All language subtitles for La fonte des neiges german

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,746 --> 00:00:59,443 Hallo, bist du wach? 2 00:01:01,128 --> 00:01:03,493 Zieh endlich deine Jacke aus. 3 00:01:05,115 --> 00:01:06,440 Mir ist kalt. 4 00:01:06,715 --> 00:01:08,392 Das ist, weil es dir zu hei� ist. 5 00:01:08,676 --> 00:01:11,318 Wenn es einem zu hei� wird, glaubt man es ist zu kalt. 6 00:01:12,143 --> 00:01:14,006 He, f�r wie bl�d h�lts du mich? 7 00:01:14,342 --> 00:01:15,392 Bitte? 8 00:01:15,847 --> 00:01:17,756 Wenn ich sage mir ist kalt, dann ist mir auch kalt. 9 00:01:22,637 --> 00:01:24,991 Ich will meinen Urlaub nicht in einem Zoo zu verbringen! 10 00:01:25,300 --> 00:01:28,144 In einem Zoo? Jetzt reicht es aber! 11 00:01:58,214 --> 00:02:00,571 Du bist Caroline, stimmts? 12 00:02:01,042 --> 00:02:01,979 Hallo. 13 00:02:02,360 --> 00:02:04,987 Deine Stimme klingt ganz anders als am Telefon. 14 00:02:05,675 --> 00:02:07,862 Es ist 20 Jahre her, dass ich zuletzt hier war! 15 00:02:07,982 --> 00:02:11,393 Gibt es die Rosa Br�cke noch? Oh nein, die ist kaputt. 16 00:02:11,649 --> 00:02:12,365 Wirklich? 17 00:02:12,568 --> 00:02:14,588 Daf�r haben wir jetzt eine Mini-Golfbahn. 18 00:02:14,689 --> 00:02:17,609 Bist du allein hier? Ja. 19 00:02:17,936 --> 00:02:19,819 Nicht ganz, mein Sohn ist dabei. 20 00:02:19,920 --> 00:02:22,590 Hallo junger Mann! Wie ist dein Name? 21 00:02:28,742 --> 00:02:30,288 Leo! Leo? 22 00:02:31,078 --> 00:02:33,931 Wirklich? Ich heisse auch so! Er ist ein bischen Sch�chtern. 23 00:02:34,275 --> 00:02:36,147 Hier gibt es viele Kinder in deinem Alter. 24 00:02:36,917 --> 00:02:39,470 Kein Interesse! Kein Interesse? 25 00:02:39,571 --> 00:02:42,215 Bevorzugst du Erwachsene? Nein, ich bevorzuge Niemanden! 26 00:02:42,807 --> 00:02:44,866 Nun, ihr k�nnt aufbauen wo ihr wollt. 27 00:02:45,074 --> 00:02:46,987 Es ist Ende der Season. 28 00:02:54,879 --> 00:02:57,468 Willst du mir nicht helfen? 29 00:03:04,241 --> 00:03:06,954 Warum schaust du mich so an? 30 00:03:12,447 --> 00:03:14,633 Ah! La� mich in Ruhe! 31 00:03:14,905 --> 00:03:18,621 Stop! Stop! 32 00:03:19,219 --> 00:03:20,903 Halt! Hilfe! 33 00:03:22,445 --> 00:03:26,035 Hilfe! Hilfe! Halt! 34 00:03:45,940 --> 00:03:48,324 "Mama, mir gehts gut" ... 35 00:03:49,402 --> 00:03:52,610 "Aber es scheint nur so" 36 00:03:55,006 --> 00:03:58,944 "Es ist als ob ich einen K�hlschrank verschluckt h�tte! " 37 00:04:00,803 --> 00:04:04,314 "Ja, ich habe Sch�ttelfrost" 38 00:04:05,053 --> 00:04:07,043 "Schauer und G�nsehaut" 39 00:04:16,983 --> 00:04:21,329 "Seltsam, ich bin wie geschrumpft ... " 40 00:04:22,141 --> 00:04:23,727 "Wie der Pudel meiner Mutter..." 41 00:04:23,922 --> 00:04:25,592 "...ohne eigenes Leben " 42 00:04:32,347 --> 00:04:34,070 Mama? 43 00:04:44,452 --> 00:04:46,882 Hi, du bist also Leo? 44 00:04:48,759 --> 00:04:49,846 Nein. 45 00:04:50,067 --> 00:04:51,923 Waum versteckst du dich? 46 00:04:52,428 --> 00:04:54,841 Ich schwitze und friere schrecklich! 47 00:04:55,127 --> 00:04:55,984 Oh! 48 00:04:56,311 --> 00:04:58,665 Dann hast du Fieber! 49 00:05:09,449 --> 00:05:11,331 Willst du mit uns spielen? 50 00:05:15,709 --> 00:05:18,201 Nein, daf�r bin ich zu alt. 51 00:05:18,321 --> 00:05:20,092 Au�erdem mag ich keine Kinder ... 52 00:05:28,322 --> 00:05:29,447 Mama? 53 00:05:48,739 --> 00:05:52,577 "... was ist Liebe?" 54 00:05:52,886 --> 00:05:56,138 "....sie ist der richtigeTon" 55 00:05:56,825 --> 00:06:00,275 "....f�r die gespielte Melodie ..." 56 00:06:00,832 --> 00:06:04,587 "... kein falscher Akkord,..." 57 00:06:04,799 --> 00:06:07,972 "....kein Refrain ohne Reim" 58 00:06:08,177 --> 00:06:12,269 "....wie die Liebe."" 59 00:06:12,623 --> 00:06:16,060 "....scheinst du am Ziel zu sein... " 60 00:06:16,325 --> 00:06:20,591 "....glaube nicht, das ich nicht sehe ..." 61 00:06:20,790 --> 00:06:22,902 "....wie sich deine Finger kr�mmen.. " 62 00:06:23,256 --> 00:06:26,446 .....vor Erregung... vor Erregung... 63 00:07:01,270 --> 00:07:02,914 64 00:07:04,300 --> 00:07:06,501 65 00:07:13,193 --> 00:07:15,155 Sie ist sch�n, deine Mutter! 66 00:07:15,482 --> 00:07:17,986 Nein, sie ist grausam wie ein Tier. 67 00:07:18,269 --> 00:07:19,981 Hast du Probleme mit den Augen? 68 00:07:21,306 --> 00:07:24,125 Wie alt bist du? Zw�lf! 69 00:07:24,555 --> 00:07:28,235 Ich bin Antoinette. Freust du dich? 70 00:07:54,475 --> 00:07:57,806 Wenn du solch einen Pilz isst... 71 00:07:57,926 --> 00:08:00,766 bist du f�r Stunden nicht du selbst. 72 00:08:04,708 --> 00:08:06,679 Das wahre Leben scheint unwirklich 73 00:08:06,883 --> 00:08:09,100 wie ein Traum der nie Endet, 74 00:08:09,488 --> 00:08:11,207 Du hast vor nichts mehr Angst. 75 00:08:16,435 --> 00:08:19,174 Ich verwandel mich als 76 00:08:20,763 --> 00:08:26,969 Pole, Spanier oder sogar in einen Afrikanischen Urahnen. 77 00:08:28,088 --> 00:08:30,891 Mit Eltern die mich wie verr�ckt lieben. 78 00:08:49,287 --> 00:08:52,724 Wir sollten uns hinsetzen, sonst fallen wir um. 79 00:09:02,955 --> 00:09:05,480 Leg deinen Schal ab. 80 00:09:05,889 --> 00:09:08,399 Ich will nicht das du dich erw�rgst. 81 00:09:08,919 --> 00:09:10,899 Warte, ich mache es. 82 00:09:18,489 --> 00:09:20,901 Damit du wieder Luft bekommst. 83 00:09:21,979 --> 00:09:23,988 Isst du jeden Tag welche? 84 00:09:24,236 --> 00:09:28,720 Nein, nein nicht jeden Tag. Das w�re zu gef�hrlich. 85 00:10:31,934 --> 00:10:36,082 Was ist Liebe? 86 00:10:36,343 --> 00:10:40,216 Ist es ein inniger Kuss... 87 00:10:40,481 --> 00:10:42,778 beim Sonnenaufgang? 88 00:10:43,860 --> 00:10:48,393 Wir treffen uns Morgen. Meine Eltern sind spazieren. 89 00:11:10,014 --> 00:11:12,868 Endschuldigung, Ich muss gehen. 90 00:11:13,381 --> 00:11:15,360 Mein Sohn wartet auf mich. 91 00:11:19,433 --> 00:11:21,253 Wir m�ssen nur fr�h genug aufstehen. 92 00:11:21,774 --> 00:11:23,674 Dein Sohn schl�ft dann noch. 93 00:11:25,097 --> 00:11:27,156 Wir beobachten den Sonnenaufgang 94 00:11:27,276 --> 00:11:29,498 an der rosa Br�cke. 95 00:11:30,808 --> 00:11:32,563 Ich �berlasse dir meine Krone. 96 00:12:17,817 --> 00:12:19,072 Orange. 97 00:12:34,699 --> 00:12:35,873 Tomate. 98 00:12:50,097 --> 00:12:51,705 Apfel. 99 00:13:16,006 --> 00:13:16,998 100 00:13:17,572 --> 00:13:18,924 Sehr sexy! 101 00:13:19,378 --> 00:13:20,397 Mir gef�llt es! 102 00:13:20,888 --> 00:13:21,587 Nein... 103 00:13:21,799 --> 00:13:24,901 Ich sehe aus wie ein Wurm. Ich bin schrecklich. 104 00:13:25,002 --> 00:13:26,876 "Schrecklich! Schrecklich!" 105 00:13:27,097 --> 00:13:29,213 Ist das dein Lieblingswort? 106 00:13:29,542 --> 00:13:33,315 Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich mag dich total gerne! 107 00:13:33,738 --> 00:13:35,899 Ich bin so aufgeregt. 108 00:13:36,865 --> 00:13:38,959 Wie ein kleines Kind. 109 00:13:58,426 --> 00:14:00,953 Schlie� jetzt deine Augen. Schlie�! 110 00:14:13,920 --> 00:14:15,643 Du kannst sie jetzt �ffnen. 111 00:14:23,593 --> 00:14:24,200 eins 112 00:14:26,394 --> 00:14:27,145 zwei 113 00:14:28,842 --> 00:14:29,823 drei 114 00:14:30,309 --> 00:14:32,673 Z�hlst du? vier 115 00:14:34,570 --> 00:14:35,781 f�nf 116 00:14:37,592 --> 00:14:38,600 sechs 117 00:14:40,226 --> 00:14:42,029 sieben Du bist wunderbar! 118 00:14:44,921 --> 00:14:46,517 K�ss mich! 119 00:16:19,067 --> 00:16:29,142 Was ist es? Ein inniger Kuss? Sonnenaufg�nge? 120 00:16:29,382 --> 00:16:35,418 Kein falscher Akkord? Kein Refrain ohne Reim? 121 00:16:35,829 --> 00:16:41,579 Ist es Liebe? 122 00:16:41,916 --> 00:16:45,961 a lala lala lala. 123 00:16:46,860 --> 00:16:48,574 Guten Abend, Leo. 124 00:16:50,920 --> 00:16:52,820 Guten Abend. 125 00:17:06,888 --> 00:17:09,610 Alles �berflutet! Siehst du? 126 00:17:14,507 --> 00:17:17,682 Mein Herz schl�gt laut und rast! 127 00:17:17,802 --> 00:17:20,291 Das ist normal wenn man im zweiten Stadium ist! 128 00:17:20,883 --> 00:17:23,251 Das ist das erste mal das ich mit einem Jungen ausgehe. 129 00:17:23,764 --> 00:17:27,984 Drogen sind ungesund! Und das ist nur der Anfang! 130 00:17:28,389 --> 00:17:31,780 Oh! Schau mal, da ist deine Mutter. 131 00:17:36,658 --> 00:17:38,885 Mama! Mama! 132 00:17:47,003 --> 00:17:50,723 Oh! Warte! Das ist unm�glich! 133 00:17:51,121 --> 00:17:54,320 Ich sch�me mich so. 134 00:17:57,573 --> 00:17:59,376 Aber nein. 135 00:18:07,060 --> 00:18:09,092 Es ist Zauberei. 136 00:18:13,527 --> 00:18:16,279 Schlie� deine Augen! Geh vorraus! Schlie�e sie! 137 00:18:20,212 --> 00:18:22,148 Du kannst sie jetzt �ffnen. 138 00:18:25,656 --> 00:18:28,378 Ich f�hle mich so viel besser, umgeben von Stoff. 139 00:18:29,176 --> 00:18:31,349 Ohne dich h�tte ich es nie gewagt. 140 00:18:31,827 --> 00:18:34,432 Ich h�tte es ohne dich ebenfalls nie gewagt. 141 00:18:34,633 --> 00:18:37,896 In Wirklichkeit mag ich es nicht nackt zu sein. 142 00:18:38,358 --> 00:18:40,875 Ich mach es meinen Eltern zuliebe. 143 00:18:42,467 --> 00:18:44,482 Danke ... 144 00:19:03,358 --> 00:19:05,364 Es ist Liebe. 145 00:19:08,587 --> 00:19:10,602 Was ist falsch? 146 00:19:12,818 --> 00:19:14,461 Was ist mit dir los'? 147 00:19:34,859 --> 00:19:37,010 Ich wusste nicht das du gerne kochst. 148 00:19:37,906 --> 00:19:39,355 Lass mal schauen ... 149 00:19:40,482 --> 00:19:42,427 Hm! Sehr gut! 150 00:19:42,693 --> 00:19:44,681 Du bist ein gro�artiger Koch, mein Schatz. 151 00:19:45,860 --> 00:19:48,449 Wo hast du die leckeren Pilze her? 152 00:19:51,046 --> 00:19:53,943 Willst du nichts essen? Ich habe keinen Hunger. 153 00:19:58,107 --> 00:20:00,981 Deine Freundin ist sehr s��. Sie ist nicht meine Freundin. 154 00:20:04,491 --> 00:20:06,057 Ist dir hei�? 155 00:20:07,205 --> 00:20:08,796 Nicht besonders. 156 00:20:09,326 --> 00:20:12,524 Schl�gt dein Herz nicht laut und rast? 157 00:20:13,556 --> 00:20:15,576 Nein wirklich nicht. 158 00:20:16,092 --> 00:20:18,058 Du benimmst dich wirklich seltsam, oder? 159 00:20:18,178 --> 00:20:20,717 Du bringst mich zum lachen. Du solltest dein Gesicht sehen! 160 00:20:25,783 --> 00:20:30,015 Leo! Ber�hre mich.... 161 00:20:30,228 --> 00:20:33,389 Ber�hre mit deinen H�nden meine Br�ste! 162 00:20:33,869 --> 00:20:37,041 Mach Leo, leg deine H�nde ... 163 00:20:41,034 --> 00:20:43,207 Bist du verr�ckt? 164 00:20:44,006 --> 00:20:46,250 Was machst du da? 165 00:20:46,965 --> 00:20:48,598 Keine Ahnung! 166 00:20:54,974 --> 00:20:57,715 Mama! Mama! 167 00:20:58,271 --> 00:20:59,332 Was? 168 00:21:01,058 --> 00:21:02,987 Bist du noch wach? 169 00:21:04,345 --> 00:21:06,094 Aber ich schafe noch! 170 00:21:06,395 --> 00:21:09,140 Schl�gt dein Herz nicht laut und rast? 171 00:21:09,422 --> 00:21:11,396 Du bist ja v�llig besessen! 172 00:21:12,365 --> 00:21:13,328 Nein. 173 00:21:18,473 --> 00:21:21,142 Ich glaube ich habe meine Mutter vergiftet! 174 00:21:25,286 --> 00:21:27,663 Damit hast du keine Change. 175 00:21:28,007 --> 00:21:30,201 Sie bleibt sie selbst... 176 00:21:30,413 --> 00:21:32,905 auch nach mehrmaligem Genu�? 177 00:21:33,226 --> 00:21:37,542 Sie f�hlt was sie f�hlt und denkt was sie denkt? 178 00:21:40,103 --> 00:21:43,801 Die einzige Nebenwirkung sind Magenschmerzen. 179 00:21:47,952 --> 00:21:49,914 Meine Mutter tr�umt von Ihnen! 180 00:21:52,592 --> 00:21:56,781 Ich bin ich selbst! Ich bin ich selbst! Wir sind wir selber! 181 00:22:01,417 --> 00:22:04,793 Es sind nicht die Pilze! Es sind nicht die Pilze! 182 00:22:07,946 --> 00:22:10,332 Es sind nicht die Pilze! 183 00:22:48,046 --> 00:22:50,278 Mama! Mama! Wach auf! 184 00:22:50,398 --> 00:22:52,934 Weist du wie sp�t es ist? 185 00:22:56,868 --> 00:22:58,944 Wir m�ssen sofort los! 186 00:22:59,254 --> 00:23:01,485 Aber nein, wir fahren erst Nachmittags. 187 00:23:03,229 --> 00:23:05,624 Mama, Ich mu� dir was wichtiges sagen.. 188 00:23:05,915 --> 00:23:07,026 Was hast du denn? 189 00:23:08,616 --> 00:23:10,427 Ich bin verhext! 190 00:23:50,090 --> 00:23:52,060 Ich mu� leider los. 191 00:23:53,378 --> 00:23:55,349 Sollen wir uns schreiben? 192 00:24:23,340 --> 00:24:25,169 Willst du ihr nicht auf Wiedersehen sagen? 193 00:24:27,489 --> 00:24:29,624 Fahr los! Fahr los! 194 00:25:00,075 --> 00:25:02,088 "Mama, mir geht es gut." 195 00:25:02,459 --> 00:25:04,995 "Warum?" "Seh ich nicht gut aus?" 196 00:25:05,415 --> 00:25:07,269 "Es geht mir gut!" 197 00:25:08,294 --> 00:25:09,946 "Es geht mir gut!" 198 00:25:11,201 --> 00:25:12,467 "Wirklich gut!" 199 00:25:23,419 --> 00:25:27,953 Was ist Liebe? 200 00:25:28,307 --> 00:25:32,211 Ein inniger Kuss, 201 00:25:32,415 --> 00:25:35,463 Sonnenaufg�nge 202 00:25:36,178 --> 00:25:40,689 Was ist Liebe. 203 00:25:42,069 --> 00:25:45,796 Der richtige Ton 204 00:25:46,432 --> 00:25:49,843 Die gespielte Melodie 205 00:25:50,135 --> 00:25:53,880 Kein falscher Akkord 206 00:25:54,277 --> 00:25:58,802 Kein Refrain ohne Reim. 207 00:26:05,099 --> 00:26:09,693 Was ist Liebe? 208 00:26:10,056 --> 00:26:13,724 Eine gemeinsame Reise > 209 00:26:13,938 --> 00:26:18,033 Ein Hafen den man nie verl�sst 210 00:26:18,236 --> 00:26:21,892 Ein Horizont der niemals endet. 211 00:26:22,183 --> 00:26:27,233 Was ist Liebe. 212 00:26:30,160 --> 00:26:37,444 Was ist Liebe.14477

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.