Original subtitles

I don't like it here.

Sometimes I think about coming back home

but don't find the courage to actually do it.

I thought

going to section A would help.

Now it's February

and it's too late.

I've really tried hard,

but just can't seem do it.

Come in, Bala sir.

What happened?

Student missing, Bala sir.

Who?

Aakash Gupta, section A.

Asshole!

(Announcement)Aakash Gupta!

Aakash Gupta.

Report to my office now.

Where were you?

Where were you?

Section A, toilet sir.

Lying!

Just because there is no CCTV in section A you are saying that!

Go!

Get lost!

(Announcement)All boys with cough and fever,

report to the sick room immediately.

Motherfucker, everything has stopped because of you.

Our supply has stopped.

Get us the pills or we'll fuck you up!

Let's go!

Bakri.

Bakri.

Bakri, get up.

Bakri.

Bakri, can you arrange for the pills?

Please Bakri, do something.

These people are beating the shit out of me Bakri.

Go ask Moorthy.

Sir.

Sir, the hospital doctor has come as you asked.

The reports are yet to come.

But sir,

the doctor feels

a few boys in the sick room

may have dengue.

I just finished bribing that bastard.

How much loss am I going to take, Bala?

None of those boys will leave the sick bay!

Sir. - We'll wait till the reports come.

If it's dengue, all the section A boys will have to be shifted to another hostel.

Can I come in, sir?

Sir, I have one complaint.

Call your father.

Tell him to take you home.

No sir.

Sorry sir.

Thank you sir.

(Announcement)Tomorrow extra classes after dinner.

Curd rice again!

Section A got different food today. - All boys compulsory attendance.

Dude, section A got Aloo Poori. - Otherwise rusticate.

Tomorrow extra classes after dinner.

All boys compulsory attendance.

Otherwise rusticate.

Rakesh.

Rakesh, listen.

Your parents are coming this Sunday, right?

Yes.

Why?

Can they get me my pills?

Modafinil?

Are you mad?

They will kill me.

To hell with curd rice, to hell with curd rice!

To hell with curd rice, to hell with curd rice!

To hell with curd rice, to hell with curd rice!

To hell with curd rice!

What?

Don't like it?

Fucker!

Go to class and remain hungry.

Go!

What's up bro?

Haven't seen you around.

What are you studying?

Teach us something too.

We don't know anything.

How can we?

These people don't let us sleep,

and this fucker doesn't get us the pill to stay awake.

Please let me go.

They've given me a final warning,

or else they'll throw me out.

They'll tell my parents, please.

Why them,

we'll tell your parents.

Deepak, we will get the number from the PCO, right?

Easily, dude!

What are you doing?

You guys don't get it?

I told you! I don't have it!

If I could, I would've got it!

Fucker, don't get too excited.

Hey, hey, hey!

What is happening in my classroom?

And why is this boy sleeping?

Get up. Start studying.

Guys, time for relaxing is now over.

Extra classes from tomorrow.

Okay?

Okay!

Oh God!

Sir.

Dengue is confirmed sir.

Shift the section A boys to another hostel.

Yes sir.

Immediately. - Yes sir.

(Announcement)All common areas to remain closed

until further notice.

All common areas to remain closed until further notice.

Two pills a day.

Sir.

Can I get Modafinil?

It's paining a lot sir.

Do you have a prescription?

Idiot!

Aakash!

How are you Dilip?

Nothing man.

I'm getting worse after coming here.

Finally they've called a new doctor.

The reports are back.

But they're not telling me anything.

I think I've lost my chance at IIT.

Dilip, get me Modafinil.

Help me!

These guys are beating the shit out of me.

Please Dilip.

Please help me. - Here...

the answer for everything is

Paracetamol!

Please Dilip. Help me Dilip, please.

You can get it outside,

but not without your parents.

Simple harmonic motion.

A equals minus omega square x.

No, no! You have to add.

You have to add something!

It's F by m equals minus omega square x. Thank you.

Let's talk tomorrow.

Hello sir!

Yes Aakash, what happened?

How are you?

Good. What happened?

What happened?

Sir, I need this medicine.

Medicine? - It is not available in the sick room.

They only give us Paracetamol.

You want Modafinil?

Yes sir.

Do you know what Modafinil is?

Yes sir.

Now you've started with all this too?

My batchmates used to take this.

Their body and mind both got ruined!

What's the point of doing all this?

Huh?

When you don't have the aptitude, what will Modafinil do?

Go study or else you'll fail CBSE.

Alright? Go!

All the teachers are saying

that this is not everyone's cup of tea.

Maybe I'm not good enough.

Maybe I was never good enough.

I must be stupid.

No matter how hard I try.

I can't understand anything.

(Announcement)All boys with cough and fever,

report to the sick room immediately.

All boys...

Aakash?

Hey Aakash?

Aakash!

Hey Aakash!

What?

Get up, Bala sir is calling!

I don't want to come.

Bala sir is calling, get up.

I don't want to come, please go!

Okay, okay!

Your parents are waiting down.

I will tell them you are not coming.

Food?

Good.

And Aakash's friends?

Uh, friends. - Yes, friends.

Good, good.

And.

That... - All good.

All good.

Do you keep God's photo?

All good.

Aakash!

What happened to your hand?

Uh, Ma it got jammed in the door.

How? Were you not paying attention?

While going to the class.

All good, all good?

What is this?

Where were you? -No Ma, it's not his fault.

We left our child under your watch.

Madam...

What madam madam!

Ma it was my fault!

We've left our child in your care!

Ma it was my fault!

He is small, doesn't understand! But where were you!

Ma it was my fault! My hand got jammed in the door!

Sorry sir.

You go sir.

Come on, let's go and see Visakhapatnam.

How could you let this happen?

And it's their job.

Their responsibility.

He is saying his hand got jammed in the door.

How is it their responsibility?

How is the door their responsibility!

How is your hand now?

We're having a meal together after such a long time.

We've missed you so much.

And yes

Hansal

your friend.

His mother had come home.

She was telling me how tensed she is because of him.

I told her,

it is Hansal who was spoiling my son.

She knows everything.

Not just her, all of Raipur knows

that our son Aakash

has topped at Genius Infinity. He is a Topper!

Why aren't you eating?

The food is really good.

Try it at least!

Ma, I ate at the hostel.

Aakash!

By the way, Visakhapatnam is a wonderful place.

Isn't it?

You know I have stepped out of Raipur after 10 years.

Oh! Don't you worry about that, we will see the world now.

Will you show me the world?

Not me,

Aakash will.

Really? - Yes.

Remember where Sharmaji went last year?

Lords!

Lords, to watch the match.

And Mr.Chopra went to Paris!

And now our son will take us. What say Aakash?

I want to go to Singapore.

By the way Aakash, it's been so long since

I heard you mimic Amit sir's dialogue.

What was it?

I don't feel like, Ma.

Just once, please.

This is not done.

You've never performed for your father.

I want to hear it too.

And you shouldn't break your mother's heart.

Right, so let us hear it.

Rishte mein toh...

Rishte mein toh hum...

Rishte mein toh hum tumhare...

Rishte mein toh hum tumhare baap lagte hain...

Rishte mein toh hum tumhare baap lagte hain...

Rishte mein toh hum tumhare baap lagte hain.

Rishte mein

What happened Aakash?

What is it son?

You're crying?

You won't tell your mother what is wrong?

Ma IIT is very difficult.

Look son.

You will have to work hard.

You are doing so well here.

You have been promoted

from section D

and not to section B or C,

but to section A.

This is a huge deal!

And once you pass out of IIT and come back to Raipur.

It won't just be your family

but the whole of Raipur will welcome you back.

That is why study well now.

Understood?

After that, what is Raipur, Switzerland or Lords?

Are you getting it?

Our son will take us everywhere!

I'm feeling terrible!

That I have wasted this opportunity you gave me.

Ma.

I don't know if my going away is right.

But it is best for everyone.

Papa.

Please forgive me.

I failed to fulfil your dreams.

Sorry Chudail.

Sorry Bakri.

(Announcement)All boys remain inside rooms.

I repeat. All boys remain inside rooms.

(Announcement)All boys remain inside rooms.

I repeat. All boys remain inside rooms.

I repeat. All boys remain inside rooms.

Open the door! Open!