Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,000 --> 00:01:51,100
Chegou a hora. A morsa, disse.
2
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Pois eu sei, que eu já tive o suficiente.
3
00:01:55,000 --> 00:01:58,288
Eu quero falar de Hollywood... E de todas essas coisas tolas do mundo...
4
00:01:59,000 --> 00:02:04,100
E da emoção, que esta terra traz, com suas lindas garotas em banhos de espuma, e outras coisas loucas.
5
00:02:08,000 --> 00:02:11,288
Temperatura, ok. "Traga o corpo."
6
00:02:19,000 --> 00:02:24,200
Eu quebro minha cabeça, pra aprender inglês, e para isso? Tomar um banho? Não, não e não!
7
00:02:24,700 --> 00:02:27,000
Eu sei, Srta. Didi, mas nós...
8
00:02:27,500 --> 00:02:30,822
Nunca mais, Didi toma banhos de espuma, ou qualquer outra coisa.
9
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
Isto é impossíve! Impossível!
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Nunca mais, banhos de espuma!
11
00:02:40,991 --> 00:02:42,699
12
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
...Não!
13
00:02:44,100 --> 00:02:46,751
Qual é o problema, agora?
14
00:02:47,200 --> 00:02:52,150
Ela não vai entrar na banheira. Não tem como ficar animado, com essa situação. Vou acabar, com essa birra.
15
00:02:57,000 --> 00:03:01,500
O que há de errado, meu xuxuzinho? Seu mentiroso, trapaceiro!
16
00:03:02,000 --> 00:03:05,100
Oh, o que está perturbando, minha gatinha? Diga, para seu Pepe.
17
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Diga para seu Pepe! Diga para seu Pepe!
18
00:03:08,000 --> 00:03:13,500
Você prometeu, me trazer pra Hollywood, e me transformar numa estrela. E nunca mais, banhos de espuma!
19
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Mas, minha coelhinha, você sabe. As grandes cenas, virão depois.
20
00:03:17,000 --> 00:03:21,164
Você sabe, que Pepe, nunca mente. Pepe, nunca mente?
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,766
Por cinco anos, você prometeu se casar comigo. Por, cinco anos!
22
00:03:26,000 --> 00:03:30,420
Oh, isso de novo? Não somos felizes, assim? Não.
23
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Quer destruir, nosso sucesso? O casamento, destrói você. Quer saber, melhor do que eu?
24
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
... O que acontece, quando uma estrela, se casa com seu diretor, huh?
25
00:03:40,500 --> 00:03:45,500
Exatamente, o que aconteceu, com minhas outras esposas. De repente, engordam!
26
00:03:46,000 --> 00:03:50,448
Didi não engorda, e Didi também, não toma mais banhos de espuma. Ouviu? Nada de banhos.
27
00:03:53,000 --> 00:03:57,100
Oh, venha. Calmamente. Vamos discutir isso, com calma.
28
00:03:58,000 --> 00:04:01,700
Você pensa, que realmente, Pepe gosta disso?
29
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Como acha, que eu me sinto, quando todos vêm seu lindo corpo, nos banhos de espuma?
30
00:04:06,700 --> 00:04:10,700
Isso, machuca meu coração. Oh... Oh...
31
00:04:13,000 --> 00:04:14,922
Você sabe, que Pepe, pensa apenas em você.
32
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
Então, por que coloca, cenas de banhos nos filmes? Por quê? Os produtores exigem!
33
00:04:22,000 --> 00:04:27,500
Então, eu me levanto, e digo a eles: Minha Didi, não vai mais, tomar banhos de espuma.
34
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
Então, os produtores dizem: "Sem banhos, não tem filme!"
35
00:04:35,000 --> 00:04:39,403
Então, eu também, grito para eles: "Ok. Não tem filme."
36
00:04:40,000 --> 00:04:44,800
Os produtores gritam, então eu grito de novo. Mas, não adianta. Eles, mandam em tudo!
37
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Mas nós, concordamos, num ponto:
38
00:04:49,400 --> 00:04:52,500
Você, vai tomar banho!
39
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Você fez um acordo, huh?
40
00:04:59,100 --> 00:05:01,546
Então... Você vai tomar banho!!!
41
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Quem descobriu você, huh?
42
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
Quem, criou a "Divina Didi?" Eu...
43
00:05:14,000 --> 00:05:17,200
... Eu me fiz, a "Divina Didi."
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,600
Oh, você se fez? Sim. Talvez, você tenha ajudado, um pouco.
45
00:05:22,450 --> 00:05:25,850
O que você era, quando eu te conheci, em Marselha?
46
00:05:26,760 --> 00:05:30,161
Uma mendiga, que trocava favores sexuais nas ruas, por cigarros.
47
00:05:31,200 --> 00:05:34,700
Oh... Você, é um miserável!!!
48
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Você sabe, que eu tenho, "Sangue Real."
49
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Todo mundo sabe, que Didi, vem... De, uma linhagem nobre!
50
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Vem, de uma linhagem nobre. Está certo.
51
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Uma linhagem nobre, que um marinheiro qualquer, deu à sua mãe.
52
00:06:00,000 --> 00:06:04,500
Você ainda seria, uma mendiga suja, se eu não tivesse lhe dado, o primeiro banho.
53
00:06:05,100 --> 00:06:10,000
E você, vai tomar este banho... Agora!
54
00:06:18,000 --> 00:06:21,083
Eu vou, te ensinar.
55
00:06:23,190 --> 00:06:24,490
Agora, vamos começar.
56
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Agora ator, você...
57
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
Eu quero que entre no banheiro, e tenha, uma surpresa...
58
00:06:32,300 --> 00:06:34,670
Quando ver, esta linda garota, na banheira.
59
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Mas ela é uma estranha, e você, não a reconhece.
60
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Entendeu, Sr. Pepponi...
61
00:06:40,000 --> 00:06:43,300
Compreendeu? Você, não a conhece... Ei, ela está saindo da banheira.
62
00:06:45,200 --> 00:06:47,331
Didi!
63
00:06:51,700 --> 00:06:54,180
Vamos, volte aqui!!!
64
00:06:59,000 --> 00:07:00,410
Didi!
65
00:07:03,000 --> 00:07:05,207
Didi!
66
00:07:16,000 --> 00:07:17,729
Didi!
67
00:07:22,000 --> 00:07:23,444
Didi!
68
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Ela vai voltar...
69
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
... E então, eu a afogo.
70
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
Pessoal, este é o Sr. Titus Zeale, do "ABBOT'S BUTTE", no Oregon.
71
00:07:41,000 --> 00:07:44,322
Agora, Sr. Zeale, você afirma que a "Divina Didi", passou, por aqui?
72
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
Com certeza, e eu nunca mais, vou me esquecer.
73
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Está certa disso, agora? Oh, sim! E estava, tudo bem com ela.
74
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Ela comprou, uma pizza, e uma Coca-Cola.
75
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
E depois ficou brava, porque, não tinha champagne. Oh, Ah! Ah!!!
76
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Obrigado.
77
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Bem, agora é óbvio,
78
00:08:12,500 --> 00:08:16,400
Que a "Divina Didi", está escondida em algum lugar, aqui no Oregon.
79
00:08:18,000 --> 00:08:21,100
E quando ela disser onde, vocês todos, vão saber também!
80
00:08:43,890 --> 00:08:46,390
"FAÇA UMA OFERTA!"
81
00:08:56,000 --> 00:09:01,300
Yoo-Hoo, Martha, seu amorzinho, chegou. A avalanche, vai começar.
82
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
O que, é tão engraçado?
83
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
Este comercial na TV, de uma cinta, para apertar a cintura, que é coisa garantida.
84
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
Transforma seu corpo, no manequim 90-60-90, ou devolvem seu dinheiro, em dobro.
85
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Rapaz, eu ficaria rica com isso!
86
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
Bem, esqueça! Essa oferta, é apenas para as garotas.
87
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
Onde está, minha esposa?
88
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Está no salão de beleza, fazendo as coisas de sempre.
89
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
A esta hora, no salão de beleza? É exatamente disso, que eu preciso.
90
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Não, eu é que preciso disso. Isso, me foi negado, a vida toda.
91
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Você percebe? Está olhando, para uma divorciada, três vezes.
92
00:09:52,000 --> 00:09:56,100
Resolvendo seus problemas? Não, mas nadando, contra a maré.
93
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
Tudo bem. O que, você fez?
94
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Abaixou o preço da propriedade, mais uma vez?
95
00:10:03,000 --> 00:10:04,700
Vou vender, e lá ainda será, um grande resort de verão.
96
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Isso, vai me deixar rico!
97
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
Um resort, com apenas, uma casa.
98
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
Até os patos, não vão lá, no verão.
99
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
Ajudaria, se todos construíssem, do outro lado do lago.
100
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
Além disso, esse é um ponto de vendas.
101
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
E algumas pessoas, preferem reclusão.
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,300
Por que, não demiti você?
103
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Eu sei, meu psicanalista, me explicou. Eu sou, masoquista.
104
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Eu vou te dizer, por quê: Culpa!
105
00:10:32,000 --> 00:10:35,900
Você deixou, eu afundar minhas economias, num negócio de muitos acres, e sem futuro.
106
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
500 dólares não criaria, nem um caminho, para a cabine tefefônica.
107
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Não se preocupe. Você receberá, seu dinheiro de volta.
108
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
Por quê? O Presidente declarou que lá, é uma área de risco?
109
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
Não será por isso, que eu te contratei, em primeiro lugar?
110
00:10:50,000 --> 00:10:51,900
Porque, eu não cortei meus pulsos?
111
00:10:54,000 --> 00:10:57,500
Quando, vamos comer? Estou faminta.
112
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Eu quero comer canapés, é isso.
113
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
Estou, com muita fome!
114
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Ei, você esqueceu, os cubos de gêlo.
115
00:11:16,000 --> 00:11:19,500
O que, estão fazendo com Martha? Isso leva, tanto tempo assim? Estão, arrancando seus folículos?
116
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Eu não sei. Salões de beleza... Uh!
117
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
Eu mesma, faço meu cabelo...
118
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
É por isso, que não encontramos, o batedor de ovos.
119
00:11:28,000 --> 00:11:30,003
É melhor, eu ligar para ela.
120
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
Diga a ela, que se a galinha assar mais, haverá risco de incêndio.
121
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Oi pai! Oi Larry!
122
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Oh, espere um minuto, querido.
123
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
HOTEL ALBION. Salão de beleza? Sim, senhor.
124
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
HARD KNOKS SALÃO DE BELEZA
125
00:12:06,500 --> 00:12:09,700
Sra. Meade, por favor, é o Sr. Meade. É, a cabeleireira dela. Um momento, por favor.
126
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
Seu marido, ao telefone, Sra. Meade.
127
00:12:14,000 --> 00:12:16,100
Oh, céus! já está tarde.
128
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
Bem, se você mistura, vinho e cerveja... Ah!Ah!
129
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Oh, vou dizer uma coisa pra você, no entanto... Oh, querida, espere.
130
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
HOTEL ALBION. Sim, senhora.
131
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Oh... Oh...
132
00:12:38,000 --> 00:12:39,011
Alô? Alô?
133
00:12:40,000 --> 00:12:41,100
Alô, telefonista? Alô, telefonista?
134
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Estou desconectada!
135
00:12:43,900 --> 00:12:46,300
Fui desconectada... Você, deveria me ver.
136
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
Vou segurar todos. Agora, vamos ver...
137
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Você com o zelador, e você, com a cozinha...
138
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
E você, com alguém que subia as escadas, e você...
139
00:12:59,000 --> 00:13:00,892
Bem... Você terá, que se arriscar.
140
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
É melhor, nos apressarmos.
141
00:13:27,000 --> 00:13:28,300
Alô?
142
00:13:44,000 --> 00:13:45,963
Alô? Alô, querida.
143
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Querida. Eu conheço você?
144
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
O quê? Então, você não me conhece?
145
00:13:52,000 --> 00:13:55,100
Não sabe, que sou o "Agente 007", e que sei, onde você está escondida?
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
Volte rápido pra casa, ou pinto você, com tinta dourada.
147
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Agora, vamos deixar disso! Mas, eu não entendo...
148
00:14:05,000 --> 00:14:07,600
Oh, vamos! Pare com isso. Você sempre foi, uma péssima atriz.
149
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Huh... Péssima atriz, huh?
150
00:14:13,000 --> 00:14:15,100
Bem, eu vou te dizer, só existe um homem no mundo,
151
00:14:15,900 --> 00:14:20,400
Que poderia dizer, que Didi é uma péssima atriz. E este homem, é Pepe.
152
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
Então, envie uma mensagem, para o Pepe. Pepe?
153
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Diga a ele, que Didi não volta para Hollywood. Nunca mais!
154
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
E que da próxima vez, que Didi se esconder, ele não vai mais, encontrá-la.
155
00:14:32,000 --> 00:14:34,100
Ei, espere um minuto. Eu...
156
00:14:34,700 --> 00:14:37,700
Eu tenho o palpite, de que não estou falando, com o salão de beleza.
157
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Salão de beleza? É claro, que aqui não é um salão de beleza, estúpido!
158
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Aqui é... Espere um minuto. Aqui é, a suíte C.
159
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Didi?
160
00:14:48,000 --> 00:14:51,500
Não, não, não... Monsieur. C, C, quero dizer, suíte C, suíte C.
161
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Você é ela. Você, é aquela atriz!
162
00:14:56,000 --> 00:15:00,500
A famosa estrela do banhos de espuma, na banheira. Ei, aqui diz, que você foi sequestrada.
163
00:15:01,000 --> 00:15:07,500
Não, não Monsieur, não é verdade. Entende? Monsieur, tenha pena de mim, por favor.
164
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
Olha, eu fugi de hollywood, porque eles queriam que eu fizesse coisas...
165
00:15:13,000 --> 00:15:17,700
... Em meu novo filme. Coisas, que eram... Terríveis!
166
00:15:19,000 --> 00:15:23,800
Mais do que, em seu último filme? Oh, aqueles idiotas. Quando será lançado?
167
00:15:26,000 --> 00:15:30,800
Você quer dizer... que viu, meus filmes?
168
00:15:32,100 --> 00:15:35,000
Bem, eu nunca perdi nenhum. Eu adoro, filmes educativos.
169
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Oh!!!
170
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
Então você, é meu admirador.
171
00:15:42,000 --> 00:15:44,206
Bem, sim, eu...
172
00:15:51,000 --> 00:15:54,300
Quero dizer... O que, você quer dizer?
173
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
Mas Monsieur, eu preciso de você...
174
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Veja, estou sozinha, num lugar estranho...
175
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Sem ninguém com quem conversar, sem ninguém, pra me ajudar.
176
00:16:08,000 --> 00:16:10,013
Só você. Só você.
177
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Você, vai me trazer alguma coisa, para comer?
178
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Bem, sim. Levo aí, no seu quarto de hotel?
179
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Bem, eu não sei. Eu...
180
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
Oh, Monsieur, é como se eu fosse uma garotinha...
181
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
... Depois da guerra, andando nas ruas,
182
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
Implorando por comida,
183
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
E meu pobre corpinho, procurando um caminho...
184
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
... E com tão pouca comida. Bem, com certeza, você foi aos lugares certos.
185
00:16:44,000 --> 00:16:49,500
Mas eu nunca pensei, que um dia, sentiria tanta fome, tanta fome...
186
00:16:50,000 --> 00:16:54,100
Mas, o que eu faço, se você, não me ajudar... O que você prefere, pão branco, ou de centeio?
187
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Oh, então você, vai me ajudar!
188
00:16:58,000 --> 00:17:00,300
Oh, é tão bom, ter um amigo neste mundo.
189
00:17:01,000 --> 00:17:02,246
Qual o seu nome, Monsieur?
190
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Oh, é Mead, Tom Meade.
191
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
Estou nas páginas amarelas, debaixo, do anúncio do frango.
192
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Espere um minuto. Não... Não, me ligue.
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Mas é claro que não, Monsieur Tom Meade. Eu compreendo.
194
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
Mas você virá, ao meu quarto no hotel esta noite, não virá?
195
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Bem, eu...
196
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
Me perdoe, querida. Eu apenas, vou levar um pouco de alimento, para ela.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,270
Olha, eu não sei, se posso fazer isso...
198
00:17:30,000 --> 00:17:35,100
Oh, diga que sim Monsieur Tom Meade, por favor. Está frio... E eu, estou nua!
199
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Bem, o que se sabe? Alguém, está implorando, por um pedaço de pão.
200
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Bem, olha...
201
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
... Você precisa entender, que minha esposa também, precisa de mim.
202
00:17:47,000 --> 00:17:50,500
Mas é claro, que eu entendo. Mas, e eu?
203
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Certo, pensando assim...
204
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Tom, querido... Pensando bem, adeus, Sam.
205
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
Sinceramente, cheguei em casa, o mais rápido que pude.
206
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Eu te amo. Seu segundo drink?
207
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
Gosto do seu cabelo, de qualquer jeito...
208
00:18:11,000 --> 00:18:14,100
Eles lavaram, e pentearam assim. Está, exagerando nos drinks. Beba um pouco...
209
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
Está corado. Bem, foi o calor do forno.
210
00:18:18,100 --> 00:18:19,500
Estou às voltas, com esta galinha assada.
211
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
Pobrezinho. Bem, vamos comer, logo...
212
00:18:22,900 --> 00:18:25,400
Me perdoe, por ter feito "Meu Bebê", esperar tanto tempo!
213
00:18:26,000 --> 00:18:27,100
Oi pessoal.
214
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
Caramba mãe, você parece bem legal. E você também, papai!
215
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Olhe isto!
216
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Uau, ela é sempre sexy! Cuidado, com a língua.
217
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
Elas, não são reais! Não podem ser.
218
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
Uh-Uh. Chega disso. Vá fazer, sua lição de casa.
219
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
O que é isso?
220
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
Imagine, isso num jornal de família. Você acha, que ela morreu?
221
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
Não. Vá chamar seu irmão, para jantar.
222
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Hmm!
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
Aquela, que encontraram num hotel, com alguém!
224
00:18:59,000 --> 00:19:01,139
O "Marido", de alguém...
225
00:19:04,400 --> 00:19:09,800
Acho que engasguei, com uma azeitona. Não vamos deixar, Lily esperando.
226
00:19:10,500 --> 00:19:14,200
Veja, ela acha que minha cabeça, não é nada mais, que uma bola de cristal.
227
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Desculpe, mas você vai ter que arrumar outra pessoa, para conseguir comida.
228
00:19:23,310 --> 00:19:28,210
O que você quer para a sobremesa "Tigrão"? O café da manhã, dos campeões?
229
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Rapaz, todo mundo assiste, os filmes da Didi. Por que, eu não?
230
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Porque, você não tem idade suficiente.
231
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Bem, eu tenho idade suficiente. Por que, não posso ir?
232
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Porque eu não tenho idade, pra te levar. Vamos terminar a discussão, por favor.
233
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Realmente, mãe. Você é muito careta.
234
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Você quer que eu cresça, pensando que há algo de errado, com o sexo.
235
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
O quê?
236
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Não olhe para mim. Eu ainda estou chocado, com essa história.
237
00:20:07,000 --> 00:20:09,926
É exatamente, o que você gosta, "Galinha Quente".
238
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
Mas, é importante para mim, ver um filme da Didi.
239
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Eu tenho que saber o que acontece no mundo, para fazer os trabalhos da escola.
240
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Quem é, sua professora atualmente? Lady Chatterley?
241
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Você fica, com o "Pernalonga".
242
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Tem cebolas. Então, esqueça.
243
00:20:27,000 --> 00:20:29,300
Eles disseram, que ela estava nua, quando saiu correndo do estúdio.
244
00:20:30,000 --> 00:20:36,100
Caramba, imagine ser uma estrela de cinema. Doris!!! Eu vou escrever, pra este jornal.
245
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
Todo mundo, por favor. Mudem de assunto.
246
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Eu não quero ouvir, mais nada, sobre a pobre da Didi, estar com fome.
247
00:20:43,000 --> 00:20:44,900
Pobre Didi, com fome?
248
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Porque está dizendo, que ela é pobre, e está com fome? Eu fiz isso?
249
00:20:51,000 --> 00:20:55,200
Certamente, me entendeu mal. Eu disse: "Pobre pai faminto".
250
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Gostaria, de saber uma coisa,
251
00:20:58,400 --> 00:21:01,900
Quando terei idade suficiente, para vestir "Nada" assim?
252
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Nunca!
253
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Monsieur Tom Meade?
254
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Por favor, Monsieur...
255
00:21:18,000 --> 00:21:21,200
Não esqueça. Estou, com muita fome!
256
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Por favor, Monsieur, por favor...
257
00:21:29,000 --> 00:21:31,100
Estou, com muita fome.
258
00:21:32,000 --> 00:21:35,800
Por favor, Monsieur Tom Meade, não me esqueça, por favor...
259
00:21:39,000 --> 00:21:41,633
Por favor, Monsieur, por favor...
260
00:21:43,000 --> 00:21:46,500
Tudo certo com você? Estou bem. Muito bem.
261
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
Bem, beba um pouco de água. Ótimo, hmm!
262
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Terminaram? Não toque, neste tomate!
263
00:22:06,100 --> 00:22:07,597
Caramba, geralmente a esta hora da refeição,
264
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
Eu posso entrar aqui, sem chicote e uma cadeira.
265
00:22:12,000 --> 00:22:15,800
Qual o problema com você? Quem, Eu? Bem, eu...
266
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Não está comendo. Estou, descansando.
267
00:22:20,000 --> 00:22:21,496
Tem algo errado, com o frango?
268
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
O frango deveria estar assado. Mas, está cozido.
269
00:22:25,000 --> 00:22:26,263
Minha cabeça, está rodando...
270
00:22:27,000 --> 00:22:29,900
Eu acho, que no próximo turno, eu vou descer e deitar.
271
00:22:38,000 --> 00:22:42,200
Espero, que não tenha trabalhado duro. Ele está fazendo, algo muito difícil!
272
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
Me mate com beijos,
273
00:22:52,000 --> 00:22:52,798
Me mate agora,
274
00:22:53,000 --> 00:22:55,949
Me mate com amor,
275
00:22:57,000 --> 00:22:57,800
Me mate Baby
276
00:22:58,000 --> 00:22:59,813
Quebre os meus sentidos, Baby,
277
00:23:02,000 --> 00:23:02,800
Quebre-me,
278
00:23:03,000 --> 00:23:05,123
Me prenda, como um pato,
279
00:23:06,000 --> 00:23:06,800
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!
280
00:23:07,000 --> 00:23:08,496
Rasgue meu coração, em pedaços,
281
00:23:10,000 --> 00:23:11,019
Rasgue-me Baby,
282
00:23:12,000 --> 00:23:14,249
Deixe meu pulso, correr solto,
283
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Faça meu pulso...
284
00:23:16,000 --> 00:23:19,900
Espelho, espelho na parede, quem é o mais justo de todos?
285
00:23:22,000 --> 00:23:25,700
Cale a boca. Alguém, te perguntou alguma coisa?
286
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Obrigado. O que está fazendo aqui?
287
00:24:31,000 --> 00:24:32,549
Sim, imagine me encontrar na cozinha? Qual é a desculpa, "Papai"?
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Desculpa, pra quê?
289
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
A geladeira ainda é minha, lembra?
290
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Por que, você não assombra, outra parte da casa?
291
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Planejando um "Picnic", à meia-noite?
292
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
Sim. Estou quebrando minha dieta, e vou sair para comer.
293
00:24:46,000 --> 00:24:48,002
Todo mundo, não. Por acaso, tenho um dólar.
294
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
Aquelas águas tranquilas, elas correm fundo...
295
00:24:54,000 --> 00:24:54,700
Hmm?
296
00:24:55,000 --> 00:24:57,270
Onde está a Sra. Meade? Sra. Meade?
297
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
Ela, é sua esposa.
298
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
Tudo bem Lily. Você, me pegou.
299
00:25:03,000 --> 00:25:05,301
Martha não me quer, e eu vou encontrar os rapazes, esta noite.
300
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Então, tudo isso é para os rapazes, ou para os pássaros?
301
00:25:10,000 --> 00:25:13,100
Apenas um lanchinho, enquanto jogamos poker. Não vai contar para Martha, vai?
302
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
Não se preocupe. Meus lábios, estão selados.
303
00:25:19,000 --> 00:25:21,700
Boa sorte no jogo. Ou seja, o que for...
304
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
"Au Revoir". Quero dizer, até mais tarde. Tchau!
305
00:26:07,000 --> 00:26:08,473
Quem é?
306
00:26:09,000 --> 00:26:11,323
Sou eu. O homem, com o número errado. Tudo Ok?
307
00:26:12,070 --> 00:26:13,170
Oh!
308
00:26:17,000 --> 00:26:18,792
Isto não está certo, mas sou eu.
309
00:26:20,000 --> 00:26:24,500
Você, é Monsieur Tom Meade? Nada de nomes, por favor.
310
00:26:45,000 --> 00:26:47,215
Eu trouxe as guloseimas. Tem certeza, de que precisa mesmo?
311
00:26:48,000 --> 00:26:49,177
Oh, sim. Estou com fome.
312
00:26:50,000 --> 00:26:51,482
Eu trouxe, pimenta também.
313
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Seu estúdio, tem certeza, de que tem alguém te prendendo.
314
00:26:54,000 --> 00:26:56,076
Oh, que maravilha... Maçãs...
315
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
E pão, tomates, e frango. Sim! Deixei de trazer, o molho...
316
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
...Eu não queria deixar um rastro, da minha casa, até o seu quarto.
317
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
Oh, isto é maravilhoso, Monsieur Tom Meade...
318
00:27:07,000 --> 00:27:08,900
Muito, muito obrigado. Isto, é um banquete!
319
00:27:10,000 --> 00:27:12,931
Sim, e eu acabei, de comer a sobremesa. Então, bom apetite.
320
00:27:15,000 --> 00:27:15,500
Mmm....
321
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Está delicioso!
322
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
Você sabia, que eu não tinha nada para comer desde ontem, mas apenas, um copo de água.
323
00:27:22,000 --> 00:27:25,200
Oh, pobre garotinha subnutrida.
324
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Minhas costelas, estão aparecendo. Sintá-as.
325
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
Não, não. Eu precisaria ser um médico, pra isso. Eu vou...
326
00:27:33,000 --> 00:27:36,100
Oh, Didi gosta de você. Você gosta, de Didi?
327
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Talvez, você não gostaria de ver, uma foto da minha esposa?
328
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
Oh, sim!
329
00:27:42,000 --> 00:27:42,900
Eu vou pra casa, pegar uma...
330
00:27:43,300 --> 00:27:46,100
Não, não precisa. Mas venha comer com Didi. Não é bom, comer sozinha...
331
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Com você aqui, meu apetite, é muito maior!
332
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
Isso, já está virando um problema. É melhor, eu sair correndo daqui.
333
00:27:53,000 --> 00:27:55,100
Não, não, Monsieur Tom Meade. Estou, muito sozinha aqui.
334
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
E eu não tenho ninguém para conversar, e ninguém a quem recorrer.
335
00:28:00,000 --> 00:28:04,100
E seus olhos, eles estão cheios de carinho, e bondade...
336
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Isso, é pânico e terror!
337
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Oh, venha Monsieur Tom Meade. Teremos uma festinha, huh?
338
00:28:10,000 --> 00:28:11,700
Uma festa? Mas quem, poderíamos convidar?
339
00:28:12,000 --> 00:28:15,800
Bem, ninguém. Só nós dois. Venha, sente-se. Eu alimento você... Aqui...
340
00:28:19,000 --> 00:28:19,800
Aqui...
341
00:28:20,000 --> 00:28:23,100
Você sabia, que toda vez que começo um filme, faço uma festa, com meu protagonista?
342
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
E Pepe, odeia meus companheiros de cenas.
343
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Você sabe, ele sempre quer matá-los.
344
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Matá-los? É bom, que ele fique bastante ocupado.
345
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Pepe é terrível. Você sabe, ele me persegue.
346
00:28:37,000 --> 00:28:41,300
Eu já fugi antes, e ele sempre me encontra. E me encontrará também, desta vez.
347
00:28:42,000 --> 00:28:44,200
Sim. Bem, isso soa como um real, e verdadeiro amor.
348
00:28:45,100 --> 00:28:48,200
O tipo, que você pode ler no relatório, de qualquer médico legista.
349
00:28:49,000 --> 00:28:51,500
Se ao menos, houvesse um lugar, onde eu pudesse me esconder.
350
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Você sabe, um lugar, onde ninguém me reconheceria.
351
00:28:54,000 --> 00:28:56,100
Um lugar isolado.
352
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Você quer dizer, uma "Villa" de férias, com dois quartos, e um banheiro.
353
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
E a não menos, de 35 minutos da cidade.
354
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
Muito reservado. Ideal, para uma lua de mel.
355
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
Sem, pré-pagamento. E não precisa, ser um cliente veterano.
356
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Você fala, como se fosse uma publicidade.
357
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
Eu tenho, um lugar assim. Tão bom, quanto isolado.
358
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Na verdade, eu só tenho lá, uma camisa para vestir. Onde, é o lugar?
359
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Bem, olha, você desce a estrada principal,
360
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
Até você chegar a uma ponte, onde há um desvio,
361
00:29:23,900 --> 00:29:25,500
E verá uma placa, que diz: "LAGO DE CRISTAL"
362
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
Você segue, a margem do lago...
363
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
... Na estrada, por 8 quilômetros, até chegar a uma cabine, no alto de um penhasco.
364
00:29:32,000 --> 00:29:34,700
A chave está, no primeiro degrau da varanda. E que vista, tem lá de cima!
365
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
E você pode ver, por milhas e milhas, milhas e milhas...
366
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Mas, e sobre a comida, Monsieur Tom Meade?
367
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
Oh, tem um grande freezer. E lá, tem tudo.
368
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
Tem suco de laranja, frango, bifes, e... Um motor barulhento.
369
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
Oh, eu estou livre, eu estou livre!!!
370
00:29:52,000 --> 00:29:54,300
Monsieur Tom Meade, você libertou uma escrava.
371
00:29:54,800 --> 00:29:56,600
Sim, mas não acho que isso, é o que Lincoln tinha em mente.
372
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
Mas querida. Tudo ficará bem. Você estará segura, lá em cima.
373
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
E assim, podemos fazer algo, um pelo outro.
374
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
Mas, é claro, Monsieur Tom Meade.
375
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
Sim, mas querida, eu não acho, que estamos no mesmo plano.
376
00:30:08,000 --> 00:30:11,300
Quer dizer, que você está me vendo, mas não se relaciona comigo.
377
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
Você, quer me ver sozinha... Em um deserto, ok?
378
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
E se algo der errado? Bem, tudo é praticamente, uma novidade.
379
00:30:20,000 --> 00:30:23,157
Exceto, que os canos de água, às vezes são barulhentos.
380
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Eu não acho , que algo vai dar errado. Mas, e se eu encontrar... Animais selvagens?
381
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Terá que correr, este risco...
382
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Não, Monsieur Tom Meade. O que poderia, dar errado?
383
00:30:35,000 --> 00:30:40,800
Bem, pode me chamar. Me ligue no "Pomeroy"... Você tem uma caneta, ou um lápis?
384
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
Serve, o meu batom?
385
00:30:46,300 --> 00:30:50,500
Bem, me ligue no "Pomeroy" 41... Não, é melhor o número, do escritório.
386
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Afinal de contas, isso é um negócio. Me ligue, no "Pomeroy" 368.
387
00:30:58,100 --> 00:31:02,100
"Pomeroy" 368.
388
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
E agora, Monsieur Tom Meade, o que Didi, pode fazer por você?
389
00:31:09,100 --> 00:31:11,600
Você, já está fazendo. Estou te dando, um lugar para se esconder...
390
00:31:12,100 --> 00:31:14,800
...E você está me dando, o lugar, onde todos saberão, que Didi se escondeu.
391
00:31:15,100 --> 00:31:16,700
"Você lava as minhas costas, e eu lavo as suas."
392
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Oh!
393
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Oh, não, não, isto é apenas um acordo comercial, assim dizendo.
394
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
Como você sabe, um pássaro na mão...
395
00:31:24,000 --> 00:31:25,500
Não... Esqueça isso.
396
00:31:26,000 --> 00:31:28,700
Depois que você sair daqui, será um resort de verão, que fará uma fortuna.
397
00:31:29,000 --> 00:31:32,100
Depois, que eu sair? Sim! Virão visitar, o "Refúgio da Didi.".
398
00:31:33,000 --> 00:31:36,100
Fique onde, Didi ficou. Didi Dormiu aqui. Didi, até tomou banho aqui!
399
00:31:37,000 --> 00:31:39,200
Vou transformar o banheiro, num santuário.
400
00:31:40,000 --> 00:31:41,297
Oh, isto é maravilhoso, Monsieur Tom Meade.
401
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
Desta forma, ajudamos um ao outro, e Pepe nunca vai me encontrar.
402
00:31:46,000 --> 00:31:50,100
Sim, Pepe. Ei, e esse Pepe? Eu não tenho, medo de Pepe.
403
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
Bem, isso faz de nós... Não. Ele diz aqui, que ele é o...
404
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
O que Pepe, está dizendo lá, de novo?
405
00:31:59,000 --> 00:32:02,300
"Temeroso, com o destino de sua estrela, a "Divina Didi".
406
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
"Famoso diretor de cinema europeu, Pepe Pepponi."
407
00:32:06,000 --> 00:32:08,900
"Suas feições, revelam, três noites de tensão, sem dormir."
408
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Oh! Suas feições prejudicadas, suas três noites sem dormir!
409
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Bem... E eu, huh?
410
00:32:17,000 --> 00:32:20,500
Tudo que ele se importa, é com seu estúdio, e seus filmes.
411
00:32:21,000 --> 00:32:24,500
Mentiras. Mentiras. Mentiras! Bem provavelmente, o que ele quis dizer, foi...
412
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
Eu sei, o que ele quis dizer, seu dinheiro, isso sim...
413
00:32:27,000 --> 00:32:30,400
O grande escritório dele, ele quer dizer. Comigo, ele não se importa.
414
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Bem, ele deve ter um pouco... Não o defenda, você...
415
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Bem, eu só estava dizendo... Mas é claro, você também é homem!
416
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
E vocês, sempre estão juntos, não estão, huh?
417
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
Oh, não. Eu nunca, o conheci.
418
00:32:41,100 --> 00:32:43,600
E minha companhia de seguros, quer continuar, assim...
419
00:32:44,100 --> 00:32:45,500
Você também, quer explorar Didi.
420
00:32:46,000 --> 00:32:49,500
É por isso, que você a quer. Eu só trouxe, o frango.
421
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
É claro. Então, você pode me deixar ficar, nessa sua casa...
422
00:32:53,000 --> 00:32:55,500
... Para me explorar, e levar vantagem.
423
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
E ganhar dinheiro, me usando. Como, Pepe.
424
00:33:00,100 --> 00:33:02,000
Vocês, são todos iguais!
425
00:33:03,000 --> 00:33:05,100
Homens. Homens. Homens!
426
00:33:06,000 --> 00:33:07,236
Oh, calma querida. Vai quebrar, alguma coisa...
427
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
... E é difícil, conseguir outras peças.
428
00:33:11,000 --> 00:33:14,200
Você não se importa? Não se importa... Com que, uma mulher pensa?
429
00:33:15,000 --> 00:33:21,500
O que, ela sente? A ternura que ela tem... Em seu pequeno coração?
430
00:33:23,000 --> 00:33:27,100
Você pega seu frango, e seus tomates, suas maçãs, e seu pão...
431
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
... E seu bolo, e sua coxa de frango, e você...
432
00:33:30,100 --> 00:33:31,600
Você... Você homem! Obrigado.
433
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Foi um prazer, conhecê-la!
434
00:33:43,000 --> 00:33:47,200
Esses europeus. Por que, eles têm que falar, com as mãos?
435
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Por que estou com raiva, do Monsieur Tom Meade?
436
00:34:03,000 --> 00:34:06,400
Pepe, eu odeio você... Você, é um miserável. Uhh!!!
437
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Monsieur Tom Meade. Monsieur Tom Meade.
438
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Monsieur Tom Meade.
439
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
Por favor, Monsieur Tom Meade. Eu quero, pedir desculpas.
440
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
A "Divina Didi", apareceu ilesa,
441
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
E com boa saúde.
442
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Mas antes, que a polícia chegasse, a "Vênus" desaparecida, fugiu novamente.
443
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Numa veloz perseguição, no seu carro de alta potência.
444
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
Relatos dão conta, que ela foi vista pela última vez, em direção ao sul, na Rodovia 99.
445
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Fique atento, a este canal, para obter os relatórios mais recentes.
446
00:34:51,100 --> 00:34:55,600
...Olhe isso, é como se eu fosse, uma ladra. Eu, não sou uma ladra!
447
00:34:57,000 --> 00:35:00,900
Todo mundo, tem o direito de fugir, se quiser. Este, é um país livre
448
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
Por favor, não posso, com este barulho!
449
00:35:30,000 --> 00:35:34,500
Como isso, faz um efeito tão rápido? Bem, como está o "Velho Fiel", esta manhã?
450
00:35:35,000 --> 00:35:38,900
Teve uma noite difícil. Você disse,"Áspera", ou...
451
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
Basta! Diga o que quer saber.
452
00:35:41,500 --> 00:35:44,500
Você, não estava jogando poker, ontem à noite com os rapazes.
453
00:35:45,000 --> 00:35:48,700
Isso, é tão estranho assim? Não, mas um dos rapazes, é.
454
00:35:50,000 --> 00:35:51,500
O que é isso?
455
00:35:52,000 --> 00:35:55,500
Espero, que seja sangue. Se sua esposa ver isso...
456
00:35:56,000 --> 00:35:59,500
Agora, me diga, de onde veio isso. Pergunta pra mim, "Lábios Quentes" ?
457
00:36:00,000 --> 00:36:04,500
É apenas, uma mancha inocente. Isso, é tudo.
458
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
Você sabe, que acredito em você. Como, poderia mentir?
459
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Pode imaginar, o que quiser. Mas, me faça um favor.
460
00:36:12,000 --> 00:36:16,200
Não imagine, mais do que aquela empregada, aí do lado. Ela é a boca mais rápida do oeste.
461
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Olha chefe, se eu quisesse falar alguma coisa, da noite passada...
462
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Como deseja seus ovos, "Poché", fritos... Ou crus?
463
00:36:25,000 --> 00:36:26,900
Mexido, como sua cabeça.
464
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Bom-dia Lily. Bom-dia.
465
00:36:30,100 --> 00:36:31,600
Bom-dia, querido.
466
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Cuidado. "Papai Urso", ainda não teve, seu mingau.
467
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
Bem, ele teve uma noite agitada, não foi querido?
468
00:36:40,000 --> 00:36:43,500
Eu? Você está se referindo, a mim? Sim, do jeito que falava, enquanto dormia.
469
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Sobre o quê? Didi.
470
00:36:46,000 --> 00:36:47,309
Didi?
471
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Imagine, um cara sonhando, com isso...
472
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Eu não estava sorrindo, estava? Não.
473
00:36:54,000 --> 00:36:54,900
Então, com que, está preocupada?
474
00:36:55,100 --> 00:36:58,500
Ele não estava andando, enquanto dormia, estava?
475
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
O que aconteceu?
476
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
Ela estava com a boca aberta, e tropeçou na língua.
477
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
Isso, deve ter sido um sonho. Mas, não se preocupe, querido.
478
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Se você sonha, com alguma coisa, não posso impedir seus sonhos!
479
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Eu não vou, responder isso. Apenas, me poupe dos detalhes.
480
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Você, poderia me contar...
481
00:37:17,000 --> 00:37:20,500
Sonhei, que encontrei Didi. Foi um sonho louco!
482
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
Deve ter sido, por causa dessas manchetes terríveis.
483
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
Deve ter sido, aquele frango horrível. Me provocou, uma tremenda azia.
484
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Quer que eu faça outro, esta noite?
485
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Ela estava aqui! Didi, estava aqui! Onde? Onde?
486
00:37:34,000 --> 00:37:37,500
Oh, não aqui papai. Estava no hotel, e quase a pegaram, mas ela escapou...
487
00:37:38,100 --> 00:37:40,340
Doris, vá chamar seu irmão, para terminar de tomar o chocolate.
488
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
Larry... Venha terminar, de tomar seu chocolate!!!
489
00:37:45,000 --> 00:37:47,900
Pegue para ele. Sem creme.... Eu poderia fazer isso.
490
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Ela se foi, huh?
491
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
Bem, depois de ontem, ela poderia ter ligado e se despedido.
492
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
Evidentemente, o sonho, não foi tão bom!
493
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
Chocolate, de novo. E por que, não posso tomar café?
494
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Café? Quer ficar acordado, na aula?
495
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Aí está, seu ônibus...
496
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Tchau pai, tchau mãe!
497
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Tchau!
498
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Tchau mãe, tchau pai!
499
00:38:11,000 --> 00:38:13,900
Espere, espere! Seu lanche, aqui. Rápido!
500
00:38:18,100 --> 00:38:22,100
Por que, essas crianças precisam sair, toda manhã...
501
00:38:31,000 --> 00:38:34,900
Não estão chamando, na porta da frente? Pode deixar, vou ver...
502
00:38:36,000 --> 00:38:39,200
Não vai responder? Eu?
503
00:38:40,000 --> 00:38:43,500
Olha vamos esclarecer, uma coisa sobre o relacionamento, Patrão e empregada.
504
00:38:44,000 --> 00:38:48,900
Eu sou o chefe, e você a escrava. Rapaz, que frango, que deu problema!
505
00:38:52,000 --> 00:38:54,600
Eu sei como ela é, mas não sei, o que faria sem ela.
506
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
Eu gostaria, de descobrir.
507
00:39:00,100 --> 00:39:03,300
Queremos falar, com o Sr. Meade. A quem devo, anunciar?
508
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
Apenas, chame o Sr. Meade, por favor.
509
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
Aposto, que esse é do tipo, que logo começa a gritar por seu advogado.
510
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
Ou começa a mostrar, a sua casa toda.
511
00:39:16,000 --> 00:39:20,500
Tem dois caras aí, querendo te ver, chefe. Disseram, quem eram?
512
00:39:21,100 --> 00:39:26,040
Olha, eu já fiz minha parte, abrindo a porta. vamos lá...
513
00:39:33,000 --> 00:39:34,100
Sr.Meade? Sim?
514
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Somos da Polícia!
515
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
É sobre as vendas do rateio? Quanto custam, os bilhetes do sorteio?
516
00:39:41,000 --> 00:39:42,200
Reconhece isso?
517
00:39:43,000 --> 00:39:45,300
O quê? O que, isso lhe parece?
518
00:39:45,800 --> 00:39:48,500
Perdeu, o seu lanche. Tem aqui, o número do seu telefone.
519
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
... Escrito com batom!
520
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
Oh, oh! Eu não uso, essa marca.
521
00:39:55,000 --> 00:40:00,200
O que tem, a dizer? Ei, é meu número. O que está fazendo, neste saco velho de papel?
522
00:40:01,000 --> 00:40:05,200
Não está velho. Foi encontrado no sofá, onde A "Divina Didi", estava deitada.
523
00:40:06,000 --> 00:40:06,800
... Estava deitada?
524
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
Oh, você pode encontrar meu número, em todos os sofás da cidade.
525
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
É um telefone comercial, da minha imobiliária.
526
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Isso completa, o que estava faltando.
527
00:40:17,000 --> 00:40:18,100
Ela o deixou, em seu quarto de hotel.
528
00:40:19,000 --> 00:40:23,200
Um estranho misterioso, foi visto, esgueirando-se nas escadas dos fundos do hotel.
529
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Você, é este estranho misterioso?
530
00:40:25,000 --> 00:40:27,100
Eu, um estranho? Não seja bobo, qualquer um, me conhece...
531
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Agora, olhe! Uma pessoa muito importante, está desaparecida.
532
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Ela aparece lá, e depois...
533
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
... Some, deixando seu telefone?
534
00:40:33,200 --> 00:40:34,300
Queremos saber, por quê.
535
00:40:35,000 --> 00:40:36,700
Talvez, pudesse dar uma luz...
536
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Não, e vocês, não sei porque, me convocaram.
537
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
Está nos dizendo, que não conhece Didi?
538
00:40:43,000 --> 00:40:44,100
Oh, não é uma pergunta justa.
539
00:40:44,900 --> 00:40:46,900
Depois de ver um filme dela, você a conhece.
540
00:40:47,200 --> 00:40:48,300
Ok. Tente isso!
541
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
O que você estava fazendo ontem à noite, por volta de 10 horas.
542
00:40:52,000 --> 00:40:54,996
10 horas... 10 Horas?
543
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Sim, em me lembro, eu me lembro... Tive um dia difícil,
544
00:41:01,000 --> 00:41:05,200
Então decidi, dar um passeio, para me livrar da tensão.
545
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Meu marido está dizendo a verdade, e eu posso confirmar isso.
546
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
Além disso, essa coisa toda, é ridícula.
547
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
Talvez, alguns homens, sejam capazes de tais coisas.
548
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
Depois de 18 anos, acha que não conheço meu marido?
549
00:41:22,000 --> 00:41:24,400
Certo! Quem conhece um marido, melhor, que sua esposa?
550
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Eu acho, que este vai ser, um caso difícil.
551
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Agora, só um minuto. Venha cá...
552
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
Vocês entram na minha casa, fazendo insinuações, na frente da minha esposa,
553
00:41:34,100 --> 00:41:37,656
E lançando dúvidas, sobre meu caráter, ao invés de ajudar...
554
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Eu sou um homem honesto, e cumpridor da lei,
555
00:41:42,000 --> 00:41:44,400
E considero, estarem fazendo isso,
556
00:41:45,000 --> 00:41:48,200
Uma invasão injustificada, da minha secreta... Privacidade.
557
00:41:49,000 --> 00:41:50,700
Não nos contou, porque ela tinha, seu telefone.
558
00:41:51,100 --> 00:41:52,700
Onde, quer chegar. Eu tenho, negócios imobiliários.
559
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
Vendo imóveis. Talvez, ela tenha visto um anúncio.
560
00:41:57,000 --> 00:41:59,100
Você sabe, com salas, quartos, 3 banheiros...
561
00:41:59,200 --> 00:42:00,800
Acho, que já é suficiente.
562
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Você vem aqui, e diz, coisas impossíveis!
563
00:42:05,000 --> 00:42:08,400
Concordo. Não vejo, os dois juntos.
564
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Que par... Didi e o patrão!
565
00:42:11,000 --> 00:42:14,200
Desculpe incomodá-lo. Estamos cumprindo, nosso dever...
566
00:42:15,000 --> 00:42:17,300
Bem. Você entende, a "Divina Didi", é uma estrela glamourosa.
567
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
Sim, Grande... E uma linda estrela!
568
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Então, vamos...
569
00:42:24,000 --> 00:42:28,200
Imagine,você e Didi. Sim... Quero dizer, não!
570
00:42:29,000 --> 00:42:34,500
Seria como, tentar laçar um tigre, com um macarrão cozido. Ah! Ah! Ah!
571
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Não se desespere. Falta pouco, para o dia das bruxas.
572
00:42:43,000 --> 00:42:44,300
Bem, isso parece selvagem, não?
573
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Oh, querido. Isso de repente, me pareceu tão engraçado.
574
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
Bem, você não precisa fazer parecer, que é impossível.
575
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Muita água, ainda vai correr, sob esta ponte.
576
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Não significa, que o lago secou.
577
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Claro que não, querido.
578
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
Gloria Morgan, ainda me acha sedutor.
579
00:43:00,000 --> 00:43:02,500
Na última festa, ela me prendeu, na sala de balé.
580
00:43:03,000 --> 00:43:05,300
E não me deixou ir, até eu dar um beijinho nela.
581
00:43:06,000 --> 00:43:10,200
Não deixe, isso subir à cabeça. Ela baba, sobre seu cão, "Cocker Spaniel", também.
582
00:43:11,000 --> 00:43:12,700
Mas também, você é maravilhoso!
583
00:43:13,100 --> 00:43:17,900
Por que, você não tenta me prender, no salão de festas?
584
00:43:24,000 --> 00:43:25,500
Há muito tempo, não me beijava assim.
585
00:43:26,000 --> 00:43:29,300
E você, não pisava no meu pé, assim, há muito tempo.
586
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Não está fácil, conseguir um beijo seu.
587
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
As crianças ficam de olho, e Lily, só criticando.
588
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Você, está certo.
589
00:43:37,000 --> 00:43:39,100
Parece, que perdemos nossa privacidade.
590
00:43:40,000 --> 00:43:42,700
Você não percebe, que aquelas crianças, que corriam pela casa,
591
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
De repente, viraram espectadoras, de nossas vidas.
592
00:43:45,100 --> 00:43:48,000
Ei, porque não jogamos tudo, pela janela?
593
00:43:49,000 --> 00:43:51,200
As crianças? Depois, da rotina estar perfeita?
594
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Vamos, para a casa do lago.
595
00:43:53,100 --> 00:43:58,000
Vou pendurar, uma pequena placa, na porta do escritório, dizendo: "FUI PESCAR."
596
00:44:00,000 --> 00:44:03,400
O que está fazendo? Preparando, a isca.
597
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Oh, parece divino, mas... Mas o quê?
598
00:44:07,000 --> 00:44:08,300
Não ficamos juntos, há tempos...
599
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
... E que lugar romântico!
600
00:44:12,000 --> 00:44:13,700
Mas eu tenho, obrigações em casa... As crianças...
601
00:44:14,000 --> 00:44:17,300
Lily vai alimentá-las, mas na próxima semana, elas se recuperam...
602
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Mas querido, preciso ajudar as senhoras no hospital...
603
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
... A fazer as camas.
604
00:44:22,000 --> 00:44:24,394
Por que, não desfazemos algumas?
605
00:44:25,000 --> 00:44:26,300
E a despedida de solteira, de Mildred?
606
00:44:27,000 --> 00:44:29,200
Ela vai se casar... Sim.
607
00:44:30,000 --> 00:44:33,979
... E a festa, será esta tarde.
608
00:44:36,000 --> 00:44:39,042
Eu também, queria uma festinha!
609
00:44:41,000 --> 00:44:43,600
Vou ver, o que posso fazer...
610
00:44:45,000 --> 00:44:47,300
Ei, pegue a camisola preta. O aquecedor, ainda não foi ligado.
611
00:44:48,000 --> 00:44:52,800
Eu vou deixar um recado para as crianças, caso notem, que estamos ausentes.
612
00:44:59,000 --> 00:45:03,300
Sim senhor! Este, é o novo Tom Meade. Esportista, grande amante...
613
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
Ei, eu te peguei!
614
00:45:13,000 --> 00:45:15,200
Venha aqui, meu bem.
615
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Aqui está, um salmão redondo.
616
00:45:29,000 --> 00:45:32,200
Alô? Alô Monsieur Tom Meade. Sou eu, Didi.
617
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
Didi?
618
00:45:39,000 --> 00:45:41,200
Alô. Alô. Monsieur Tom Meade?
619
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Alô!
620
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Oh, espero que não esteja, com raiva de mim.
621
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
Oh, não. Por que, está me ligando?
622
00:45:49,000 --> 00:45:52,200
Quero dizer, pra minha casa? Que bom, te ouvir...
623
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Imagine... Tirando onda, nessa idade.
624
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Precisei ligar. Estou, em apuros!
625
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
Você, em apuros?
626
00:46:01,000 --> 00:46:03,500
Não vamos demorar, com essa ligação. Onde, você está?
627
00:46:04,000 --> 00:46:06,300
Bem, como disse, não há telefone na cabine...
628
00:46:07,000 --> 00:46:09,400
... Então, desci a montanha, para te ligar.
629
00:46:10,000 --> 00:46:12,300
Você sabia? O fogão não está funcionando,
630
00:46:13,000 --> 00:46:14,700
E como vou fazer, o café da manhã?
631
00:46:15,000 --> 00:46:17,300
Bem, o fogão é de gás butano, e...
632
00:46:18,000 --> 00:46:21,300
Café da manhã? Amanhã de manhã? No chalé?
633
00:46:22,000 --> 00:46:27,100
Você é tão legal, sabe disso, e eu odeio reclamar. Oh, não, mas olha. Você não pode...
634
00:46:28,100 --> 00:46:29,000
Quero dizer, ela não pode...
635
00:46:29,200 --> 00:46:31,500
Digo, por que, sempre pensa em comida?
636
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
Eu não mandei, você lá pra cima, só pra comer.
637
00:46:35,000 --> 00:46:36,500
Está com o estômago vazio, ainda?
638
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Não entendo, Monsieur Tom Meade.
639
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Você é tão querido, como eu vou te receber, sem seu café da manhã?
640
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
Eu não sei, o que eu quero. Sim... Eu sei.
641
00:46:46,000 --> 00:46:48,300
Você, não pode andar por aí. Eu tenho, outros planos.
642
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Monsieur Tom Meade, eu não tenho para onde ir...
643
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
... E você prometeu, que eu podia ficar aqui, e...
644
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
Você, não é mais, meu amigo?
645
00:46:56,000 --> 00:46:57,700
Claro. Você é, minha amiga!
646
00:46:58,100 --> 00:46:59,500
Mas se ficar lá em cima, será melhor para todos.
647
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
Então, vou embora amanhã, de manhã!
648
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
Se é isso, que você quer...
649
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Não. Não! Você, não pode fazer isso.
650
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Olha, você fica lá, e logo, vamos fazer novos planos.
651
00:47:11,000 --> 00:47:15,200
Não, não. Sem novos planos, por favor. Veja, eu estou...
652
00:47:16,000 --> 00:47:18,400
... Muito cansada de ontem... E, da noite passada.
653
00:47:19,000 --> 00:47:21,400
Eu só quero, tomar um banho e um calmante...
654
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
... E dormir, até amanhã.
655
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
Não... Não!
656
00:47:26,000 --> 00:47:29,400
Temos que cuidar, de outro problema, primeiro.
657
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
É melhor, manter seu olho aberto, rapaz!
658
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
Olha, estarei lá em cerca de uma hora, e vamos ajeitar as coisas.
659
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
... Espero, não ser pego!
660
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
Vou desistir, de duas semanas de salário. Se tiver cinco minutos, converse com meu namorado.
661
00:47:54,000 --> 00:47:56,300
Olha, eu já tenho problemas suficientes, sem você.
662
00:47:58,000 --> 00:47:58,700
Huh?
663
00:47:59,000 --> 00:47:59,700
Uh-uh?
664
00:48:00,000 --> 00:48:03,300
É melhor ser legal comigo, ou quebro sua bicicleta veloz. Veloz?
665
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
Digamos, que você pegou no telefone, agora, certo?
666
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
Desse jeito, com essas suas ações... Você deve colocar, um telefone francês, huh?
667
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
O que, você quer dizer?
668
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
É verdade, que os médicos recomendam isso, para homens, com mais de 35 anos?
669
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Oh... Eu estou... Com tanta fome... Uh?
670
00:48:23,000 --> 00:48:25,500
Venha aqui, sim? Sua... Detetivezinha, do FBI.
671
00:48:26,000 --> 00:48:27,700
Pois, saiba, que eu não tenho nada, com essa garota.
672
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Nada? Eu apenas, a alimentei.
673
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Com uma colher, na boquinha? Vá com calma, sim?
674
00:48:33,000 --> 00:48:33,800
Então agora já sabe, que ela está lá.
675
00:48:34,000 --> 00:48:37,400
E agora vou te contar, que convidei Martha, para ir pra lá também.
676
00:48:37,900 --> 00:48:39,500
Oh, conte-me mais,"Salomão".
677
00:48:40,000 --> 00:48:41,700
Você, quer recuperar seu dinheiro, certo?
678
00:48:42,200 --> 00:48:42,800
Sim!
679
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
Quer que te ajude, a ficar livre desse imóvel, para empurrá-lo,
680
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
Pra cima de algum idiota, não é?
681
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Certo! Bem, "Didi", é a palavra mágica...
682
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
... E eu, vou precisar de ajuda.
683
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
A coisa toda, parece bagunçada, e vergonhosa...
684
00:48:58,000 --> 00:49:01,200
E você, pode contar comigo.
685
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Tudo embalado, huh? Mmm-Hmm...
686
00:49:09,000 --> 00:49:12,200
Isso, está virando um problema. Problema? Essa ligação, que você acabou de receber.
687
00:49:13,000 --> 00:49:14,500
Que ligação? Oh, sim, o telefone. Está certo.
688
00:49:15,000 --> 00:49:19,700
A ligação. Como adivinhou? Bem, era de um... Guarda...
689
00:49:21,000 --> 00:49:24,900
Acho que ele quis dizer, um estranho. Não, eu quero dizer, um guarda florestal.
690
00:49:26,000 --> 00:49:29,100
Poderia ser, um guarda florestal estranho... Talvez?
691
00:49:30,000 --> 00:49:34,200
Por que, você não se perde? Em algum lugar, nos alpes?
692
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
Por que, um guarda florestal, ligaria para você?
693
00:49:38,000 --> 00:49:41,400
Sim, sim! Ele estava passando, pela casa do lago, e adivinhe o que viu?
694
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Não, não tente. Acho, que você não é boa nisso.
695
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
Não estou, entendendo. Nunca, te vi assim.
696
00:49:47,000 --> 00:49:50,400
Claro, estou chateado, com o que aconteceu com nossa casa, imagine...
697
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
Pow!!! A caldeira de água quente, explodiu. Assim, desse jeito...
698
00:49:55,000 --> 00:49:57,400
E há, canos de água quebrados, por todo lado.
699
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
Tenho que ir, pra lá. Adeus, fim de semana!
700
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Oh, querido!
701
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Eu vou subir lá, tomar as providências, limpar toda a bagunça, e...
702
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
...Vamos lá, no próximo sábado, como planejamos.
703
00:50:11,000 --> 00:50:13,500
Estou pronta. Poderia ir, e ajudar. Ah, não! Eu, não deixaria você...
704
00:50:14,000 --> 00:50:17,300
Além disso, não tem água quente por lá, no momento.
705
00:50:18,000 --> 00:50:22,500
É melhor, deixar pro próximo sábado. Hoje também, eu tenho uma reunião das senhoras.
706
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
Sim, querida. É melhor, esperar.
707
00:50:26,000 --> 00:50:29,500
E além disso, você acabou de arrumar, seu cabelo.
708
00:50:30,000 --> 00:50:32,159
Deixa, vou levar, sua bolsa de volta!
709
00:50:39,000 --> 00:50:43,500
Como assim? Continue acompanhando os passos, desse corretor de imóveis.
710
00:50:44,000 --> 00:50:48,400
Apenas continue, divulgando novas notícias. Ilusões... Qualquer coisa, assim...
711
00:50:49,000 --> 00:50:50,200
Ok. Tudo bem.
712
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Bom-dia, D.G., essa é sua opinião?
713
00:50:57,000 --> 00:50:58,500
Certo. Mas quanto tempo, isso vai continuar?
714
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
Esse sequestro... Esse lixo sujo!
715
00:51:02,000 --> 00:51:05,300
D.G., isto, é uma bela publicidade!
716
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
Para uma "Bela Publicidade", eu tenho um belo, departamento de publicidade.
717
00:51:09,100 --> 00:51:10,600
Eu quero ela.
718
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
Relaxa, meu amigo. Relaxa!
719
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Dê a uma estrela, a chance, de ser temperamental.
720
00:51:18,000 --> 00:51:19,500
Ela vai voltar. Sempre, faz isso.
721
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
Mas enquanto isso, vamos aproveitar.
722
00:51:23,000 --> 00:51:24,700
Aproveitar?
723
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
Sabe, quanto sua "Vantagem", está me custando?
724
00:51:28,000 --> 00:51:32,500
18 mil dólares ao dia, com um elenco, e uma equipe esperando.
725
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
Mas, não mais.
726
00:51:35,000 --> 00:51:37,200
É tudo culpa sua, Pepe.
727
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Se você, não se envolvesse sempre, com essas estrelas,
728
00:51:42,000 --> 00:51:43,400
Nós, não teríamos esses problemas.
729
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Então, ela fugiu de você, e deve fazer algo a respeito. E agora!
730
00:51:49,000 --> 00:51:52,500
Onde quer, que ela esteja, você a encontrará.
731
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
Você quer, que eu vá atrás dela.
732
00:51:57,000 --> 00:51:59,700
Você, entendeu a idéia!
733
00:52:02,000 --> 00:52:05,300
Bem, eu nunca me atrevi, a ir atrás dela ainda.
734
00:52:06,000 --> 00:52:08,500
Mas, se é isso que você quer... Isso mesmo, é o que eu quero.
735
00:52:09,000 --> 00:52:10,300
Isso, é contra meus princípios.
736
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
Eu sei disso.
737
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
E agora, você vai e confere, com todos que a viram...
738
00:52:16,000 --> 00:52:17,844
... O dono da mercearia, o açougueiro, o leiteiro,
739
00:52:18,000 --> 00:52:20,500
E esse cara da imobiliária, que falam aqui.
740
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
O que, você sabe sobre ele?
741
00:52:23,000 --> 00:52:26,500
Talvez, ele como fã, tenha escrito uma "Carta Quente", para ela.
742
00:52:31,100 --> 00:52:33,000
Elizabeth, querida, frete-me um avião,
743
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
Para Rock Point, Oregon. Preciso acabar com isso, de uma vez.
744
00:52:38,000 --> 00:52:41,800
Tudo que peço, é que inventem uma maneira de se fazer filmes, sem atores.
745
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Tudo que peço, é que Didi, coopere...
746
00:52:48,100 --> 00:52:50,300
... Mas, não muito.
747
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
Perdão, mas eu preciso disso, mais que você.
748
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Olá!
749
00:53:05,000 --> 00:53:08,500
Oh, Lily, me faria a gentileza, de fazer o jantar para as crianças, hoje à noite?
750
00:53:09,000 --> 00:53:10,500
E veja, se foram pra cama, na hora certa.
751
00:53:11,000 --> 00:53:14,300
Tom está na casa do lago, e depois das horas que ele vai passar por lá,
752
00:53:14,900 --> 00:53:15,700
Estará exausto.
753
00:53:16,200 --> 00:53:17,400
Sim, estará.
754
00:53:18,000 --> 00:53:21,300
Estou pensando, em ir lá. E se juntar a ele, lá em cima?
755
00:53:22,000 --> 00:53:23,800
Bem, terminaremos aqui, em meia hora,
756
00:53:24,100 --> 00:53:26,500
E terei tempo, de jantar lá em cima.
757
00:53:27,000 --> 00:53:28,500
Bem, acho que em 10 minutos, terminamos tudo.
758
00:53:29,000 --> 00:53:29,700
Oh, bom!
759
00:53:30,000 --> 00:53:34,500
Queria que soubesse Lily, que talvez, não voltaremos esta noite.
760
00:53:36,000 --> 00:53:36,800
Sim, posso ver isso.
761
00:53:37,100 --> 00:53:40,500
Bem, acho que será uma grande, e bela surpresa. Tchau!
762
00:53:44,000 --> 00:53:47,700
Ela vai descobrir, que existe uma diferença, entre surpresa, e choque!
763
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Olá, sou eu, Monsieur Tom Meade.
764
00:54:22,000 --> 00:54:25,400
Seja o que for, que estiver fazendo, não se levante.
765
00:54:30,000 --> 00:54:33,500
Eu não acredito nisso. Está tomando banho, nesse momento?
766
00:54:34,000 --> 00:54:36,500
Didi. Didi!
767
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Mademoiselle Didi. Darling!
768
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
"Oui."
769
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
Por que, você não sai daí, e fica num lugar, mais confortável?
770
00:54:54,000 --> 00:54:56,500
Oh, não, quero dormir...
771
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
Didi, quer dormir... Até amanhã, de manhã.
772
00:55:04,000 --> 00:55:05,100
Você coloca, Didi na cama?
773
00:55:06,100 --> 00:55:07,000
Sim.. Não, não!
774
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
Andou tomando pílulas, para dormir?
775
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
Você andou tomando pílulas, para dormir!
776
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
Pílulas para dormir... Rapaz, que coisa louca...
777
00:55:21,100 --> 00:55:24,500
Que situação, imagine...
778
00:55:25,000 --> 00:55:28,200
Rapaz, se isso fosse num de seus filmes, o que eles fariam?
779
00:55:29,000 --> 00:55:30,600
Bom, é melhor esquecer isso.
780
00:55:31,100 --> 00:55:33,600
Aqui, deixe-me ajudá-la...
781
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Você tem outro, não é? Outro?
782
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
Oh, sinto muito,
783
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
Monsieur Tom Meade, mas eu quero dormir...
784
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Eu poderia, dar uma ajudinha.
785
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
Não grite. Vamos, isso...
786
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
Monsieur Tom Meade...
787
00:55:54,000 --> 00:55:55,500
Monsieur Tom Meade...
788
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Vou pegar o café. Já volto...
789
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Caramba, esta é uma ótima maneira, de viajar... E de chegar bem mais rápido, no seu destino!
790
00:56:37,000 --> 00:56:40,200
Desculpe companheiros, mas estou fazendo, uma boa ação!
791
00:56:49,000 --> 00:56:51,500
Venha agora. Só um pouco, na garganta...
792
00:56:52,000 --> 00:56:54,200
... E que garganta!
793
00:56:55,000 --> 00:56:57,600
Com açúcar e creme, "S'il vous plaît, Monsieur."
794
00:56:58,100 --> 00:57:00,300
Ótimo. Que tal, alguns "Crêpes Suzettes?"
795
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
Não tire, conclusões precipitadas. Eu não vim, fazer uma faxina.
796
00:57:18,000 --> 00:57:20,500
Você deveria, mudar seus hábitos só por mim? O que arrumou?
797
00:57:21,000 --> 00:57:23,500
Com o seu agendamento, terá de imprimir seus horários.
798
00:57:24,000 --> 00:57:29,000
Martha, está a caminho. Então é ela? Eu reconheceria sua bolhas de espuma, em qualquer lugar.
799
00:57:29,000 --> 00:57:31,500
O que ela está fazendo aqui, assim?
800
00:57:32,000 --> 00:57:33,500
Não pode ver? Está, lavando roupas...
801
00:57:34,000 --> 00:57:39,100
Martha, está indo pra onde. Pra cá, é claro... Vindo aqui pra cima? Temos que acordá-la!
802
00:57:39,700 --> 00:57:42,400
Essa Didi, deveria anunciar seu filme, em outro lugar.
803
00:57:43,000 --> 00:57:43,800
Ela tomou, um sonífero!
804
00:57:44,000 --> 00:57:47,300
Então, você precisa sumir com ela... E bem rápido! Espere um minuto...
805
00:57:48,100 --> 00:57:52,400
O problema com os homens, é que não sabem, do que é capaz, uma "Mulher Carrapato." Este carrapato, é como uma bomba relógio.
806
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
Agora, qualquer mulher, que carrega pílulas para dormir... Tem que ter, muito cuidado.
807
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
E aqui estão. Oh, Lily, eu quase, poderia te beijar.
808
00:58:02,100 --> 00:58:04,600
Eu disse, quase.
809
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
Ela não está acordando. Espere, mais um pouco.
810
00:58:24,000 --> 00:58:25,500
Bem, precisamos vesti-la, e sair daqui.
811
00:58:26,000 --> 00:58:28,200
Rápido , no quarto. Você segura a metade...
812
00:58:29,000 --> 00:58:30,500
... Não vejo, nenhuma metade, aqui.
813
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Venha para cá. Agarre-a... Agora puxe, pro seu lado.
814
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
Aí, está você. Agora, incline-se, agarre-a, isso! Agora, pegue ela.
815
00:58:43,000 --> 00:58:46,200
Agora, nós a pegamos. Aqui estamos... Ok, Lily, ok?
816
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
Nós a pegamos. Tudo certo. Não vai ajudar?
817
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Eu gostaria... mas ela, está pendurada, oh...
818
00:58:55,000 --> 00:58:56,500
O que, está fazendo?
819
00:58:57,000 --> 00:58:58,500
Estou tentando. Não desista...Me dê uma mão...
820
00:59:00,000 --> 00:59:01,500
Vamos precisar, de sorte.
821
00:59:03,000 --> 00:59:06,500
Limpe as bolhas de sabão, que ela deixou...
822
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
E de uma vez por todas, só quero te dizer,
823
00:59:10,000 --> 00:59:13,700
Que não importa as aparências. Eu estou realmente... Doente!
824
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
Lily, é Martha.
825
00:59:22,000 --> 00:59:24,200
Seus horários, estão complicados.
826
00:59:25,000 --> 00:59:29,200
E temos, que limpar estas bolhas...
827
00:59:30,000 --> 00:59:33,200
Temos que segurá-la. Espere um minuto.
828
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Aqui, jogue-a pela janela.
829
00:59:38,000 --> 00:59:39,500
Aí, está você. É isso aí...
830
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
Não, não... Segure ela. Espera, eu tenho uma idéia... Aqui deite-se, assim...
831
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Durma, durma...
832
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
Ela pode achar estranho, se me encontrar aqui também. Tchau!
833
00:59:57,000 --> 00:59:58,500
Certo!
834
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
... Surpresa!
835
01:00:37,000 --> 01:00:39,500
Vou ser condenado. Martha! Estava, pensando em você.
836
01:00:40,000 --> 01:00:43,500
Eu sabia, meu amor. Por isso, estou aqui.
837
01:00:44,000 --> 01:00:46,500
Oh, pobrezinho! Meu querido, olhe pra você.
838
01:00:47,000 --> 01:00:50,500
Você parece, um maluco... Estou todo encharcado. Claro, tivemos um acidente desagradável.
839
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
Vou fazer, um delicioso jantar.
840
01:00:53,000 --> 01:00:56,500
Oh, que maravilhoso, querida. Vamos direto, para a cozinha.
841
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Certo, vamos.
842
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Não sei por que, temos que sair até amanhã.
843
01:01:01,000 --> 01:01:02,400
Você não sabe? Oh, claro que não.
844
01:01:03,000 --> 01:01:05,500
Mas você acha, que devemos ficar no meio, desta bagunça?
845
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Começando pelo principal, a primeira coisa que vou providenciar, é uma boa bebida.
846
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Um drink!
847
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
O que é isso. Oh, é apenas uma cama.
848
01:01:17,000 --> 01:01:17,900
Por que, está abaixada?
849
01:01:18,100 --> 01:01:20,600
Bem, é assim mesmo. Ela, sobe e desce...
850
01:01:21,000 --> 01:01:22,500
Pensou em dormir aqui, esta noite?
851
01:01:23,000 --> 01:01:26,500
Na verdade, não planejei. Mas pensei, que talvez...
852
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Talvez... Que eu, te surpreendesse.
853
01:01:30,000 --> 01:01:31,500
Você adivinhou! Telepatia mental.
854
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Não, não é. Somos tão sintonizados, que pensamos, da mesma forma.
855
01:01:36,000 --> 01:01:39,200
Eu teria dito, exatamente isso... Se eu, tivesse pensado.
856
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Mas me preocupa, deixar as crianças, com aquele "Animal Doméstico", não domesticado, da Lily.
857
01:01:47,000 --> 01:01:48,500
Lily, é de confiança...
858
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
... Então, relaxe.
859
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
Sim, vou relaxar. E Você, também!
860
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Oh, não.
861
01:02:13,000 --> 01:02:16,500
Tom, querido. Onde você guardou, o vermute?
862
01:02:20,000 --> 01:02:22,500
Está no armário... Ao lado, da geladeira.
863
01:02:23,000 --> 01:02:25,800
E também, tem que pegar gêlo.
864
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Quero dormir...
865
01:03:00,000 --> 01:03:02,200
Me lembrei. Está no armário, do quarto.
866
01:03:05,000 --> 01:03:08,500
Aqui? Sim. Ah, aí está.
867
01:03:09,000 --> 01:03:12,500
Sim, o vermute. Deixe-me, pegar pra você. Aí está você. Aqui, o vermute...
868
01:03:13,000 --> 01:03:15,500
Como é bom, ter um homem em casa! Como é bom, ter uma mulher!
869
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Como é bom, ficar a sós.
870
01:03:28,000 --> 01:03:31,500
Acha realmente, que devemos ficar? Eu acho que ainda, não está tudo pronto.
871
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
A porta dos fundos, não fecha. A qualquer momento, pode aparecer um urso.
872
01:03:36,000 --> 01:03:38,500
Verdade? Essa é uma chance, em um milhão.
873
01:03:39,000 --> 01:03:41,200
Essas, são minhas chances também.
874
01:03:42,000 --> 01:03:43,500
Bem, aqui estamos. Do jeito, que você gosta...
875
01:03:44,000 --> 01:03:44,900
... Um pouco amargo. Oh, grande.
876
01:03:46,100 --> 01:03:48,600
Para, minha esposa. A única garota, que existe no mundo, para mim!
877
01:03:49,000 --> 01:03:50,500
Oh, Tom, que doçura!
878
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
O que foi isso?
879
01:04:04,000 --> 01:04:07,200
Apenas, uma "Cama Nervosa". Funciona, por si mesma...
880
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
Que tal, comermos? Estou faminto.
881
01:04:10,000 --> 01:04:13,500
Saindo agora! Que bom, isso é maravilhoso.
882
01:04:51,000 --> 01:04:51,700
Tom.
883
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Huh?
884
01:04:54,000 --> 01:04:58,500
Eu tenho, uma surpresa, pra você. Uma surpresa?
885
01:04:59,000 --> 01:05:02,500
Lembra, daquela carne de veado, que trouxe para casa, no outono?
886
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
Carne de veado? Oh, sim, muito bom, muito bom.
887
01:05:07,000 --> 01:05:10,500
Como gostaria, esta noite. Com inhame caramelizado, e ervilhas francesas?
888
01:05:11,000 --> 01:05:12,500
Ervilhas francesas? Isso é...
889
01:05:13,000 --> 01:05:16,500
Eu tenho, um tomate francês, aqui. Ótimo... Ótimo!
890
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
... Praticamente, no fogo!
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
Sim, sim. Isso. Obrigado, meu amor.
892
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
Tom... Como, quer seu drink?
893
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Querido, tenho um negocinho ótimo, pra você. Você tem?
894
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
... Estou indo.
895
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Onde está, seu copo? Está, bem aqui.
896
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Outra pequena explosão, não pode machucar.
897
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Você é maravilhosa.
898
01:05:58,000 --> 01:06:02,500
O que foi isso? Fui eu, você me deixa nervoso...
899
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
Oh, pensando em mim...
900
01:06:33,000 --> 01:06:36,500
Que diabos, está fazendo com o skate de Larry? Quer, se machucar?
901
01:06:37,000 --> 01:06:40,500
Eu preciso fazer exercícios. Estou tentando, perder peso.
902
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
Ei, e falando de Larry,
903
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
Não acha, que somos egoístas? Estarmos aqui, sozinhos?
904
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
... Juntinhos, deixando as crianças, para trás?
905
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Pelo amor de Deus, Tom. É claro, que temos obrigações, com as crianças.
906
01:06:55,000 --> 01:06:58,500
Mas, não temos o direito, de sermos felizes também?
907
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
Felizes? Sim... Vamos dançar.
908
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
O que, está fazendo?
909
01:07:13,000 --> 01:07:16,500
Bem, você queria ser feliz. Mas não, desapontada.
910
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
Bem, se você não gosta, do jeito que eu danço, vou fazer um solo.
911
01:07:25,000 --> 01:07:28,500
Tom, estou começando a pensar, que você está precisando, de mais, do que um descanso.
912
01:07:29,000 --> 01:07:30,500
Sim, talvez, eu preciso me reabastecer.
913
01:07:31,000 --> 01:07:34,500
Que tal, você misturar algumas bebidas, huh? Obrigado.
914
01:07:45,000 --> 01:07:47,500
Tem certeza, de que já não havia bebido nada, até eu chegar?
915
01:07:49,000 --> 01:07:51,800
Não, não. A altitude, me dá uma vantagem.
916
01:07:52,000 --> 01:07:55,500
Bem, depois de um bom jantar, vai se sentir muito melhor.
917
01:08:10,000 --> 01:08:13,500
O que foi isso? Parecia, uma mulher gritando.
918
01:08:14,000 --> 01:08:17,800
Não, não. É um coiote. É a estação de acasalamento.
919
01:08:19,000 --> 01:08:20,500
Mas parecia, uma mulher gritando...
920
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Sim, é assim mesmo.
921
01:09:01,000 --> 01:09:02,500
Então entende? Vamos partir, no sábado...
922
01:09:03,000 --> 01:09:06,500
... E não teremos que nos preocupar, com canos, água quente, ou com...
923
01:09:07,000 --> 01:09:08,500
Ou, com o quê?
924
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
Ratos! Ratos?
925
01:09:11,000 --> 01:09:14,500
Ratos. Oh, seu rato sujo... Seu rato sujo! Eu peguei ele...
926
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
... Eu peguei ele. Aí, você, é grande como um alce.
927
01:09:22,000 --> 01:09:25,500
E só espero, que ele não volte, com o resto da família.
928
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Oh, querido! Essas coisas horríveis...
929
01:09:37,000 --> 01:09:40,500
Certamente, esperaremos até sábado, quando tivermos, um exterminador.
930
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
Não vou, deixar você aqui, com aqueles ratos.
931
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Esqueça do jantar, e vai indo embora...
932
01:09:47,000 --> 01:09:47,900
Precisamos, ir pra casa.
933
01:09:48,100 --> 01:09:49,500
Mas Tom, não. Será melhor.
934
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
Vou pegar as ratoeiras, e acabar com estes ratos malditos.
935
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Ah, você aí... Saia, de perto de mim. Não, não!
936
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Não, você não pode entrar, aí. Sim, eu posso.
937
01:10:01,500 --> 01:10:05,000
Eu só quero, pegar minhas roupas, e sair daqui, seu bárbaro, você, oh...
938
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
Não. Minha esposa, está lá. Sua esposa?
939
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
Ninguém, traz sua esposa, para um lugar como este.
940
01:10:10,000 --> 01:10:11,500
Eu sei, eu sei. Agora, me deixe ir...
941
01:10:14,000 --> 01:10:16,500
Me deixe ir! Me deixe ir, seu bruto.
942
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Me deixe ir, sim! Fique aqui, se a paz te interessa...
943
01:10:30,000 --> 01:10:33,500
Me deixe ir... Me deixe sair...
944
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Didi, não vá embora.
945
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
Me deixe, sair daqui!
946
01:10:43,000 --> 01:10:43,900
Tudo pronto? bom!
947
01:10:44,100 --> 01:10:48,300
Espere querido, me lembrei. Com ratos, ou não...
948
01:10:49,000 --> 01:10:50,500
Com ratos ou não, o quê? As cortinas.
949
01:10:51,000 --> 01:10:53,500
O que, tem elas? Eu tenho que tirar, as medidas das cortinas.
950
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Medidas? Ok, vamos lá.
951
01:10:58,000 --> 01:10:58,900
90-60-90
952
01:11:00,000 --> 01:11:02,800
Tom, você está bem? Huh?
953
01:11:04,000 --> 01:11:06,500
As cortinas. Oh, as cortinas, sim!
954
01:11:09,000 --> 01:11:09,900
Vou pegar um lápis.
955
01:11:10,100 --> 01:11:11,600
Me deixe sair!!!
956
01:12:03,000 --> 01:12:05,500
Eu vou matá-lo!
957
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
É isso aí. Vamos!
958
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Por que, quer me tirar daqui, com tanta pressa?
959
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
Por que quero, tirar você daqui, com tanta pressa?
960
01:12:25,100 --> 01:12:28,300
Me desculpe, mas eu te perguntei, primeiro.
961
01:12:29,000 --> 01:12:30,500
Só quero, que chegue em casa, antes da hora do rush.
962
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
Hora do rush, em Rock Point?
963
01:12:33,000 --> 01:12:34,600
Quero que apresse as crianças, para dormirem,
964
01:12:35,000 --> 01:12:37,500
Na casa dos amigos, e que dê folga, para Lily.
965
01:12:38,000 --> 01:12:40,500
E então, poderemos jantar tarde, só nós dois.
966
01:12:41,000 --> 01:12:44,500
E ter um jantar romântico, como no filme, "TOM JONES."
967
01:12:45,000 --> 01:12:47,500
É errado, um homem amar sua esposa? Podemos, lançar uma tendência.
968
01:12:47,500 --> 01:12:47,500
969
01:12:48,000 --> 01:12:51,200
Vá na frente, e logo, estarei atrás de você.
970
01:12:52,000 --> 01:12:55,500
Dirija com cuidado! E não se preocupe, com nada... Vá com calma.
971
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
...Acho que o motor, está afogando! Afogando?
972
01:13:07,000 --> 01:13:08,700
Afogando?
973
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
Você precisa, ter gasolina no tanque, para o motor afogar.
974
01:13:15,000 --> 01:13:18,500
Você esqueceu de enchê-lo, novamente.
975
01:13:21,000 --> 01:13:24,800
Rapaz, se quiser economizar, dê pra sua esposa, um cartão de crédito, para a gasolina.
976
01:13:27,000 --> 01:13:29,200
Tenha cuidado. Não se preocupe.
977
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
É apenas o truque, de não engolir. Tire a tampa.
978
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
... Segure isso.
979
01:13:43,000 --> 01:13:46,800
Minhas amígadalas, vão passar, por uma prova de fogo.
980
01:14:10,000 --> 01:14:13,700
Você, fique longe de mim... Não me toque mais, você, seu bárbaro...
981
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Não! Não!
982
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
Coloque-me, no chão! Solte-me!
983
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Tom, agora que tenho gasolina, posso partir...
984
01:14:32,100 --> 01:14:34,500
Oh, não me toque, não se aproxime, seu maníaco sexual.
985
01:14:36,000 --> 01:14:38,500
Olá, Martha!
986
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Oh, provavelmente, está se perguntando, quem é...
987
01:14:41,000 --> 01:14:43,500
Ratos, huh? Há apenas, um rato grande por aqui.
988
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Martha! Didi...
989
01:14:48,000 --> 01:14:52,200
Mas, Martha, espere um minuto. Deixe-me explicar... Você, não entende.
990
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Didi! Didi!
991
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Você. Não, eu não... Não mais.
992
01:15:01,000 --> 01:15:02,700
Você, tem que falar com ela. Não falo, com mulheres.
993
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Você tem que... Por favor. Apenas, se coloque no meu lugar...
994
01:15:07,000 --> 01:15:10,200
... Como se fosse, um homem. Bem, você pode tentar.
995
01:15:18,000 --> 01:15:20,500
Ouça, quero que vá à minha casa, e conte para minha esposa...
996
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
Que eu, não fiz nada. Não fez nada, huh?
997
01:15:24,000 --> 01:15:26,500
E isso, e isso? Não é nada?
998
01:15:27,000 --> 01:15:28,500
Você tem lama em seu corpo, desculpe, mas...
999
01:15:29,000 --> 01:15:33,500
Você me empurrou para o porão, e eu tinha aranhas rastejando, pelo meu rosto.
1000
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
E depois, me trancou no celeiro, e eu escorreguei, montanha abaixo.
1001
01:15:37,500 --> 01:15:41,500
O que pensa, que sou? Uma dublê de cinema?
1002
01:15:43,000 --> 01:15:45,500
Ah! Ah... Ah!!!
1003
01:15:46,000 --> 01:15:47,500
Oh...Oh!!!
1004
01:15:48,000 --> 01:15:49,200
Uh!!!
1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,500
Ei, espere um minuto. Ei, você está, fora de controle.
1006
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Ei! Ei!
1007
01:16:04,000 --> 01:16:07,500
Oh, você! Nem Pepe, é como você.
1008
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Uh!!!
1009
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Uh!!!
1010
01:16:15,000 --> 01:16:17,500
Oh, agora, veja o que você, fez comigo.
1011
01:16:18,000 --> 01:16:19,600
Agora, eu vou sangrar, até a morte.
1012
01:16:20,100 --> 01:16:22,600
Você, está realmente machucada? Oh... Desculpe.
1013
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
Você, se afaste de mim, seu mentiroso, mentiroso...
1014
01:16:30,000 --> 01:16:31,500
Se você se aproximar de mim, eu atiro.
1015
01:16:32,000 --> 01:16:32,900
Vá em frente, e atire...
1016
01:16:33,100 --> 01:16:36,600
Você explodiu, com meu casamento. Não tenho mais nada, para viver!
1017
01:16:37,000 --> 01:16:40,500
Um passo a mais, e... Estou avisando! Quem, se importa?
1018
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Quer dizer, que está disposto a morrer,
1019
01:16:46,000 --> 01:16:48,500
Só por que, sua esposa nos viu juntos?
1020
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Era. Esta, á a palavra.
1021
01:16:53,000 --> 01:16:54,100
Oh!!!
1022
01:16:55,100 --> 01:16:58,600
Você, é apaixonado por ela?... O que, vou fazer?
1023
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Oh, mas isto é incrível! Isto, é fantástico!
1024
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
Ser amada... Assim...
1025
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
É tão lindo. Sim...
1026
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
Bem, vamos tornar isso realmente lindo, dizendo a ela, huh?
1027
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
Sim! imediatamente, imediatamente.
1028
01:17:22,000 --> 01:17:22,800
Didi... Esta, é a Didi.
1029
01:17:23,000 --> 01:17:23,800
A encontramos...
1030
01:17:24,100 --> 01:17:25,600
É ela, a "Estrela Sexy Francesa"!
1031
01:17:26,000 --> 01:17:29,500
É Didi, eu a vi uma vez, num filme para adultos.
1032
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
Ei garotos, saiam daqui. Vão cortar, uma sequóia.
1033
01:17:33,000 --> 01:17:34,700
Comunistas!
1034
01:17:36,000 --> 01:17:38,500
Aqueles garotos. Fui reconhecida. Agora, Pepe vai me encontrar.
1035
01:17:39,000 --> 01:17:41,600
Sim, e quanto à minha esposa? Vou escrever uma carta, para ela, eu prometo.
1036
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Uma carta. Espere um minuto. A situação é grave.
1037
01:17:46,000 --> 01:17:49,200
Eu gostaria, de ter tempo... Acho, que vou desmaiar.
1038
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Ei!!!
1039
01:18:48,000 --> 01:18:51,500
Ei, Lily, como estava o humor de Martha, quando ela chegou em casa?
1040
01:18:52,000 --> 01:18:53,500
Muito brava, com você. Nem te conto.
1041
01:18:54,000 --> 01:18:55,600
Bem, ainda me ama o suficiente, para me odiar.
1042
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
Você, tem que me ajudar. Cheguei, num ponto...
1043
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
A palavra, é encrenca... E você, está dentro de uma.
1044
01:19:08,000 --> 01:19:11,200
Esse, é o homem! Esse, é o homem!
1045
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
Você não sabe, que não é educado apontar?
1046
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Sr. Meade, os escoteiros identificaram o senhor,
1047
01:19:18,000 --> 01:19:21,500
Como o homem, que passou a tarde, com a atriz francesa...
1048
01:19:22,000 --> 01:19:22,700
...Nas montanhas.
1049
01:19:23,000 --> 01:19:24,500
Acabei de chegar de Hollywood, Sr. Meade.
1050
01:19:25,000 --> 01:19:27,500
Se você puder, nos diga onde encontrar Didi, nossa estrela.
1051
01:19:28,000 --> 01:19:31,500
O estúdio e eu, ficaríamos extremamente gratos. Você entende.
1052
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
Sim. De repente, não há nenhuma pista, sobre ela.
1053
01:19:34,000 --> 01:19:35,200
Bem, eu estava com ela, esta tarde.
1054
01:19:35,900 --> 01:19:37,400
Estava com você? Então, onde ela está?
1055
01:19:38,000 --> 01:19:41,500
Por favor, você está dobrando meu pomo de Adão, por favor...
1056
01:19:42,000 --> 01:19:45,200
Sr. Pepponi. Sr. Pepponi... Deixe-o.
1057
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
Muito obrigado.
1058
01:19:49,000 --> 01:19:52,500
Eu não sei, onde ela está. Ela saiu dirigindo seu carro, pra algum lugar.
1059
01:19:53,000 --> 01:19:53,700
Uh-Huh!
1060
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
Mas veja, os escoteiros, estavam na estrada do lago,
1061
01:19:57,000 --> 01:19:59,500
Mas ele só viram, um carro passar.
1062
01:20:00,000 --> 01:20:00,700
O seu.
1063
01:20:01,100 --> 01:20:02,600
Então, você não se importaria, de dirigir até lá.
1064
01:20:03,000 --> 01:20:04,500
Apontando, o último lugar que você a viu, Sim?
1065
01:20:05,000 --> 01:20:07,500
Mas ela, não está lá em cima. Claro, isso me importa.
1066
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Vamos pegar seu carro, Sr. Meade.
1067
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
O que foi isso mãe? O que a polícia, queria com o pai?
1068
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Nada. Nada. Voltem, e façam sua lição de casa.
1069
01:20:39,000 --> 01:20:41,500
Isso é tudo, filho.
1070
01:20:42,000 --> 01:20:43,500
Veja o carro dela, não está aqui. Mas, olhe em volta.
1071
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
Talvez, você concorde, que um investimento neste extremo do lago, seria...
1072
01:20:49,000 --> 01:20:52,500
Bem, eu acho que enquanto você estiver aqui, no seu negócio, eu poderia mostrar o meu.
1073
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
Você não se importa, que olhemos em volta, não é?
1074
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Não.
1075
01:21:01,000 --> 01:21:02,500
Ei! Ei!
1076
01:21:05,000 --> 01:21:08,500
Ei, um dos meninos, encontrou isso. É alguma coisa?
1077
01:21:10,000 --> 01:21:13,500
Um cachecol de mulher. Onde, você encontrou isso?
1078
01:21:14,000 --> 01:21:15,500
Flutuando, lá embaixo.
1079
01:21:16,000 --> 01:21:19,500
O que você estava fazendo? Ajudando uma velhinha, a atravessar o lago?
1080
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
Isso, é de Didi.
1081
01:21:24,000 --> 01:21:26,500
Mostre-me, onde você encontrou. Venha.
1082
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Por que todos, não damos uma olhada, Sr. Meade? Sim, senhor.
1083
01:21:38,000 --> 01:21:39,500
Eu encontrei, ali.
1084
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
O que é isso? É uma antena, de automóvel.
1085
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
Poderia, ser uma vara de pescar.
1086
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
Marcas de pneus.
1087
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Não tem ninguém, no carro!
1088
01:22:40,000 --> 01:22:43,500
Agora, espere um minuto. Você não acha que eu, e ela...
1089
01:22:45,000 --> 01:22:48,500
Sim, nós pensamos que você e ela... Bem, isso é mentira. Nós não...
1090
01:22:49,000 --> 01:22:54,000
Você, não fez o quê? Nós não, eu... Ela.
1091
01:22:55,000 --> 01:22:58,500
Você, não vai dragar o lago, para encontrar o corpo dela? Vou ligar o rádio, e chamar...
1092
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
... Um caminhão de reboque, mergulhadores, barcos e ganchos.
1093
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
Vamos voltar à cena do crime, e você nos conta tudo, sobre isso.
1094
01:23:17,000 --> 01:23:19,500
Este lugar, parece um campo de batalha.
1095
01:23:20,000 --> 01:23:20,900
Sim. O que, está acontecendo aqui?
1096
01:23:21,000 --> 01:23:22,600
Eu e minha esposa, gostamos de muita ação!
1097
01:23:23,000 --> 01:23:23,700
Sim?
1098
01:23:25,000 --> 01:23:27,500
O que esta arma, esta fazendo aqui? Oh, aquilo...
1099
01:23:28,000 --> 01:23:29,600
Não sabe, como é difícil, vender um lugar como esse.
1100
01:23:30,100 --> 01:23:33,100
Este tiro, foi disparado recentemente.
1101
01:23:35,000 --> 01:23:37,500
Muito recentemente! Você, atirou nela?
1102
01:23:38,000 --> 01:23:40,500
Não fiz nada. Disparou, acidentalmente...
1103
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
... Estava limpando, e por acaso, disparou sozinha.
1104
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Bem... Aconteceu, de novo.
1105
01:23:51,000 --> 01:23:53,500
... Onde, durante toda uma longa noite,
1106
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
Homens exaustos, vasculharam o fundo do lago...
1107
01:23:56,000 --> 01:23:58,500
... E mergulhadores agora, estão investigando as profundidades, frias e trêmulas.
1108
01:23:59,000 --> 01:24:02,500
Em algum lugar lá embaixo, está o corpo adorável, da "Divina Didi"...
1109
01:24:03,000 --> 01:24:06,500
... Que abriu caminho para a fama, a fortuna, e o o coração do público do cinema,
1110
01:24:07,000 --> 01:24:07,800
Em todo o mundo.
1111
01:24:09,100 --> 01:24:10,600
Você, não pode ir pra casa, sem uma fotografia, da "Divina Didi".
1112
01:24:11,000 --> 01:24:12,500
Obrigado. Custa apenas, 50 centavos, senhor.
1113
01:24:13,000 --> 01:24:15,500
Só um minuto, aqui está seu troco, senhor!
1114
01:24:16,000 --> 01:24:19,500
Aproveitem, depressa, depressa. Temos apenas, algumas fotos restantes da Didi.
1115
01:24:22,000 --> 01:24:23,500
Mas mamãe, eu quero nadar...
1116
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
Você não vai nadar, com ela lá dentro do lago.
1117
01:24:27,000 --> 01:24:29,500
Certo pessoal, restam apenas alguns itens.
1118
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Objetos pessoais, da casa do suposto assassino,
1119
01:24:32,000 --> 01:24:35,500
Usados por ele na vida diária, antes de se tornar, um assassino sexual.
1120
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Muitas gravatas, seu martelo, e uma serra elétrica,
1121
01:24:41,000 --> 01:24:43,500
Possivelmente, usada por ele, pra cometer o crime covarde.
1122
01:24:44,000 --> 01:24:46,500
Presente ideal, para casamentos, aniversários, natal...
1123
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
Lily, como você pôde?
1124
01:24:49,000 --> 01:24:51,500
Ouça, vamos precisar de cada centavo, para o apelo de última hora,
1125
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Para o governador. Oh!!!, Lily!
1126
01:24:56,000 --> 01:24:58,500
Aproveitem, pessoal! Gravatas, cinzeiros, martelo...
1127
01:24:59,000 --> 01:25:01,100
Pensar, que ela tomou seu último banho...
1128
01:25:02,000 --> 01:25:04,200
... Aqui, nas águas do LAGO DE CRISTAL!
1129
01:25:05,000 --> 01:25:07,500
Enquanto a poucos minutos, de onde estou, está o ninho do amor,
1130
01:25:08,000 --> 01:25:11,500
Para o qual, um amor enlouquecido, atraiu seu doce coração, e onde agora,
1131
01:25:12,000 --> 01:25:13,500
A polícia investiga os detalhes sórdidos,
1132
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
Da vida de um homem, que só pode ser descrito, como sanguinário.
1133
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Olha, posso tomar uma bebida? Estou, com sede.
1134
01:25:22,000 --> 01:25:25,500
Primeiro, Sr. Meade, onde escondeu o corpo? Corpo? Que corpo?
1135
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
Eu nunca coloquei as mãos, no corpo de ninguém. Por que, iria machucá-la?
1136
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Eu mal, a conhecia. Acreditem, eu não a conhecia.
1137
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
Você, a conhecia bem... Bem, o suficiente, para matá-la.
1138
01:25:35,000 --> 01:25:39,500
Você enlouqueceu, certo? É um Insano! Insano, é você... Você, é insano!
1139
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Por favor, posso tomar um copo d'água?
1140
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
Nós sabemos, que matou Didi, e descartou o corpo.
1141
01:25:45,000 --> 01:25:47,500
Você é um assassino, louco e perigoso.
1142
01:25:48,000 --> 01:25:49,500
Ei, eu acho, que ela foi encontrada!!!
1143
01:26:00,000 --> 01:26:00,700
É fácil, Joe. Fácil.
1144
01:26:01,000 --> 01:26:04,500
Ela era tão linda. Como uma tragédia dessas, aconteceu com ela?
1145
01:26:10,000 --> 01:26:12,500
Um assento, de carro velho.
1146
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
Quem estacionou, ao lado do carro dela?
1147
01:26:15,000 --> 01:26:15,700
Você, fez isso.
1148
01:26:16,000 --> 01:26:17,500
Quem a viu, por último? Você, Sr. Meade.
1149
01:26:18,000 --> 01:26:19,500
Quem, a matou? Você, Sr. Meade.
1150
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
Mas, eu já disse, que eu não faria, uma coisa dessas.
1151
01:26:22,000 --> 01:26:25,500
Só porque, eu estava com ela, e fui a última pessoa que...
1152
01:26:27,000 --> 01:26:27,700
Oh!
1153
01:26:28,100 --> 01:26:30,600
Agora, espere um minuto. Vocês não têm prova nenhuma, contra mim.
1154
01:26:31,000 --> 01:26:33,800
Mas acho, que descobrimos algo, no seu tapete.
1155
01:26:37,000 --> 01:26:39,500
O que isso parece pra você, meu caro. Sangue! Sangue fresco.
1156
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
O sangue, dela!
1157
01:26:43,200 --> 01:26:46,200
Não é nada. Ela se cortou, durante nossa briga.
1158
01:26:47,000 --> 01:26:50,500
Bem, não foi realmente, uma briga... Oh, vamos lá agora, por favor.
1159
01:26:51,000 --> 01:26:52,500
Por quantas horas mais, vão continuar, com isso?
1160
01:26:53,000 --> 01:26:55,500
Por que, eu iria querer matar uma mulher? Qualquer mulher?
1161
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
Eu nem sequer, matei minha empregada.
1162
01:26:58,000 --> 01:26:58,800
Acha, que já passou por tudo?
1163
01:26:59,000 --> 01:27:00,800
Agora, você realmente, vai começar a suar.
1164
01:27:01,000 --> 01:27:02,500
Se vou suar, posso tomar um copo d'água?
1165
01:27:03,000 --> 01:27:04,500
Sr. Meade, nós sabemos, o que você fez!
1166
01:27:05,000 --> 01:27:06,600
Você fez, aquela pobre garota, se apaixonar por você...
1167
01:27:07,000 --> 01:27:08,500
... Não foi? Por que você fez isso? Porquê?
1168
01:27:09,000 --> 01:27:11,500
Mas, eu não fiz. Eu continuo te dizendo, e te dizendo. Eu, não fiz...
1169
01:27:12,000 --> 01:27:14,500
Liguei para minha esposa no hotel, e a central telefônica, estava confusa,
1170
01:27:15,000 --> 01:27:18,500
E a telefonista, me conectou com o número errado, e ligou para Didi.
1171
01:27:19,000 --> 01:27:21,500
Você fez ela vir de Hollywood, implorar o seu amor?
1172
01:27:22,000 --> 01:27:25,500
E então a seduziu, com seu charme, e seu cavalheirismo?
1173
01:27:26,000 --> 01:27:26,800
Não, eu não fiz isso.
1174
01:27:27,100 --> 01:27:28,600
Riu dela, e a arrastou, pro seu ninho de amor.
1175
01:27:29,000 --> 01:27:32,500
E ela lhe implorou... implorou... Mas, você não quis ouvi-la.
1176
01:27:35,000 --> 01:27:39,200
E quando ela ameaçou, contar tudo para sua esposa, e o mundo, você a matou.
1177
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Não, eu não fiz isso... Eu, não faria isso. Não... Não!
1178
01:27:44,000 --> 01:27:47,500
Você, carregou o corpo dela até o lago, e o colocou num barco.
1179
01:27:49,000 --> 01:27:52,200
E remou até as águas profundas, garantindo que nunca mais, fosse vista.
1180
01:27:53,000 --> 01:27:56,200
Primeiro, você amarrou uma âncora a ela. Então, a jogou na água...
1181
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
... E ela afundou... Para baixo... Para baixo... Para baixo...
1182
01:28:02,000 --> 01:28:04,500
Ah, ela tentou fugir, mas eu a peguei, e a sufoquei...
1183
01:28:07,000 --> 01:28:09,500
Então, eu bati nela com um bastão, e depois a esfaqueei.
1184
01:28:10,000 --> 01:28:15,200
Então, amarrei pedras no seu corpo, e a joguei no lago... No lago... No lago.
1185
01:28:17,000 --> 01:28:19,200
Puro fingimento!
1186
01:28:34,000 --> 01:28:36,500
Bem, acho que o caso, está encerrado.
1187
01:28:37,000 --> 01:28:39,500
Você, conseguiu a confissão? Confissão, do quê?
1188
01:28:40,000 --> 01:28:41,500
De que matou, a "Divina Didi".
1189
01:28:42,000 --> 01:28:43,500
Todo bem. Podem, tirá-lo daqui.
1190
01:28:44,000 --> 01:28:45,500
Ei... Ei... Ele confessou!
1191
01:28:46,000 --> 01:28:46,900
Ei pessoal. Conseguiram a confissão.
1192
01:28:47,100 --> 01:28:48,300
Saia daqui.
1193
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
Psst!
1194
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Psst!
1195
01:29:10,000 --> 01:29:12,500
Meu marido, é inocente!
1196
01:29:21,000 --> 01:29:22,000
Obrigado...
1197
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Uau, você realmente, passou por uma lavagem cerebral.
1198
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Ei, seu chapéu.
1199
01:29:54,000 --> 01:29:57,500
Ok. Feche a porta, agora. Está, tudo resolvido.
1200
01:29:58,000 --> 01:30:00,300
Meade! Meade! Meade!
1201
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Meade!!!
1202
01:30:20,000 --> 01:30:21,500
Ei, como Meade, saiu daqui? Meade? Não....
1203
01:30:22,000 --> 01:30:23,500
Ei, ele deve ter sido...
1204
01:30:24,000 --> 01:30:26,700
... O sujeito, que roubou o carro da polícia. O quê?
1205
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Lily, o que vão fazer, com ele?
1206
01:30:37,000 --> 01:30:39,500
Vão pensar, em alguma coisa. E eu, também...
1207
01:30:48,500 --> 01:30:49,500
Atenção, todas as unidades.
1208
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
Atenção, aqui é, Lieutenant Schwartz
1209
01:30:53,500 --> 01:30:58,000
O suspeito de assassinato, Thomas meade, acaba de escapar da área do "LAGO DE CRISTAL".
1210
01:31:05,000 --> 01:31:08,500
Todas as unidades, avancem com cautela. O carro da polícia que foi roubado, está fortemente armado.
1211
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
E Meade é considerado, desequilibrado, astuto, e perigoso.
1212
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
Pelo menos, ele não disse, homicida.
1213
01:31:15,000 --> 01:31:18,500
E homicida! Carro 17, siga para o norte, até o ponto 0
1214
01:31:24,000 --> 01:31:27,500
Carro 14, prossiga para o sul, para interceptar, no cruzamento.
1215
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
Rapaz, que maneira, de ser perseguido.
1216
01:31:37,000 --> 01:31:39,500
Deixe-o assustado, com os rastreadores.
1217
01:31:43,000 --> 01:31:45,500
Eles acham, que não sei como deixá-los assustados...
1218
01:31:48,900 --> 01:31:51,400
... Mas com certeza, eles sabem, como me assustar.
1219
01:32:19,000 --> 01:32:21,500
Eu posso ser mais veloz, que um poodle francês...
1220
01:32:49,000 --> 01:32:51,500
... Vai me perseguir? Ah! Ah!!!
1221
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Não o perderemos, de vista. Não...
1222
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
... Ainda existem, três carros da polícia, nos ajudando.
1223
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
Oh, não. Isso, não!
1224
01:33:29,000 --> 01:33:30,500
Ah! Ah! Ah!!!
1225
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
Ei, bombas de fumaça.
1226
01:33:41,000 --> 01:33:44,500
Oh, você, minha querida fumacinha... Oh, você...
1227
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
Para usar, segure firmemente, jogando...
1228
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Depois, puxe o "Anel C", e...
1229
01:33:54,000 --> 01:33:55,800
Oh, maldita fita.
1230
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
E jogue... Jogue, de uma só vez.
1231
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
... De uma, só vez. Isso, é agora!
1232
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Oh, rapaz, espero que isso dê certo...
1233
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
Ei!!!
1234
01:34:41,000 --> 01:34:43,200
Ah! Ah! Ah!!!
1235
01:34:46,000 --> 01:34:48,200
Uh! Uh! Uh!!!
1236
01:34:55,000 --> 01:34:57,500
Você está seguro, agora. Vamos, sair da cidade.
1237
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Huh?
1238
01:35:07,000 --> 01:35:09,500
Você está indo, no caminho errado.
1239
01:35:15,000 --> 01:35:17,500
Eu não consigo, ver nada.
1240
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Uh! Uh! Ah! Ah!!!
1241
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
Este carro precisava, de um piloto automático.
1242
01:35:38,000 --> 01:35:40,500
Siga, por aqui...
1243
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
Vamos sair daqui.
1244
01:36:08,000 --> 01:36:11,000
Rapaz, se eu pudesse me livrar, dessa nuvem de fumaça
1245
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
Quem esta aí? Sou eu, Didi.
1246
01:36:19,000 --> 01:36:21,500
Didi, onde você está? Estou aqui!
1247
01:36:23,000 --> 01:36:26,000
Bem, onde está? Ou, não devo perguntar?
1248
01:36:28,000 --> 01:36:31,400
Ei, Didi, você está viva, ei...
1249
01:36:33,000 --> 01:36:37,000
Ei, Didi está viva. Parem de atirar... Ela está bem aqui, ela não morreu!
1250
01:36:40,000 --> 01:36:41,000
Está tudo bem, com ela.
1251
01:37:27,000 --> 01:37:28,600
Certo, Meade. Saia com as mãos, pra cima.
1252
01:37:29,000 --> 01:37:32,100
Nada de truques, ou atiramos, pra matar.
1253
01:37:33,000 --> 01:37:36,500
Ok, desisto. Onde está, Laurence welk?
1254
01:37:40,000 --> 01:37:43,500
Tudo bem, eu desisto. Não atirem. Estou desarmado, eu te digo.
1255
01:37:44,000 --> 01:37:47,500
Eu sei, onde Didi está. Não se preocupem com nada. Está, tudo bem.
1256
01:37:48,000 --> 01:37:49,500
Acredite em mim, ela apenas... Oh, Tom, não.
1257
01:37:50,000 --> 01:37:51,500
Sra. Meade, por favor, não...
1258
01:37:52,000 --> 01:37:53,500
Olhe Sra. Por favor. Eu tenho novidades, para você.
1259
01:37:54,000 --> 01:37:56,500
Você pode me ouvir? Ela está certa... Nunca mais, banhos de espuma.
1260
01:37:57,000 --> 01:37:59,500
Nunca mais, banhos de espuma.
1261
01:38:00,000 --> 01:38:02,500
Por favor, nunca mais, banhos de espuma!!!
1262
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
Didi!
1263
01:38:07,000 --> 01:38:09,100
Pepe! Pepe!
1264
01:38:11,000 --> 01:38:11,800
Oh!
1265
01:38:12,600 --> 01:38:14,300
Nunca mais, não importa, o que os produtores digam...
1266
01:38:15,100 --> 01:38:17,600
Nunca mais, banhos de espuma, para ... Minha esposinha.
1267
01:38:18,000 --> 01:38:20,500
Oh!!! Pepe!
1268
01:38:21,000 --> 01:38:22,500
Ah! Ah! Ah! Ah!!!
1269
01:38:22,900 --> 01:38:25,400
Uh!!! Ah! Ah! Ah!!!
1270
01:38:27,000 --> 01:38:32,200
Se vocês estão procurando, por uma outra "Garota dos Banhos de Espuma"... Eu, estou pronta!
1271
01:31:38,207 --> 01:31:39,805
1272
01:31:39,909 --> 01:31:42,882
1273
01:31:43,509 --> 01:31:45,380
1274
01:31:45,380 --> 01:31:48,236
1275
01:33:38,697 --> 01:33:40,203
1276
01:33:40,203 --> 01:33:41,219
1277
01:33:41,219 --> 01:33:43,843
1278
01:33:43,843 --> 01:33:47,095
1279
01:33:47,095 --> 01:33:49,747
1280
01:33:52,059 --> 01:33:54,643
1281
01:33:55,497 --> 01:33:58,608
1282
01:33:59,368 --> 01:34:00,844
1283
01:34:05,363 --> 01:34:06,901
1284
01:34:08,841 --> 01:34:09,983
1285
01:34:12,297 --> 01:34:13,443
1286
01:34:13,443 --> 01:34:16,270
1287
01:34:16,270 --> 01:34:17,416
1288
01:34:17,416 --> 01:34:19,830
1289
01:34:21,025 --> 01:34:22,257
1290
01:34:25,865 --> 01:34:29,869
1291
01:34:29,869 --> 01:34:31,636
1292
01:34:33,102 --> 01:34:34,246
1293
01:34:34,247 --> 01:34:35,476
1294
01:34:35,599 --> 01:34:36,749
1295
01:34:37,119 --> 01:34:41,811
1296
01:34:41,811 --> 01:34:43,714
1297
01:34:43,714 --> 01:34:45,969
1298
01:34:46,440 --> 01:34:48,908
1299
01:34:48,909 --> 01:34:50,349
1300
01:34:50,571 --> 01:34:52,963
1301
01:34:52,963 --> 01:34:57,493
1302
01:34:57,579 --> 01:35:02,883
1303
01:35:02,883 --> 01:35:08,735
1304
01:35:08,735 --> 01:35:10,204
1305
01:35:10,749 --> 01:35:12,778
1306
01:35:12,778 --> 01:35:18,821
1307
01:35:19,024 --> 01:35:23,098
1308
01:35:23,133 --> 01:35:25,251
1309
01:35:25,286 --> 01:35:31,997
1310
01:35:31,998 --> 01:35:36,672
1311
01:35:36,673 --> 01:35:40,599
1312
01:35:44,651 --> 01:35:47,319
1313
01:35:47,394 --> 01:35:51,510
1314
01:35:52,193 --> 01:35:55,155
1315
01:35:55,595 --> 01:35:57,498
1316
01:35:58,210 --> 01:36:00,046
1317
01:36:00,046 --> 01:36:02,754
1318
01:36:02,754 --> 01:36:05,657
1319
01:36:06,682 --> 01:36:08,193
1320
01:36:08,193 --> 01:36:11,974
1321
01:36:12,797 --> 01:36:14,826
1322
01:36:14,827 --> 01:36:17,906
1323
01:36:17,907 --> 01:36:19,954
1324
01:36:19,954 --> 01:36:21,550
1325
01:36:25,143 --> 01:36:27,283
1326
01:36:27,283 --> 01:36:28,485
1327
01:36:29,121 --> 01:36:33,293
1328
01:36:33,294 --> 01:36:35,307
1329
01:36:37,418 --> 01:36:39,312
1330
01:36:40,353 --> 01:36:41,919
1331
01:36:42,127 --> 01:36:43,502
1332
01:36:43,503 --> 01:36:44,640
1333
01:36:50,580 --> 01:36:55,645
1334
01:36:55,646 --> 01:36:57,387
1335
01:36:57,422 --> 01:37:00,467
1336
01:37:00,532 --> 01:37:03,858
1337
01:37:03,858 --> 01:37:06,201
1338
01:37:06,718 --> 01:37:07,851
1339
01:37:08,572 --> 01:37:11,720
1340
01:37:11,720 --> 01:37:14,488
1341
01:37:14,488 --> 01:37:16,870
1342
01:37:20,556 --> 01:37:21,813
1343
01:37:23,659 --> 01:37:26,246
1344
01:37:26,247 --> 01:37:28,343
1345
01:37:28,343 --> 01:37:31,106
1346
01:37:32,797 --> 01:37:38,225
1347
01:37:38,827 --> 01:37:40,721
1348
01:37:43,641 --> 01:37:44,588
1349
01:37:44,589 --> 01:37:46,947
1350
01:37:46,948 --> 01:37:48,125
1351
01:37:49,722 --> 01:37:51,987
1352
01:37:53,065 --> 01:37:56,148
1353
01:37:58,171 --> 01:38:01,764
1354
01:38:02,642 --> 01:38:05,553
1355
01:38:05,553 --> 01:38:07,655
1356
01:38:09,558 --> 01:38:10,640
1357
01:38:10,641 --> 01:38:15,450
1358
01:38:15,451 --> 01:38:16,451
1359
01:38:24,040 --> 01:38:26,805
1360
01:38:33,417 --> 01:38:34,500
1361
01:38:35,941 --> 01:38:39,056
1362
01:38:40,222 --> 01:38:42,996
1363
01:38:44,080 --> 01:38:46,194
1364
01:38:46,195 --> 01:38:48,240
1365
01:38:48,909 --> 01:38:51,607
1366
01:38:52,728 --> 01:38:54,383
1367
01:38:54,384 --> 01:38:58,672
1368
01:38:59,161 --> 01:39:02,309
1369
01:39:03,627 --> 01:39:05,323
1370
01:39:05,324 --> 01:39:07,844
1371
01:39:07,845 --> 01:39:11,441
1372
01:39:11,442 --> 01:39:16,774
1373
01:39:16,775 --> 01:39:22,193
1374
01:39:28,883 --> 01:39:34,582
1375
01:39:36,098 --> 01:39:40,378
1376
01:39:40,628 --> 01:39:46,578
1377
01:39:48,121 --> 01:39:51,546
1378
01:39:51,547 --> 01:39:59,119
1379
01:40:01,493 --> 01:40:04,005
1380
01:40:05,472 --> 01:40:07,178
1381
01:40:07,178 --> 01:40:09,193
1382
01:40:10,519 --> 01:40:13,826
1383
01:40:14,643 --> 01:40:17,476
1384
01:40:17,476 --> 01:40:19,530
1385
01:40:22,026 --> 01:40:23,957
1386
01:40:23,992 --> 01:40:26,524
1387
01:40:26,525 --> 01:40:28,917
1388
01:40:29,901 --> 01:40:33,119
1389
01:40:33,447 --> 01:40:38,508
1390
01:40:39,463 --> 01:40:42,836
1391
01:40:44,051 --> 01:40:48,865
1392
01:41:37,854 --> 01:41:40,460
112764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
