Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,374 --> 00:00:08,814
KATELYN, CALM DOWN,
OKAY? CALM DOWN.
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,512
YES, KATELYN,
CALM DOWN!
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,475
YEAH, YOU NEED
TO CHILL OUT!
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,815
( both laughing )
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,549
UHH!
6
00:00:17,585 --> 00:00:19,785
RODNEY BREAKS UP
WITH YOU EVERY TWO WEEKS.
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,590
THAT IS, LIKE,
TOTALLY NORMAL.
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,463
NO! NO, DON'T CRY,
DON'T CRY.
9
00:00:24,492 --> 00:00:26,532
OKAY, SCREAM. eaming )
10
00:00:26,560 --> 00:00:30,460
SCREAMING IS SO GOOD!
11
00:00:30,498 --> 00:00:32,598
( both shrieking )
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,843
I AM SO SICK OF YOU!
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,398
NO, NO, NO!
14
00:00:36,437 --> 00:00:38,067
I'M NOT SICK OF YOU,
KATELYN.
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,836
MAYBE RODNEY
JUST NEEDS SOME SPACE.
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,513
YEAH, MAYBE RODNEY'S
AN ASTRONAUT!
17
00:00:42,543 --> 00:00:47,423
YEAH, MAYBE HE DUMPED
KATELYN FOR A ONE-EYED
MARTIAN GIRL!
18
00:00:47,448 --> 00:00:49,548
KATELYN, HOLD ON!
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,453
OOH!
20
00:00:53,654 --> 00:00:55,594
( no audible sound )
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,493
OKAY,
WHAT WERE YOU SAYING?
22
00:00:57,525 --> 00:00:59,525
I GOT THIS.
23
00:01:01,862 --> 00:01:02,862
( metallic clang )
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,826
( laughter )
25
00:01:04,865 --> 00:01:06,625
I LOVE MAGNETS!
26
00:01:16,577 --> 00:01:19,107
MR. DAVENPORT,
I CANNOT STAND THEM ANYMORE.
27
00:01:19,147 --> 00:01:21,517
CAN THEY PLEASE GO
LIVE IN YOUR WAREHOUSE?
28
00:01:21,549 --> 00:01:25,519
BREE, THE WAREHOUSE
IS WHERE I KEEP MY
EXPLOSIVE CHEMICALS.
29
00:01:25,553 --> 00:01:29,493
LIKE I SAID,
CAN THEY PLEASE GO
LIVE IN YOUR WAREHOUSE?
30
00:01:29,523 --> 00:01:31,863
WELL, DONALD,
SHE IS GETTING OLDER.
SHE NEEDS PRIVACY.
31
00:01:31,892 --> 00:01:34,902
WHY DON'T YOU GIVE HER
ONE OF YOUR EXTRA ROOMS?
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,498
WHOA.
WHOA, WHOA, WHOA.
33
00:01:37,531 --> 00:01:39,671
I DO NOT HAVE
ANY EXTRA ROOMS.
34
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
YOU HAVE
A POOL TABLE ROOM,
BUMPER CAR ROOM,
35
00:01:42,536 --> 00:01:44,566
ARCADE ROOM,
SURF SIMULATOR ROOM,
36
00:01:44,605 --> 00:01:48,575
NOT TO MENTION
A ROOM FULL OF MIRRORS!
37
00:01:48,609 --> 00:01:50,539
YEAH, OR AS
I LIKE TO CALL IT,
38
00:01:50,578 --> 00:01:51,708
A ROOM FULL OF ME.
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,545
OKAY, BREE, YOU CAN
HAVE MY SEWING ROOM.
40
00:01:57,585 --> 00:02:00,145
YES! SO LONG, BOZOS!
41
00:02:00,188 --> 00:02:01,518
FINE.
42
00:02:01,555 --> 00:02:02,685
WITHOUT YOU,
WE WILL MAKE THE LAB
43
00:02:02,723 --> 00:02:05,593
TOTALLY AWESOME
FOR OURSELVES.
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,696
THAT'S RIGHT.
NO MORE HAIR SCRUNCHIES
45
00:02:07,728 --> 00:02:09,498
OR RAINBOW-COLORED
TOE SOCKS
46
00:02:09,530 --> 00:02:11,500
OR PRETTY, PINKY,
SHINY JUNK!
47
00:02:11,532 --> 00:02:13,572
OOH, BUT I'M
A LITTLE CHAPPED.
48
00:02:13,601 --> 00:02:17,171
COULD I BORROW SOME
OF YOUR BUBBLE BERRY
PUCKER BOMB?
49
00:02:20,608 --> 00:02:22,708
MAN, IT'S ALWAYS
SO HARD NOT TO EAT.
50
00:02:25,979 --> 00:02:29,519
Narrator:
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS.
51
00:02:29,550 --> 00:02:31,520
THEY'RE STRONGER THAN US,
52
00:02:31,552 --> 00:02:32,552
FASTER, SMARTER--
53
00:02:32,586 --> 00:02:35,586
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
54
00:02:35,623 --> 00:02:37,963
LIVING IN MY BASEMENT?
55
00:02:37,991 --> 00:02:41,631
**
56
00:02:46,667 --> 00:02:48,597
All: AAAAHHH!
57
00:03:18,532 --> 00:03:20,472
( chuckling )
58
00:03:20,501 --> 00:03:23,241
MAN, THIS IS AWESOME.
59
00:03:23,271 --> 00:03:25,311
BIGGER IS ALWAYS BETTER,
60
00:03:25,339 --> 00:03:26,469
EXCEPT FOR IN THIS CASE,
61
00:03:26,507 --> 00:03:30,237
WHERE THE LITTLE GUY
JUST KICKED THE BIG
GUY'S BUTT.
62
00:03:30,278 --> 00:03:32,508
UH, YOU KNOW, LEO,
I DON'T LET JUST ANYBODY
63
00:03:32,546 --> 00:03:34,416
USE MY HOLOSCOPIC SCREEN.
64
00:03:34,448 --> 00:03:38,288
YOU KNOW, THIS IS A BIG
FATHER/SON MOMENT FOR US.
65
00:03:38,319 --> 00:03:40,249
PLEASE DON'T MAKE ME
PLAY CATCH.
66
00:03:40,288 --> 00:03:41,518
THAT'S JUST GONNA GET UGLY.
67
00:03:46,427 --> 00:03:49,357
SO, BIG "D,"
CAN I ASK YOU A QUESTION?
68
00:03:49,397 --> 00:03:52,267
I DON'T KNOW.
CAN YOU?
69
00:03:52,300 --> 00:03:53,470
( faint chuckle )
70
00:03:53,501 --> 00:03:55,501
IT'S FUNNY EVERY TIME.
71
00:03:56,570 --> 00:04:00,540
SO... LET'S SAY
THERE'S THIS GIRL
72
00:04:00,574 --> 00:04:03,314
YOU WANTED TO ASK OUT.
73
00:04:03,344 --> 00:04:06,354
I WOULD NEVER DO THAT!
74
00:04:07,515 --> 00:04:09,415
WHAT, YOUR MOM
DIDN'T PUT YOU UP--?
75
00:04:09,450 --> 00:04:12,320
THEN NEVER MIND.
SORRY. CARRY ON.
76
00:04:12,353 --> 00:04:16,363
SEE, THERE'S
THIS GIRL I REALLY LIKE,
77
00:04:16,390 --> 00:04:18,430
AND WE LIKE A LOT OF
THE SAME THINGS:
78
00:04:18,459 --> 00:04:21,359
SCIENCE, COMIC BOOKS,
AND I...
79
00:04:21,395 --> 00:04:23,425
I THOUGHT SHE SMILED
AT ME ONE TIME,
80
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
BUT INSTEAD OF SMILING
BACK, I DID ONE OF THESE:
81
00:04:27,535 --> 00:04:31,465
LEO, I-I THINK I KNOW
WHAT YOU'RE TRYING TO SAY.
82
00:04:31,505 --> 00:04:34,335
UM... YOU'RE IN LOVE!
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,535
NO! NO!
84
00:04:35,576 --> 00:04:38,346
I AM NOT IN LOVE!
I AM NOT IN LOVE!
85
00:04:38,379 --> 00:04:40,309
I'M JUST CAREFULLY
EXPLORING MY OPTIONS
86
00:04:40,348 --> 00:04:43,548
AS I VENTURE INTO A PLACE
I LIKE TO CALL "LADYLAND."
87
00:04:43,584 --> 00:04:45,554
YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE DOING, DO YOU?
88
00:04:45,586 --> 00:04:47,586
NOT A CLUE.
89
00:04:47,621 --> 00:04:50,321
WELL, THE FIRST TIME
I MET YOUR MOM,
90
00:04:50,358 --> 00:04:51,428
I OFFERED HER A RIDE
91
00:04:51,459 --> 00:04:54,459
IN MY FUTURISTIC,
HIGH-SPEED HELICOPTER.
92
00:04:54,495 --> 00:04:56,425
SO I CAN BORROW
THE HELICOPTER?
93
00:04:56,464 --> 00:04:58,374
THAT'S A GREAT IDEA--
94
00:04:58,399 --> 00:05:01,639
IN AN ALTERNATE UNIVERSE
WHERE BAD IDEAS ARE GREAT.
95
00:05:03,537 --> 00:05:06,507
LEO, WHAT
I'M TRYING TO SAY IS,
96
00:05:06,540 --> 00:05:07,410
YOU'RE LIKE ME.
97
00:05:07,441 --> 00:05:10,541
YOU KNOW, YOU'RE SMART
AND YOU'RE HANDSOME,
98
00:05:10,578 --> 00:05:12,508
BUT PEOPLE THINK
YOU'RE A NERD,
99
00:05:12,546 --> 00:05:14,516
SO YOU'VE GOT
TO BE FLASHY
100
00:05:14,548 --> 00:05:16,478
SO THEY KNOW
HOW COOL YOU ARE.
101
00:05:16,517 --> 00:05:19,547
OKAY. "BE FLASHY."
GOT IT.
102
00:05:19,587 --> 00:05:21,487
I'M GONNA TRY SOME
OF THAT ON JANELLE.
103
00:05:21,522 --> 00:05:25,562
BUT LET'S KEEP THAT
BETWEEN US, OKAY?
104
00:05:25,593 --> 00:05:26,463
ABSOLUTELY.
105
00:05:26,494 --> 00:05:30,504
WHAT HAPPENS IN LADYLAND
STAYS IN LADYLAND.
106
00:05:36,404 --> 00:05:39,444
( gong resounds softly )
107
00:05:39,473 --> 00:05:42,643
( gong cWHOO! loudly )
108
00:05:42,676 --> 00:05:45,576
SO, I WAS LOOKING FOR
STUFF TO SPRUCE UP
OUR NEW PAD,
109
00:05:45,613 --> 00:05:48,423
AND I FOUND
THIS AWESOME CHAIR.
110
00:05:48,449 --> 00:05:50,379
SOMEONE JUST
LEFT IT ON THE CURB
111
00:05:50,418 --> 00:05:52,488
WITH A "TAKE ME,
I'M FREE" SIGN ON IT.
112
00:05:52,520 --> 00:05:54,660
SUCKAS!
113
00:05:54,688 --> 00:05:57,428
( coughing )
114
00:05:57,458 --> 00:06:00,588
OH, LOOK, AND IT COMES
WITH A FREE CHIHUAHUA.
115
00:06:00,628 --> 00:06:02,658
ADAM! THAT'S A RAT!
116
00:06:02,696 --> 00:06:05,566
OH, GOOD, THEN IT WON'T
KEEP ME UP WITH ITS BARKING.
117
00:06:06,700 --> 00:06:11,410
ADAM, GET THAT CHAIR
OUT OF HERE RIGHT NOW.
118
00:06:11,439 --> 00:06:14,639
WELL, IF I DO THAT,
THEN WHERE'S THE RAT
SUPPOSED TO LIVE?
119
00:06:14,675 --> 00:06:17,705
HOW 'BOUT WE CHECK
WITH THE NEIGHBOR'S CAT.
120
00:06:20,448 --> 00:06:22,418
HEY, IF YOU DON'T
LIKE MY RAT,
121
00:06:22,450 --> 00:06:24,620
WHY'D YOU BUY HIM
SUCH A FANCY LITTLE
HOT TUB?
122
00:06:24,652 --> 00:06:27,592
NO! YOU KEEP THAT
DISEASE-RIDDEN THING
123
00:06:27,621 --> 00:06:29,691
OUT OF MY ZEN FOUNTAIN.
124
00:06:29,723 --> 00:06:31,533
AND IF HE
CAN'T SWIM IN IT,
125
00:06:31,559 --> 00:06:32,659
THEN I DON'T
WANT IT IN HERE.
126
00:06:32,693 --> 00:06:35,433
THE FOUNTAIN STAYS.
127
00:06:35,463 --> 00:06:37,433
THE RAT STAYS.
128
00:06:37,465 --> 00:06:40,425
OKAY, THERE IS ONLY
ONE SOLUTION FOR THIS.
129
00:06:40,468 --> 00:06:42,468
WE'LL HAVE TO SPLIT
THE ROOM DOWN THE MIDDLE.
130
00:06:42,503 --> 00:06:46,573
FINE. ME AND MY PET
WILL BE HAPPY RIGHT
OVER HERE.
131
00:06:46,607 --> 00:06:49,537
GREAT. THEN THIS
WILL BE MY HALF.
132
00:06:49,577 --> 00:06:51,707
FINE. GOOD NEWS,
MR. LITTLE PAWS.
133
00:06:51,745 --> 00:06:54,645
YOU AND I ARE
GONNA BE ROOMIES.
134
00:06:54,682 --> 00:06:56,482
OH, LOOK!
135
00:06:56,517 --> 00:06:59,547
HE'S SO EXCITED,
HE MADE RAISINS!
136
00:07:02,656 --> 00:07:04,456
KATELYN,
CAN YOU BELIEVE IT?
137
00:07:04,492 --> 00:07:05,662
I TOTALLY GOT
MY OWN ROOM.
138
00:07:05,693 --> 00:07:09,603
NOW I CAN GIVE YOU
MISGUIDED BOYFRIEND
ADVICE IN PEACE.
139
00:07:12,500 --> 00:07:13,700
WHAT?
140
00:07:13,734 --> 00:07:16,474
KATELYN,
I CAN'T HEAR YOU.
141
00:07:16,504 --> 00:07:18,614
( UH, TASHA!)
142
00:07:18,639 --> 00:07:19,669
TASHA!
143
00:07:19,707 --> 00:07:21,577
OH! ARE YOU ON THE PHONE?
144
00:07:21,609 --> 00:07:22,709
SORRY.
145
00:07:22,743 --> 00:07:24,753
I'LL JUST
DO SOMETHING ELSE.
146
00:07:26,514 --> 00:07:28,624
OKAY, KATELYN,
WHERE WERE WE?
147
00:07:28,649 --> 00:07:30,749
( pounding )
148
00:07:30,784 --> 00:07:33,524
LOOK, IT'S YOU AND ME:
149
00:07:33,554 --> 00:07:37,534
"BFF's." THAT'S
"BEST FRIENDS FOREVER."
150
00:07:37,558 --> 00:07:38,628
I KNOW.
151
00:07:39,727 --> 00:07:42,697
I'M JUST SO EXCITED
TO HAVE YOU UP HERE.
152
00:07:42,730 --> 00:07:47,500
GO AHEAD, PRETEND
I'M NOT HERE.
153
00:07:47,535 --> 00:07:49,765
ANYWAY, KATELYN,
I WOULD JUST GIVE
IT SOME TIME,
154
00:07:49,803 --> 00:07:51,643
PLAY IT COOL,
AND HOPEFULLY RODNEY
155
00:07:51,672 --> 00:07:52,642
WILL COME TO HIS SENSES.
156
00:07:52,673 --> 00:07:56,513
OOH. I WOULDN'T DO THAT.
157
00:07:56,544 --> 00:07:57,654
UH, DO YOU MIND?
158
00:07:57,678 --> 00:07:59,608
OH, SURE. NO PROBLEM.
159
00:07:59,647 --> 00:08:03,517
KATELYN, IT'S TASHA.
160
00:08:03,551 --> 00:08:05,521
YOU GOTTA SHOW
THAT BOY WHO'S BOSS.
161
00:08:05,553 --> 00:08:07,563
IF IT WERE ME,
I WOULD GRAB HIM
BY THE COLLAR
162
00:08:07,588 --> 00:08:08,718
AND I WOULD SAY,
"YOU ARE NOT GONNA
163
00:08:08,756 --> 00:08:10,616
WALK ALL OVER ME,
MISTER!"
164
00:08:10,658 --> 00:08:13,528
( Katelyn crying )
165
00:08:13,561 --> 00:08:15,661
OH, YOU'RE A CRIER.
166
00:08:15,696 --> 00:08:17,826
THIS IS GONNA
TAKE ALL NIGHT.
167
00:08:21,835 --> 00:08:23,665
OOH, HONEY.
168
00:08:23,704 --> 00:08:27,584
GUESS WHO IS THE WORLD'S
GREATEST STEPDAD-
SLASH-INVENTOR?
169
00:08:27,608 --> 00:08:30,538
ACCORDING TO THIS MUG,
IT'S ME.
170
00:08:30,578 --> 00:08:32,708
I'M SURPRISED IT DOESN'T
HAVE YOUR FACE ON IT.
171
00:08:32,746 --> 00:08:34,576
BAM!
172
00:08:36,684 --> 00:08:39,654
GET THIS: LEO AND I
HAD A MOMENT,
173
00:08:39,687 --> 00:08:42,657
AND HE TOLD ME
ABOUT A GIRL.
174
00:08:42,690 --> 00:08:44,730
WELL, WHAT DID HE SAY?
175
00:08:44,758 --> 00:08:47,698
WELL, I CAN'T.
HE ASKED ME NOT
TO SAY ANYTHING--
176
00:08:47,728 --> 00:08:49,658
HER NAME IS JANELLE!
177
00:08:49,697 --> 00:08:51,827
AAH! I KNEW IT!
( laughing )
178
00:08:51,865 --> 00:08:53,765
WAIT, YOU KNEW?
HOW DID YOU--?
179
00:08:53,801 --> 00:08:55,741
YESTERDAY HE SLIPPED
AND ASKED ME FOR
180
00:08:55,769 --> 00:08:58,569
A PEANUT BUTTER
AND "JANELLEY" SANDWICH.
181
00:08:58,606 --> 00:08:59,766
( laughter )
182
00:08:59,807 --> 00:09:02,677
I KNOW HER MOTHER.
THIS IS SO EXCITING!
183
00:09:02,710 --> 00:09:04,680
HE WAS HAVING A LITTLE
TROUBLE TALKING TO HER,
184
00:09:04,712 --> 00:09:07,682
SO I KIND OF HELPED HIM
OUT IN THAT DEPARTMENT.
185
00:09:07,715 --> 00:09:10,675
"GO, DAD, GO."
186
00:09:10,718 --> 00:09:13,648
YOU DIDN'T TELL HIM
THE HELICOPTER LINE,
DID YOU?
187
00:09:13,687 --> 00:09:15,657
UH... NO.
188
00:09:15,689 --> 00:09:16,559
YEAH.
189
00:09:20,628 --> 00:09:22,598
( knock on door )
190
00:09:22,630 --> 00:09:23,860
MOM.
191
00:09:23,897 --> 00:09:25,767
( knock on door )
192
00:09:25,799 --> 00:09:27,799
MOM!
193
00:09:27,835 --> 00:09:29,865
( knock on door )
194
00:09:34,908 --> 00:09:36,638
JANELLE!
195
00:09:39,813 --> 00:09:43,683
OKAY. LEO, BE CALM.
196
00:09:43,717 --> 00:09:44,787
THINK FLASHY.
197
00:09:49,890 --> 00:09:52,630
WELL, HELLO THERE,
JANELLE.
198
00:09:52,660 --> 00:09:55,800
THE STRONG WIND IN HERE
BLEW THE DOOR SHUT.
199
00:09:58,666 --> 00:10:01,796
YOU DON'T HAVE ANY
WINDOWS OPEN TO CREATE
A CROSS BREEZE.
200
00:10:02,936 --> 00:10:05,666
SUDDENLY I'M TORN,
BECAUSE IT'S BOTH GOOD
201
00:10:05,706 --> 00:10:07,936
AND BAD YOU'RE SMART
ENOUGH TO REALIZE THAT.
202
00:10:20,754 --> 00:10:22,864
WHAT ARE YOU DOING HERE?
203
00:10:22,890 --> 00:10:25,830
WELL, I'M SUPPOSED
TO PICK UP SOME COOKIES
YOUR MOM MADE.
204
00:10:25,859 --> 00:10:28,759
I GUESS SHE KNOWS MY MOM,
AND THEY DO SOME KIND OF...
205
00:10:28,796 --> 00:10:31,796
WEIRD COOKIE EXCHANGE.
206
00:10:31,832 --> 00:10:33,672
LEO!
207
00:10:33,701 --> 00:10:35,701
WHO'S AT THE DOOR?
208
00:10:35,736 --> 00:10:36,936
IT'S JANELLE.
209
00:10:36,970 --> 00:10:39,670
SHE'S HER FOR THE COOKIES.
210
00:10:39,707 --> 00:10:41,677
OH, NO. I ATE THEM ALL.
211
00:10:41,709 --> 00:10:42,939
I'M SUCH A PIG.
212
00:10:44,845 --> 00:10:46,675
BUT HERE'S AN IDEA:
213
00:10:46,714 --> 00:10:48,754
WHY DON'T YOU TWO
MAKE MORE?
214
00:10:48,782 --> 00:10:50,952
LEO IS VERY HANDY
IN THE KITCHEN.
215
00:10:50,984 --> 00:10:54,764
HE WOULD MAKE A GREAT
HUSBAND ONE DAY.
216
00:10:58,826 --> 00:11:01,696
JANELLE, PLEASE
DON'T TAKE THIS
THE WRONG WAY,
217
00:11:01,729 --> 00:11:03,829
BUT I DID NOT WANT
YOU TO COME HERE.
218
00:11:03,864 --> 00:11:07,774
YEAH, I COULD TELL
BY THE WAY YOU SLAMMED
THE DOOR IN MY FACE.
219
00:11:08,936 --> 00:11:12,906
NO, I-I HAD NOTHING
TO DO WITH IT.
220
00:11:12,940 --> 00:11:14,940
LEO, I HATE TO BAKE,
221
00:11:14,975 --> 00:11:16,935
AND I HEAR
YOUR MOM COMING,
222
00:11:16,977 --> 00:11:19,007
SO I'M JUST GONNA GO.
223
00:11:21,782 --> 00:11:25,752
I GOT HEART-SHAPED
COOKIE CUTTERS!
224
00:11:25,786 --> 00:11:26,916
WHERE'D SHE GO?
225
00:11:26,954 --> 00:11:28,894
MOM, WHY DID YOU
INVITE HER HERE?
226
00:11:28,922 --> 00:11:30,792
ME? I DIDN'T!
227
00:11:30,824 --> 00:11:32,934
WELL, I WOULDN'T.
228
00:11:32,960 --> 00:11:33,990
DID SHE SAY--?
229
00:11:34,027 --> 00:11:36,997
AND WHAT'S UP WITH
MR. "BLABBENPORT"?
230
00:11:37,030 --> 00:11:41,000
I SPILL MY GUTS TO HIM,
AND HE BLABS ALL ABOUT IT.
231
00:11:41,034 --> 00:11:44,744
HEY, BUDDY, WHAT DO
YOU SAY WE FIRE UP
THE BUMPER CARS?
232
00:11:44,772 --> 00:11:48,012
YOU TOLD MY MOM
ABOUT JANELLE!
233
00:11:48,041 --> 00:11:50,711
I'LL NEVER
TRUST YOU AGAIN.
234
00:11:54,782 --> 00:11:56,822
THIS LOOKS LIKE
A FATHER/SON MOMENT,
235
00:11:56,850 --> 00:11:59,950
SO... I'M JUST GONNA
MOM MY WAY OUT OF IT.
236
00:12:19,973 --> 00:12:21,983
NICE COW.
237
00:12:22,009 --> 00:12:23,939
IS DAVENPORT DOWN HERE?
238
00:12:23,977 --> 00:12:25,907
GOOD.
239
00:12:25,946 --> 00:12:27,816
I'M MAD AT HIM,
BUT I NEED ONE OF
HIS GADGETS
240
00:12:27,848 --> 00:12:29,918
SO I CAN BE FLASHY
FOR JANELLE.
241
00:12:32,085 --> 00:12:34,815
LEO, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
242
00:12:34,855 --> 00:12:35,915
I'D LOVE
TO TELL YOU MORE,
243
00:12:35,956 --> 00:12:37,956
BUT I'VE LOST MY
ABILITY TO TRUST.
244
00:12:39,860 --> 00:12:43,930
CHECK IT OUT:
ANOTHER THING LEFT
FOR US ON THE STREET.
245
00:12:43,964 --> 00:12:47,974
ADAM, THAT WAS BOLTED
TO THE SIDEWALK!
246
00:12:48,001 --> 00:12:50,801
YOU JUST STOLE
PRIVATE PROPERTY.
247
00:12:50,838 --> 00:12:52,808
OH, NO, DON'T WORRY,
I LEFT THE NEWSPAPERS
ON THE GROUND.
248
00:12:52,840 --> 00:12:54,910
I JUST WANTED THE BOX.
249
00:12:56,143 --> 00:12:58,083
I'M RUNNING OUT OF SPACE.
250
00:12:58,111 --> 00:13:00,111
I THINK I MIGHT
PUT IT OVER HERE.
251
00:13:00,147 --> 00:13:04,047
OH, NO, NO, NO, NO,
NO, YOU DON'T.
252
00:13:04,084 --> 00:13:05,824
THIS IS MY SIDE.
253
00:13:05,853 --> 00:13:06,893
TRY AND STOP ME.
254
00:13:06,920 --> 00:13:07,990
I WILL.
255
00:13:09,990 --> 00:13:12,990
I SET UP AN INVISIBLE
ELECTRIC FENCE.
256
00:13:13,026 --> 00:13:15,096
YOU WENT RIGHT--
YOWW!
257
00:13:18,999 --> 00:13:20,099
OH, NO WAY!
258
00:13:20,133 --> 00:13:22,143
YOU WERE LAUGHING SO HARD,
YOU BENT OVER LIKE THIS--
259
00:13:22,169 --> 00:13:23,899
OHHH!
260
00:13:23,937 --> 00:13:26,907
OKAY, THAT'S
STARTING TO HURT!
261
00:13:30,911 --> 00:13:32,051
NICE COW.
262
00:13:32,079 --> 00:13:36,149
UM, LOOK, LEO,
I'M REALLY SORRY
I BETRAYED YOUR TRUST.
263
00:13:36,183 --> 00:13:38,053
I JUST GOT REALLY EXCITED
264
00:13:38,085 --> 00:13:41,085
'CAUSE WE HAD THIS NICE
FATHER/SON MOMENT.
265
00:13:41,121 --> 00:13:43,121
I GOT IT. FINE.
LET'S HUG IT OUT.
266
00:13:44,191 --> 00:13:46,161
( shrieking )
267
00:13:49,162 --> 00:13:52,072
OH, I'M SO SORRY!
I REALLY THOUGHT
THAT WAS OFF!
268
00:13:54,902 --> 00:13:57,172
( squeegee rubbing glass )
269
00:14:02,142 --> 00:14:03,112
MORNING!
270
00:14:03,143 --> 00:14:04,043
WHOA!
271
00:14:04,077 --> 00:14:07,047
I JUST WANTED TO KEEP
YOUR NEW ROOM FRESH.
272
00:14:07,080 --> 00:14:09,950
OH, AND GOOD NEWS--
I TALKED WITH KATELYN.
273
00:14:09,983 --> 00:14:13,993
SHE'S BACK
WITH RODNEY. YAY!
274
00:14:14,021 --> 00:14:15,061
UM, TASHA, NO OFFENSE,
275
00:14:15,088 --> 00:14:18,128
BUT I MOVED UP HERE
SO I COULD HAVE
SOME PRIVACY.
276
00:14:18,158 --> 00:14:21,058
I TOTALLY GET IT,
SO LOOK WHAT I DID!
277
00:14:21,094 --> 00:14:23,964
WHEE!
278
00:14:31,004 --> 00:14:32,074
WHOA.
279
00:14:35,008 --> 00:14:36,238
PRIVACY. YAY!
280
00:14:41,214 --> 00:14:44,054
JANELLE,
THANKS FOR COMING.
281
00:14:44,084 --> 00:14:47,124
I SUPPOSE YOU'RE WONDERING
WHY I ASKED YOU HERE.
282
00:14:47,154 --> 00:14:49,024
WE'RE AT SCHOOL.
283
00:14:50,023 --> 00:14:52,033
OH, YOU!
284
00:14:52,059 --> 00:14:55,059
ANYWAY, I WANTED
TO SHOW YOU SOMETHING
285
00:14:55,095 --> 00:14:58,965
THAT SOMEONE WHO'S
BOTH COOL BUT NERDY
CAN APPRECIATE.
286
00:15:00,033 --> 00:15:02,003
PLEASE IGNORE THE FACT
THAT I CALLED YOU NERDY
287
00:15:02,035 --> 00:15:04,065
'CAUSE I ALSO
CALLED YOU COOL.
288
00:15:04,104 --> 00:15:07,114
FINE. BUT IF YOU
CALL ME UGLY-PRETTY,
289
00:15:07,140 --> 00:15:09,210
WE'RE GONNA HAVE
A PROBLEM.
290
00:15:09,242 --> 00:15:12,252
OH, YOU!
291
00:15:14,114 --> 00:15:15,954
WITH THE FLIP
OF A SWITCH,
292
00:15:15,983 --> 00:15:19,053
I CAN CREATE
A VIRTUAL TRAMPOLINE.
293
00:15:19,086 --> 00:15:20,946
ALLOW ME TO DEMONSTRATE.
294
00:15:20,988 --> 00:15:23,058
BAM!
295
00:15:33,100 --> 00:15:36,100
WOW! I DID NOT THINK
THAT WAS GONNA WORK.
296
00:15:36,136 --> 00:15:38,006
COOL.
297
00:15:38,038 --> 00:15:40,238
SO... HOW HIGH
CAN YOU GO?
298
00:15:40,273 --> 00:15:42,283
LET'S FIND OUT.
299
00:15:45,045 --> 00:15:47,205
AAAHHH!
300
00:15:47,247 --> 00:15:49,117
UNH!
301
00:15:49,149 --> 00:15:52,089
UH, WOULD YOU MIND
CARRYING ME OVER
302
00:15:52,119 --> 00:15:54,189
TO THAT GIRL
WHO'S WALKING AWAY
IN DISGUST?
303
00:16:02,262 --> 00:16:05,072
( horse whinnies )
304
00:16:08,068 --> 00:16:10,138
LOOK WHAT I FOUND.
305
00:16:10,170 --> 00:16:14,270
WHO WOULD LEAVE
A PERFECTLY GOOD HORSE
IN THE MIDDLE OF A FIELD?
306
00:16:14,307 --> 00:16:17,137
OKAY, YOU
AND YOUR STOLEN HORSE
307
00:16:17,177 --> 00:16:19,307
NEED TO GET ON
YOUR SIDE OF THE LAB!
308
00:16:19,346 --> 00:16:21,076
CALM DOWN!
309
00:16:21,114 --> 00:16:23,024
WE TRIED TO TAKE
THE ELEVATOR,
310
00:16:23,050 --> 00:16:24,320
BUT HE COULDN'T
PRESS THE BUTTONS
WITH HIS HOOF.
311
00:16:24,351 --> 00:16:27,151
POOR THING DIDN'T
EVEN KNOW WHAT
FLOOR WE WERE ON.
312
00:16:27,187 --> 00:16:30,187
He's not the brightest.
313
00:16:31,291 --> 00:16:34,131
IS THAT HORSE
WEARING MY HIGH-TOPS?
314
00:16:37,064 --> 00:16:38,274
WELL, I WASN'T
GONNA LET HIM WALK
315
00:16:38,298 --> 00:16:40,168
ACROSS TOWN
WITH BARE FEET.
316
00:16:40,200 --> 00:16:41,330
I MEAN,
HE'S NOT AN ANIMAL.
317
00:16:46,339 --> 00:16:49,179
( knocking on door )
318
00:16:49,209 --> 00:16:51,179
( deep voice )
UH, SORRY TASHA.
319
00:16:51,211 --> 00:16:54,211
BREE'S NOT HERE.
THANKS FOR STOPPING BY.
320
00:16:54,247 --> 00:16:56,117
BREE, IT'S CHASE,
321
00:16:56,149 --> 00:16:58,289
AND YOUR LAME "MAN VOICE"
DOESN'T FOOL ME.
322
00:17:01,188 --> 00:17:03,318
( sighs )
I CANNOT DEAL
WITH ADAM ANYMORE.
323
00:17:03,356 --> 00:17:05,286
WITHOUT YOU, WE'VE
TURNED ON EACH OTHER.
324
00:17:05,325 --> 00:17:07,325
I NEED YOU TO COME
BACK TO THE LAB
325
00:17:07,360 --> 00:17:09,130
AND BE THE BRUNT
OF OUR PRANKS.
326
00:17:09,162 --> 00:17:11,062
REALLY?
327
00:17:11,098 --> 00:17:12,168
HMM.
328
00:17:12,199 --> 00:17:13,269
HERE'S THE THING:
329
00:17:13,300 --> 00:17:15,370
I CAN'T LEAVE THIS PLACE.
330
00:17:15,402 --> 00:17:18,342
I MEAN, I JUST
LOVE IT UP HERE SO MUCH.
331
00:17:18,371 --> 00:17:21,141
PLEASE, I'M BEGGING YOU.
332
00:17:21,174 --> 00:17:25,354
WELL, I GUESS
MAYBE I COULD,
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,208
AS LONG
AS YOU PROMISE ME
334
00:17:27,247 --> 00:17:28,317
FULL PRIVACY
WHENEVER I ASK FOR IT.
335
00:17:28,348 --> 00:17:31,278
YEAH! LIKE THAT'S
GONNA HAPPEN.
336
00:17:31,318 --> 00:17:33,118
HUH.
337
00:17:34,154 --> 00:17:35,194
WAIT!
338
00:17:36,389 --> 00:17:38,159
I HAVE TO MOVE BACK!
339
00:17:38,191 --> 00:17:40,161
I HAVE LESS PRIVACY NOW
THAN I DID BEFORE.
340
00:17:40,193 --> 00:17:43,303
TASHA IS
A SMOTHERING LUNATIC!
341
00:17:43,330 --> 00:17:45,200
SHE STEPPED INSIDE
OF MY CAPSULE!
342
00:17:45,232 --> 00:17:46,332
(I KNOW!)
343
00:17:46,366 --> 00:17:47,396
BOUNDARIES!
344
00:17:50,303 --> 00:17:53,213
THAT HORSE JUST ATE
MY GIANT PLASTIC
CHILI CHEESE DOG,
345
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
AND I'M AFRAID TO SEE
WHAT HAPPENS NEXT.
346
00:17:56,276 --> 00:17:59,146
SEE WHAT I HAVE
TO DEAL WITH?
347
00:17:59,179 --> 00:18:01,249
IF YOU GIVE ME WHAT I WANT,
348
00:18:01,281 --> 00:18:04,181
I CAN TAKE CARE OF
THAT FOR YOU.
349
00:18:06,286 --> 00:18:07,286
OKAY, FINE.
350
00:18:07,320 --> 00:18:10,190
PRIVACY
WHENEVER YOU WANT IT.
351
00:18:10,223 --> 00:18:13,393
ADAM, WE'RE ALL MOVING
BACK DOWN TO THE LAB.
352
00:18:13,426 --> 00:18:15,256
YOU'RE GONNA GET RID
OF THE HORSE,
353
00:18:15,295 --> 00:18:16,195
AND THINGS ARE GONNA GO
BACK TO THE WAY THEY WERE.
354
00:18:16,229 --> 00:18:19,399
WHAT? CAN YOU BELIEVE
HOW BOSSY SHE IS?
355
00:18:19,432 --> 00:18:22,202
I KNOW.
SHE'S THE WORST.
356
00:18:22,235 --> 00:18:25,235
WE SHOULD PROBABLY
JUST STICK TOGETHER
AND DO WHATEVER SHE SAYS.
357
00:18:25,272 --> 00:18:27,312
OH, YEAH!
THAT'LL SHOW HER!
358
00:18:32,245 --> 00:18:33,405
GUESS WHAT, BREE:
359
00:18:33,446 --> 00:18:35,346
I JUST READ YOUR HOROSCOPE,
360
00:18:35,382 --> 00:18:38,222
AND IT SAYS
YOU SHOULDN'T BE
ALONE TONIGHT!
361
00:18:38,251 --> 00:18:41,251
YOU KNOW, ACTUALLY,
I'M MOVING BACK DOWN
TO THE LAB.
362
00:18:41,288 --> 00:18:42,358
MY BROTHERS NEED ME.
363
00:18:42,389 --> 00:18:44,289
OH. OKAY.
364
00:18:44,324 --> 00:18:47,164
WELL,
IF YOU CHANGE YOUR...
365
00:18:47,194 --> 00:18:48,464
MIND!
366
00:18:51,464 --> 00:18:53,504
I WONDER WHAT LEO'S UP TO.
367
00:18:58,471 --> 00:19:00,311
OH, HEY, LEO.
368
00:19:00,340 --> 00:19:02,380
REMEMBER WHEN YOU
SHOCKED ME EARLIER?
369
00:19:02,409 --> 00:19:03,479
YEAH, NEITHER DO I,
370
00:19:03,510 --> 00:19:06,480
BECAUSE I PASS OUT
WHEN I'M ELECTROCUTED.
371
00:19:08,315 --> 00:19:09,445
YEAH, WELL,
372
00:19:09,482 --> 00:19:11,322
I TOOK YOUR ADVICE
AND TRIED TO ADD
373
00:19:11,351 --> 00:19:13,191
A LITTLE DOSE
OF FLASH TO MY NERD,
374
00:19:13,220 --> 00:19:15,360
AND I ENDED UP
IN THE ARMS OF
A LUNCH LADY.
375
00:19:16,456 --> 00:19:19,426
LUCKILY FOR ME,
SHE'S ALSO A RETIRED
PRO WRESTLER.
376
00:19:22,495 --> 00:19:24,395
LEO, LET ME
MAKE IT UP TO YOU.
377
00:19:24,431 --> 00:19:26,431
I-I THINK
I HAVE AN IDEA.
378
00:19:28,468 --> 00:19:31,338
( helicopter rotors whirr )
379
00:19:37,410 --> 00:19:40,280
LEO? WHAT ARE YOU DOING?
380
00:19:40,313 --> 00:19:42,253
YOUR RIDE AWAITS, M'LADY.
381
00:19:43,516 --> 00:19:44,546
NOT YOU!
382
00:19:57,430 --> 00:20:00,270
( rotors whirring )
383
00:20:03,503 --> 00:20:06,313
LEO, THIS IS AMAZING.
384
00:20:06,339 --> 00:20:07,439
AMAZING...
385
00:20:07,474 --> 00:20:10,344
OR JUST ANOTHER THURSDAY?
386
00:20:10,377 --> 00:20:12,377
( laughter )
387
00:20:12,412 --> 00:20:14,552
AREN'T YOU A LITTLE YOUNG
TO BE A PILOT?
388
00:20:14,581 --> 00:20:17,521
PLEASE! MY FIRST
DIAPER WAS A PARACHUTE.
389
00:20:17,550 --> 00:20:21,550
I WENT STRAIGHT
FROM CRYING TO FLYING.
390
00:20:21,588 --> 00:20:25,328
( laughter )
YOU'RE FUNNY.
391
00:20:25,358 --> 00:20:26,528
WELL, IF BY FUNNY,
YOU MEAN--
392
00:20:26,559 --> 00:20:28,359
RIGHT.KILL IT.
393
00:20:38,338 --> 00:20:40,538
CONTROL TOWER,
THIS IS CAPTAIN LEO.
394
00:20:40,573 --> 00:20:42,583
THANKS FOR A GREAT FLIGHT.
395
00:20:42,609 --> 00:20:45,379
NO PROBLEM, LEO.
396
00:20:45,412 --> 00:20:47,452
HEY, EVEN THOUGH
I'M CONTROLLING THIS,
397
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
LET'S NOT LET YOUR MOM
KNOW I LET YOU
398
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
UP IN A HELICOPTER, OKAY?
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,421
COPY THAT.
400
00:20:53,453 --> 00:20:55,563
AND IF YOU'RE
GONNA GET ROMANTIC,
401
00:20:55,588 --> 00:20:58,458
SNAP TO IT. YOU'RE
ALMOST OUT OF GAS.
402
00:21:06,666 --> 00:21:08,766
SO, IMAGINE MY SURPRISE
403
00:21:08,801 --> 00:21:12,641
WHEN THE PLASTIC
CHILI DOG CAME OUT
IN ONE PIECE!
404
00:21:14,507 --> 00:21:16,577
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT HE'S TALKING ABOUT?
405
00:21:16,609 --> 00:21:19,579
NOPE. I JUST SMILE
AND NOD UNTIL IT'S OVER.
406
00:21:19,612 --> 00:21:21,752
( elevator bell dings )
407
00:21:24,617 --> 00:21:26,587
GOOD BOY!
408
00:21:26,619 --> 00:21:29,719
YOU LEARNED TO PUSH
THE BUTTONS!
409
00:21:29,756 --> 00:21:32,556
NOW LET'S GO GET CHASE
IN HERE, AND WE'LL
HIT EVERY FLOOR.
410
00:21:32,592 --> 00:21:34,762
DOWN, PLEASE.
411
00:21:37,530 --> 00:21:39,630
HUH. NICE HORSE.
412
00:21:43,370 --> 00:21:45,070
**
413
00:21:45,104 --> 00:21:46,414
* LAB RATS
414
00:21:48,541 --> 00:21:49,581
* LAB RATS
415
00:21:59,386 --> 00:22:01,346
* LAB RATS
416
00:22:03,122 --> 00:22:04,422
* LAB RATS
28693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
