Original subtitles

Эта женщина - шпион.

Ее имя - Хельга Крул.

Она член немецкой шпионской сети в Англии.

Цель ее появления в Лондонской резидентуре - получение важного задания.

Эта, по внешнему виду обычная, губная помада, должна быть переправлена во Францию

и содержит внутри микропленку с системой береговой охраны Британии.

Ну вот.

С кем мне надо встретиться?

Лейтенант Линдофф. Вы встречались ранее? - Нет.

Это не важно, думаю, проблем не возникнет.

Это верно. Вы встретитись в одной хижине в самом пустынном месте Нормандии.

К чему такие предосторожности?

Последний раз наша беспечность чуть все не погубила, помните?

Согласна.

Теперь к делу.

Лодка всплывет здесь.

Отсюда - 6 миль до Манжье.

Можете пройти кратчайшим путем, но убедитесь, что нет слежки.

Рядом с Манжье, за церковью, вниз идет тропинка.

В миле оттуда - одинокая хижина.

Вы ее не пропустите. - Когда встреча? - Послезавтра после полуночи.

Теперь, главное. В обмен на документы Линдофф передаст инструкции для нас...

Ганс будет вас ждать.

Он отведет вас на посадку.

"НАС ПОДСЛУШИВАЮТ!" - Все ясно? - Абсолютно.

Линдофф. Л-и-н-д-о-фф. Да.

Лейтенант Линдофф. Хорошо, я повторяю. Отдельная хижина неподалеку от Манжье...

Она пойдет по тропинке за церковью...

Там будет одинокая хижина...

Алло! Алло!... Хавард?.. Вы слышите?

Ответьте же, черт возьми!

Похоже с ним что-то случилось... - Что еще? - Впрочем, отель оцеплен...

Фэншоу!

Наведите там порядок. Но не трогайте женщину. Пусть уходит.

Ведите ее аккуратно, не упустите.

Хельга Крул выведет нас на того Хельмута.

Вы полностью собрались? - Да, сэр

Наша задача узнать место отплытия и посадить на лодку своего человека. Этим человеком будете вы.

Я понимаю.

Думаю. понятно, что документы, которые получит Линдофф, будут фальшивкой.

Все сделано. Удалось арестовать двоих. Один убит.

Что с женщиной? - Она исчезла.

- Что значит "исчезла"?! -Ее не обнаружили в номере... Должно быть...

Разошлите всем ее описание, ее надо остановить!

Вероятность поймать ее ничтожна... -Тогда мы упустим наш шанс - блестящую возможность подсунуть немцам дезу.

Я также не смогу избежать неприятного развития событий.

Есть кое-что поважнее, чем надуть немцев. У той женщины планы нашей морской обороны.

Я помню это.

Тогда, как вы намерены вернуть наши документы?

Действительно, почему бы не удвоить шансы?..

Фэншоу, срочное сообщение "Виктории" во Францию.

Сделайте все возможное для задержания лейтенанта Линдоффа из немецкой разведки.

Его роль сыграет наш человек. Саймон переправит документы первостепенной важности.

В этой папке все о Линдоффе и Хелге Крул.

Да, и вот еще. Мы сделаем все, чтобы перехватить эту молодую леди. Если повезет - наш агент займет ее место.

Маловероятно, конечно, но будем верить в удачу.

Ну, теперь о вас. Будьте готовы отправиться в любую минуту.

Удачи. - Спасибо.

Ну, это уже кое-что.

Однако, вы не боитесь, что такая игра приведет к путанице?

Отнюдь. Шансы, что оба наших агента доберутся до места - практически нулевые.

Таким образом, я вижу три возможных варианта событий в хижине. Встретятся либо два немцких агента,

либо два английских,

либо один английский и один немецкий агенты. - Абсолютно точно.

Почему бы нам не спуститься в убежище? Здесь жуткий сквозняк...

Хельга Крул.

Лейтенант Линдофф.

Ужасная погода.

Как добрались? -Спасибо, как видите. А вы? - Я? О...

Прятный огонь... Стоял бы так вечность.

Ну, и как Лондон?

Клаус арестован, Манфред убит.

Конец всегда один... Странную, однако, работу мы подыскали для себя...

Мерзкое занятие, верно?

Расслабляющая здесь обстановка.

Бой часов напоминает дом...

Так, значит, вы единственная, кому удалось скрыться.

Мне повезло... - А, повезло. Ну, конечно.

Надолго вы здесь? - Только на несколько часов. Следующим утром должна быть в Лондоне.

Ну, с голоду мы не умрем!..

Так что произошло на самом деле? - То есть?..

Что с произошло с нашими людьми?

Все просто. Явка в отеле была провалена.

И тем не менее вас не взяли! Мои поздравления, вот это везение!

Меня предупредили!

Впрочем, вы правы. Единственный путь который у нас остается всегда - это бегство.

Во всяком случае, вы теперь можете отдохнуть.

А вы - красавица. Было бы ловушкой во всем идти вам на встречу.

Вы испуганы? - Нет, пустяки...

Это нервы, сочувствую.

Но вам нечего бояться: мы не в Англии, а во Франции.

Впрочем... Документы у вас? - Конечно!

Могу я взглянуть на них?

К чему такая спешка? Я так голодна...

О, простите. Мог бы сам догадаться.

Угрожающий выбор!

О, апельсиновый джем! Вы любите это?

Я обожаю.

Не думал, что когда-нибудь смогу им полакомиться...

Знаете, почему? - Почему?

Сегодня утром на меня напали. - Как это?..

Кто-то хочет меня убить.

Надо сказать, ему это почти удалось. Но я все-таки - здесь.

Не понимаю...

Вы удивляете меня...

Странно, но, кажется, вы не доверяете мне? - Ну что вы... С чего вы это взяли?

Это же видно не вооруженным глазом.

Вы боитесь меня.

Это смешно!

Взгляните на ваши руки.

Я просто волнуюсь... из-за грозы...

Советую кончить эту игру!

Что это значит?.. - Вы никудышная актриса и не cможете...

Так тебя предупредили! Кто, отвечай! Кто тебе сказал, что я англичанин?

Англичанин?! - Именно так.

И я !.. Я тоже!..

Что?!! - Я из Англии!

Я была уверена, что ты Линдофф!

Так ты не Хельга Крул??

Я Элен... Элен Берд, Британская разведка...

Так... Мы оба обманулись?! Ты понимаешь?

Вам больно? - Ничего, пройдет... - Простите!..

Просто невероятно! Могла пристрелить меня! Но ведь тебя должны были предупредить?

Да, разумеется... Но твои вопросы, жуткая форма... Я испугалась...

Ты был так убедителен... - Но это не был я, поверь.

Вы все еще голодны? - А вы? - Спрашиваешь.

Садись. Я накрою.

Помочь? - Я справлюсь.

Я заинтригован.

Взгляни на это.

Шампанское?!

Немецкое... Ну что ж, будем соответствовать образу.

Откроешь?

Все готово.

Нет, нет. Ешь.

Ладно.

Можешь тоже попробуешь? - Нет. -Просто бесподобно.

Что случилось?

Ничего. Все позади.

Могу я войти?

Позвольте представиться: Филип Дэвис.

Какие планы у вас на вечер? Вы свободны?

Был бы рад пригласить вас на ужин.

Вы согласны?

Спасибо.

Как видите, я не опоздал.

Какое шикарное платье!

Сегодня вы обворожительны!

Прошу вас.

Я заказал самый лучший столик.

Присаживайтесь.

Шампанское!

Ну как, уже лучше? - Гораздо.

Прости за прошлое... Не знаю что нашло на меня. - Ничего.

Паштет? - Нет, спасибо.

Попробуй.

Так-то лучше.

Вкусно?

Просто окаменелость какая-то...

Верно...

Дождь, похоже, будет лить всю ночь...

Ты думаешь?...

Ты замерзла? - Наоборот, мне стало гораздо теплее...

Хорошо.

Еще шампанского? - Да, спасибо.

Ты уходишь завтра?

К полудню должна быть в Булони.

Тебя будут ждать?

Если все сложится - вечером отплываю. Утром буду в Лолдоне. А ты?

Если нет возражений, я остался бы здесь. Надо держаться подальше от церкви, можно нарваться на патрули. Особенно - в этой форме.

Понятно.

Теперь, что касается нас двоих.

Ты будешь спать здесь...

я там - на сундуке. - Прекрасно.

Что там? - Тихо!

Что там такое? - Не знаю...

Жаль. Испортили им вечер. - Ты хоть думаешь, что говоришь?

- А что? Приказать им переночевать у нас? -Брось эти шутки.

Мы не можешь больше здесь оставаться. -Но почему?

Что если еще кто-нибудь зайдет?

И что с того? Мы ему объясним, что хотим остаться вдвоем.

Успокойся. Пока не доказано обратное, я - Линдофф, а ты - Хельга Крул.

Запомни это. - Да. Ты прав...

И в роли Линдоффа я отдам бумаги..

Вот.

Это инструкции, которые я должен был вручить Хельге Крул. - Да, я понимаю.

Материалы крайне важные.

Положись на меня, их прочтут в Лондоне.

Теперь - ты.

Я?

Ты не хочешь отдать мне мою "долю"?

Не тебе. Только лейтенанту Линдоффу.

А мы не одно и то же?

Что значит "одно и то же"?

Ты, все-таки, Линдофф или Филип Дэвис?

В любом случае - мы оба хозяева положения.

Тогда кто же хозяин?

Я предпочел бы Филипа Дэвиса.

В таком случае пользы тебе от документов не будет.

Тем более, Линдоффу.

Фальшивка.

Фальшивка?..

Ловко. Предполагал что-то вроде этого...

Вот и хорошо.

Согласен.

Спокойной ночи.

Ты сердишься? - Ничуть.

Ты спишь?

Нет. Курю.

Знаешь, ты прав...

Здесь все-таки прохладно.

Да, немного.

Дождь почти кончился... - Да, пожалуй...

О чем ты думаешь?

О лейтенанте Линдоффе.

Бедный Линдофф...

Ты убил его?

Да, должен был...

Не думай об этом.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Сделать тебе чай?

Не беспокойся. Спи.

Что-то не хочется.

Садись за стол.

Слышишь?..

Да, знаешь,.. - Нет, нет, не сейчас, прошу.

Так хорошо...

У нас есть еще время?

Сейчас...

Половина пятого.

Уже?

Часы спешат немного.

На 5 минут!..

Переговоры закончены... Осталось только попрощаться...

А ведь я о тебе ничего не знаю...

Хотя, нет. Знаю.

Ты любишь мармелад. Апельсиновый.

Не так уж и люблю...

Ты женат?

Был когда-то...

Что ты делал раньше?

Был в армии. попал в разведку.

Был в Индии, Египте... Парады в полной выкладке... Скачки...

И вот, в середине пути - новый поворот...

Вобщем, нечем гордиться...

Ты все еще солдат и сражаешься...

Да, но по другому.

Бью в спину.

О, не надо об этом, прошу.

Так мало времени!

Тем оно ценнее.

Я не был так счастлив уже годы...

Почему...

Мне так...

хотелось бы, что бы это длилось вечно...

Ты же знаешь - это невозможно.

Лучше бы мы с тобой никогда не встретились...

Не говори так. Нам повезло, что мы попали в небеса...

Правда...

Поверь, я знаю, что ты чувствуешь, потому что у меня те же чувства...

Значит, ты знаешь?..

Что?

Что я люблю тебя...

Да.

А ты, ты любишь меня?

Да, это так.

А в шкуре немца, ты бы все еще любил меня?

Кто знает? Может быть...

Ладно, брось... Я замерзла.

Сейчас.

А все-таки, ты не ответил... Это бы что-то изменило?

Будь ты немцем, я все равно любила бы тебя...

Только одно я не прощу. Ты заставил поверить, что любишь меня... И если ты притворялся...

Посмотри на меня.

Какая сумасшедшая ночь...

Мы встретимся когда-нибудь?

Уверен.

Все кончится победой...

Что тогда с нами станет?

О, почему же мы не встретились раньше?..

Ты не представляешь, как ждет женщина... внимания... быть любимой...

Я принесу тебе цветы...

Ты поведешь меня на какой-нибудь оркестр...

Или в театр...

На природу...

Будем танцевать?

Мы будем танцевать каждый вечер по пятницам!

Нет, каждый вечер!

Это же немецкая песня!

Правда красивая?

Где ты выучила ее?

В школе. В Берлине.

Берлин?..

Я родилась там.

Мать была немкой.

Но отец - англичанин.

Заешь, что творилось после последней войны в Германии...

Отец попал в заключение. После его амнистии они поженились и остались в Германии.

И чем он занимался?

Работал корреспондентом в одном агенстве...

В каком именно? - Уайт-чэр...

Твои родители сейчас в Германии?

Они...

Ты слышал?! -Что?

- Там, наверху! - Ничего не слышу.

Да послушай же!

Пойду взгляну.

Что ты там ищешь?

Твои сигареты...

Что там было?

Ты так и не ответила мне.

Твои родители в Берлине?

Они погибли в Лондоне. - В Лондоне?..

Да. Воздушный налет.

Когда вы покинули Германию?

В 1933-м. Когда Гитлер пришел к власти.

Как ты попала в разведку?

Когда родители погибли, я записалась в армию... Переводчица.

Вскоре после мной заинтересовались в разведке.

Изучив мою историю, мне предложили безопасную работу. Это все.

Ну, ты удовлетворен?

Собрал все разведданные?

Разведданные?! Ты о чем?

Вот только не надо, это как раз то, чем ты занимаешься!

Что за бред! К чему ты клонишь?

Это я должна тебя спрсить, к чему ТЫ клонишь?!

Я просто хотел узнать о тебе побольше!..

Впрочем, ладно. Все это бессмысленно.

В любом случае, мы скоро расстанемся...

О, не говори так! Прости меня!

Я была дурой, потому что очень испугалась...

Испугалась? Ерунда какая-то... Чего?

Я не знаю... Что не увижу тебя больше...

что ты не веришь мне...

Ну это просто смешно.

Знаю... Верь мне, умоляю...

Ну что ты, милая, с чего это я не должен тебе верить?

Ведь тебе нечего скрывать?

Конечно, нет!

И ты ведь могла бы рассказать все... теперь? - Теперь?

После всего, что случилось между нами?...

О!.. - Что?

Оставь меня... - Что такое?

Отстань же! - Да что случилось?!

Ты не можешь мне поверить...

Так больно! И не честно!..

Слушай меня.

Я знаю, кем ты меня считаешь...

Но есть одно, что я должен сказать.

Я люблю тебя, и ничто не важно, ничто!

Я люблю тебя, слышишь?

Даже если ты - Хельга Крул!...

Ну что ж, ты добился, чего хотел. Я - Хельга Крул. Удовлетворен?

Не двигаться! Ну, ты еще любишь меня?

Отвечай! - Да, люблю...

Похоже, ты полюбишь кого-угодно, чтобы спасти свою шкуру!

Но, поздно, неудачник англичанин...

Ты так уверена, что я - англичанин?

К несчастью для тебя - да.

А вдруг я - Линдофф?

Это не поможет. Прощай...

Остерегись! Я тоже мог врать все это время!

Стреляй, но знай в кого!

Я-то знаю!..

Видел бы ты себя сейчас!

Ну, что, разыграла я тебя?

Что, что?.. Так ты дурачила меня?..

Теперь скажи мне: кого ты хотела пристрелить: Дэвиса или Линдоффа?

О нет!.. - Отвечай!

Ни того ни другого... Я просто хотела...

Впрочем, не важно... Ты не поверил бы мне...

Послушай...

Давай откроем карты.

По-твоему, у нас хватит мужества?

Да. И я не вижу другого выхода.

Хватит блуждать в тумане. Это глупо.

Да. Все это печально...

Ну, если это поможет... - Конечно!

Садись.

Итак, заметано.

Ничего не скрываем.

Будем искренни, чего бы это ни стоило.

Больше ничего не остается...

Начнем, пожалуй.

Так давай, начинай! - Почему я? Ты - первая!

- Струсил? - Вот еще! Кто-то же должен!

Меня зовут Элен Берд. Ангичанка. Я - сотрудник Британской разведки с 1940 года.

Мне жаль, но поверить в это...

Это правда! - Докажи это!

Ты же знаешь, у меня нет возможности доказать это!

Так давай свою биографию!

В таком тоне я не собираюсь продолжать...

Я не верю тебе и хочу услышать...

Услышать, что ты хочешь, я полагаю!..

Что именно? - ...Что я работаю на немцев, полагаю!

И зачем мне не это надо?

Ты еще спрашиваешь?! Ты так себя ведешь, что я уверена, что ты - немец!

Соображаешь, что несешь? - Прекрасно соображаю.

Докажи, чтот ты не Линдофф! - Я - Линдофф??? - Ты сам признался в этом недавно, забыл?

Я еще не получила ни одного доказательства...

Да... Мы так никогда из этого не выберемся...

Без толку, что ни попробуй...

Должен же быть выход...

Какой выход? Мы все испробовали...

Да, ты права...

Мы не выберемся из этой путаницы...

Куда ты?

Я ухожу.

Что не так?

Не могу здесь больше оставаться.

Почему? - Ты еще спрашиваешь!

Подожди. Обещаю больше этой темы не касаться.

Останься, прошу.

Ладно...

Ты чего-то боишься?

А ты?

Это самая загадочная ночь...

Мы сломали, кажется, все что могли...

И кто виноват?

Пожалуйста, не начинай сначала.

Проблема в том, что я люблю тебя.

Что значит любовь...

Не тебе спрашивать это, после шоу, которое ты устраивала всю ночь.

Что ты сказал?

Ты слышала. Трудно заниматься любовью на работе...

Документы! - Какие документы?

Ты знаешь. Фальшивка. Те, которые должна Лидоффу.

Давай их сюда. - Какая тебе-то польза в них?

Это мое дело.

Но это же фальшивка!

Отдашь - потом уйдешь.

Ты отвратилен. - Знаю.

А теперь - документы.

Никогда.

Где они? Отвечай!

Не хочешь говорить? А так?

Вот они.

Это ты хочешь узнать? Насколько мы искренни?..

Послушай меня. Есть выход.

Если мы честны друг перед другом, то поехали со мной.

Куда? - К нам. Фэндей пошлет запрос в Лондон и там подвердят твою личность.

Я отказываюсь. - Причина?

Где гарантия, что я не попаду в немецкий штаб?

Ты можешь предложить что-нибудь умнее?

У меня другое предложение. Вечером я отплываю в Лондон. Давай со мной.

Чтобы оказаться в Берлине?

Я помогу тебе.

Я -Хелга Крул.

Не то, что ты хотел,

но то, чего ожидал ...

Ты что, с ума сошел?

Я делаю это ради тебя. - Меня?

Да. Ради нас.

Так как другого выхода нет.

Теперь нам ничто не мешает.

Ты не имел права так делать! - Почему?

Мы кому-то сделали плохо?

Никто и никогда не соблазнится больше этими материалами.

Что касается встречи в хижине - то ее просто не было.

Но не для нас...

Да... Нам крупно повезло...

Я люблю тебя...

Хотела бы спрсить тебя... - Да?

Ты не будешь смеяться?.. - Ну, конечно, нет... Давай!..

Первое воскресенье после войны... - Да?..

Если ты будешь свободен... - Говори...

Давай встретимся здесь... Ты не против?

Я обещаю.

Не забудь... Первое воскресенье после войны...

Я запомню.

Теперь мне пора.

Храни тебя бог.

Первое воскресение...

Хельга!..

Хельга, клянусь, я не хотел!..

Я англичанин... Я не мог обмануть тебя!

Кажется мы опоздали.

Лейтенант Линдофф? Мои поздравления. Отличная работа.

Позвольте представиться. Капитан Балмер.

Наши друзья в Британии предупредили нас о готовящемся и я получил приказ арестовать эту женщину.

Она английский шпион, выдавававшая себя за Хельгу Крул.

"Не забудь... Первое воскресение после войны..."