Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,540
( music plays in elevator )
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,477
DOOLEY!
WHAT ARE YOU DOING
IN MY ELEVATOR?!
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,723
I'M ENJOYING THE MUSIC.
TODAY IS "LOVE SONGS
FROM THE NINETIES."
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,989
USE THE STAIRS!
5
00:00:19,019 --> 00:00:22,559
THIS IS EXACTLY HOW
HEALTHY KIDS BECOME
UNHEALTHY ADULTS.
6
00:00:22,590 --> 00:00:26,630
REALLY? ARE WE
HAVING THIS CONVERSATION?
7
00:00:26,660 --> 00:00:30,030
FOR YOUR INFORMATION,
I'M A SPEED WALKER.
8
00:00:30,064 --> 00:00:32,604
PERHAPS YOU'VE SEEN ME
AT THE MISSION CREEK MALL
9
00:00:32,633 --> 00:00:35,703
GIVING THE SHOPPERS
A LITTLE EYE CANDY?
10
00:00:37,638 --> 00:00:39,608
LISTEN UP, SPACE-FILLERS!
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
THIS IS EMERGENCY
PREPAREDNESS WEEK.
12
00:00:42,076 --> 00:00:44,546
AN EMERGENCY DRILL
CAN HAPPEN AT ANY TIME.
13
00:00:44,578 --> 00:00:46,508
SO WHEN THE ALARM SOUNDS,
14
00:00:46,547 --> 00:00:50,247
YOU MUST EVACUATE THE BUILDING
IN AN ORDERLY FASHION--
15
00:00:50,284 --> 00:00:54,664
LIKE CATTLE,
IF CATTLE HAD ACNE...
AND BRACES...
16
00:00:54,688 --> 00:00:59,658
AND A FUTURE FILLING UP
MY GAS TANK. (laughs)
17
00:00:59,693 --> 00:01:02,703
OH, MAN! I WISH I HAD
BREE'S SUPER-SPEED!
18
00:01:02,730 --> 00:01:06,670
BECAUSE YOU DO NOT WANT
TO BE STUCK WALKING BEHIND
COWS IN AN EMERGENCY,
19
00:01:06,700 --> 00:01:08,670
TRUST ME ON THAT.
20
00:01:08,702 --> 00:01:11,112
YOU WOULD TRADE
YOUR SUPER-STRENGTH
21
00:01:11,139 --> 00:01:12,809
FOR BREE'S SUPER-SPEED?
22
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
MAN, IF I HAD YOUR STRENGTH,
23
00:01:14,575 --> 00:01:18,305
I'D JUST RUN OUT OF THE BUILDING
JUGGLING THOSE COWS.
24
00:01:18,346 --> 00:01:20,376
YEAH, AND IF I HAD
YOUR SUPER-INTELLIGENCE,
25
00:01:20,414 --> 00:01:24,724
I'D HAVE WALKED AWAY
FROM THIS CONVERSATION
THIRTY SECONDS AGO.
26
00:01:24,752 --> 00:01:26,492
HEY, YOU KNOW WHAT
WOULD BE AWESOME?
27
00:01:26,520 --> 00:01:29,560
IF YOU GUYS TOOK OUT
YOUR BIONIC CHIPS
AND SWITCHED YOUR ABILITIES.
28
00:01:30,824 --> 00:01:33,464
I CALL YOUR SUPER-SMARTS!
29
00:01:33,494 --> 00:01:35,734
I CALL YOUR SUPER-STRENGTH!
30
00:01:35,763 --> 00:01:38,733
I CALL GOOD LOOKS AND CHARISMA.
OH, TOO LATE. ALREADY GOT 'EM.
31
00:01:41,302 --> 00:01:44,272
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS--
32
00:01:44,305 --> 00:01:48,575
THEY'RE STRONGER THAN US,
FASTER, SMARTER.
33
00:01:48,609 --> 00:01:51,079
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,311
LIVING IN MY BASEMENT?!
35
00:01:53,347 --> 00:01:56,647
**
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,619
( all screaming )
37
00:02:32,286 --> 00:02:35,216
IF YOU GUYS ARE GONNA SWITCH
YOUR CHIPS BEFORE BEFORE SCHOOL,
38
00:02:35,256 --> 00:02:37,756
DON'T YOU THINK YOU SHOULD
RUN THIS BY DAVENPORT FIRST?
39
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
THEWELL, YEAH,IPS.
40
00:02:39,727 --> 00:02:42,457
BUT WHAT IF
SOMETHING GLITCHES OUT
AND YOU END UP WITH
41
00:02:42,496 --> 00:02:46,566
ADAM'S GIGANTIC HEAD
ON CHASE'S TINY,
DOLL-LIKE BODY?
42
00:02:46,600 --> 00:02:50,270
WE DON'T HAVE TO
ASK "DADDY" FOR PERMISSION
ON EVERY SINGLE THING WE DO.
43
00:02:50,304 --> 00:02:52,544
YEAH. I MEAN, DO YOU THINK
I ASK DAVENPORT
44
00:02:52,573 --> 00:02:54,643
WHICH SHOE GOES ON WHICH FOOT?
45
00:02:54,675 --> 00:02:59,145
NO! I LABEL THEM
"LEFT" AND "NOT LEFT."
46
00:02:59,179 --> 00:03:03,219
OKAY, BREE. ATTACH
THE CHIP EXTRACTORS
TO THE CAPSULES.
47
00:03:03,251 --> 00:03:05,651
I'LL PROGRAM THE COMPUTER
FOR CHIP REMOVAL.
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,386
AND ADAM, YOU...
49
00:03:07,421 --> 00:03:09,661
JUS-JUST GET IN YOUR CAPSULE.
50
00:03:09,690 --> 00:03:11,360
WHOO!
51
00:03:11,392 --> 00:03:15,862
NOW, LEO, I HAVE
THE MOST IMPORTANT JOB
OF ALL FOR YOU.
52
00:03:17,197 --> 00:03:18,727
NOW, ONCE WE GET INSIDE,
53
00:03:18,766 --> 00:03:21,196
I'M GOING TO NEED YOU...
54
00:03:21,235 --> 00:03:24,505
TO PUSH THIS
GREEN BUTTON.
55
00:03:24,538 --> 00:03:26,508
YEAH. AND THEN
I'LL PUSH THE BUTTON
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,980
THAT MAKES YOU STOP
TALKING TO ME LIKE I'M FIVE.
57
00:03:34,648 --> 00:03:35,848
( beep )
58
00:03:35,883 --> 00:03:38,853
( whooshing, beeping )
59
00:03:43,457 --> 00:03:45,657
OH, NO!
MY HEAD'S COMING OFF!
60
00:03:46,894 --> 00:03:48,234
KIDDING.
61
00:03:50,598 --> 00:03:53,698
( whooshing,
powering down )
62
00:03:57,271 --> 00:03:58,511
DO YOU THINK IT WORKED?
63
00:03:58,539 --> 00:04:01,679
I DON'T KNOW.
HEY, ADAM, LET'S ARM WRESTLE.
64
00:04:03,877 --> 00:04:05,547
AHH!
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,279
YES!
66
00:04:07,315 --> 00:04:10,015
WHO'S GOT THE TINY,
DOLL-LIKE BODY NOW?
67
00:04:11,685 --> 00:04:13,445
IOH, LEO.
68
00:04:13,487 --> 00:04:15,687
THIS IS GONNA BE
A PIECE OF CAKE--
69
00:04:15,723 --> 00:04:17,593
AAAH!
70
00:04:17,625 --> 00:04:20,855
HEY, HURRY UP, YOU GUYS.
YOU'RE GONNA BE LATE FOR SCHOOL.
71
00:04:20,894 --> 00:04:22,804
OH. HEY, BIG D. UM...
72
00:04:22,830 --> 00:04:25,530
JUST A SIMPLE QUESTION.
73
00:04:25,566 --> 00:04:27,296
WHAT WOULD HAPPEN
74
00:04:27,335 --> 00:04:30,535
IF THREE TOTALLY
RANDOM BIONIC KIDS
75
00:04:30,571 --> 00:04:33,771
DECIDED TO
SWITCH THEIR CHIPS?
76
00:04:33,807 --> 00:04:37,377
I'M NOT ASKING FOR THEM,
IT'S FOR THREE OF
MY OTHE BIONIC FRIENDS.
77
00:04:37,411 --> 00:04:41,921
WAIT-- YOU HAVE
THREE OTHER BIONIC FRIENDS?
HOW COULD YOU NOT TELL US?
78
00:04:41,949 --> 00:04:44,319
WE COULD GET, LIKE,
A MINI-VAN AND CAR POOL.
79
00:04:44,352 --> 00:04:46,992
YOU GUYS DIDN'T
SWITCH YOUR CHIPS,
DID YOU?
80
00:04:47,020 --> 00:04:49,960
NO.
81
00:04:49,990 --> 00:04:53,760
OH, GOOD, 'CAUSE THAT
WOULD BE A CRAZY IDEA.
82
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
SEE, I CALIBRATED THEIR BIONICS
TO MATCH THEIR BIOLOGY.
83
00:04:56,597 --> 00:04:59,297
ADAM HAS HEIGHT,
SO I PAIRED THAT WITH STRENGTH,
84
00:04:59,333 --> 00:05:01,643
AND BREE IS LEAN,
SO THAT INCREASES HER SPEED,
85
00:05:01,669 --> 00:05:05,669
AND CHASE, OF COURSE,
NOBODY QUESTIONS CHASE'S
IMPOSSIBLE WEALTH OF KNOWLEDGE
86
00:05:05,706 --> 00:05:07,606
BECAUSE HE'S, YOU KNOW, NERDY.
87
00:05:07,641 --> 00:05:09,941
YEP.
88
00:05:09,977 --> 00:05:12,847
I GOT ALL SORTS OF SMARTS
UP IN HERE.
89
00:05:12,880 --> 00:05:16,520
HEH. LIKE NUMBERS
AND MATHY STUFF.
90
00:05:18,085 --> 00:05:19,785
THE POINT IS,
91
00:05:19,820 --> 00:05:21,620
SWITCHING THEIR CHIPS
COULD CAUSE
92
00:05:21,655 --> 00:05:24,425
ALL KINDS OF
UNPREDICTABLE PROBLEMS,
93
00:05:24,458 --> 00:05:28,058
SO YOU SHOULD NEVER DO IT...
EVER.
94
00:05:29,863 --> 00:05:32,003
I HAVE SPOKEN!
95
00:05:34,835 --> 00:05:39,035
(scoffs) MR. DAVENPORT
IS MAKING SUCH A BIG DEAL
ABOUT NOTHING.
96
00:05:39,072 --> 00:05:42,342
I KNOW. I MEAN,
WE ALREADY SWITCHED OUR CHIPS
AND NOTHING BAD HAPPENED.
97
00:05:42,376 --> 00:05:44,506
WE'RE FINE.
RACE YOU TO SCHOOL!
98
00:05:45,546 --> 00:05:47,076
( cOHH! )
99
00:05:47,114 --> 00:05:48,754
( laughing )
100
00:05:48,782 --> 00:05:50,752
OH...
101
00:05:54,388 --> 00:05:56,088
OH, I ALMOST
FORGOT TO MENTION--
102
00:05:56,123 --> 00:05:58,333
BEFORE YOU TRY
LIFTING SOMETHING HEAVY,
103
00:05:58,358 --> 00:05:59,658
ALWAYS STRETCH FIRST.
104
00:05:59,693 --> 00:06:01,063
OKAY.
105
00:06:01,094 --> 00:06:03,104
( Chase grunts )
106
00:06:07,801 --> 00:06:11,071
OKAY, MAYBE YOU SHOULD STRETCH
BEFORE YOU STRETCH.
107
00:06:12,773 --> 00:06:13,773
( loud clank )
108
00:06:13,807 --> 00:06:15,377
EW! WHAT IS THAT?
109
00:06:15,409 --> 00:06:18,409
OH, MAN, I GOT SOME
GUACAMOLE ON MY SHIRT.
110
00:06:20,681 --> 00:06:23,421
ADAM, YOU FORGOT
TO CHANGE YOUR SHIRT.
111
00:06:23,451 --> 00:06:25,951
(laughs) I DIDN'T
GO HOME TO CHANGE,
112
00:06:25,986 --> 00:06:28,856
I JUST NEEDED SOME CHIPS
FOR MY GUAC.
113
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
MORNING, FRANK.
114
00:06:34,394 --> 00:06:38,474
YOU KNOW, I DON'T TAKE THE TIME
TO GET TO KNOW MY STUDENTS.
115
00:06:38,499 --> 00:06:40,399
WHO IS FRANK?
116
00:06:40,434 --> 00:06:42,074
WHAT MAKES FRANK TICK?
117
00:06:42,102 --> 00:06:45,042
WHAT ARE FRANK'S DREAMS?
118
00:06:45,072 --> 00:06:46,742
FIRE DRILL!
( aGET UP, FRANK!s )
119
00:06:46,774 --> 00:06:48,814
GO! YOUR DREAMS JUST
BECAME A NIGHTMARE!
120
00:06:48,842 --> 00:06:51,782
( alarm bell continues )
121
00:06:51,812 --> 00:06:53,452
OH, MY EARS!
122
00:06:53,481 --> 00:06:56,721
OWWW!!!
123
00:06:56,750 --> 00:06:59,020
SHE'S NOT USED TO
MY BIONIC HEARING.
124
00:06:59,052 --> 00:07:01,992
I'VE CONDITIONED MYSELF
TO THE BELL. SHE HASN'T.
125
00:07:02,022 --> 00:07:03,392
( laughs )
126
00:07:03,423 --> 00:07:06,033
REMEMBER WHEN I
WAS THAT STUPID?
127
00:07:06,059 --> 00:07:07,429
( laughs )
128
00:07:07,461 --> 00:07:10,131
REMEMBER WHEN I WAS STUPID?
129
00:07:10,163 --> 00:07:11,673
OWWW!!!
130
00:07:11,699 --> 00:07:13,999
COME ON, SLOWPOKES,
PRETEND IT'S THE MALL!
131
00:07:14,034 --> 00:07:16,674
SWING THOSE ARMS!
SHOW THOSE SHOPPERS!
132
00:07:16,704 --> 00:07:18,874
THERE'S A FOOD COURT
AT THE FINISH LINE!
133
00:07:20,173 --> 00:07:21,443
OHH! PERRY!
134
00:07:24,177 --> 00:07:25,777
NOT SO FAST.
135
00:07:25,813 --> 00:07:28,023
DOOLEY, WHAT ARE
YOU THINKING?
136
00:07:28,048 --> 00:07:30,778
IN AN EMERGENCY THIS ELEVATOR
IS THE WORST PLACE YOU COULD BE!
137
00:07:30,818 --> 00:07:33,518
WELL, IT IS
NOW THAT YOU'RE HERE.
138
00:07:36,023 --> 00:07:37,793
Leo:
WE'RE GOING UP.
139
00:07:37,825 --> 00:07:39,655
DID YOU PUSH A BUTTON?
140
00:07:39,693 --> 00:07:43,133
NO! YOU MUST HAVE BUMPED IT
WHEN YOU SHIFTED YOUR
CENTER OF GRAVY. GRAVITY.
141
00:07:44,598 --> 00:07:48,038
REMAIN CALM.
I'LL SUPER-SPEED US
OUT OF HERE.
142
00:07:48,068 --> 00:07:51,838
PLEASE KEEP YOUR HANDS AND LEGS
INSIDE AT ALL TIMES.
143
00:07:51,872 --> 00:07:53,472
WHOA. NOPE, CHASE.
144
00:07:53,507 --> 00:07:55,877
YOU HAVE TO BE
AT LEAST THIS TALL
TO RIDE THE RIDE.
145
00:07:55,909 --> 00:07:57,509
( both laughing )
146
00:07:57,545 --> 00:08:00,545
YOU GET IT? 'CAUSE YOU'RE
EMBARRASSINGLY SMALL.
147
00:08:00,581 --> 00:08:04,151
OH! WAIT. SPEAKING OF
EMBARRASSINGLY SMALL,
WHERE'S LEO?
148
00:08:04,184 --> 00:08:08,594
BREE, TRY TO USE
MY SUPER-HEARING
TO DETECT HIS VOICE.
149
00:08:08,622 --> 00:08:11,162
ALL I CAN HEAR IS
THAT STUPID ALARM!
150
00:08:11,191 --> 00:08:14,601
ADAM, USE YOUR HEAT VISION
TO TAKE OUT THAT ALARM.
151
00:08:14,628 --> 00:08:18,028
OR YOU USE MY HEAT VISION
TO TAKE OUT THE ALARM.
152
00:08:18,065 --> 00:08:21,025
SOMEBODY JUST DO
SOMETHING AND SOMETHING!
153
00:08:21,068 --> 00:08:23,838
( alarm bell continues )
154
00:08:23,871 --> 00:08:26,941
( zapping,
( electrical crackling )
155
00:08:26,974 --> 00:08:28,144
( lAAAAAH!nk )
156
00:08:29,509 --> 00:08:31,109
( crackling )
157
00:08:31,144 --> 00:08:33,154
NICE GOIN'.
158
00:08:33,180 --> 00:08:36,150
WELL, YOU TRY AIMING
A THOUSAND-DEGREE LASER
WITH YOUR EYEBALL.
159
00:08:36,183 --> 00:08:38,793
OH, I WILL, IF I CAN USE
YOUR EARS TO AIM IT.
160
00:08:38,819 --> 00:08:41,249
GET OFF ME!
161
00:08:44,191 --> 00:08:47,701
HUH! POWER'S STILL ON.
MUST BE A FUSE.
162
00:08:47,728 --> 00:08:51,298
THE ONE DAY I DON'T
WEAR MY TOOL BELT.
163
00:08:53,166 --> 00:08:54,596
HEY, I HAVE A PAPER CLIP.
164
00:08:54,635 --> 00:08:56,965
WELL, THAT WILL CERTAINLY
COME IN HANDY
165
00:08:57,004 --> 00:08:59,214
IF WE NEED TO HOLD
TWO PAPERS TOGETHER!
166
00:09:01,074 --> 00:09:03,984
( grunting loudly )
167
00:09:04,011 --> 00:09:06,011
OHH!
168
00:09:06,046 --> 00:09:08,276
GREAT. WE'RE STUCK
BETWEEN FLOORS.
169
00:09:09,282 --> 00:09:11,552
DON'T LOOK AT ME LIKE THAT.
170
00:09:11,585 --> 00:09:14,785
IN HIGH SCHOOL I WAS
AN ALL-STATE SQUATTER.
171
00:09:14,822 --> 00:09:18,862
HEY, LISTEN UP,
GENERATION EPIC FAIL.
172
00:09:18,892 --> 00:09:23,232
IT'S YOUR FEARLESS
YET LOVEABLE LEADER
PRINCIPAL PERRY.
173
00:09:23,263 --> 00:09:25,303
I AM STUCK IN THE ELEVATOR.
174
00:09:25,332 --> 00:09:28,542
REPEAT: I AM STUCK
IN THE ELEVATOR. AGAIN:
175
00:09:28,568 --> 00:09:31,808
I AM STUCK IN THE ELEVATOR!!!
176
00:09:31,839 --> 00:09:34,239
SERVES HER RIGHT
FOR NOT TAKING THE STAIRS.
177
00:09:35,275 --> 00:09:37,235
HEY, I'M IN HERE TOO!
178
00:09:37,277 --> 00:09:39,747
REPEAT: I AM IN HERE TOO!
AGAIN:
179
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
I AM IN HERE TOO!!!
180
00:09:41,815 --> 00:09:43,315
OH, NO.
THAT'S LEO!
181
00:09:43,350 --> 00:09:47,990
YOU JUST TRAPPED LEO
IN THE ELEVATOR WITH
PRINCIPAL PERRY.
182
00:09:48,021 --> 00:09:50,991
IF ANY SUPERHEROES
ARE LISTENING, I COULD
SURE USE SOME HELP!
183
00:09:52,359 --> 00:09:54,229
WHAT?! HE KNOWS SUPERHEROES?
184
00:09:54,261 --> 00:09:57,971
OH, IT'S PROBABLY THE OTHER
THREE BIONIC KIDS.
185
00:09:57,998 --> 00:09:59,868
WE ARE THE BIONIC KIDS.
186
00:09:59,900 --> 00:10:01,970
US. ME, YOU, AND HIM.
187
00:10:02,002 --> 00:10:03,342
US!
188
00:10:03,370 --> 00:10:05,610
LOOK OUT. I-I CAN FIX THIS.
189
00:10:07,074 --> 00:10:10,384
I JUST NEED SOMEONE
TO SHOW ME HOW.
190
00:10:12,312 --> 00:10:15,752
WITHOUT MY BIONICS,
THIS JUST LOOKS LIKE
A BUNCH OF PRETTY-COLORED WIRES!
191
00:10:15,783 --> 00:10:18,593
I WANT MY CHIP BACK.
I WANT MY CHIP BACK!!!
192
00:10:18,618 --> 00:10:21,758
( zapping )
193
00:10:21,789 --> 00:10:24,659
( sizzling )
194
00:10:26,860 --> 00:10:28,000
OKAY.
195
00:10:28,028 --> 00:10:31,258
I HAVE TO STAY CALM
SO I DON'T GLITCH AGAIN,
196
00:10:31,298 --> 00:10:34,738
BUT JUST FOR THE RECORD
I WOULD LIKE TO SAY:
197
00:10:34,768 --> 00:10:37,338
NOT A FAN OF THE HEAT VISION.
198
00:10:39,673 --> 00:10:41,883
I SMELL SOMETHING BURNING.
DO YOU THINK THERE'S A FIRE?!
199
00:10:41,909 --> 00:10:43,379
WELL, IF THERE IS,
200
00:10:43,410 --> 00:10:45,280
THE FIRE IS EITHER
GONNA MELT THE CABLES
201
00:10:45,312 --> 00:10:47,012
AND WE'LL PLUMMET
THREE STORIES,
202
00:10:47,047 --> 00:10:50,277
OR THE FIRE WILL MELT US
AND WE'LL PLUMMET
THREE STORIES!
203
00:10:51,685 --> 00:10:54,085
IS IT TOO LATE
TO TAKE THE STAIRS?
204
00:10:56,056 --> 00:10:59,256
( crashAAAAAH!mbling )
205
00:11:05,232 --> 00:11:07,232
AHH, MR. DAVENPORT WAS RIGHT.
206
00:11:07,267 --> 00:11:09,167
WE NEVER SHOULD HAVE
SWITCHED OUR CHIPS.
207
00:11:09,202 --> 00:11:12,272
WITHOUT MY BIONIC INTELLIGENCE,
I'M JUST A DUMB BAG OF MEAT.
208
00:11:13,841 --> 00:11:15,741
NO OFFENSE, ADAM.
209
00:11:15,776 --> 00:11:17,236
AW, NONE TAKEN.
210
00:11:17,277 --> 00:11:20,207
MAN, WITHOUT MY SUPER-STRENGTH,
I JUST FEEL LIKE A PUNY,
211
00:11:20,247 --> 00:11:22,917
WEAK, DOLL-BODIED CHUMP
WITH AN UGLY SHIRT.
212
00:11:24,384 --> 00:11:27,024
NO OFFENSE, CHASE.
213
00:11:27,054 --> 00:11:32,234
LOOK, I'M CALCULATING
A RISK PROBABILITY ANALYSIS
OF THE SITUATION.
214
00:11:32,259 --> 00:11:36,159
YOU KNOW, MEASURING
THE STATISTICAL LIKELIHOOD OF
LEO'S SURVIVAL IN THE ELEVATOR
215
00:11:36,196 --> 00:11:38,926
VERSUS THE REAL CALCULATED RISKS
OF A PRECISION RESCUE ATTEMPT.
216
00:11:38,966 --> 00:11:42,696
SO BASED ON MY CALCULATIONS,
THE ANSWER TO SAVING LEO
IS OBVIOUS.
217
00:11:42,736 --> 00:11:45,236
YUP, WE CAN'T DO IT.
SORRY, BUDDY!
218
00:11:45,272 --> 00:11:48,082
OH! LET'NO! ADAM.A MOVIE!
219
00:11:48,108 --> 00:11:50,408
WE JUST HAVE TO RUSH HOME
AND SWITCH OUR CHIPS BACK.
220
00:11:50,443 --> 00:11:52,883
THAT'S A GREAT IDEA!
221
00:11:52,913 --> 00:11:54,953
LEO, WE HAVE TO
RUN HOME REAL QUICK.
222
00:11:54,982 --> 00:11:56,282
DON'T GO ANYWHERE.
223
00:11:56,316 --> 00:11:58,186
REALLY?
WHERE AM I GONNA GO?!
224
00:11:59,452 --> 00:12:01,152
DON'T COME OVER HERE.
225
00:12:06,293 --> 00:12:09,233
HEY! THERE'S A HATCH
ON THE ROOF. MAYBE
WE CAN CLIMB OUT.
226
00:12:09,262 --> 00:12:11,932
GREAT IDEA!
LOCK YOUR HANDS!
227
00:12:11,965 --> 00:12:14,935
I'LL USE 'EM
AS A STEPLADDER!
228
00:12:14,968 --> 00:12:18,738
YEAH, HOW ABOUT
YOU LOCK YOUR HANDS?
229
00:12:19,973 --> 00:12:21,273
OKAY?
230
00:12:21,308 --> 00:12:23,878
( grunting,
shrieking )
231
00:12:23,911 --> 00:12:25,451
OW!!! HEY--
232
00:12:25,478 --> 00:12:27,178
THAT'S NOT A HANDHOLD!
233
00:12:27,214 --> 00:12:28,984
CLIMB FASTER!
234
00:12:29,016 --> 00:12:32,516
I CAN'T! IT'S LIKE CLIMBING
A MARSHMALLOW MOUNTAIN!
235
00:12:39,326 --> 00:12:40,956
YOU'RE A NAIL-BITER?
236
00:12:40,994 --> 00:12:43,364
WELL, YEAH, SOMETIMES
WHEN I GET NERVOUS.
237
00:12:43,396 --> 00:12:45,126
ME TOO!
238
00:12:45,165 --> 00:12:46,325
IT HELPS ME FEEL--
239
00:12:46,366 --> 00:12:50,236
Both:
MORE IN CONTROL.
240
00:12:50,270 --> 00:12:54,270
THE THUMB'S MY FAVORITE.
IT'S THE FILET MIGNON
OF FINGERS.
241
00:12:55,809 --> 00:12:57,979
GOOD TO KNOW,
PRINCIPAL PERRY.
242
00:12:58,011 --> 00:13:00,911
CALL ME TERRY.
243
00:13:00,948 --> 00:13:03,118
CALL ME A CAB.
244
00:13:06,053 --> 00:13:08,523
( whooshing )
245
00:13:08,555 --> 00:13:10,355
( powering down )
246
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
GREAT.
WE'RE BACK TO NORMAL.
247
00:13:14,161 --> 00:13:17,061
GRAB ON AND I'LL SUPER-SPEED US
BACK TO SCHOOL.
248
00:13:17,097 --> 00:13:18,367
HI!
249
00:13:19,466 --> 00:13:21,396
WHY AREN'T YOU GUYS
AT SCHOOL?
250
00:13:21,434 --> 00:13:26,044
AND WHAT DID I TELL YOU
ABOUT CLIMBING EACH OTHER?
251
00:13:27,340 --> 00:13:29,380
UH...(nervous laughter)...
252
00:13:29,409 --> 00:13:32,849
ADAM GOES ON THE BOTTOM
'CAUSE HE'S THE STURDIEST?
253
00:13:33,881 --> 00:13:36,881
UH, WE FORGOT OUR HOMEWORK.
254
00:13:38,018 --> 00:13:40,048
THERE IT IS.
255
00:13:40,087 --> 00:13:41,217
HEH HEH HEH.
256
00:13:41,254 --> 00:13:42,964
Chase: YEAH...
257
00:13:42,990 --> 00:13:46,430
NOW WE CAN...
HAND IN OUR HOMEWORK
258
00:13:46,459 --> 00:13:49,359
FOR OUR ROBOTICS
ASSIGNMENT.
259
00:13:51,865 --> 00:13:55,265
YOU HAVE A ROBOTICS CLASS
IN HIGH SCHOOL,
260
00:13:55,302 --> 00:13:57,242
AND YOUR HOMEWORK
261
00:13:57,270 --> 00:14:00,870
IS A HAND THAT I DESIGNED.
262
00:14:04,111 --> 00:14:06,181
JUST TAKE US
BACK TO SCHOOL.
263
00:14:06,213 --> 00:14:07,883
UH-HUH.
264
00:14:13,086 --> 00:14:14,446
( loud creaking )
265
00:14:14,487 --> 00:14:18,427
JUST SO YOU KNOW,
IF IT COMES DOWN TO YOU OR ME,
266
00:14:18,458 --> 00:14:21,558
I'VE GOT SOME BAD NEWS FOR YA.
267
00:14:21,594 --> 00:14:25,104
WELL, DON'T WORRY. I KNOW
ADAM, BREE AND CHASE'LL
GET US OUT OF HERE.
268
00:14:25,132 --> 00:14:26,432
THEY ALWAYS GOT MY BACK.
269
00:14:26,466 --> 00:14:29,536
MUST BE NICE TO HAVE FRIENDS
WHO CARE ABOUT YOU SO MUCH.
270
00:14:29,569 --> 00:14:32,609
WHEN I WAS YOUR AGE
I GOT PICKED ON ALL THE TIME.
271
00:14:32,639 --> 00:14:35,439
"ISN'T TERRY A BOY'S NAME?
(nasty laughter)"
272
00:14:35,475 --> 00:14:37,945
"NO!!!"
273
00:14:37,978 --> 00:14:40,978
I'M JUST GLAD THEY NEVER FOUND
OUT MY MIDDLE NAME IS "CHERRY."
274
00:14:41,014 --> 00:14:44,424
(stifled laughter)
WAIT. SO YOUR FULL NAME...
275
00:14:44,451 --> 00:14:47,051
IS TERRY CHERRY PERRY?
276
00:14:47,087 --> 00:14:48,417
I KNOW, RIGHT?
277
00:14:48,455 --> 00:14:51,955
WHEN I SAY IT PEOPLE THINK
I'M ORDERING ICE CREAM.
278
00:14:51,992 --> 00:14:55,132
WELL, IF IT MAKES YOU
FEEL ANY BETTER,
AT MY LAST SCHOOL,
279
00:14:55,162 --> 00:14:59,202
THE MEAN KIDS DIDN'T
CALL ME LEO DOOLEY,
THEY CALLED ME LEO "DOODY."
280
00:14:59,232 --> 00:15:01,402
( snorting laughter )
281
00:15:01,434 --> 00:15:04,004
HEY, HEY,
EASE UP THERE, CHERRY.
282
00:15:04,037 --> 00:15:06,337
SORRY.
283
00:15:06,373 --> 00:15:10,913
I BECAME A PRINCIPAL SO
I COULD MAKE SURE KIDS LIKE ME
NEVER GET PICKED ON.
284
00:15:10,944 --> 00:15:13,584
NOW HERE I AM USING MY POWER
TO PICK ON KIDS!
285
00:15:13,613 --> 00:15:19,653
(crying) I'M NO BETTER
THAN THOSE BULLIES WERE!
286
00:15:19,686 --> 00:15:23,456
SORRY, DOOLEY.
I DIDN'T MEAN FOR YOU
TO SEE ME LIKE THIS.
287
00:15:24,691 --> 00:15:26,631
CALL ME LEO.
288
00:15:26,659 --> 00:15:29,159
DON'T BE FRESH.
289
00:15:29,196 --> 00:15:31,156
( sobbing )
290
00:15:31,198 --> 00:15:35,368
OKAY, YOU HAVE
YOUR SMART CHIP BACK,
PROFESSOR. DO YOUR THING.
291
00:15:35,402 --> 00:15:39,372
OKAY. IF I CROSS A RED WIRE
WITH A PINK WIRE,
292
00:15:39,406 --> 00:15:43,036
I'LL END UP WITH A RED WIRE
CROSSED WITH A PINK WIRE.
293
00:15:45,412 --> 00:15:49,452
WAIT A SECOND.
THIS IS STILL ALL JUST
A BUNCH OF PRETTY COLORS TO ME!
294
00:15:49,482 --> 00:15:51,222
WHERE ARE MY SUPER-SMARTS?
295
00:15:51,251 --> 00:15:53,451
SINCE TRACTION ELEVATORS
OPERATE ON A PULLEY SYSTEM,
296
00:15:53,486 --> 00:15:56,416
WE JUST HAVE TO CALCULATE
THE WEIGHT OF THE CARS
PLUS PASSENGERS,
297
00:15:56,456 --> 00:15:58,486
MULTIPLY THAT BY
THE HEIGHT WE NEED TO MOVE IT,
298
00:15:58,525 --> 00:16:00,085
AND THAT WILL DETERMINE
THE ENERGY NEEDED.
299
00:16:00,127 --> 00:16:04,057
ALSO, A GROUP OF
TWELVE OR MORE COWS
IS CALLED A "FLINK."
300
00:16:04,097 --> 00:16:07,197
OH! I THINK MY BRAIN
JUST THREW UP!
301
00:16:07,234 --> 00:16:10,974
WAIT A SECOND. IF HE HAS
YOUR SUPER-INTELLIGENCE,
302
00:16:11,004 --> 00:16:13,444
DOES THAT MEAN THAT
YOU HAVE MY SPEED?
303
00:16:17,244 --> 00:16:19,584
AAAH! I RUN LIKE
A NORMAL PERSON!
304
00:16:19,612 --> 00:16:21,652
( whimpering )
305
00:16:21,681 --> 00:16:23,521
WE MUST HAVE SWITCHED
THE CHIPS AGAIN!
306
00:16:23,550 --> 00:16:25,520
I DON'T KNOW WHAT TO DO!
307
00:16:25,552 --> 00:16:29,022
I DON'T KNOW WHAT TO DO!
308
00:16:29,056 --> 00:16:30,386
I KNOW WHAT TO DO.
309
00:16:30,423 --> 00:16:32,533
(gasps)
I KNOW WHAT TO DO!
310
00:16:32,559 --> 00:16:35,199
THE ELEVATOR'S STUCK BETWEEN
THE FIRST AND SECOND FLOOR.
311
00:16:35,228 --> 00:16:37,158
THERE ARE TWO REMAINING
HOIST CABLES LEFT HOLDING IT UP.
312
00:16:37,197 --> 00:16:39,397
BREE, IF YOUR REACH
THROUGH THE VENT
AND GRAB ONE OF THEM,
313
00:16:39,432 --> 00:16:42,602
YOU CAN USE YOUR SUPER-STRENGTH
TO PULL THE CAR UP TO
THE SECOND FLOOR.
314
00:16:42,635 --> 00:16:44,665
GOT IT.
315
00:16:44,704 --> 00:16:48,484
MAN, IT IS SO PECULIAR
WATCHING BREE HAVE
SUPER-STRENGTH.
316
00:16:48,508 --> 00:16:53,108
NOT AS PECULIAR AS YOU
USING THE WORD "PECULIAR."
317
00:16:55,315 --> 00:16:57,515
( grunting )
318
00:16:57,550 --> 00:16:58,990
( loud creaking )
319
00:16:59,018 --> 00:17:00,518
GREAT! PULL IT ANOTHER FIVE FEET
320
00:17:00,553 --> 00:17:02,563
AND IT SHOULD RAISE THE ELEVATOR
TO THE SECOND FLOOR LANDING.
321
00:17:02,589 --> 00:17:04,489
COME ON, BREE,
USE YOUR STRENGTH!
322
00:17:04,524 --> 00:17:05,734
I GOT IT, I GOT IT.
323
00:17:05,758 --> 00:17:07,688
( loud snapping )
324
00:17:09,162 --> 00:17:10,662
I GOTCHA, BABY! I GOTCHA!
325
00:17:10,697 --> 00:17:12,667
I-I HAD IT.
326
00:17:15,135 --> 00:17:17,735
( loud crash )
327
00:17:17,770 --> 00:17:19,740
I DON'T KNOW
MY OWN SUPER-STRENGTH.
328
00:17:19,772 --> 00:17:22,142
GREAT IDEA, ADAM.
329
00:17:22,175 --> 00:17:24,735
NOW THERE'S...
330
00:17:24,777 --> 00:17:28,047
(gasps) ONE CABLE
HOLDING THE ELEVATOR!
331
00:17:28,081 --> 00:17:30,481
OOH! CHASE CAN
COUNT TO ONE!
332
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
BRAVO!
333
00:17:32,452 --> 00:17:35,022
NOW I KNOW WHY YOU GUYS ARE
ALWAYS MAKING FUN OF ME SO MUCH.
334
00:17:35,054 --> 00:17:36,594
I'M STUPID!
335
00:17:46,666 --> 00:17:48,596
IT'S TIMES LIKE THESE
I THINK:
336
00:17:48,635 --> 00:17:50,695
WHO'S GONNA FEEL
ALL MY CATS?
337
00:17:50,737 --> 00:17:51,737
(gasps)
338
00:17:51,771 --> 00:17:54,211
I HOPE THEY
DON'T EAT MOTHER.
339
00:17:54,241 --> 00:17:55,641
(gasps louder)
340
00:17:55,675 --> 00:17:57,375
I HOPE SHE DOESN'T
EAT THEM!
341
00:18:01,414 --> 00:18:02,684
HEY, DOOLEY.
342
00:18:02,715 --> 00:18:05,485
I'M SORRY FOR BEING
SO HARD ON YOU.
343
00:18:05,518 --> 00:18:08,258
YOU'RE NOT
SUCH A BAD KID.
344
00:18:08,288 --> 00:18:09,658
THANKS.
345
00:18:09,689 --> 00:18:11,489
AND YOU...
346
00:18:11,524 --> 00:18:14,694
ARE A TOLERABLE MIDDLE-AGED
AUTHORITY FIGURE.
347
00:18:16,663 --> 00:18:19,303
THAT'S THE NICEST THING
ANYONE'S EVER SAID TO ME.
348
00:18:19,332 --> 00:18:20,732
THANKS, LEO.
349
00:18:21,801 --> 00:18:23,541
"DOODY."
HA HA HA HA!
350
00:18:23,570 --> 00:18:25,240
SORRY, I COULDN'T RESIST.
351
00:18:25,272 --> 00:18:27,212
HA HA HA HA HA!
352
00:18:27,240 --> 00:18:28,610
MMM!
353
00:18:30,577 --> 00:18:32,847
OKAY, THERE'S ONLY
ONE CABLE LEFT.
354
00:18:32,879 --> 00:18:35,349
DON'T PULL IT TOO OKAY.
355
00:18:35,382 --> 00:18:37,522
AND DON'T PULL IT
TOO OKAY.
356
00:18:37,550 --> 00:18:38,850
ACTUALLY,
YOU MIGHT WANT TO--
357
00:18:38,885 --> 00:18:40,685
YOU MAY WANT TO
STOP TALKING!
358
00:18:42,555 --> 00:18:44,585
WHAT IF THIS DOESN'T WORK?
359
00:18:44,624 --> 00:18:46,534
THE TRACTION CABLE WILL SEVER,
360
00:18:46,559 --> 00:18:48,499
CAUSING THE ELEVATOR CAR
TO VERTICALLY FREE-FALL
361
00:18:48,528 --> 00:18:49,858
UNTIL IT CRASHES
INTO THE BASEMENT,
362
00:18:49,896 --> 00:18:53,226
CRUSHING IT
AND ANYONE INSIDE.
363
00:18:53,266 --> 00:18:55,196
BUT YOU WILL
BE ABLE TO DO IT!
364
00:18:57,604 --> 00:18:59,644
I DON'T KNOW HOW TO
CONTROL YOUR BIONICS.
365
00:18:59,672 --> 00:19:02,442
I'LL TEACH YOU. THE KEY TO
PULLING SOMETHING HEAVY
366
00:19:02,475 --> 00:19:04,675
IS REMEMBERING TO KEEP
A STRONG CENTER OF GRAVITY.
367
00:19:04,711 --> 00:19:08,421
THAT WAY, YOU'RE LIFTING
WITH YOUR ENTIRE BODY
INSTEAD OF ANY ONE PART.
368
00:19:08,448 --> 00:19:11,148
IT ALSO HELPS TO
KEEP A BLANK MIND.
369
00:19:11,184 --> 00:19:12,754
OH, MAN, I MISS THAT.
370
00:19:14,354 --> 00:19:17,394
OKAY...
STRONG CENTER OF GRAVITY...
371
00:19:17,424 --> 00:19:19,664
MIND IS BLANK.
372
00:19:19,692 --> 00:19:20,892
HERE I GO.
373
00:19:22,695 --> 00:19:27,665
( creaking,
metallic whining )
374
00:19:29,602 --> 00:19:31,642
YES! IT'S WORKING!
375
00:19:37,477 --> 00:19:39,307
( elevator bell dings )
376
00:19:44,651 --> 00:19:46,891
WE DIDYES!
377
00:19:46,919 --> 00:19:48,719
Both:
WE MADE IT!
378
00:19:48,755 --> 00:19:49,585
(laughing)
379
00:19:49,622 --> 00:19:50,762
UGHH.
380
00:19:51,791 --> 00:19:53,831
I THOUGHT WE BONDED.
381
00:19:53,860 --> 00:19:56,730
I WAS DESPERATE!
DON'T GET ALL WEIRD, DOODY!
382
00:19:58,531 --> 00:20:00,401
( elevator bell dings )
383
00:20:00,433 --> 00:20:03,543
UHHH! UHH!
384
00:20:05,204 --> 00:20:09,484
DOOLEY! WHAT DID I TELL YOU
ABOUT BEING IN AN ELEVATOR
385
00:20:09,509 --> 00:20:10,709
IN AN EMERGENCY?!
386
00:20:10,743 --> 00:20:13,913
THAT IF YOU GET STUCK
GOTTA GO. EAT YOUR MOM.
387
00:20:17,350 --> 00:20:18,690
OH, GUYS!
388
00:20:18,718 --> 00:20:21,718
THANK YOU FOR
SAVING MY LIFE!
389
00:20:21,754 --> 00:20:23,564
I OWE YOU GUYS.
390
00:20:23,590 --> 00:20:26,660
ACTUALLY, WE'RE THE ONES
THAT GOT YOU STUCK IN THERE.
391
00:20:26,693 --> 00:20:29,803
OH. WELL THEN, YOU'LL BE
HEARING FROM MY LAWYERS.
392
00:20:40,273 --> 00:20:43,543
HEY, GUYS,
HOW WAS SCHOOL?
HOW'D THE CHIP SWITCH GO?
393
00:20:43,576 --> 00:20:45,776
HOW'D YOU KNOW?
394
00:20:45,812 --> 00:20:50,722
FIRST OF ALL,
ADAM IS READING A BOOK
INSTEAD OF GNAWING ON IT...
395
00:20:50,750 --> 00:20:52,790
AND YOU LEFT THE EXTRACTORS OUT.
396
00:20:52,819 --> 00:20:56,619
LOOK, MR. DAVENPORT,
WE KNOW YOU'RE UPSET,
397
00:20:56,656 --> 00:20:58,586
BUT YOU WERE RIGHT.
398
00:20:58,625 --> 00:21:01,885
WITHOUT OUR CHIPS, WE'RE,
LIKE, TOTALLY USELESS--
399
00:21:01,928 --> 00:21:03,898
LIKE NORMAL PEOPLE.
400
00:21:05,632 --> 00:21:07,932
LOOK, I'M GLAD YOU GUYS
LEARNED YOUR LESSON,
401
00:21:07,967 --> 00:21:09,537
BUT I'M VERY
DISAPPOINTED IN YOU.
402
00:21:09,569 --> 00:21:13,469
NOW, HOW BIG OF A BILL
CAN I EXPECT FROM THE SCHOOL?
403
00:21:13,506 --> 00:21:16,576
NONE. WE MADE IT ALL
LOOK LIKE AN ACCIDENT.
404
00:21:16,609 --> 00:21:19,809
HA! YES! WAY TO GO!
405
00:21:19,846 --> 00:21:22,616
OW! SHE HAS THE STRENGTH
RIGHT NOW, RIGHT?
406
00:21:22,649 --> 00:21:23,719
YEAH.
407
00:21:30,289 --> 00:21:33,059
**
29831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof