Original subtitles

-Hail Lord Ram! -Hail the Lord!

-Hail Lord Hanuman! -Hail the Lord!

So children and the smarties,

today I will narrate the chapter of 'Lanka Dahan'.

-Which chapter? -Lanka Dahan.

-Are you ready? -Yes!!!

-Doctor -Yes Sir, tell me.

-When have you listened to my orders? -Sorry?

I am yet to receive any Cataract Camp report from you.

Everything is in process sir.

Haven't I done your work as per your request or no?

Elections are around the corner, we don't have any time left.

Request you to kindly fasten your process.

When can I expect to hear from you.

-Sir I will let you know in one or two weeks time. -Not two,

I want the report within a week.

Doctor Pednekar.

Yes Sir tell me?

I hope you aren't busy.

No, no tell me fast.

I was trying to reach you since long.

I need to do a Cataract Camp in Sitlapur.

Need your dates for that at the earliest.

I don't have dates now and how would you manage a Camp in Sitlapur anyways?

There's no infrastructure there at all.

Sir I request you to visit the place once and then come to a conclusion.

Nothing can happen there Gopal.

Sir it's a humble request Sir. Do it just for me.

-Okay Gopal, I will go and check. -Thank you Sir.

Hello Sir, doctor Pathare.

Thank you so much for coming in such a short notice.

-That's no problems. -Come, let me show you.

-We just have an hour. -No issues, come.

Come.

This entire area is going to be dedicated to pre and post OP Sir.

When will the patients be admitted?

We will admit them a night before.

We will supervise him for 48 hours. My nurses will be there along with you.

Bhola, give him the plan...

Sir?

-What about the OT? -It's upstairs, let's go.

We will prepare the patients here for surgery Sir.

So... injections, eyedrops etc, everything will happen here.

And... here is our OT.

-Come Sir. -Okay.

But this has already been made.

I was told this OT is dysfunctional for about a year?

How did you all manage to make it so fast?

We have transferred everything from the zonal hospital.

We have renovated everything for the Camp.

-Fumigation? -It is scheduled for tomorrow.

Then we would send swab for testing and the

sterilisation reports will also come in the meantime.

How many patients?

39 patients over a period of two days.

If you have any other requirements other than this,

kindly let us know Sir.

And we'll make sure that it's there for you.

-We'll mail you. -Okay.

-Cross check them. -Fine.

We can schedule for the next month.

Excuse me Sir?

Next month will be too late Sir.

We have convinced the villagers with great difficulty.

They don't even come for check-ups.

If we delay further, they won't come at all.

Please Sir.

Will you be ready in a week?

-Yes Sir. -Then we will do it after a week?

Thank you Sir.

Ankit, you will be in charge of the supplies.

Yes Sir.

-You will report to me for any problem. -Sure Sir.

And for all of you. The minister is calling up everyday.

There's a lot of pressure.

He wants the Camp to go well at any cost.

There shouldn't be any mistake from our end. Is that clear?

Yes Sir, clear Sir.

Excuse me.

-Yes tell me Shreya? -Sir

Doctor Pednekar had come for inspection. He agreed and...

-he's okay with everything. -That's good news.

-Which date did he give? -Within seven days.

Pednekar gave a date within a week?

-Excellent Shreya!-Yes Sir.

The Camp is within a week,

but are you sure the supplies would be in time for that?

Of course, it will reach.

-You send me the requirements. -Okay Sir.

-Listen Shreya? -Yes Sir?

Well done and all the best!

Thank you Sir.

Shreya madam,

Bhola, we have the date now.

-You have to work properly now. -I will give my best madam.

-Madam... -What's this?

Jijo's bill

Halcyon Polychem Unimed Plus Solutions .Inc?

Isn't it great madam? It's in proper english.

-No one can make out that it's false. -You guys!

Give me your pen.

-Give this in the district hospital. It will get cleared. -Okay.

-Come, let's go. -Okay.

Yes.

-Sir. -One minute.

-Sir. -One minute.

Kindly send in doctor Ankit.

Yes tell me.

It's that due to our monetary issues,

the patients are suffering and not getting the medicines.

It's has become a problem Sir.

I don't like all these things Sir. Do you understand?

Sir, hear me out.

-Let's do one thing Sir. It's... -Sir?

-Ankit. -Yes Sir.

There's a Camp in Shitalapur next week.

Talk to Dr. Shreya on the phone and make the supplies list accordingly.

-Okay Sir. Thank you. -You can go.

What are you doing Sir?

Huh?

Who are you taking the supplies from Sir?!

I have it. I have the Camp supplies.

I have everything. Let me supply Sir.

What's this Sir.

Okay I will give you 10% discount Sir.

Sir. Sir.

Please take from me Sir. I...

What Sir. We have a relationship of ten years.

-Sir. -Ishwar...

Government has brought in Pixomed, Ishwar.

On top of that we have got Governmental orders.

Now Pixomed decides who the supplier would be.

I can give a backdated invoice and give the supplies...

What are you saying Ishwar?!

You do remember what happened to Dr. Joshi three years back, right?

He is still rotting behind the bars.

I will be charged with a criminal case. I can't do it.

Please don't do this Sir.

Sir, please Sir.

I will be ruined Sir.

I have a family Sir.

You should have thought about all of this before you went on a strike.

Correct

-Tell me. -4th and 5th is the Camp, Ankit.

I need all the supplies by the 1st.

By the 1st? Why do you need the medicines so soon?

If we keep it for the 1st then it will come by the 2nd.

Okay fine. I will try.

What do you mean by 'I will try'?

I need the supplies by the 1st, Ankit. No matter what.

Okay calm down. Let me think of a solution.

Okay, thanks.

Tell mom I'll be there in half an hour's time.

-Sir. -Yes?

Yes I will reach, about to leave now.

Fine?

-Yes tell me? -Sir...

-Sir that.. -Tell me, c'mon.

-Pixomed had called Sir. -Okay.

They were saying that for the next lot of supplies it will at least take

one to one and a half months.

-What? -Yes Sir.

But no one informed me about this before.

-What reason did they give? -No idea Sir.

-What's the state of our stocks? -Sir...

Well, it should last for at least a month

but that too we have the exact amount.

There's nothing to send to the Camp Sir.

And Shreya called Sir.

-What do I tell her? -Don't tell her anything.

The medicines will reach on time.

But Sir, she was sounding very serious on the phone.

There are others too who are serious about the Camp.

-But Sir...-If you are unable to handle, then ask her to talk to me. Is that clear?

Yes Sir.

Call up Pixomed and tell them we want to have a meeting with them now.

Okay Sir.

Surpanakha has come and

she has taken an avatar of Lord Indra's Apsara who is 14 years old.

And she said to Laxman, "Laxman...

now I'm going to marry you.

I don't have any objection to get married to you,

but my brother is in the cottage.

And I don't do anything without his permission.

And then she went

to meet Lord Ram.

To tell him that

I will be

your sister-in-law.

Ravan's sister Surpanakha

came to meet Lord Ram and his brother.

He attacked on her nose.

After getting attacked, she started crying

and went to meet Ravana.

How can you say that we won't get the supplies for one and a half months?

Is that how Pixomed will work?

Sir, there was an agreement from the Government.

Supplies started after two months of the sanction.

Then Sir, suddenly there was so much of pressure from the top officials

to send as soon as possible.

Despite that, we managed to send the first lot somehow.

We are trying Sir.

-There's a process Sir. -Patients don't see all of that.

How will the hospital run?

Sir because of the date being preponed,

the entire supply chain couldn't get completed.

Sir to be honest,

right now, it will take around one to one and a half months.

We need to identify the vendors.

We need to establish the entire supply chain Sir.

We will do it fast. Give us a month. I'm telling you.

Please Sir, please. Kindly adjust.

He took an avatar of an ascetic...

He took an avatar of an ascetic...

of an ascetic...

and went to Lord Ram's cottage.

he told his wife to give some alms,

he told his wife to give some alms,

give some alms,

By dressing up like an ascetic, Ravana has kidnapped Sita.

He took Pushpak plane to kidnap her.

Meanwhile Jatayu has stopped the plane.

He has stopped the flying chariot.

I will take off to go to Lanka.

I will take off to go to Lanka.

I'm the devotee of Lord Ram.

I won't let you kidnap Goddess Sita.

Now you are going to die.

I'm not afraid of death.

If you cut my wings, then I'll die.

Now listen to me,

If you cut my toe,

then I'll die.

Jatayu has attacked on his toe,

but Ravana is still alive.

Now who is going to attack? Ravana is going to attack.

He is a devotee of Lord Ram.

After he has got attacked on his wings,

He started saying "Ram, Ram, Ram, Ram.

And fell down on ground in front of the children.

Now the story has come to an end.

Thank you.

Chitrakathi could happen because of Baburaoji.

We have amongst us our honourable MLA Abhimanyu Kashikar today.

I request him to come and say a few lines.

It's okay.

It's okay. It's okay.

Greetings to all.

Sitlapur is known as

Chitrakathi in the entire district.

On the birth anniversary of Baburaoji,

I give my regards to him.

And for keeping this art alive,

I am grateful to all of you.

Shreya madam has done a lot for our village.

-She wants to say something. -Is it?

Sir please call him.

Doctor Shreya Pathare

we all want you to come on stage.

Hello.

Greetings to all. I am doctor Shreya Pathare.

I am staying with all of you in Sitlapur for the past one month.

And in this one month, I have seen your love

and your stubbornness as well.

I had come here to do an assignment only.

But now it seems like home to me.

I just wanted to thank you all.

That all of you put your faith in us.

And I'm feeling very happy,

and in the next six days, on the 4th and 5th of September,

our Cataract

Cataract Camp is going to start.

From our side, we will try

to ensure that you all get the best of treatment.

Okay then... see you at the Camp.

Hello doctor. Congratulations!

The Camp date has been finalised right? Great!

Very good.

Do it properly.

We all expect a lot from you.

I have come to discuss this only with you.

No. It's difficult today.

But, all the best.

I will take your leave.

Can I talk to you for two minutes Raja Babu?

What can I say Sir?

Ishwar has spoken to you right.

-Regarding the back date invoice. -That cannot happen.

Okay then.

You cancel the Camp then.

It's a governmental order Raja Babu.

The Camp cannot be cancelled.

You are an honourable man now.

You have connections with the government.

What can we small people from the opposition do Sir?

You talk to these guys. Your work will get done for sure.

Taking your leave.

-Sterilization report? -It's absolutely clear madam.

-Transport? - There's a stop in front of Baburaoji's statue.

Yes.

At least three rounds will be required. I have kept a pick up of 5 o'clock.

Okay and have you spoken with Mr. Goyal?

What's the status of food supplies?

Yes madam. For snacks, we will provide them with tea and two biscuits.

We are arranging for lunch and dinner as well.

Very good.

And medical supplies?

Madam,

supplies haven't come as yet.

Then call up DHC?

I had called up madam. They said, they would send it tomorrow.

It has been three days since then and it has not arrived as yet.

Why didn't you tell me this before Mr. Sarvesh?

What do I tell doctor Pednekar.

We have snacks but not medical supplies?

-Madam, it's that... -Okay you all listen to me.

We have our Camp in three days.

39 patients have put their faith on us.

Time for fooling around is over.

All of you, please check your lists.

If there's anything incomplete in your checklist,

-You will come and inform me today itself okay? -Yes.

We will find a solution to all the problems.

But if you tell me, then only can I help you right?

Thank you.

Sorry madam.

I did call them...

Again there's a problem with supplies Sir.

How can we conduct a Camp without supplies?

What are you saying.

For supplies only we brought in Pixomed.

They have clearly said that

they cannot provide us with supply before a month.

You come with a new problem every time.

The media should be informed that we have conducted Camps in all 100% areas.

Not 97%.

If Pixomed refuses to supply then how do we conduct Camps Sir?

The order for the Camps before Pixomed stepped in right.

Then why didn't you take supplies then.

Sir, I admit that I...

Don't give excuses!

It's not an excuse, but I have come with a request Sir.

Sir,

Sir, please try and postpone this Camp somehow.

Okay, fine.

Postpone the Camp.

But along with that, kindly send me your transfer application.

The last five years of your career,

will be happily spent in the tribal districts. Is that okay?

Shreya why are you arguing with me. What can I do?

You knew you wouldn't be able to send the supplies

so you refrained from sending the confirmation email.

What nonsense is this.

If you too start behaving like this then how will the Camp be conducted?

You talk to CMO Sir.

I can only do that if only he receives my call.

Admissions start from day after and the supplies are nowhere to be found.

Am I kidding here?!

I don't have. If I did, then wouldn't I have sent?

Pick it up and keep it over there.

You could have told me at least.

I was asked not to disclose.

Hey wait. You please pick that up and put it over there.

Keep it on top. Take it...

Open it.

Yes, now make it upright.

C'mon, keep it here.

There, move it a bit...

Ram got to know from Jatayu

that Ravana had abducted Sita and had taken her to Lanka.

Wow! So you finally answered my call.

-What are you doing?-Nothing.

What are you doing?

Nothing.

So have you saved the village, Sitlapur 's Batman ?

Thank you.

What happened Shreya?

-Nothing.-Then why are you talking like this?

Shreya.

I had got good marks in Bio so I became a doctor.

Had never realised that

one day we will be dealing with actual lives.

One wrong decision and...

we will be affecting peoples lives...

Heavy duty right?

That it is.

Wow who is this Shreya?

Stop your nonsense.

Tell me... how is everything going?

So he called Hanuman,

Ordered. Hanuman reached.

Told Hanuman that

you are 'Pawan Sut' and 'Anjani Putra'.

Give the ring to her and tell her not to worry.

We are building an army to attack Lanka.

Will free you and take you along with us.

Hanuman took a giant leap.

giant leap, giant leap.

In one giant leap he reached...

-Where did he reach? -Lanka.

After the jump, he felt very hungry.

-If you toil hard, you will feel hungry. -Yes.

-Yes. -Yes.

Now he jumped from one tree to another

and plucked fruits from them and ate them.

Now Hanuman was powerful, even the branches broke off.

Those broke off in such a manner that the entire jungle got destroyed.

So what did Ravana do? He remembered his Guru.

Hey Bramhadev,

this mischievous monkey,

is destroying my Lanka.

Causing harm to the jungles. Catch him.

He got him caught with the help of spies.

Now he was caught and brought.

Now, if you want to insult someone, how does one punish?

-You must disrespect him. Isn't it? -Yes absolutely.

So what he did was...

Ravana, the king of Lanka,

made him sit on the ground.

-Whom? -Hanumanji.

He found it insulting.

After all he was the messenger of the king.

And a messenger of a king is no less than a king.

So one king ought to give the other king equal respect.

-Isn't it correct? -Yes, right.

So what did Hanuman do? "Why am I smaller than him."

"I am also the messenger of King Ram."

He started to increase his tail size.

And he reached directly on top of the throne of Ravana.

He found this more insulting now.

Who found it more insulting?

Yes tell me Shreya. -Raja Ravana ko

Sir I spoke to Ankit.

If there was any issue or problem, you should have told me before.

I... I am trying Shreya. Give me time till tomorrow.

We don't have any time Sir.

The lists of patients have been made. Announcements have been made too.

What we don't have are the supplies.

Please trust me Shreya. I will sort this out by tomorrow.

The supplies will reach in time.

Last time I trusted you and a child...

Kindly send the medicines by day after tomorrow.

If it doesn't come, then I have to cancel the Camp.

Shreya do you realise

who you are speaking with?

And you don't have authority to cancel the Camp.

Sorry Sir.

But you replace me in that case.

Thank you.

Hanuman set the entire Lanka on fire with the help of his tail.

Jumping from one place to another, he set the entire Lanka on fire.

The golden empire of Ravana's Lanka, was set on fire.

Started burning.

And when it started burning,

Hanuman felt,

that his job was done.

I was supposed to bring the ring, I did.

Let me now blow out the fire.

Then he banged his tail here and there and did what?

Dowsed it!

Now, what happens after it is dowsed?

-It becomes black. -Isn't it?

Then he started to wipe off the blackness.

By doing that, his hands became black.

What to do? He wiped his hands on his face and that became black.

Ram saw that and said

that you've done so much for me, so now listen to me.

Today onwards all monkeys will have a black face but you will have

a red one!!!

So today's story ends here.

-Hail Lord Ram. -Hail the Lord.

-Hail Lord Hanuman! -Hail the Lord!

How was it?

Ishwar?

Send the supplies please.