Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,746 --> 00:00:59,443
Hallo, bist du wach?
2
00:01:01,128 --> 00:01:03,493
Zieh endlich deine Jacke aus.
3
00:01:05,115 --> 00:01:06,440
Mir ist kalt.
4
00:01:06,715 --> 00:01:08,392
Das ist, weil es dir zu hei� ist.
5
00:01:08,676 --> 00:01:11,318
Wenn es einem zu hei� wird, glaubt man es ist zu kalt.
6
00:01:12,143 --> 00:01:14,006
He, f�r wie bl�d h�lts du mich?
7
00:01:14,342 --> 00:01:15,392
Bitte?
8
00:01:15,847 --> 00:01:17,756
Wenn ich sage mir ist kalt, dann ist mir auch kalt.
9
00:01:22,637 --> 00:01:24,991
Ich will meinen Urlaub nicht in einem Zoo zu verbringen!
10
00:01:25,300 --> 00:01:28,144
In einem Zoo? Jetzt reicht es aber!
11
00:01:58,214 --> 00:02:00,571
Du bist Caroline, stimmts?
12
00:02:01,042 --> 00:02:01,979
Hallo.
13
00:02:02,360 --> 00:02:04,987
Deine Stimme klingt ganz anders als am Telefon.
14
00:02:05,675 --> 00:02:07,862
Es ist 20 Jahre her, dass ich zuletzt hier war!
15
00:02:07,982 --> 00:02:11,393
Gibt es die Rosa Br�cke noch? Oh nein, die ist kaputt.
16
00:02:11,649 --> 00:02:12,365
Wirklich?
17
00:02:12,568 --> 00:02:14,588
Daf�r haben wir jetzt eine Mini-Golfbahn.
18
00:02:14,689 --> 00:02:17,609
Bist du allein hier? Ja.
19
00:02:17,936 --> 00:02:19,819
Nicht ganz, mein Sohn ist dabei.
20
00:02:19,920 --> 00:02:22,590
Hallo junger Mann! Wie ist dein Name?
21
00:02:28,742 --> 00:02:30,288
Leo! Leo?
22
00:02:31,078 --> 00:02:33,931
Wirklich? Ich heisse auch so!
Er ist ein bischen Sch�chtern.
23
00:02:34,275 --> 00:02:36,147
Hier gibt es viele Kinder in deinem Alter.
24
00:02:36,917 --> 00:02:39,470
Kein Interesse! Kein Interesse?
25
00:02:39,571 --> 00:02:42,215
Bevorzugst du Erwachsene? Nein, ich bevorzuge Niemanden!
26
00:02:42,807 --> 00:02:44,866
Nun, ihr k�nnt aufbauen wo ihr wollt.
27
00:02:45,074 --> 00:02:46,987
Es ist Ende der Season.
28
00:02:54,879 --> 00:02:57,468
Willst du mir nicht helfen?
29
00:03:04,241 --> 00:03:06,954
Warum schaust du mich so an?
30
00:03:12,447 --> 00:03:14,633
Ah! La� mich in Ruhe!
31
00:03:14,905 --> 00:03:18,621
Stop! Stop!
32
00:03:19,219 --> 00:03:20,903
Halt! Hilfe!
33
00:03:22,445 --> 00:03:26,035
Hilfe! Hilfe! Halt!
34
00:03:45,940 --> 00:03:48,324
"Mama, mir gehts gut" ...
35
00:03:49,402 --> 00:03:52,610
"Aber es scheint nur so"
36
00:03:55,006 --> 00:03:58,944
"Es ist als ob ich einen K�hlschrank verschluckt h�tte! "
37
00:04:00,803 --> 00:04:04,314
"Ja, ich habe Sch�ttelfrost"
38
00:04:05,053 --> 00:04:07,043
"Schauer und G�nsehaut"
39
00:04:16,983 --> 00:04:21,329
"Seltsam, ich bin wie geschrumpft ... "
40
00:04:22,141 --> 00:04:23,727
"Wie der Pudel meiner Mutter..."
41
00:04:23,922 --> 00:04:25,592
"...ohne eigenes Leben "
42
00:04:32,347 --> 00:04:34,070
Mama?
43
00:04:44,452 --> 00:04:46,882
Hi, du bist also Leo?
44
00:04:48,759 --> 00:04:49,846
Nein.
45
00:04:50,067 --> 00:04:51,923
Waum versteckst du dich?
46
00:04:52,428 --> 00:04:54,841
Ich schwitze und friere schrecklich!
47
00:04:55,127 --> 00:04:55,984
Oh!
48
00:04:56,311 --> 00:04:58,665
Dann hast du Fieber!
49
00:05:09,449 --> 00:05:11,331
Willst du mit uns spielen?
50
00:05:15,709 --> 00:05:18,201
Nein, daf�r bin ich zu alt.
51
00:05:18,321 --> 00:05:20,092
Au�erdem mag ich keine Kinder ...
52
00:05:28,322 --> 00:05:29,447
Mama?
53
00:05:48,739 --> 00:05:52,577
"... was ist Liebe?"
54
00:05:52,886 --> 00:05:56,138
"....sie ist der richtigeTon"
55
00:05:56,825 --> 00:06:00,275
"....f�r die gespielte Melodie ..."
56
00:06:00,832 --> 00:06:04,587
"... kein falscher Akkord,..."
57
00:06:04,799 --> 00:06:07,972
"....kein Refrain ohne Reim"
58
00:06:08,177 --> 00:06:12,269
"....wie die Liebe.""
59
00:06:12,623 --> 00:06:16,060
"....scheinst du am Ziel zu sein... "
60
00:06:16,325 --> 00:06:20,591
"....glaube nicht, das ich nicht sehe ..."
61
00:06:20,790 --> 00:06:22,902
"....wie sich deine Finger kr�mmen.. "
62
00:06:23,256 --> 00:06:26,446
.....vor Erregung... vor Erregung...
63
00:07:01,270 --> 00:07:02,914
64
00:07:04,300 --> 00:07:06,501
65
00:07:13,193 --> 00:07:15,155
Sie ist sch�n, deine Mutter!
66
00:07:15,482 --> 00:07:17,986
Nein, sie ist grausam wie ein Tier.
67
00:07:18,269 --> 00:07:19,981
Hast du Probleme mit den Augen?
68
00:07:21,306 --> 00:07:24,125
Wie alt bist du? Zw�lf!
69
00:07:24,555 --> 00:07:28,235
Ich bin Antoinette. Freust du dich?
70
00:07:54,475 --> 00:07:57,806
Wenn du solch einen Pilz isst...
71
00:07:57,926 --> 00:08:00,766
bist du f�r Stunden nicht du selbst.
72
00:08:04,708 --> 00:08:06,679
Das wahre Leben scheint unwirklich
73
00:08:06,883 --> 00:08:09,100
wie ein Traum der nie Endet,
74
00:08:09,488 --> 00:08:11,207
Du hast vor nichts mehr Angst.
75
00:08:16,435 --> 00:08:19,174
Ich verwandel mich als
76
00:08:20,763 --> 00:08:26,969
Pole, Spanier oder sogar in einen Afrikanischen Urahnen.
77
00:08:28,088 --> 00:08:30,891
Mit Eltern die mich wie verr�ckt lieben.
78
00:08:49,287 --> 00:08:52,724
Wir sollten uns hinsetzen, sonst fallen wir um.
79
00:09:02,955 --> 00:09:05,480
Leg deinen Schal ab.
80
00:09:05,889 --> 00:09:08,399
Ich will nicht das du dich erw�rgst.
81
00:09:08,919 --> 00:09:10,899
Warte, ich mache es.
82
00:09:18,489 --> 00:09:20,901
Damit du wieder Luft bekommst.
83
00:09:21,979 --> 00:09:23,988
Isst du jeden Tag welche?
84
00:09:24,236 --> 00:09:28,720
Nein, nein nicht jeden Tag. Das w�re zu gef�hrlich.
85
00:10:31,934 --> 00:10:36,082
Was ist Liebe?
86
00:10:36,343 --> 00:10:40,216
Ist es ein inniger Kuss...
87
00:10:40,481 --> 00:10:42,778
beim Sonnenaufgang?
88
00:10:43,860 --> 00:10:48,393
Wir treffen uns Morgen. Meine Eltern sind spazieren.
89
00:11:10,014 --> 00:11:12,868
Endschuldigung, Ich muss gehen.
90
00:11:13,381 --> 00:11:15,360
Mein Sohn wartet auf mich.
91
00:11:19,433 --> 00:11:21,253
Wir m�ssen nur fr�h genug aufstehen.
92
00:11:21,774 --> 00:11:23,674
Dein Sohn schl�ft dann noch.
93
00:11:25,097 --> 00:11:27,156
Wir beobachten den Sonnenaufgang
94
00:11:27,276 --> 00:11:29,498
an der rosa Br�cke.
95
00:11:30,808 --> 00:11:32,563
Ich �berlasse dir meine Krone.
96
00:12:17,817 --> 00:12:19,072
Orange.
97
00:12:34,699 --> 00:12:35,873
Tomate.
98
00:12:50,097 --> 00:12:51,705
Apfel.
99
00:13:16,006 --> 00:13:16,998
100
00:13:17,572 --> 00:13:18,924
Sehr sexy!
101
00:13:19,378 --> 00:13:20,397
Mir gef�llt es!
102
00:13:20,888 --> 00:13:21,587
Nein...
103
00:13:21,799 --> 00:13:24,901
Ich sehe aus wie ein Wurm. Ich bin schrecklich.
104
00:13:25,002 --> 00:13:26,876
"Schrecklich! Schrecklich!"
105
00:13:27,097 --> 00:13:29,213
Ist das dein Lieblingswort?
106
00:13:29,542 --> 00:13:33,315
Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich mag dich total gerne!
107
00:13:33,738 --> 00:13:35,899
Ich bin so aufgeregt.
108
00:13:36,865 --> 00:13:38,959
Wie ein kleines Kind.
109
00:13:58,426 --> 00:14:00,953
Schlie� jetzt deine Augen. Schlie�!
110
00:14:13,920 --> 00:14:15,643
Du kannst sie jetzt �ffnen.
111
00:14:23,593 --> 00:14:24,200
eins
112
00:14:26,394 --> 00:14:27,145
zwei
113
00:14:28,842 --> 00:14:29,823
drei
114
00:14:30,309 --> 00:14:32,673
Z�hlst du? vier
115
00:14:34,570 --> 00:14:35,781
f�nf
116
00:14:37,592 --> 00:14:38,600
sechs
117
00:14:40,226 --> 00:14:42,029
sieben Du bist wunderbar!
118
00:14:44,921 --> 00:14:46,517
K�ss mich!
119
00:16:19,067 --> 00:16:29,142
Was ist es? Ein inniger Kuss? Sonnenaufg�nge?
120
00:16:29,382 --> 00:16:35,418
Kein falscher Akkord? Kein Refrain ohne Reim?
121
00:16:35,829 --> 00:16:41,579
Ist es Liebe?
122
00:16:41,916 --> 00:16:45,961
a lala lala lala.
123
00:16:46,860 --> 00:16:48,574
Guten Abend, Leo.
124
00:16:50,920 --> 00:16:52,820
Guten Abend.
125
00:17:06,888 --> 00:17:09,610
Alles �berflutet! Siehst du?
126
00:17:14,507 --> 00:17:17,682
Mein Herz schl�gt laut und rast!
127
00:17:17,802 --> 00:17:20,291
Das ist normal wenn man im zweiten Stadium ist!
128
00:17:20,883 --> 00:17:23,251
Das ist das erste mal das ich mit einem Jungen ausgehe.
129
00:17:23,764 --> 00:17:27,984
Drogen sind ungesund! Und das ist nur der Anfang!
130
00:17:28,389 --> 00:17:31,780
Oh! Schau mal, da ist deine Mutter.
131
00:17:36,658 --> 00:17:38,885
Mama! Mama!
132
00:17:47,003 --> 00:17:50,723
Oh! Warte! Das ist unm�glich!
133
00:17:51,121 --> 00:17:54,320
Ich sch�me mich so.
134
00:17:57,573 --> 00:17:59,376
Aber nein.
135
00:18:07,060 --> 00:18:09,092
Es ist Zauberei.
136
00:18:13,527 --> 00:18:16,279
Schlie� deine Augen! Geh vorraus! Schlie�e sie!
137
00:18:20,212 --> 00:18:22,148
Du kannst sie jetzt �ffnen.
138
00:18:25,656 --> 00:18:28,378
Ich f�hle mich so viel besser, umgeben von Stoff.
139
00:18:29,176 --> 00:18:31,349
Ohne dich h�tte ich es nie gewagt.
140
00:18:31,827 --> 00:18:34,432
Ich h�tte es ohne dich ebenfalls nie gewagt.
141
00:18:34,633 --> 00:18:37,896
In Wirklichkeit mag ich es nicht nackt zu sein.
142
00:18:38,358 --> 00:18:40,875
Ich mach es meinen Eltern zuliebe.
143
00:18:42,467 --> 00:18:44,482
Danke ...
144
00:19:03,358 --> 00:19:05,364
Es ist Liebe.
145
00:19:08,587 --> 00:19:10,602
Was ist falsch?
146
00:19:12,818 --> 00:19:14,461
Was ist mit dir los'?
147
00:19:34,859 --> 00:19:37,010
Ich wusste nicht das du gerne kochst.
148
00:19:37,906 --> 00:19:39,355
Lass mal schauen ...
149
00:19:40,482 --> 00:19:42,427
Hm! Sehr gut!
150
00:19:42,693 --> 00:19:44,681
Du bist ein gro�artiger Koch, mein Schatz.
151
00:19:45,860 --> 00:19:48,449
Wo hast du die leckeren Pilze her?
152
00:19:51,046 --> 00:19:53,943
Willst du nichts essen? Ich habe keinen Hunger.
153
00:19:58,107 --> 00:20:00,981
Deine Freundin ist sehr s��. Sie ist nicht meine Freundin.
154
00:20:04,491 --> 00:20:06,057
Ist dir hei�?
155
00:20:07,205 --> 00:20:08,796
Nicht besonders.
156
00:20:09,326 --> 00:20:12,524
Schl�gt dein Herz nicht laut und rast?
157
00:20:13,556 --> 00:20:15,576
Nein wirklich nicht.
158
00:20:16,092 --> 00:20:18,058
Du benimmst dich wirklich seltsam, oder?
159
00:20:18,178 --> 00:20:20,717
Du bringst mich zum lachen. Du solltest dein Gesicht sehen!
160
00:20:25,783 --> 00:20:30,015
Leo! Ber�hre mich....
161
00:20:30,228 --> 00:20:33,389
Ber�hre mit deinen H�nden meine Br�ste!
162
00:20:33,869 --> 00:20:37,041
Mach Leo, leg deine H�nde ...
163
00:20:41,034 --> 00:20:43,207
Bist du verr�ckt?
164
00:20:44,006 --> 00:20:46,250
Was machst du da?
165
00:20:46,965 --> 00:20:48,598
Keine Ahnung!
166
00:20:54,974 --> 00:20:57,715
Mama! Mama!
167
00:20:58,271 --> 00:20:59,332
Was?
168
00:21:01,058 --> 00:21:02,987
Bist du noch wach?
169
00:21:04,345 --> 00:21:06,094
Aber ich schafe noch!
170
00:21:06,395 --> 00:21:09,140
Schl�gt dein Herz nicht laut und rast?
171
00:21:09,422 --> 00:21:11,396
Du bist ja v�llig besessen!
172
00:21:12,365 --> 00:21:13,328
Nein.
173
00:21:18,473 --> 00:21:21,142
Ich glaube ich habe meine Mutter vergiftet!
174
00:21:25,286 --> 00:21:27,663
Damit hast du keine Change.
175
00:21:28,007 --> 00:21:30,201
Sie bleibt sie selbst...
176
00:21:30,413 --> 00:21:32,905
auch nach mehrmaligem Genu�?
177
00:21:33,226 --> 00:21:37,542
Sie f�hlt was sie f�hlt und denkt was sie denkt?
178
00:21:40,103 --> 00:21:43,801
Die einzige Nebenwirkung sind Magenschmerzen.
179
00:21:47,952 --> 00:21:49,914
Meine Mutter tr�umt von Ihnen!
180
00:21:52,592 --> 00:21:56,781
Ich bin ich selbst! Ich bin ich selbst! Wir sind wir selber!
181
00:22:01,417 --> 00:22:04,793
Es sind nicht die Pilze! Es sind nicht die Pilze!
182
00:22:07,946 --> 00:22:10,332
Es sind nicht die Pilze!
183
00:22:48,046 --> 00:22:50,278
Mama! Mama! Wach auf!
184
00:22:50,398 --> 00:22:52,934
Weist du wie sp�t es ist?
185
00:22:56,868 --> 00:22:58,944
Wir m�ssen sofort los!
186
00:22:59,254 --> 00:23:01,485
Aber nein, wir fahren erst Nachmittags.
187
00:23:03,229 --> 00:23:05,624
Mama, Ich mu� dir was wichtiges sagen..
188
00:23:05,915 --> 00:23:07,026
Was hast du denn?
189
00:23:08,616 --> 00:23:10,427
Ich bin verhext!
190
00:23:50,090 --> 00:23:52,060
Ich mu� leider los.
191
00:23:53,378 --> 00:23:55,349
Sollen wir uns schreiben?
192
00:24:23,340 --> 00:24:25,169
Willst du ihr nicht auf Wiedersehen sagen?
193
00:24:27,489 --> 00:24:29,624
Fahr los! Fahr los!
194
00:25:00,075 --> 00:25:02,088
"Mama, mir geht es gut."
195
00:25:02,459 --> 00:25:04,995
"Warum?" "Seh ich nicht gut aus?"
196
00:25:05,415 --> 00:25:07,269
"Es geht mir gut!"
197
00:25:08,294 --> 00:25:09,946
"Es geht mir gut!"
198
00:25:11,201 --> 00:25:12,467
"Wirklich gut!"
199
00:25:23,419 --> 00:25:27,953
Was ist Liebe?
200
00:25:28,307 --> 00:25:32,211
Ein inniger Kuss,
201
00:25:32,415 --> 00:25:35,463
Sonnenaufg�nge
202
00:25:36,178 --> 00:25:40,689
Was ist Liebe.
203
00:25:42,069 --> 00:25:45,796
Der richtige Ton
204
00:25:46,432 --> 00:25:49,843
Die gespielte Melodie
205
00:25:50,135 --> 00:25:53,880
Kein falscher Akkord
206
00:25:54,277 --> 00:25:58,802
Kein Refrain ohne Reim.
207
00:26:05,099 --> 00:26:09,693
Was ist Liebe?
208
00:26:10,056 --> 00:26:13,724
Eine gemeinsame Reise >
209
00:26:13,938 --> 00:26:18,033
Ein Hafen den man nie verl�sst
210
00:26:18,236 --> 00:26:21,892
Ein Horizont der niemals endet.
211
00:26:22,183 --> 00:26:27,233
Was ist Liebe.
212
00:26:30,160 --> 00:26:37,444
Was ist Liebe.14477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.