:45,886 --> 00:04:47,716
WE'RE DYNAMITE!
WE'RE DYNAMITE!
94
00:04:47,718 --> 00:04:50,558
WE'RE TICK-TICK-TICK-TICK-BOOM!
95
00:04:50,561 --> 00:04:52,591
DYNAMITE! WE'RE BOOM!
96
00:04:52,593 --> 00:04:54,023
DYNAMITE! WHOO!
97
00:04:54,024 --> 00:04:56,674
BOOM! BOOM!
( panting )
98
00:04:56,667 --> 00:04:57,797
BREE, YOU SCARED ME!
99
00:04:57,798 --> 00:05:01,498
I THOUGHT YOU BLEW UP!
100
00:05:01,502 --> 00:05:03,072
NO, I WAS PRACTICING MY CHEER.
101
00:05:03,073 --> 00:05:05,983
OH, YOU MEAN...
TICK-TICK-TICK-TICK-BOOM!
102
00:05:05,976 --> 00:05:08,606
WE'RE DYNAMITE!
WE'RE BOOM!
103
00:05:08,609 --> 00:05:09,979
ALSO, WHAT IS BOOM DYNAMITE?
104
00:05:09,980 --> 00:05:11,880
I'M ALL EXCITED
AND I DON'T EVEN
KNOW WHAT IT IS!
105
00:05:11,882 --> 00:05:13,712
ADAM, THAT'S THE BEAUTY
OF CHEERLEADING.
106
00:05:13,714 --> 00:05:15,394
YOU DON'T HAVE TO THINK.
107
00:05:15,386 --> 00:05:17,386
THEN IT'S PERFECT FOR ME!
108
00:05:17,388 --> 00:05:19,388
I CANNOT WAIT FOR TRYOUTS.
109
00:05:19,390 --> 00:05:21,790
WAIT, YOU'RE TRYING OUT?
110
00:05:21,792 --> 00:05:24,602
DUH, YOU JUST SAW
MY MAD TICK-BOOM-POW SKILLS.
111
00:05:24,595 --> 00:05:26,695
POW!
112
00:05:26,697 --> 00:05:28,497
THAT'S THE "POW" PART.
113
00:05:28,499 --> 00:05:32,499
YOU CAN'T TRY OUT
FOR CHEERLEADING.
THAT'S MY THING.
114
00:05:32,503 --> 00:05:34,773
AND BESIDES,
THERE'S ONLY ONE SPOT
OPEN ON THE SQUAD,
115
00:05:34,765 --> 00:05:36,765
AND YOU DO NOT
WANNA COMPETE AGAINST ME.
116
00:05:36,767 --> 00:05:39,667
YES, I DO. SEE, CHEERLEADING
IS ONE OF THE FEW SPORTS
117
00:05:39,670 --> 00:05:42,370
THAT ISN'T COMPETITIVE ENOUGH
TO RAISE MY ADRENALINE
118
00:05:42,373 --> 00:05:43,943
AND MAKE ME GLITCH OUT.
119
00:05:43,944 --> 00:05:47,054
SO PRIMP YOUR POMPOMS, GIRLY,
'CAUSE I'M ABOUT TO...
120
00:05:47,047 --> 00:05:50,577
BE AGGRESSIVE! BE-E AGGRESSIVE!
121
00:05:50,581 --> 00:05:52,481
( chuckles )
122
00:05:52,483 --> 00:05:54,763
AGAIN, I'M ALL EXCITED
AND I DON'T EVEN KNOW WHY!
123
00:05:56,457 --> 00:05:59,827
♪♪
124
00:05:59,830 --> 00:06:02,130
ATTENTION, EVERYONE!
125
00:06:02,132 --> 00:06:05,702
TRENT IS NOW IN SESSION!
ALL BOW TO THE HONORABLE TRENT!
126
00:06:06,997 --> 00:06:08,997
IS THERE ANYONE
BRAVE ENOUGH
127
00:06:08,999 --> 00:06:11,539
TO CHALLENGE ME
IN THE TOURNEY YET?
128
00:06:11,542 --> 00:06:14,372
OH, I'VE GOT AN ITCH
TO CRUSH A DREAM OR TWO.
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
WHO'S GONNA BE MY OINTMENT?
130
00:06:16,577 --> 00:06:19,577
LADIES AND GENTLEMEN...
131
00:06:19,580 --> 00:06:21,750
IF I MAY HAVE
YOUR ATTENTION,
132
00:06:21,752 --> 00:06:25,592
I PRESENT TO YOU
THE SOON-TO-BE CHAMPION
133
00:06:25,586 --> 00:06:28,786
OF THE ONE-ON-ONE
BASKETBALL TOURNEY--
134
00:06:28,789 --> 00:06:31,089
DUNKIN' LEO DOOLEY!
135
00:06:31,091 --> 00:06:33,691
( imitates crowd roar )
136
00:06:38,398 --> 00:06:42,768
WILL ASSIST, FLICK YOUR WRIST,
WIN THE GAME, AND PUMP A FIST!
137
00:06:42,773 --> 00:06:44,783
YOU THINK
IT'LL GO DOWN SMOOTHLY?
138
00:06:44,775 --> 00:06:47,675
WELL, YOU'VE NEVER PLAYED
A CHAMP LIKE DOOLEY!
139
00:06:47,678 --> 00:06:49,578
YES, THAT JUST HAPPENED!
140
00:06:49,580 --> 00:06:51,840
( cheering and applause )
141
00:06:51,842 --> 00:06:52,782
OH, YEAH?
142
00:06:52,783 --> 00:06:54,823
WELL, I'M THE DUDE
WHO'S GONNA...
143
00:06:54,815 --> 00:06:56,745
( mumbling )
144
00:06:58,849 --> 00:07:01,719
SOMEBODY GIVE ME
SOME WORDS THAT RHYME!
145
00:07:03,524 --> 00:07:05,004
LEO, WHAT ARE YOU DOING?
146
00:07:04,995 --> 00:07:07,955
HE IS SIGNING UP
FOR THE HOOP-A PALOOZA.
147
00:07:07,958 --> 00:07:10,498
DON'T MISS THE EVENT
OF THE SCHOOL YEAR,
148
00:07:10,501 --> 00:07:14,511
WHERE TRENT WILL BE DESTROYED
BY A SCRAWNY UNDERDOG
149
00:07:14,505 --> 00:07:16,465
1/16th HIS SIZE!
150
00:07:17,938 --> 00:07:19,808
LAYING IT ON A LITTLE THICK,
AREN'T YA?
151
00:07:22,873 --> 00:07:24,443
HERE.
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,924
LET ME HELP YOU WITH THAT.
153
00:07:26,917 --> 00:07:30,547
HEY! I WANNA SIGN UP!
I CAN PLAY BALL!
154
00:07:30,551 --> 00:07:33,021
HE CAN PLAY BALL!
155
00:07:33,023 --> 00:07:34,933
I'VE BEEN PRACTICING.
156
00:07:34,925 --> 00:07:36,925
HE HAS BEEN PRACTICING!
157
00:07:38,789 --> 00:07:40,459
MIRACLES DO HAPPEN.
158
00:07:40,460 --> 00:07:42,790
MIRACLES DO HAP--
STOP!
159
00:07:49,069 --> 00:07:50,769
STOP IT!
160
00:07:50,771 --> 00:07:52,771
YEAH, STOP IT!
161
00:07:52,773 --> 00:07:54,713
I WANNA PLAY!
162
00:07:54,705 --> 00:07:56,705
OKAY, FINE.
163
00:07:56,707 --> 00:07:59,007
TRENT, I GUESS YOU
FINALLY HAVE AN OPPONENT--
164
00:07:59,009 --> 00:08:00,779
LEO.
165
00:08:02,913 --> 00:08:05,623
I'LL SEE YOU ON THE COURT.
166
00:08:06,757 --> 00:08:08,917
AND TRY NOT TO BE SO SHORT.
167
00:08:13,263 --> 00:08:14,773
JUST RHYMED!
168
00:08:17,768 --> 00:08:20,268
LEO, YOU DON'T
HAVE TO DO THIS.
169
00:08:20,270 --> 00:08:22,800
I DON'T HAVE TO DO
A LOT OF THINGS, JANELLE.
170
00:08:22,803 --> 00:08:25,643
I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS.
NEITHER DO I.
171
00:08:25,636 --> 00:08:28,236
♪♪
172
00:08:28,238 --> 00:08:30,078
PLEASE, PLEASE, PLEASE?
NO! NO!
173
00:08:30,080 --> 00:08:31,780
OKAY, FINE!
YES!
174
00:08:31,782 --> 00:08:34,082
I'LL THINK OF A NUMBER
BETWEEN ONE AND FIVE
175
00:08:34,084 --> 00:08:36,724
AND IF YOU GUESS IT RIGHT,
YOU CAN TRY OUT BEFORE ME.
176
00:08:36,717 --> 00:08:37,717
HMM... FOUR!
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,718
NOPE, YOU LOSE.
178
00:08:39,720 --> 00:08:41,850
HOW DO YOU ALWAYS
WITH THAT GAME?
179
00:08:41,852 --> 00:08:46,562
NEXT WE HAVE RILEY, BELLA,
OLIVE, SIRI, AND TOMMY.
180
00:08:47,828 --> 00:08:49,598
UH, THAT'S A NO.
181
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
NO. NEVER. NICE TRY.
182
00:08:51,902 --> 00:08:54,002
YOU MIGHT WANNA
THINK ABOUT TENNIS.
183
00:08:54,004 --> 00:08:56,874
BYE! THANKS FOR COMING!
184
00:08:56,867 --> 00:09:00,567
NEXT WE HAVE ADAM AND BREE.
185
00:09:00,571 --> 00:09:02,911
WELL, THEY GOT TWO POINTS
FOR LAME NAMES.
186
00:09:04,274 --> 00:09:05,654
AND CHEER.
187
00:09:05,646 --> 00:09:07,846
Both: WE'RE DYNAMITE!
WE'RE DYNAMITE!
188
00:09:07,848 --> 00:09:09,078
WE'RE TICK-TICK-TICK--
189
00:09:09,079 --> 00:09:10,849
OKAY, OKAY, I'VE HEARD ENOUGH.
190
00:09:10,851 --> 00:09:12,281
BETTER LUCK NEXT YEAR.
191
00:09:12,282 --> 00:09:14,222
AND WELCOME TO THE SQUAD!
192
00:09:14,224 --> 00:09:17,234
OH, PINKY HUG.
193
00:09:17,227 --> 00:09:18,687
HOW IS THAT POSSIBLE?!
194
00:09:18,689 --> 00:09:21,989
HE SPENT ALL MORNING
WEARING MY POMPOMS AS A WIG!
195
00:09:21,992 --> 00:09:23,262
OH, NOT A WIG!
196
00:09:23,263 --> 00:09:26,803
SECRET AGENT DISGUISE.
197
00:09:26,797 --> 00:09:29,837
WE NEED SOMEONE TO CATCH US
WHEN WE DISMANTLE THE PYRAMID.
198
00:09:29,840 --> 00:09:31,270
THERE HAVE BEEN
A FEW PROBLEMS.
199
00:09:33,904 --> 00:09:36,084
IT'S IRONIC 'CAUSE SHE'S
A TOTAL PAIN IN THE NECK.
200
00:09:36,076 --> 00:09:37,606
( gasps )
201
00:09:37,608 --> 00:09:40,108
SEE YA AT REHEARSAL!
HIM, NOT YOU.
202
00:09:40,110 --> 00:09:44,860
♪♪
203
00:09:44,855 --> 00:09:46,715
IT'S ALMOST
TOURNAMENT TIME, BOYS!
204
00:09:46,717 --> 00:09:48,717
I'M GOING NERD SHOPPING!
205
00:09:49,720 --> 00:09:52,290
OH, NICE!
SPEARMINT'S MY FAV, BRO.
206
00:09:52,292 --> 00:09:56,132
OH, YOU GUYS, WHO'S BEHIND THIS?
207
00:09:56,126 --> 00:09:58,896
I LOVE A BIG LOGO.
208
00:10:01,672 --> 00:10:03,302
YOU HAVE NOTHING THAT I WANT.
209
00:10:03,303 --> 00:10:05,283
( sighs )
210
00:10:10,210 --> 00:10:12,010
WHAT YA HIDING THERE?
211
00:10:12,012 --> 00:10:13,682
NOTHING.
212
00:10:13,684 --> 00:10:14,994
HOW YA DOING, TRENT?
213
00:10:16,186 --> 00:10:21,316
OH! THESE ARE SOME COOL KICKS!
214
00:10:21,321 --> 00:10:25,761
THANKS FOR DONATING TO THE
TRENT-LIKES-YOUR-STUFF FUND!
215
00:10:25,756 --> 00:10:27,396
TRENT, THOSE ARE LEO'S.
YOU CAN'T--
216
00:10:27,397 --> 00:10:28,897
WELL, NOT ANYMORE.
217
00:10:28,899 --> 00:10:30,129
THEY'RE NOT EVEN YOUR SIZE.
218
00:10:31,962 --> 00:10:34,102
YET THEY FIT PERFECTLY.
219
00:10:35,806 --> 00:10:38,106
THANK YOU FOR PROVIDING ME
WITH THE PROPER FOOTWEAR
220
00:10:38,108 --> 00:10:40,968
TO KICK YOUR FRIEND'S BUTT.
221
00:10:40,971 --> 00:10:43,711
♪♪
222
00:10:45,075 --> 00:10:46,775
WE HAVE A MAJOR PROBLEM.
223
00:10:46,777 --> 00:10:49,817
TRENT STOLE YOUR SNEAKERS.
224
00:10:49,820 --> 00:10:54,120
NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
225
00:10:54,124 --> 00:10:56,134
CALM DOWN,
CALM DOWN, CALM DOWN.
226
00:10:56,126 --> 00:10:58,056
LET'S LOOK
AT THE BRIGHT SIDE.
227
00:10:58,058 --> 00:11:00,058
WHAT'S THE BRIGHT SIDE?
228
00:11:00,060 --> 00:11:02,830
HE IS GONNA KICK YOUR BUTT
MUCH FASTER NOW.
229
00:11:02,833 --> 00:11:06,203
♪♪
230
00:11:09,299 --> 00:11:11,739
♪♪
231
00:11:11,742 --> 00:11:13,942
ALL RIGHT, 30 SECONDS
UNTIL GAME TIME.
232
00:11:13,944 --> 00:11:15,114
TRENT'S GOT FIRST BALL.
233
00:11:15,105 --> 00:11:17,245
TRENT IS WEARING MY SNEAKERS!
234
00:11:17,247 --> 00:11:19,307
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?!
235
00:11:19,309 --> 00:11:22,849
RUN. RUN FAR, FAR AWAY.
236
00:11:22,853 --> 00:11:24,963
CRY LIKE A BABY
AND HOPE FOR SYMPATHY.
237
00:11:24,955 --> 00:11:26,155
FAKE A CRAMP!
238
00:11:26,156 --> 00:11:28,386
IS THAT ALL YOU'VE GOT?
239
00:11:28,388 --> 00:11:31,258
WHERE'S THAT UNATTRACTIVE
LIGHT-BULB FACE WHEN I NEED IT?
240
00:11:32,362 --> 00:11:35,072
OH, THERE IT IS.
241
00:11:35,065 --> 00:11:37,365
I'LL BE RIGHT BACK.
STALL.
242
00:11:39,369 --> 00:11:41,069
ALL RIGHT, PLAY TO 11.
243
00:11:41,071 --> 00:11:43,301
BEST TWO
OUT OF THREE GAMES WINS.
244
00:11:43,303 --> 00:11:46,383
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
HOW MANY IS THAT?
245
00:11:46,376 --> 00:11:47,876
TWO OUT OF THREE.
246
00:11:47,878 --> 00:11:50,478
OKAY, SO SOMEBODY WINS THREE...
247
00:11:50,480 --> 00:11:53,480
NO, LEO.
248
00:11:53,483 --> 00:11:55,293
IT'S TWO OUT OF THREE.
249
00:11:55,285 --> 00:11:58,415
WAIT, IS IT TWO
OR IS IT THREE--
250
00:11:58,418 --> 00:11:59,418
( whistle blows )
GAME ON!
251
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
OH! THESE SHOES ARE SO SPRINGY!
252
00:12:03,994 --> 00:12:07,264
THEY'RE THE BEST THINGS
I'VE SWIPED ALL DAY!
253
00:12:07,257 --> 00:12:09,497
OH! CHARLIE HORSE!
254
00:12:09,499 --> 00:12:12,359
OH, WHAT A FAKER.
WALK IT OFF.
255
00:12:12,362 --> 00:12:15,012
AAH! DOUBLE CHARLIE HORSE!
256
00:12:16,466 --> 00:12:20,306
♪♪
257
00:12:20,310 --> 00:12:21,970
READY! OKAY!
258
00:12:21,972 --> 00:12:26,082
TWO, FOUR, SIX, SEVEN,
WHO DO WE APPRECIATE?!
259
00:12:26,076 --> 00:12:28,416
THAT WAS GREAT, ADAM.
260
00:12:28,418 --> 00:12:30,778
MY FAVORITE PART
WAS WHEN YOU STOPPED TALKING.
261
00:12:30,781 --> 00:12:32,321
AW.
262
00:12:32,322 --> 00:12:35,032
NOW GET READY. WE'RE ABOUT TO
PERFORM AT THE HOOP-A PALOOZA,
263
00:12:35,025 --> 00:12:37,425
AND I DON'T NEED TO TELL YOU
HOW IMPORTANT THIS IS.
264
00:12:38,959 --> 00:12:40,359
THIS IS IMPORTANT.
265
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
GOT IT.
266
00:12:48,198 --> 00:12:51,068
HEY, I KNOW I TOOK
THE LAST SPOT ON THE SQUAD,
267
00:12:51,071 --> 00:12:53,971
BUT DO YOU THINK YOU COULD
MAKE ROOM FOR MY SISTER BREE?
268
00:12:53,974 --> 00:12:55,484
I THINK
SHE'S KINDA MAD AT ME.
269
00:12:55,475 --> 00:12:57,475
YEAH, NOT GONNA HAPPEN.
270
00:12:57,477 --> 00:13:00,807
IF WE LET HER JOIN,
SHE WON'T FEEL THE TRUE STING
OF REJECTION.
271
00:13:00,811 --> 00:13:04,481
AND I GENEROUSLY TRY
TO GIVE EVERYONE
THAT EXPERIENCE.
272
00:13:04,484 --> 00:13:08,424
GIRLS, COME LOOK AT THIS.
273
00:13:08,418 --> 00:13:12,088
EW. SHE LOOKS LIKE MY PET PUG
WHEN I PAINT HER PAW NAILS
AGAINST HER WILL.
274
00:13:12,092 --> 00:13:13,422
( all laugh )
275
00:13:13,423 --> 00:13:16,803
HEY, STOP TALKING
ABOUT MY SISTER LIKE THAT.
276
00:13:16,796 --> 00:13:20,966
UM, I'M CHEER CAPTAIN.
I TALK, YOU LISTEN.
277
00:13:20,971 --> 00:13:23,431
NO, WHEN IT COMES
TO DEFENDING MY SISTER,
I'M GONNA TALK ALL I WANT.
278
00:13:23,433 --> 00:13:26,043
IN FACT, I QUIT THE SQUAD.
279
00:13:28,508 --> 00:13:31,408
HEY! BACK OFF, NECK BRACE!
THOSE BABIES ARE MINE!
280
00:13:33,483 --> 00:13:35,493
GAME ONE, SHUT OUT!
281
00:13:35,485 --> 00:13:38,145
HOW ABOUT A SHOUT-OUT
FOR THE SHUT-OUT?!
282
00:13:38,148 --> 00:13:40,388
WHOO! STILL RHYMING!
283
00:13:44,925 --> 00:13:47,555
SHOULDN'T YOU BE OFF SOMEWHERE
JUGGLING AIRHEADS?
284
00:13:47,557 --> 00:13:50,157
YEAH, BUT I QUIT THE SQUAD.
285
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
WHAT? WHY?
286
00:13:52,162 --> 00:13:53,832
I CAN'T SAY WHY BECAUSE
IT WILL HURT YOUR FEELINGS
287
00:13:53,833 --> 00:13:56,843
THAT THEY WERE
MAKING FUN OF YOU.
288
00:13:56,836 --> 00:14:00,406
WAIT, YOU QUIT THE TEAM
BECAUSE THEY WERE
MAKING FUN OF ME?
289
00:14:00,410 --> 00:14:03,310
I JUST TOLD YOU
I CAN'T SAY THAT.
290
00:14:03,313 --> 00:14:06,983
ADAM, WE HAVE MOVES
THAT ARE WAY BETTER
THAN ANYTHING THEY HAVE.
291
00:14:06,977 --> 00:14:09,077
WE SHOULD
JUST DO OUR OWN CHEER!
292
00:14:09,079 --> 00:14:13,549
OH, GOOD IDEA! WE'LL SEE HOW
THEY LIKE IT WHEN WE HIT 'EM
WITH THE TURBO BOOTY SHAKE!
293
00:14:17,457 --> 00:14:19,627
WHERE HAVE YOU BEEN?
294
00:14:19,629 --> 00:14:25,099
I TRIED STALLING, BUT I RAN OUT
OF INJURIES TO FAKE.
295
00:14:25,095 --> 00:14:29,095
THE COMPOUND IN THE SNEAKERS
IS HIGHLY SUSCEPTIBLE
TO ELECTRON BEAMS.
296
00:14:29,099 --> 00:14:33,569
SO I RAN HOME AND GOT THESE
ELECTRON-BEAM GENERATORS
FROM THE LAB.
297
00:14:33,573 --> 00:14:37,383
AND THOSE
WILL MESS UP THE SHOES?
MM-HMM.
298
00:14:37,377 --> 00:14:40,947
SAY HELLO
TO "ATTRACT" AND "REPEL."
299
00:14:40,951 --> 00:14:43,281
I'LL MAKE TRENT
DANCE LIKE A PUPPET.
300
00:14:43,283 --> 00:14:46,663
IF I WERE LESS MATURE,
I'D EVIL LAUGH.
301
00:14:46,656 --> 00:14:49,516
( laughs evilly )
302
00:14:49,519 --> 00:14:52,059
OKAY, FIRST PLAYER
TO SCORE 11 POINTS
303
00:14:52,062 --> 00:14:53,562
WINS THE SECOND GAME.
304
00:14:53,563 --> 00:14:54,933
GO!
305
00:14:54,925 --> 00:14:55,925
( blows whistle )
306
00:14:55,926 --> 00:14:57,926
( crowd cheering )
307
00:15:01,071 --> 00:15:02,631
WHOA!
308
00:15:02,632 --> 00:15:05,612
( crowd cheering )
309
00:15:05,605 --> 00:15:08,235
OH! DID YOU SEE
MY HANG TIME ON THAT ONE?!
310
00:15:08,238 --> 00:15:09,608
I'M EVEN GREATER THAN I THOUGHT!
311
00:15:09,609 --> 00:15:10,979
( beeps )
312
00:15:10,981 --> 00:15:12,311
WHOA!
313
00:15:19,589 --> 00:15:21,489
NICE TRY.
314
00:15:23,623 --> 00:15:28,033
WHAT IS THIS?!
WHAT IS THIS MAGIC?!
315
00:15:28,028 --> 00:15:29,298
( laughs )
316
00:15:29,299 --> 00:15:31,529
HEY! YOU'RE NOT A CHEERLEADER!
317
00:15:31,531 --> 00:15:33,161
QUIT STEALING OUR BOOM-POW!
318
00:15:33,163 --> 00:15:34,503
( laughs )
319
00:15:34,504 --> 00:15:38,544
HEY! STOP LAUGHING AT ME!
I'M SUPPOSED TO LAUGH AT YOU!
320
00:15:38,538 --> 00:15:40,638
( laughing )
321
00:15:45,515 --> 00:15:47,575
WHAT IS THIS?!
322
00:15:47,577 --> 00:15:49,247
( beeping )
323
00:15:49,249 --> 00:15:50,549
WHAT ARE YOU DOING?
324
00:15:50,550 --> 00:15:54,680
I AM... CHEERING.
325
00:15:54,684 --> 00:15:57,394
GO, LEO!
326
00:15:59,029 --> 00:16:00,359
( sighs )
327
00:16:00,360 --> 00:16:02,660
I WANT MY OLD SHOES BACK!
328
00:16:05,495 --> 00:16:08,535
OKAY, SINCE TRENT
LEFT THE COURT,
329
00:16:08,538 --> 00:16:11,468
I GUESS GAME TWO
GOES TO LEO.
330
00:16:11,471 --> 00:16:15,681
( cheering and applause )
331
00:16:15,675 --> 00:16:17,345
THAT'S RIGHT!
332
00:16:17,347 --> 00:16:22,007
LEO, ME, WINNER!
SMALL'S THE NEW TALL, Y'ALL!
333
00:16:22,012 --> 00:16:23,312
BAM!
334
00:16:23,313 --> 00:16:26,163
♪♪
( cheering and applause )
335
00:16:26,156 --> 00:16:27,316
GO, DINGOES!
336
00:16:27,317 --> 00:16:29,317
( all cheering )
337
00:16:29,319 --> 00:16:31,619
MOVE BACK! I'M IN FRONT!
338
00:16:31,621 --> 00:16:34,021
READY! OKAY!
339
00:16:34,024 --> 00:16:36,034
All: WE'RE DYNAMITE!
WE'RE DYNAMITE!
340
00:16:36,026 --> 00:16:39,026
WE'RE TICK-TICK-TICK-TICK-BOOM!
341
00:16:39,029 --> 00:16:40,669
DYNAMITE!
342
00:16:40,670 --> 00:16:42,670
Both: CHEER BOMB!
343
00:16:42,672 --> 00:16:45,712
OH, STEPHANIE,
CAN YOU DO THAT?
344
00:16:45,705 --> 00:16:48,005
NO, I DIDN'T THINK SO!
( laughs )
345
00:16:48,007 --> 00:16:50,637
WHOO!
WHOO!
346
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
READY! OKAY!
347
00:16:52,482 --> 00:16:54,642
OOH, WHAT'S THAT?
WHAT DO I SEE?
348
00:16:54,644 --> 00:16:56,724
BREE CHEERS BETTER
THAN STEPHANIE!
349
00:16:56,716 --> 00:16:58,346
Adam: HOLD UP THERE!
NOT SO FAST!
350
00:16:58,348 --> 00:17:01,018
STEPHANIE'S A THING
OF THE PAST!
351
00:17:01,020 --> 00:17:04,290
Both: BETTER CALL YOUR MOM!
IT'S A CHEER BOMB! HUH!
352
00:17:04,294 --> 00:17:06,704
RING, RING! HELLO?
OH, IT'S YOUR MOM!
353
00:17:06,696 --> 00:17:09,256
HEY THERE, MOM!
IT'S A CHEER BOMB!
354
00:17:09,259 --> 00:17:12,599
WHOA...
355
00:17:12,602 --> 00:17:13,702
Both: CHEER BOMB!
356
00:17:13,703 --> 00:17:14,703
WHOO!
357
00:17:16,566 --> 00:17:18,066
UH...
358
00:17:19,409 --> 00:17:21,069
YEAH, THAT'S RIGHT.
359
00:17:21,071 --> 00:17:22,711
SPECIAL EFFECTS.
360
00:17:22,712 --> 00:17:26,822
WHEN WE SAY "BOOM,"
WE MEAN BOOM!
361
00:17:26,816 --> 00:17:32,776
YEAH, AND WHEN WE SAY "BRUNCH,"
WE MEAN A DELICIOUS COMBINATION
OF BREAKFAST AND LUNCH!
362
00:17:32,782 --> 00:17:35,662
( cheering and applause )
363
00:17:38,188 --> 00:17:42,328
DID YOU HAVE ANYTHING TO DO
WITH THAT LITTLE DISPLAY
OF DANCING WITH THE JOCKS?
364
00:17:42,332 --> 00:17:46,172
WHAT MAKES YOU THINK THAT
I WOULD BE RESPONSIBLE FOR
GIVING TRENT HIS COMEUPPANCE
365
00:17:46,166 --> 00:17:49,636
FOR ALWAYS PICKING ON SMALLER,
SMARTER, CUTER PEOPLE?
366
00:17:49,639 --> 00:17:53,769
YEAH, NOT LEO. NOPE.
367
00:17:53,773 --> 00:17:56,483
( laughs evilly )
368
00:17:56,476 --> 00:17:59,476
YOU'RE RIGHT,
IT'S CRAZY TO THINK
369
00:17:59,479 --> 00:18:02,479
THE GUY WITH THE INVENTOR DAD
AND GENIUS BROTHER
370
00:18:02,482 --> 00:18:04,782
WOULD SOMEHOW
USE ELECTRON BEAMS
371
00:18:04,784 --> 00:18:08,224
TO MANIPULATE TRENT'S SHOES
SO YOU'D WIN.
372
00:18:08,218 --> 00:18:10,218
DON'T BE RIDICULOUS.
373
00:18:13,193 --> 00:18:14,193
( crash )
374
00:18:14,194 --> 00:18:16,734
HUH.
WILL YOU LOOK AT THAT.
375
00:18:16,726 --> 00:18:18,666
GOOD LUCK, BUDDY.
376
00:18:20,370 --> 00:18:22,400
LEO...
377
00:18:22,402 --> 00:18:24,702
YOU KNOW WHY
I CAN'T STAND TRENT?
378
00:18:24,704 --> 00:18:27,714
BECAUSE ALL HE DOES
IS MAKE PEOPLE LOOK BAD.
379
00:18:27,707 --> 00:18:30,237
AND NOW YOU'RE DOING
THE EXACT SAME THING.
380
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
( sighs )
381
00:18:33,843 --> 00:18:36,393
I GUESS THERE'S ONLY
ONE THING LEFT TO DO.
382
00:18:36,386 --> 00:18:37,786
YEP, I AGREE.
383
00:18:37,787 --> 00:18:39,717
GET OUT THERE AND LOSE
FAIR AND SQUARE.
384
00:18:39,719 --> 00:18:42,749
WHAT?! NO!
THAT'S A TERRIBLE IDEA!
385
00:18:42,752 --> 00:18:45,262
I WAS GONNA SAY
SLIP OUT THE BACK DOOR.
386
00:18:48,158 --> 00:18:50,658
OKAY, LET'S FINISH THIS THING.
387
00:18:50,660 --> 00:18:53,460
AND THIS TIME,
YOU'RE GETTING THE REAL LEO.
388
00:18:53,463 --> 00:18:55,643
OKAY.
389
00:18:55,635 --> 00:18:57,665
FIRST ONE TO 11 WINS.
390
00:18:57,667 --> 00:18:58,667
GOOD LUCK, LEO.
391
00:18:58,668 --> 00:19:00,268
( mocking )
GOOD LUCK, LEO.
392
00:19:01,771 --> 00:19:02,841
( blows whistle )
393
00:19:02,842 --> 00:19:04,172
( crowd cheering )
394
00:19:04,174 --> 00:19:06,384
♪♪
395
00:19:18,858 --> 00:19:20,658
LOOK THAT WAY.
396
00:19:36,246 --> 00:19:37,476
( sighs )
397
00:19:40,850 --> 00:19:43,650
COME ON, LEO.
DON'T GIVE UP.
398
00:19:44,654 --> 00:19:46,924
( chanting )
LEO! LEO!
399
00:19:46,916 --> 00:19:51,756
( all chanting )
LEO! LEO! LEO!
400
00:19:51,761 --> 00:19:54,821
♪♪
401
00:20:07,437 --> 00:20:08,877
( grunts )
402
00:20:19,619 --> 00:20:23,849
( cheering and applause )
403
00:20:23,853 --> 00:20:25,803
YES! I DID IT!
404
00:20:25,795 --> 00:20:26,855
I SCORED A POINT!
405
00:20:26,856 --> 00:20:29,496
THAT WAS NOTHING BUT NET!
406
00:20:29,499 --> 00:20:31,759
AND RIM AND BACKBOARD,
BUT IT WENT IN!
407
00:20:33,833 --> 00:20:34,903
YES!
408
00:20:34,904 --> 00:20:37,574
WINNER, RIGHT HERE!
409
00:20:37,567 --> 00:20:40,807
I'LL BE SIGNING FOREHEADS
IN THE HALLWAY!
410
00:20:40,810 --> 00:20:44,440
LEO, YOU MAY HAVE LOST,
411
00:20:44,444 --> 00:20:46,454
BUT THAT SHOT WAS AWESOME!
412
00:20:46,446 --> 00:20:49,946
AND YOU DID IT ON YOUR OWN,
WITHOUT ANY GIMMICKS OR GADGETS.
413
00:20:49,949 --> 00:20:52,479
NOPE, I JUST RELIED
ON THE OTHER "G"--
414
00:20:52,482 --> 00:20:54,352
GREATNESS!
415
00:20:54,354 --> 00:20:56,694
♪♪
416
00:20:59,589 --> 00:21:00,689
♪ LAB RATS ♪
417
00:21:00,690 --> 00:21:02,030
Both:
CHASE! CHASE! HE'S OUR MAN!
418
00:21:02,031 --> 00:21:04,031
TYPING ON THE KEYBOARD
LIKE NO ONE CAN!
419
00:21:04,033 --> 00:21:06,373
CHASE! CHASE! HE'S--
GUYS. GUYS!
420
00:21:06,366 --> 00:21:08,036
DO YOU REALLY HAVE TO DO THAT?
421
00:21:08,037 --> 00:21:09,867
IT IS SO ANNOYING!
422
00:21:09,869 --> 00:21:12,699
CHASE, YOU DON'T UNDERSTAND.
423
00:21:12,702 --> 00:21:15,882
IT'S PART
OF OUR CREATIVE PROCESS
AND YOU'RE OUR MUSE.
424
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
IN YOUR SHOES.
425
00:21:17,377 --> 00:21:19,947
( gasps ) SHAKING YOUR HEAD
LIKE YOU GOT BAD NEWS!
426
00:21:19,949 --> 00:21:22,349
DON'T JUST SIT THERE,
CLAP AND CHEER!
427
00:21:22,352 --> 00:21:24,652
YOU CAN'T BE A DOWNER
EVERY DAY OF THE YEAR!
428
00:21:24,654 --> 00:21:26,024
STOP!
429
00:21:29,389 --> 00:21:31,489
CHASE IS SAD.
430
00:21:31,491 --> 00:21:33,321
CHASE IS MAD.
431
00:21:34,924 --> 00:21:38,504
Both: CHASE NEEDS A CHEER
TO MAKE HIM GLAD!
432
00:21:38,498 --> 00:21:40,498
WHOO! CHASE! CHASE!
HE'S OUR MAN!
433
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
♪♪
434
00:21:42,532 --> 00:21:44,502
♪♪
435
00:21:44,504 --> 00:21:46,544
♪ LAB RATS ♪
436
00:21:48,478 --> 00:21:49,978
♪ LAB RATS ♪
437
00:21:59,088 --> 00:22:01,348
♪ LAB RATS ♪
438
00:22:02,752 --> 00:22:04,452
♪ LAB RATS ♪
29782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
