Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,677
OKAY, YOUR MISSION SUPPLIES
ARE PACKED,
2
00:00:08,709 --> 00:00:11,549
THE SCHEMATICS
HAVE BEEN UPLOADED
INTO CHASE'S CHIP,
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,579
AND YOUR TRANSPORT
IS ON THE WAY.
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,615
DID I FORGET ANYTHING?
5
00:00:16,650 --> 00:00:19,420
NO. WE'LL JUST GUESS
WHAT THE MISSION IS
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,293
AND SEE HOW
IT ALL PLAYS OUT.
7
00:00:21,322 --> 00:00:24,562
ALL RIGHT. A PARTICLE COLLIDER
IS A THREE-MILE LONG
8
00:00:24,592 --> 00:00:27,032
UNDERGROUND FACILITY
WHERE SCIENTISTS--
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,661
RACE SUBATOMIC PARTICLES
AT EACH OTHER AT LIGHT SPEED
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,027
FOR ENERGY EXPERIMENTS.
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,666
(giggI KNOW. COOL!
12
00:00:33,701 --> 00:00:35,401
Both:
DEEDLE-DEEDLE-DEE!
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,037
THERE IS A PARTICLE COLLIDER
IN BERKELEY
14
00:00:39,073 --> 00:00:41,283
THAT IS ACCELERATING
OUT OF CONTROL,
15
00:00:41,309 --> 00:00:44,209
AND YOUR MISSION
IS TO SHUT IT DOWN.
16
00:00:44,245 --> 00:00:45,705
OH HO! AWESOME!
17
00:00:45,746 --> 00:00:48,416
I HOPE ONE OF US
KNOWS HOW TO DO THAT.
18
00:00:48,449 --> 00:00:50,379
OKAY. WE HAVE TO
ACT QUICKLY.
19
00:00:50,418 --> 00:00:52,048
THE SCIENTISTS THAT
OPERATE THE FACILITY--
20
00:00:52,086 --> 00:00:53,716
'SCUUUUSE ME--
21
00:00:53,754 --> 00:00:56,494
HAVE ALREADY EVACUATED
THE CONTROL CENTER,
22
00:00:56,524 --> 00:00:58,234
AND IF WE DON'T
SHUT IT DOWN IN TIME,
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,359
IT WILL CREATE
A MASSIVE BLACK HOLE
24
00:01:00,394 --> 00:01:02,504
THAT WILL IMPLODE
THE ENTIRE PLANET.
25
00:01:03,731 --> 00:01:05,271
TODAY?!
26
00:01:05,299 --> 00:01:07,139
NO, THAT'S NOT GONNA WORK.
27
00:01:07,168 --> 00:01:09,098
TODAY IS SHELLY EVANS' BIRTHDAY,
28
00:01:09,137 --> 00:01:11,467
AND HER MOM MAKES
THE BEST CUPCAKES!
29
00:01:13,574 --> 00:01:18,514
I'M JUST SAYIN'.
THAT WOMAN DOESN'T SKIMP
ON THE SPRINKLES.
30
00:01:18,546 --> 00:01:21,316
DON'T WORRY, LEO,
YOU WILL GET YOUR CUPCAKES.
31
00:01:21,349 --> 00:01:24,489
ADAM, BREE AND CHASE HAVE
ALL THE TRAINING THEY NEED
32
00:01:24,518 --> 00:01:26,388
TO SHUT THE COLLIDER DOWN.
33
00:01:26,420 --> 00:01:27,590
I DON'T KNOW, BIG D.
34
00:01:27,621 --> 00:01:29,521
I THINK THESE GUYS ARE
GONNA NEED SOME...
35
00:01:29,557 --> 00:01:30,757
* BACK-UP!
36
00:01:32,126 --> 00:01:33,656
YEAH, AND THAT'S WHY
YOU'RE GONNA BE
37
00:01:33,694 --> 00:01:36,634
* BACK UP! HERE
IN THE LAB WITH ME.
38
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
OH, HE SAID "BACKUP"
AND YOU SAID "BACKUP."
39
00:01:40,468 --> 00:01:42,268
SAYING THINGS TWICE
MAKES IT FUNNY!
40
00:01:42,303 --> 00:01:43,573
OH! SAYING THINGS TWICE
MAKES IT FUN--
41
00:01:43,604 --> 00:01:44,714
STOP IT!
42
00:01:46,674 --> 00:01:49,714
Man: NO, NO, NO!!!!
43
00:01:49,743 --> 00:01:50,843
AAAAH!
44
00:01:50,878 --> 00:01:54,518
AAAAAH!
45
00:01:56,150 --> 00:01:57,420
NOBODY PANIC!
46
00:01:57,451 --> 00:01:59,591
PROBABLY JUST
THE CABLE GUY.
47
00:01:59,620 --> 00:02:04,360
COME ON, BIG D,
I JUST CAME FROM
SEVEN YEARS IN THE FUTURE.
48
00:02:04,392 --> 00:02:06,732
YOUR TIME MACHINE
ACTUALLY WORKED!
49
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
IT'S ME! LEO!
50
00:02:09,397 --> 00:02:11,727
WHOA!
51
00:02:11,765 --> 00:02:14,235
THE CABLE GUY'S GOT
THE SAME NAME AS YOU!
52
00:02:16,470 --> 00:02:18,770
WAIT. IF YOU'RE REALLY ME,
53
00:02:18,806 --> 00:02:20,636
THEN YOU'D KNOW THE HANDSHAKE
I CAME UP WITH
54
00:02:20,674 --> 00:02:22,744
IN CASE I EVER
BECAME A SPY.
55
00:02:22,776 --> 00:02:25,476
REQUESTING AUTHENTICATION,
DOUBLE-O LEO.
56
00:02:33,787 --> 00:02:35,757
IT REALLY IS ME!
57
00:02:35,789 --> 00:02:38,789
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS--
58
00:02:38,826 --> 00:02:42,896
THEY'RE STRONGER THAN US,
FASTER, SMARTER.
59
00:02:42,930 --> 00:02:45,770
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
60
00:02:45,799 --> 00:02:47,769
LIVING IN MY BASEMENT?!
61
00:02:47,801 --> 00:02:50,571
**
62
00:03:25,673 --> 00:03:27,783
SO YOU'RE...
63
00:03:27,808 --> 00:03:32,208
THE FUTURE VERSION
OF HIM.
64
00:03:32,246 --> 00:03:33,406
DO YOU KNOW
WHAT THIS MEANS?
65
00:03:33,447 --> 00:03:36,347
I CRACKED TIME TRAVEL!
66
00:03:36,384 --> 00:03:39,794
HA HA HA!
* I CRACKED TIME TRAVEL,
I CRACKED TIME-- *
67
00:03:39,820 --> 00:03:41,790
CAN YOU DO ME A FAVOR?
WHEN I SEE YOU IN SEVEN YEARS
68
00:03:41,822 --> 00:03:44,632
CAN YOU REMIND ME TO TELL ME
HOW AWESOME I AM?
69
00:03:44,658 --> 00:03:47,598
LEMME HIGH-FIVE.
LIKE THAT.
70
00:03:47,628 --> 00:03:50,698
Both:
OH, I'M SURE YOU WON'T FORGET.
71
00:03:50,731 --> 00:03:52,671
HEY, HE JUST SAID
WHAT I SAID!
72
00:03:52,700 --> 00:03:55,470
TECHNICALLY, I JUST
SAID WHAT I SAID.
73
00:03:55,503 --> 00:03:57,943
OKAY, YOU'RE GONNA
HAVE TO STOP DOING THAT.
74
00:03:57,971 --> 00:03:59,571
STOP. STOP.
75
00:03:59,607 --> 00:04:00,767
STOP!
76
00:04:02,543 --> 00:04:05,253
IT'S SO GOOD
TO SEE YOU GUYS!
77
00:04:05,279 --> 00:04:07,419
IT'S GOOD
TO SEE YOU TOO...
78
00:04:07,448 --> 00:04:10,878
OLDER, YET
STRANGELY SIMILAR LEO.
79
00:04:12,820 --> 00:04:15,460
SO, UH...(chuckles)...
80
00:04:15,489 --> 00:04:17,359
WHAT DID TIME TRAVEL FEEL LIKE?
81
00:04:17,391 --> 00:04:20,261
DID YOUR BODY MASS
INCREASE EXPONENTIALLY
82
00:04:20,294 --> 00:04:22,404
AS YOU ACCELERATED
TOWARDS LIGHT SPEED?
83
00:04:22,430 --> 00:04:23,960
UH, I PUSHED THE BUTTON,
84
00:04:23,997 --> 00:04:25,967
FELT A LOT OF WIND,
THERE WAS A BIG FLASH--
85
00:04:25,999 --> 00:04:28,539
BUT YEAH,
MASS AND SPEED STUFF.
86
00:04:30,438 --> 00:04:32,868
SO IF YOU'RE
FROM THE FUTURE...
87
00:04:32,906 --> 00:04:35,376
THEN WHAT COLOR
ARE MY EYES?
88
00:04:37,478 --> 00:04:39,478
IGNORE HIM.
89
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
COME ON, FUTURE LEO,
90
00:04:40,981 --> 00:04:44,351
LET'S JUMP TO 2025
AND SEE WHAT PEOPLE ARE WEARING.
91
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
I WANT TO START NOW
AND BE A TREND-SETTER.
92
00:04:46,420 --> 00:04:49,720
SORRY, BUT IT TOOK BIG D
YEARS TO JUST SCRAPE TOGETHER
93
00:04:49,757 --> 00:04:52,457
ENOUGH ZANOL FUEL
FOR ME TO COME HERE ONCE
AND GO BACK.
94
00:04:52,493 --> 00:04:54,333
OHH. FINE.
95
00:04:54,362 --> 00:04:56,802
BUT IF I END UP
WEARING MOM JEANS
AND HAIR SCRUNCHIES,
96
00:04:56,830 --> 00:04:59,900
YOU ARE GONNA GET BACK
IN THAT THING AND FIX IT.
97
00:04:59,933 --> 00:05:01,473
( cell phone buzzing )
98
00:05:01,502 --> 00:05:03,902
OH. THE COLLIDER MISSION.
YOU GUYS HAVE TO GET READY.
99
00:05:03,937 --> 00:05:05,867
HEAD TO THE EQUIPMENT ROOM
AND GEAR UP.
100
00:05:05,906 --> 00:05:07,476
NICE TO MEET YOU,
FUTURE LEO!
101
00:05:07,508 --> 00:05:10,678
CONGRATS ON GROWING
OUT OF YOUR AWKWARD STAGE!
102
00:05:12,546 --> 00:05:16,016
HEY, WHY DIDN'T YOU JUST BRING
FUTURE ADAM, BREE AND CHASE
WITH YOU?
103
00:05:16,049 --> 00:05:19,589
LET ME GUESS. YOU JUST
HOPPED IN THE TIME MACHINE
AND TOOK OFF WITHOUT THEM.
104
00:05:19,620 --> 00:05:22,560
THAT IS SO FUTURE ME.
105
00:05:22,590 --> 00:05:26,060
ACTUALLY...
THAT'S WHY I'M HERE.
106
00:05:26,093 --> 00:05:28,563
ADAM, BREE AND CHASE...
107
00:05:28,596 --> 00:05:30,826
DON'T MAKE IT TO THE FUTURE.
108
00:05:30,864 --> 00:05:32,434
Adam: OH, NO!
109
00:05:32,466 --> 00:05:34,496
OH, NO! OH, NO!
110
00:05:35,736 --> 00:05:38,366
FORGOT TO PACK MY PUDDING.
111
00:05:42,510 --> 00:05:44,080
WHAT DO YOU MEAN
112
00:05:44,111 --> 00:05:47,581
ADAM, BREE AND CHASE
DON'T MAKE IT TO THE FUTURE?
113
00:05:47,615 --> 00:05:51,815
YOU SENT ME BACK HERE
WITH A VIDEO THAT WILL
EXPLAIN EVERYTHING.
114
00:05:51,852 --> 00:05:54,422
( beeping, whirring )
115
00:05:54,455 --> 00:05:55,915
WHOA, WHAT IS THAT?
116
00:05:55,956 --> 00:05:57,356
IT'S A HOLOPHONE.
117
00:05:57,391 --> 00:06:00,091
I INVENTED THE HOLOPHONE?
118
00:06:00,127 --> 00:06:03,457
NO. BUT YOU DID
WAIT IN LINE SIX DAYS
TO GET ONE.
119
00:06:06,500 --> 00:06:08,840
GREETINGS, PAST DONALD.
120
00:06:08,869 --> 00:06:11,039
THAT'S ME?
121
00:06:11,071 --> 00:06:13,741
PLEASE TELL ME THE HOLOPHONE
ADDS A HUNDRED POUNDS.
122
00:06:13,774 --> 00:06:17,554
EVEN IF IT DID,
WHAT ABOUT THE OTHER
TWO HUNDRED?
123
00:06:18,879 --> 00:06:21,619
THE NEXT SEVEN YEARS
ARE PRETTY HARD ON YOU,
BIG D.
124
00:06:21,649 --> 00:06:25,349
(snickers)
OR SHOULD I SAY
"BIGGER" D?
125
00:06:25,385 --> 00:06:28,155
( laughing )
126
00:06:29,590 --> 00:06:31,790
IF YOU ARE WATCHING THIS,
127
00:06:31,825 --> 00:06:33,885
WE CRACKED TIME TRAVEL!
128
00:06:33,927 --> 00:06:36,997
HA HA! INTER-DIMENSIONAL
HIGH FIVE.
129
00:06:38,866 --> 00:06:41,366
I JUST HIGH-FIVED
MY FUTURE SELF!
130
00:06:41,401 --> 00:06:43,541
WHAT?! LOOK AT ME!
131
00:06:43,571 --> 00:06:45,711
LET ME HAVE SOME JOY.
132
00:06:45,739 --> 00:06:48,009
I SENT LEO BACK IN TIME
133
00:06:48,041 --> 00:06:50,711
TO STOP YOU FROM
SENDING ADAM, BREE AND CHASE
134
00:06:50,744 --> 00:06:52,614
ON THE PARTICLE COLLIDER
MISSION.
135
00:06:52,646 --> 00:06:53,846
WHAT? WHY?
136
00:06:53,881 --> 00:06:56,381
NOW, I'M SURE YOU'RE ASKING,
"WHAT? WHY?"
137
00:06:56,416 --> 00:07:00,746
I KNOW MYSELF SO WELL.
YOU KNOW.
138
00:07:00,788 --> 00:07:04,058
AS A SCIENTIST,
I AM LOATH TO CHANGE THE PAST.
139
00:07:04,091 --> 00:07:08,661
BUT IN THIS CASE, I HAVE
TO MAKE AN EXCEPTION.
140
00:07:08,696 --> 00:07:12,666
ADAM, BREE AND CHASE...
DON'T RETURN FROM THE MISSION.
141
00:07:13,601 --> 00:07:15,641
SEND AN AUTOMATED ROVER
IN THEIR PLACE.
142
00:07:15,669 --> 00:07:18,939
IT'S THE ONLY CHANCE WE HAVE
TO SAVE THEM.
143
00:07:18,972 --> 00:07:21,682
OH, AND BY THE WAY--
(clears throat)--
144
00:07:21,709 --> 00:07:24,749
EVERY TIME YOU SAY,
"HEY, I THINK THIS CALLS
FOR A COOKIE,"
145
00:07:24,778 --> 00:07:26,078
THINK ABOUT THIS.
146
00:07:26,113 --> 00:07:28,623
AAAAH!
147
00:07:28,649 --> 00:07:31,589
( shouting, whimpering )
148
00:07:33,220 --> 00:07:36,160
HOW COULD I
SEND THEM ON A MISSION
THEY DON'T RETURN FROM?
149
00:07:36,189 --> 00:07:37,789
AND HOW COULD YOU
LET YOUR HAIR RECEDE
150
00:07:37,825 --> 00:07:40,585
WITH SO MANY TRUSTED
OVER-THE-COUNTER REMEDIES
AVAILABLE?
151
00:07:40,628 --> 00:07:43,798
IF ADAM, BREE OR CHASE
HEAR ANY OF THIS,
152
00:07:43,831 --> 00:07:47,171
IT'LL SHAKE THEIR CONFIDENCE
IN FUTURE MISSIONS OR
THEIR CONFIDENCE IN ME.
153
00:07:47,200 --> 00:07:49,740
PLEASE TELL ME YOU WON'T
SAY ANYTHING TO THEM.
154
00:07:49,770 --> 00:07:51,910
I PROMISE.
155
00:07:51,939 --> 00:07:55,809
FUTURE ME...
SPEAKS FOR BOTH OF US.
156
00:07:55,843 --> 00:07:57,653
THERE'S NOT MUCH TIME.
157
00:07:57,678 --> 00:08:00,478
THE COLLIDER SITUATION'S
GETTING WORSE BY THE HOUR.
158
00:08:00,514 --> 00:08:02,854
I GOTTA GO
BUILD THAT ROVER.
159
00:08:02,883 --> 00:08:04,953
WE'RE GOOD TO GO,
MR. DAVENPORT.
160
00:08:04,985 --> 00:08:07,615
WE'LL CHECK IN ONCE
WE REACH NO!TA POINT.
161
00:08:07,655 --> 00:08:10,555
UH, I-I MEAN,
THE MISSION'S OFF.
162
00:08:10,591 --> 00:08:12,761
BUT YOU SAID
IT WAS URGENT.
163
00:08:12,793 --> 00:08:14,233
DID I SAY "URGENT"?
164
00:08:14,261 --> 00:08:17,001
I TH-- I THINK
I SAID "URGE...ING."
165
00:08:17,030 --> 00:08:20,170
I WAS LIKE I WAS URGING YOU
NOT TO GO ON THE MISSION.
166
00:08:20,200 --> 00:08:22,570
WHY?
167
00:08:22,603 --> 00:08:24,243
BECAUSE I'M SENDING
AN AUTOMATED ROVER
168
00:08:24,271 --> 00:08:26,711
THAT CAN SHUT DOWN THE COLLIDER
VIA REMOTE. (coughs)
169
00:08:26,740 --> 00:08:28,480
AS SOON AS I BUILD IT.
170
00:08:28,508 --> 00:08:30,708
AN AUTOMATED ROVER?
171
00:08:30,744 --> 00:08:33,184
YOU MIGHT AS WELL
SEND A HANDBAG
ON A SKATEBOARD.
172
00:08:33,213 --> 00:08:34,853
THE THREE ONO!!!CAN HANDLE--
173
00:08:34,882 --> 00:08:36,822
I SAID NO,
AND I MEAN IT!
174
00:08:36,850 --> 00:08:39,590
MY DECISION IS FINAL.
NOW JUST...
175
00:08:39,620 --> 00:08:41,250
EVERYBODY GO
GET READY FOR SCHOOL.
176
00:08:49,529 --> 00:08:50,899
THANK YOU.
177
00:08:50,931 --> 00:08:53,931
FUTURE YOU WOULD
THANK YOU TOO, BIG D.
178
00:08:53,967 --> 00:08:57,767
OR SHOULD WE SAY
"BALD"-D?
179
00:08:57,805 --> 00:08:59,835
( both laughing )
180
00:09:04,177 --> 00:09:07,277
SO, YOU KNOW EVERYTHING
THAT'S GONNA HAPPEN?
181
00:09:07,314 --> 00:09:10,684
NOT EVERYTHING.
LITTLE STUFF CAN CHANGE
WITHOUT AFFECTING THE BIG STUFF.
182
00:09:10,718 --> 00:09:11,888
FOR EXAMPLE...
183
00:09:14,321 --> 00:09:16,591
LAST TIME THAT WAS YOU.
184
00:09:16,624 --> 00:09:18,664
SMELLED LIKE KIWI
FOR A WEEK.
185
00:09:21,695 --> 00:09:23,155
JANELLE!
186
00:09:25,132 --> 00:09:27,172
OH, THAT'S JUST PAINFUL.
187
00:09:28,636 --> 00:09:30,996
YOU HAVE NO IDEA WHAT'S
COMING YOUR WAY, DO YOU?
188
00:09:31,038 --> 00:09:32,708
WHAT DO YOU MEAN?
189
00:09:32,740 --> 00:09:35,610
YOU'LL SEE...
AT 8:27.
190
00:09:35,643 --> 00:09:37,953
WHAT'S SUPPOSED TO HAPPEN
HEY, LEO!
191
00:09:37,978 --> 00:09:38,978
HEY, JANELLE!!!
192
00:09:39,012 --> 00:09:41,652
SO, WHO'S YOUR FRIEND?
193
00:09:41,682 --> 00:09:43,222
OH, THAT'S ME.
194
00:09:43,250 --> 00:09:45,650
OH....
195
00:09:45,686 --> 00:09:47,016
"MEO."
196
00:09:47,054 --> 00:09:49,894
MY COUSIN MEO!
197
00:09:49,923 --> 00:09:51,993
IT'S SHORT FOR MEOPOLD.
198
00:09:52,025 --> 00:09:54,655
"MEO AND LEO."
199
00:09:54,695 --> 00:09:56,825
THAT DOESN'T SOUND
MADE UP AT ALL.
200
00:09:56,864 --> 00:09:58,574
HA HA HA HA!
201
00:09:58,598 --> 00:10:00,028
HA HA--
202
00:10:01,935 --> 00:10:03,795
SO, ANYWAYS,
203
00:10:03,837 --> 00:10:06,867
UH, LEO,
DO YOU WANT TO SEE
A MOVIE TONIGHT?
204
00:10:11,311 --> 00:10:13,911
DID SHE JUST--?
AND YOU KNEW--?
205
00:10:13,947 --> 00:10:15,347
8:27!
206
00:10:17,685 --> 00:10:20,115
YES. YEP. DONE.
TOTALLY. TOAST MY GOATS.
207
00:10:20,153 --> 00:10:23,123
I'LL SEE YOU THERE
AT SEVEN.
208
00:10:27,094 --> 00:10:29,304
THINGS ARE GONNA GO
REALLY WELL TONIGHT.
209
00:10:29,329 --> 00:10:31,629
CHECK IT OUT.
210
00:10:31,665 --> 00:10:33,825
THAT'S YOU TWO
IN SEVEN YEARS.
211
00:10:33,867 --> 00:10:35,237
PRETTY COOL, HUH?
212
00:10:35,268 --> 00:10:36,968
ARE YOU WEARING
A PINK TIE?
213
00:10:37,004 --> 00:10:39,774
IT WAS A GIFT FROM JANELLE,
AND WE LOVE IT.
214
00:10:44,878 --> 00:10:47,608
HEY, BIG D.
I GOT AN "A"
ON MY HISTORY TEST.
215
00:10:47,647 --> 00:10:50,417
YEAH? DID YOU CHEAT
BY GETTING THE ANSWERS
FROM FUTURE YOU?
216
00:10:52,119 --> 00:10:54,819
Both: SO, HOW'S THAT ROVER
COMING ALONG?
217
00:10:54,855 --> 00:10:56,815
IT'S ALMOST READY.
218
00:10:56,857 --> 00:10:58,757
( crackling, small explosion )
219
00:10:58,792 --> 00:11:00,092
YOU KNOW WHAT,
220
00:11:00,127 --> 00:11:02,827
ARE YOU SURE ADAM, BREE
AND CHASE DON'T MAKE IT?
221
00:11:02,863 --> 00:11:04,733
YES, I'M SURE.
I'LL SHOW YOU.
222
00:11:04,765 --> 00:11:07,695
WE DOWNLOADED
THE SECURITY CAMERA FOOTAGE
FROM THE CONTROL ROOM.
223
00:11:09,903 --> 00:11:12,413
( alarm wailing )
224
00:11:12,439 --> 00:11:15,909
( whooshing;
powering down )
225
00:11:15,943 --> 00:11:19,783
WELL--
THEY SHUT IT DOWN.
THEY COMPLETED THEIR MISSION.
226
00:11:19,813 --> 00:11:24,823
YOU CAME BACK FOR NOTHING.
I THINK THIS CALLS FOR A COOKIE.
227
00:11:24,852 --> 00:11:26,352
YOU HAVEN'T SEEN
THE ENDING.
228
00:11:26,386 --> 00:11:27,986
( cheering, whooping )
229
00:11:28,021 --> 00:11:30,861
( alarm resumes wailing )
230
00:11:30,891 --> 00:11:33,161
( crashing, explosions )
231
00:11:35,195 --> 00:11:37,425
SCRATCH THAT COOKIE.
( sighs )
232
00:11:37,464 --> 00:11:39,074
I GOTTA GET THIS THING
MISSION-READY.
233
00:11:39,099 --> 00:11:42,369
AHA! SO IT'S STILL
NOT MISSION-READY.
234
00:11:42,402 --> 00:11:44,342
WHY WON'T YOU JUST
LET US GO?
235
00:11:44,371 --> 00:11:46,141
NO, NO, THAT WON'T
BE NECESSARY.
236
00:11:46,173 --> 00:11:49,313
I JUST NEED TO BUY
A FEW THINGS...FROM NASA.
237
00:11:49,342 --> 00:11:51,952
THEY'RE HAVING A SALE.
EVERYTHING'S A MILLION OFF.
238
00:11:51,979 --> 00:11:55,819
I'LL BE GONE
FOR A COUPLE OF HOURS.
LEO, YOU'RE IN CHARGE.
239
00:11:55,849 --> 00:11:57,819
Both:
YOU FUTURE LEO.G D.
240
00:11:57,851 --> 00:11:59,921
AW, COME ON!
241
00:12:01,354 --> 00:12:03,794
HE THINKS THIS MISSION'S
TOO BIG FOR US.
242
00:12:03,824 --> 00:12:06,934
IT'S NOT THAT
HE LEO. WE PROMISED.IG--
243
00:12:06,960 --> 00:12:10,060
I GUESS DAVENPORT JUST
LOST CONFIDENCE IN US.
244
00:12:10,097 --> 00:12:12,797
OR HE LOST CONFIDENCE
IN YOU TWO.
245
00:12:12,833 --> 00:12:14,843
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
246
00:12:14,868 --> 00:12:16,838
YEAH, I'M THE ONE
ALWAYS CARRYING YOU TWO.
YOU'RE THE WEAK LINKS.
247
00:12:16,870 --> 00:12:18,740
OH, I'MMM-HMM.AK LINK?
248
00:12:18,772 --> 00:12:21,312
YOU CAN'T EVEN SPELL
"WEAK LINK."
249
00:12:21,341 --> 00:12:22,911
CAN TO.
250
00:12:22,943 --> 00:12:25,853
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!
251
00:12:25,879 --> 00:12:28,279
GUY( arguing )YS!
252
00:12:29,316 --> 00:12:31,046
ENOUGH!
253
00:12:31,084 --> 00:12:33,954
FUTURE ME CAME HERE
TO WARN DAVENPORT NOT TO
LET YOU GO ON THE MISSION
254
00:12:33,987 --> 00:12:35,887
BECAUSE YOU DON'T
COME BACK FROM IT.
255
00:12:35,923 --> 00:12:39,133
GOD! I NEVER
LISTEN TO MYSELF!
256
00:12:39,159 --> 00:12:41,859
DON'T COME BACK?
257
00:12:41,895 --> 00:12:43,855
WOW.
258
00:12:43,897 --> 00:12:47,397
I GUESS THIS MEANS
WE'RE...NOT INVINCIBLE.
259
00:12:49,169 --> 00:12:51,839
IT ALL MAKES SENSE NOW.
260
00:12:51,872 --> 00:12:54,812
THIS IS WHY MR. DAVENPORT
FORBADE US TO GO.
261
00:12:54,842 --> 00:12:57,182
NICE GOING.
262
00:12:57,210 --> 00:12:59,080
I HAD TO TELL THEM.
263
00:12:59,112 --> 00:13:02,022
DAVENPORT DIDN'T WANT TO
UNDERMINE THEIR CONFIDENCE,
264
00:13:02,049 --> 00:13:05,349
WHICH IS EXACTLY WHAT HE DID
BY NOT TELLING THEM.
265
00:13:05,385 --> 00:13:07,885
DON'T YOU SHAKE MY HEAD AT ME.
266
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
HEY! HEY.
267
00:13:14,895 --> 00:13:17,795
CAREFUL.
HANDSOME IS DELICATE.
268
00:13:21,969 --> 00:13:24,439
SHOULD I REALLY BE GOING
TO A MOVIE WITH JANELLE
269
00:13:24,471 --> 00:13:28,041
CONSIDERING THERE STILL
MIGHT BE A SLIGHT CHANCE
THE EARTH MIGHT IMPLODE?
270
00:13:28,075 --> 00:13:30,435
WELL, IT IS
A PRETTY GOOD MOVIE.
271
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
IT'S A NOTE FROM
ADAM, BREE AND CHASE.
272
00:13:39,019 --> 00:13:41,989
THEY WENT WHAT?! MISSION!
273
00:13:42,022 --> 00:13:44,932
"DEAR MR. DAVENPORT,
WE WENT TO STOP THE COLLIDER.
274
00:13:44,958 --> 00:13:47,788
"WE KNOW WE WON'T
MAKE IT BACK, BUT THAT'S
A SMALL PRICE TO PAY
275
00:13:47,827 --> 00:13:50,157
"TO SAVE YOU, LEO
AND THE REST OF THE WORLD.
276
00:13:50,197 --> 00:13:53,197
P.S. SORRY WE GET
BLOWNED UP."
277
00:13:53,233 --> 00:13:56,573
PRETTY SURE ADAM
WROTE THAT LAST PART.
278
00:14:03,443 --> 00:14:06,553
WE HAVE TO TELL DAVENPORT
ABOUT ADAM, BREE AND CHASE
ON THE MISSION.
279
00:14:06,579 --> 00:14:09,979
WHAT?O. IT'S HAPPENING.
280
00:14:10,017 --> 00:14:12,387
THE SERIES OF EVENTS I WAS
SENT BACK HERE TO PREVENT.
281
00:14:12,419 --> 00:14:15,119
Donald's voicemail:
YOU MISSED ME,
BUT LEAVE A MESSAGE
282
00:14:15,155 --> 00:14:18,355
FOR DAVENPORT, DAVENPORT,
DAVENPORT INDUSTRIES!
283
00:14:18,391 --> 00:14:20,031
( beep )
284
00:14:20,060 --> 00:14:23,330
IT'S THE SAME AWFUL VOICEMAIL
FOR THE NEXT SEVEN YEARS!
285
00:14:24,998 --> 00:14:27,898
I CAN'T IMAGINE MY LIFE
WITHOUT ADAM, BREE AND CHASE.
286
00:14:27,935 --> 00:14:30,465
I DON'T HAVE TO IMAGINE IT--
I LIVED IT, AND IT'S AWFUL.
287
00:14:30,503 --> 00:14:34,213
DAVENPORT IS SO DISTRAUGHT
HE SPENDS THE NEXT SEVEN YEARS
TRYING TO BUILD A TIME MACHINE
288
00:14:34,241 --> 00:14:36,911
SO HE CAN STOP THIS ONE EVENT
AND GET THEM BACK.
289
00:14:41,581 --> 00:14:44,321
WHY DIDN'T HE JUST
COME HERE HIMSELF?
290
00:14:44,351 --> 00:14:46,891
I DON'T WANT TO BORE YOU
WITH THE TIME TRAVEL DETAILS,
291
00:14:46,920 --> 00:14:49,490
BUT MASS PLAYS INTO
THE CALCULATIONS,
292
00:14:49,522 --> 00:14:53,232
AND HE DID NOT WANT TO
WRITE DOWN HIS WEIGHT
IN FRONT OF ME.
293
00:14:53,260 --> 00:14:54,930
HE DIDN'T FIT INTO
THE TIME MACHINE?
294
00:14:54,962 --> 00:14:57,362
YOU SAW THAT MAN.
HE DOESN'T FIT INTO ANYTHING.
295
00:15:00,934 --> 00:15:02,604
( alarm wailing )
296
00:15:06,639 --> 00:15:10,439
OH, IT'S REDLINING!
ADAM, BUST OPEN
THAT CONTROL PANEL.
297
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
OKAY. BREE, RUN TO THE COLLIDER
AND USE YOUR SUPER-SPEED
298
00:15:16,616 --> 00:15:18,986
TO CREATE A VACUUM
TO SLOW THAT THING DOWN.
299
00:15:19,019 --> 00:15:22,019
OH, SURE. GIVE THE GIRL
THE VACUUMING JOB.
300
00:15:22,055 --> 00:15:23,585
WOULD YOU JUST GO?!
301
00:15:26,026 --> 00:15:28,026
GREAT.
302
00:15:30,163 --> 00:15:33,133
WOW.
SO, I GUESS THIS IS IT.
303
00:15:34,534 --> 00:15:37,974
YEAH.
LET'S NOT TALK ABOUT IT.
304
00:15:38,005 --> 00:15:39,965
YOU KNOW WHAT
I JUST REALIZED?
305
00:15:40,007 --> 00:15:43,137
I'M NEVER GONNA
GET TO WEAR WHITE
AND WALK DOWN THE AISLE.
306
00:15:43,176 --> 00:15:46,406
AW. YOU WANTED TO WORK
AT THE MOVIE THEATER, TOO?
307
00:15:48,015 --> 00:15:50,445
YEAH. AND I GUESS
I'LL NEVER GET TO BE
308
00:15:50,483 --> 00:15:53,953
THE FIRST PRESIDENT
OF A SELF-SUFFICIENT
UNDERWATER COLONY.
309
00:15:53,987 --> 00:15:55,957
SO LONG, CHASELANTIS.
310
00:15:55,989 --> 00:15:59,959
WE WERE A GOOD TEAM
WHILE IT LASTED, GUYS.
311
00:15:59,993 --> 00:16:03,033
YEAH. THANKS FOR
ALWAYS BEING THERE.
312
00:16:03,063 --> 00:16:05,173
OYOU TOO..
313
00:16:05,198 --> 00:16:09,138
HEY, CAN YOU HAND ME
THAT VOLTOMETER?
314
00:16:09,169 --> 00:16:11,369
IM BUS OVER HERE.ORK.
315
00:16:15,142 --> 00:16:17,942
I'M NOT LETTING YOU DO THIS.
I'LL BE FINE.EROUS.
316
00:16:17,977 --> 00:16:20,107
I'M NOT WORRIED ABOUT YOU,
I'M WORRIED ABOUT ME!
317
00:16:20,147 --> 00:16:23,077
BESIDES, YOU'RE GONNA MISS
YOUI'M OKAY WITH IT.LE.
318
00:16:23,116 --> 00:16:26,046
AGAIN,
I'M NOT WORRIED ABOUT YOU,
I'M WORRIED ABOUT ME!
319
00:16:26,086 --> 00:16:29,616
LOOK, I'M THE ONLY CHANCE
ADAM, BREE AND CHASE HAVE.
320
00:16:29,656 --> 00:16:32,386
THEY DON'T KNOW
THAT THE ROOM COLLAPSES.
321
00:16:32,425 --> 00:16:35,055
IF I CAN GET THERE QUICKLY,
THEY CAN SHUT DOWN THE COLLIDER
322
00:16:35,095 --> 00:16:36,625
AND I CAN STILL
GET THEM OUT IN TIME!
323
00:16:36,663 --> 00:16:39,003
NO. DAVENPORT'S ROVER
WILL FIX EVERYTHING.
324
00:16:39,032 --> 00:16:42,742
BESIDES, YOU'RE STILL IN
THAT CLUMSY PHASE WHERE
YOU GOOF STUFF UP.
325
00:16:42,769 --> 00:16:47,009
LOOK, I'M THE ONE
WHO MESSED UP BY TELLING
ADAM, BREE AND CHASE THEIR FATE.
326
00:16:47,040 --> 00:16:51,640
IF THEY DON'T COME BACK,
I'LL NEVER FORGIVE MYSELF.
327
00:16:51,678 --> 00:16:55,178
FINE.
THEN I'M GOING WITH YOU.
328
00:16:55,215 --> 00:16:57,615
IT'S TIME TO SEND IN SOME...
329
00:16:57,650 --> 00:17:00,190
* BACKUP!
330
00:17:00,220 --> 00:17:02,590
WE'LL TAKE DAVENPORT'S
TURBO-SPEEDSTER.
331
00:17:02,622 --> 00:17:04,422
CAN'T REACH THE PEDALS.
332
00:17:04,457 --> 00:17:06,157
YOU'LL DRIVE.
333
00:17:10,063 --> 00:17:11,703
OHH! THIS ISN'T WORKING!
334
00:17:11,731 --> 00:17:14,371
NOTHING IS WORKING.
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
335
00:17:14,401 --> 00:17:15,571
WELL,
WHAT ARE WE GONNA DO?
336
00:17:15,602 --> 00:17:19,512
( high-pitched electrical
whining accelerates )
337
00:17:19,539 --> 00:17:22,179
I'M GONNA HAVE TO FRY
THE CONTROL PANEL WITH
MY FORCE FIELD.
338
00:17:22,209 --> 00:17:24,509
IT'S OUR LAST CHANCE
OF SHUTTING THIS THING DOWN.
339
00:17:24,544 --> 00:17:27,084
ADAM, RIP OUT THOSE WIRES
AND GET OUT OF THE WAY.
340
00:17:27,114 --> 00:17:28,424
HURRY!
341
00:17:28,448 --> 00:17:30,378
I LOVE RIPPIN' STUFF OUT!
342
00:17:32,352 --> 00:17:33,552
HUHH!
343
00:17:35,788 --> 00:17:40,288
( collider powering down )
344
00:17:40,327 --> 00:17:43,197
YES! GUYS, WE DID IT!
WE SHUT DOWN THE COLLIDER!
345
00:17:43,230 --> 00:17:45,170
(WHOO-HOO! )
346
00:17:47,134 --> 00:17:49,604
Donald:
ADAM? BREE? CHASE?
347
00:17:49,636 --> 00:17:53,606
DUDE, MR. DAVENPORT
TURNED INTO A WHEELIE ROBOT!
348
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
I'M MONITORING YOU REMOTELY
VIA THE ROVER, ADAM.
349
00:17:56,476 --> 00:17:58,106
WHAT ARE YOU GUYS DOING THERE?!
350
00:17:58,145 --> 00:18:00,045
LEO TOLD US WHAT HAPPENS,
351
00:18:00,079 --> 00:18:03,119
BUT YOU DESIGNED US
TO SAVE THE WORLD,
SO WE HAD TO COME.
352
00:18:03,150 --> 00:18:04,220
GUYS!
353
00:18:04,251 --> 00:18:06,191
WHAT'S LEO DOING THERE?!
354
00:18:06,219 --> 00:18:08,289
DID YOU SHUT DOWN
THE COLLIDER?
355
00:18:08,321 --> 00:18:09,391
YEAH,
WE JUST FINISHED.
356
00:18:09,422 --> 00:18:11,392
THEN GET OUT OF THERE, FAST.
357
00:18:11,424 --> 00:18:13,194
THE ROOM IS ABOUT
TO COLLAPSE.
358
00:18:13,226 --> 00:18:15,126
WHAT?
359
00:18:15,162 --> 00:18:17,532
( loud rumbling )
360
00:18:17,564 --> 00:18:19,204
AAHH!
361
00:18:22,569 --> 00:18:24,499
NO! NO!!!
362
00:18:24,537 --> 00:18:26,707
( rumbling, crashing )
363
00:18:26,739 --> 00:18:28,739
LEO!
364
00:18:31,311 --> 00:18:34,081
LEO JUST SAVED OUR LIVES.
365
00:18:34,113 --> 00:18:37,253
THAT WAS SUPPOSED
TO BE US.
366
00:18:37,284 --> 00:18:39,524
HE DIDN'T NEED BIONICS
TO BE A HERO.
367
00:18:39,552 --> 00:18:42,222
HE OWED ME FIVE BUCKS!
368
00:18:47,227 --> 00:18:48,427
WAI--WAIT A SECOND.
369
00:18:48,461 --> 00:18:52,231
IF LEO'S GONE, THEN
SHOULDN'T YOU BE GONE TOO?
370
00:18:52,265 --> 00:18:54,695
I DON'T KNOW.
THIS IS ALL NEW TO ME.
371
00:18:56,236 --> 00:18:59,306
LEO'S STILL IN THERE!
ADAM, DIG HIM OUT!
372
00:19:07,146 --> 00:19:09,316
LEO!
373
00:19:09,349 --> 00:19:12,149
NEXT TIME
WHEN I SAY "GET OUT,"
GET OUT!!!
374
00:19:13,786 --> 00:19:15,786
HE'S OKAY.
375
00:19:15,822 --> 00:19:17,292
OH!
376
00:19:17,324 --> 00:19:20,834
I AM SO HAPPY
YOU ARE ALIVE!
377
00:19:23,663 --> 00:19:26,673
YOU OWE ME FIVE BUCKS.
378
00:19:26,699 --> 00:19:29,299
OH, NO! THE BLAST DOOR
( rumbling,IS SEALING!
379
00:19:29,336 --> 00:19:31,796
AAAAHHHH!!!
380
00:19:31,838 --> 00:19:34,138
EVERYONE OUT, NOW!
381
00:19:34,173 --> 00:19:36,283
( alarm wailing )
382
00:19:41,414 --> 00:19:43,654
THANK GOODNESS
YOU GUYS ARE ALL RIGHT.
383
00:19:43,683 --> 00:19:45,823
WHAT WERE YOU THINKING?!
384
00:19:45,852 --> 00:19:48,222
UHH! UHH! UHH!
385
00:19:48,255 --> 00:19:51,455
AND Y ARE GROUNDED
UNTIL...
386
00:19:51,491 --> 00:19:53,791
YOU BECOME YOU.
387
00:19:53,826 --> 00:19:58,396
LOOK, BIG D,
I KNOW YOU WERE WORRIED,
BUT IT ALL WORKED OUT.
388
00:19:58,431 --> 00:20:02,841
I-- I MEAN WE--
CHANGED THE COURSE
OF THE MISSION
389
00:20:02,869 --> 00:20:05,409
AND SAVED ADAM, BREE AND CHASE.
390
00:20:05,438 --> 00:20:07,338
I THINK WHAT
HE'S TRYING TO SAY IS,
391
00:20:07,374 --> 00:20:10,414
IF THEY SAVED THE WORLD
AND I SAVED THEM,
392
00:20:10,443 --> 00:20:12,553
THEN I SAVED THE WORLD!
393
00:20:15,648 --> 00:20:17,378
STILL GROUNDED.
394
00:20:17,417 --> 00:20:20,217
BY THE WAY,
JANELLE DROPPED BY.
395
00:20:20,253 --> 00:20:22,393
SHE SEEMED
A LITTLE UPSET.
396
00:20:22,422 --> 00:20:23,792
UH-OH.
397
00:20:26,459 --> 00:20:29,729
I END UP ALONE
WITH A DOG?!
398
00:20:29,762 --> 00:20:31,702
YOU BETTER FIX THIS!
399
00:20:31,731 --> 00:20:34,671
I'M NOT WALKING
DOWN THE AISLE WITH THAT.
400
00:20:34,701 --> 00:20:37,741
DON'T BE SILLY.
YOU CAN'T BRING A DOG
TO THE MOVIES.
401
00:20:41,274 --> 00:20:43,314
WELL, NOW THAT
YOU GUYS ARE SAFE,
402
00:20:43,343 --> 00:20:45,553
I GUESS I SHOULD
GET BACK TO THE FUTURE.
403
00:20:45,578 --> 00:20:47,378
COURTESY OF ME.
I DID THAT.
404
00:20:47,414 --> 00:20:49,824
I JUST LIKE TO REMIND EVERYBODY
THAT I CRACKED TIME TRAVEL.
405
00:20:49,849 --> 00:20:51,379
THAT WAS ME.
406
00:20:51,418 --> 00:20:53,648
THANKS FOR
COMING BACK FOR US.
407
00:20:53,686 --> 00:20:55,356
AND FOR HELPING
SAVE OUR LIVES.
408
00:20:55,388 --> 00:20:57,688
YEAH, AND FOR SHOWING US
THAT OUR TIME IS PRECIOUS,
409
00:20:57,724 --> 00:21:00,334
SO IF WE'RE GONNA MAKE FUN OF
LEO'S HEIGHT, GOTTA DO IT NOW.
410
00:21:03,596 --> 00:21:05,466
UNHH!
411
00:21:06,966 --> 00:21:08,766
STAY SMOOTH.
412
00:21:08,801 --> 00:21:10,001
ONLY IF YOU DO.
413
00:21:11,404 --> 00:21:13,344
ENJOY THE NEXT SEVEN YEARS,
MAN.
414
00:21:13,373 --> 00:21:15,813
THEY GO BY IN
THE BLINK OF AN EYE.
415
00:21:16,843 --> 00:21:17,983
( powering up )
416
00:21:21,581 --> 00:21:25,321
WOW. (choking up)
I MISS ME ALREADY.
417
00:21:30,990 --> 00:21:33,890
THEN A PARTICLE COLLIDER
WENT BERSERK
418
00:21:33,926 --> 00:21:36,526
AND COULD HAVE CREATED
A BLACK HOLE THAT WOULD
HAVE COLLAPSED THE PLANET,
419
00:21:36,563 --> 00:21:38,503
BUT ADAM, BREE AND CHASE
WENT TO TRY AND FIX IT,
420
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
UNTIL A VERSION OF ME
FROM SEVEN YEARS IN THE FUTURE--
421
00:21:40,567 --> 00:21:42,397
(deep breath)--
CAME BACK IN TIME
422
00:21:42,435 --> 00:21:44,395
TO WARN US NOT TO, LIKE, GO.
423
00:21:44,437 --> 00:21:45,667
BUT THEY WENT ANYWAY,
424
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
SO I HAD TO SAVE THEM INSTEAD OF
GOING TO THE MOVIES WITH YOU.
425
00:21:48,408 --> 00:21:50,608
OH, OKAY.
THAT MAKES PERFECT SENSE.
426
00:21:50,643 --> 00:21:52,513
WE'RE REALLY? COOL.
427
00:21:52,545 --> 00:21:53,545
NO.
428
00:22:00,387 --> 00:22:03,717
**
31317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
