All language subtitles for Kleine.gro├Яe.Stimme.(2015).HDTV.720p.DivXPlus.DD5.1.subs.de.dk-Meeno.dk

N�, har vi travlt, negerdreng?

Hva'? Har du tabt m�let?

Han kan nok ikke snakke,
hans far er en urskovsabe.

Det kommer der ud af det,
n�r en urskovsabe ?

- ligger i med en dollar-t�jte.

En chokoladeneger.

Din mor skammede sig
vist slet ikke, vel?

N�, er du ved at tisse i bukserne?

Hvad var det?

Over otte �r efter krigens ende
var 613 m�nd og 20 kvinder ?

- stadig ikke genforenet
med deres p�r�rende.

LILLE DRENG, STOR STEMME

Forbundspr�sident K�rner b�d de
hjemvendende velkommen med ordene:

"Jeres sk�bne var krigen,
som I ikke var skyld i."

Samtidig forberedes de allierede
bes�ttelsestroppers bortgang -

s� vores hjemland �strig
omsider kan genindtr�de ?

- i de frie og suver�ne
folks f�llesskab. Til afsked -

- gives bl.a. en festkoncert med de
verdensber�mte Wiener S�ngerknaben.

De sm�, store stemmer ?

- anses i hele verden som et
kulturelt flagskib for �strig -

- og g�r vore hjemland kendt
og popul�r i alle verdensdele.

Snart skal de ud p�
langfart igen, til Amerika.

Ogs� i �r er der
optagelsespr�ver til for�ret.

Hvert �r kommer der
hundredevis til audition -

- i �nske om ogs� engang at kunne
rejse til Amerika og rundt ?

- i hele verden som
�strigs yngste ambassad�rer.

Nu henter jeg ham. Nu skal i se!

Negerdreng!

Kom ned med dig! H�rer du?!

Negerdreng!

For pokker da! Kan du
s� komme ned, negerdreng!

Negerdreng!

Pigen er gravid
og ved ikke med hvem.

Holladero!

Naboerne har en gedebuk,
s� de skyder skylden p� den.

En sort gedebuk.

Se folkens,
det er nu engang lokal skik.

Holladero.

Rend og hop.

Holladero.

Holladero, holladero.

Rend og hop.

Holladero.

Det er nu engang lokal skik.

Det med at synge har han
i blodet, negerdrengen.

Nok. Drengen skal i seng.
Han skal i skole i morgen.

Hvad skal s�dan en i skole for?

Her, tag.

Hvad er der?

Vil du ikke samle
dine drikkepenge op?

God negerdreng. Benedictus.

- Kom.
- Den velsignede.

Et andet navn kunne
hun ikke hitte p�.

Nu skal du ikke lade som om.

Med s�dan en er man ikke
velsignet, men straffet.

Som om jeg ikke var
straffet nok i forvejen.

Jeg vil have min ro.

Hvis Marianne havde set det.

Marianne, hun er i jorden.

Og vi straffes for ?

- at hun er g�et i
seng med en neger ?

- ligesom krigen var forbi.
De skide amerikanere!

Hun var en dollar-t�jte, Marianne.

Men Benedikt er trods
alt dit barnebarn.

Nej! Nogen, der ser s�dan ud,
er ikke mit barnebarn!

Pas p� dig, Benedikt.

Negerdreng!

St� op!

Op og hente br�nde og ...

Hvor er han?

Hvad er der med dig? Billet.

Papirer.

Vil du drille mig,
din snothvalp? Billet.

Vil De ikke nok?

F�lg med.

Ikke �n lyd indtil vi k�rer.
Hvor vil du hen i det hele taget?

Hen til mir far i Amerika.

Det var dumt. Toget
k�rer kun til Wien.

Det ved jeg. Det er nok forel�big.

Det er jeg glad for at h�re.

Undskyld, hvordan kommer
jeg til S�ngerknaben?

Du skal �ve, �ve, �ve.

Kom med dig, kn�gt!
Vi k�rer i den retning.

- Hej hej, kan du have det!
- Tak! Farvel!

Kan du have det godt! Farvel!

Jeg kender jer.

- Hvad siger han?
- Jeg kender jer fra nyhederne.

Det er pga. jer, jeg er her.
Jeg vil til audition.

- I det t�j?
- Du bliver r�bt op.

- Hvilket nummer har du?
- Nummer?

Han er ikke engang tilmeldt.

Tja, s� helt og lykke, sortehoved.

Nummer 50.

Nummer 52.

Jeg ... Jeg ville bare ...

Er det dig?

- Ja.
- S� kom ind med dig.

Nummer 52.

- Fort�ller du os dit navn?
- Du skal ikke v�re nerv�s.

Vi bider ikke, selv om
vi m�ske ser s�dan ud.

Det er rektor, kapelmester Prem -

- stemmedanner Vogler,
tilsynsf�rende Roschek.

Frk. Brandl, rektorens h�jre h�nd.

Og jeg er Max Goldberg,
kapelmesteren.

Og du er Anton Berger, ikke sandt?

- Nej, jeg er Benedikt Thaler.
- Hvabehar?

Benedikt Thaler?

Jeg kan ikke finde dig p� min liste.

Har du din bekr�ftelse
af tilmeldelsen?

Nej.

Hvor er dine for�ldre, Benedikt?
Venter de udenfor?

De er ...

Mine ...

Jeg vil gerne til audition.

S� er du jo i hvert fald rigtig her.

Hvad har du forberedt?

Hvilken sang vil du synge?

Pigen er gravid
og ved ikke med hvem.

Holladero.

Naboerne har en gedebuk,
s� de skyder skylden p� den.

Holladero.

Se folkens,
det er nu engang lokal skik.

Holladero.

Rend og hop.

Holladero.

Holladero, holladero, holladero.

Rend og hop.

Holladero.
Det er nu engang lokal skik.

�h ...

Undskyld, men der m� v�re
sket en fejltagelse.

Nummer 52, det er vores.

Hvad er navnet.

Berger. Toni Berger.

Jeg er moren.

Nummer 52, Anton Berger.
Han st�r p� listen.

Fra Krems.

Det m� rektoren undskylde. Jeg
ved ikke, hvordan det kunne ske.

Jamen, jeg skal blive
medlem af S�ngerknaben.

Hvad er det for noget v�s, dreng?
Vil du holde os for nar?

- Hvad har du forberedt?
- Heidenr�slein af Franz Schubert.

- V�r s� venlig at hente ham.
- Hvabehar?

Skynd Dem.

- Uden nummer ingen audition.
- S�ger vi numre eller stemmer?

Kan De ikke det?

Den dreng har har en
us�dvanlig begavelse.

Ja, men tilsynsf�rende Roschek ?

- mener, vi ikke bare
kan ... omg� alle regler.

Hvis rektoren tillader,
jeg �nsker at h�re ham.

N�, hvad siger tilsynsf�rende?

G� nu. Skynd Dem.

Hvad s�, din snotunge?

N�, det var s� det.

Er De tilfreds?

Hvad mener De?

Den eneste virkelig begavede dreng,
som vi h�rte i dag, blev jaget bort.

S� kan nummerfraktionen jo juble.

Og De tror, at jeg h�rer
til nummerfraktionen?

De tr�dte nu ikke ligefrem
i skranken for ham.

Det er heller ikke min opgave.

Ikke? Hvad s� da? At f�re
listerne med numrene korrekt?

Ja, det l�rte I af nazierne, ikke?

Hr. Goldberg, De er uforskammet.

Tja, det er nok min j�diske arv.

Det g�r mig ondt, hvad De og Deres
familie m�tte gennemg� under krigen.

Jeg beklager, hvis de f�ler, at der
ikke har forandret sig noget her.

Men ikke alle, der holder sig til
regler og f�rer lister, er nazier.

Er De sikker p� det?

Hvorfor snakker De med mig,
n�r De ved alt bedre?

Godt sp�rgsm�l.

Hr. Goldberg, lige �n ting:
Det skal de aldrig g�re igen.

Jeg ved godt, at De er ny her, men
jeg er ikke Deres stikirenddreng.

Nej, for s� var drengen
jo ikke sluppet fra Dem.

Der er gr�nser,
ogs� for kapelmestre.

Undskyld mig, men drengen er v�k.

Hvilken mening er der
s� i, at vi to nu ...

Der er ikke mere at sige. Farvel.

Sikke en shmok.

Tja, unge mand.

Man siger, d�rl�se kun nytter
mod anst�ndige mennesker.

Er du et anst�ndigt menneske?

- Jeg ville ...
- Beg� indbrud.

Det ville helt sikkert v�re meget
uanst�ndigt og ret meningsl�st.

Der er ikke meget at
hente mere, tro mig.

Jeg ville hen til hr. Goldb�r.

Kapelmester for Wiener S�ngerknaben.

Max Goldb�r.

Goldb�r kender jeg nu ikke,
men jeg kender en Goldberg.

Endda to.

Den ene er jeg, Siegfried Goldberg.

Og den anden, kapelmesteren, ...

... er min s�n Max.

Det er ham, jeg mener.

Ja, s� fik vi jo afklaret det.

Hvor har jeg s� ...

- �h ...
- ... n�glen?

Kan jeg tale med ham, Deres s�n?

Ja da. Hvis jeg ellers finder
n�glen i dette �rhundrede.

Der har vi den jo.

Kom, lad os g� indenfor.

Max?

Hej, far.

Jeg har nogen her, der siger,
at han vil tale med dig.

En af dine S�ngerknaben.

Men i civil p�kl�dning,
man ser det ikke straks.

G�r I egentlig dag og nat
i jeres matrost�j?

Jeg har altid undret mig
over grunden til det.

Eller tager I ud at sejle
efter at have sunget?

Hvor kommer du fra?

Jeg vil optages hos S�ngerknaben.

N�, og hvorfor l�b du s� din vej?

Hvabehar, er du ikke en af dem?

Ikke endnu, men ... jeg
vil ubetinget blive det.

Vi har haft hundredevis
af drenge til audition.

- Som allesammen vil det samme.
- Men jeg SKAL.

Jeg skal bare, m� jeg ikke nok?

N�. T�nk dig, hvis
alle gjorde s�dan.

Kom l�bende her og sagde:
"Jeg SKAL bare."

Ikke alle g�r det. Kun mig.
Og jeg siger det ikke til nogen.

Jeg kan lide den dreng, meget endda.

Du m� v�re sulten, ikke?

S� er vi allerede to.

Dumt nok har vi nok ikke
noget i huset i dag ?

- eftersom min k�re s�n,
den store kunstner ?

- kan leve p� en sten, dvs. musik.

Jeg synes mere og mere om drengen.

- Far, det er fl�sk. Svinek�d.
- Og hvad s�? Du kender ordsproget:

Hvad skal en j�de leve af, hvis
han ikke havde svinheld af og til?

Mmmh!

Hele dagen laver du et ansigt,
som om nogen var d�d!

Jeg er nu engang bekymret.

En mindre at f�de p�.

Det er vel nok at han stjal min
bedste fl�sk og snapsen.

Han skal v�re glad for,
at jeg ikke tog ham i det.

Senget�jet m� v�re her et sted.

Vi f�r ikke s� meget bes�g.

Det plejede tjenestepigen at
s�rge for, f�rhen i den gamle ?

- lejlighed.

Er De rig?

Nej. Ikke mere i hvert fald.

Det s�rgede ham hr. Hitler for.
Men penge ...

Man siger godt nok, det
ikke er s� godt med penge ?

- som det er skidt uden.

Men jeg har mistet
meget mere end penge.

Nej, han siger, han er
for�ldrel�s. Men ...

Han siger ikke, hvor han kommer fra.

Kunne De give mig besked,
hvis han efterlyses som savnet?

Tak. Max Goldberg.

De kan f� fat i mig gennem Wiener
S�ngerknaben i Palais Augarten.

Tak. Det skal overbetjenten
have tak for. Farvel.

- Hvem var det?
- Politiet.

Ja, der er jo nok nogen,
der savner drengen.

Der er ingen, der savner ham.

Det siger lige netop du.

Far, jeg er bekymret for dig.

Det er ikke godt, at du ...

Du g�r hen til vores
gamle hus hver dag.

En aftale er en aftale.

Ja, men krigen er ti �r siden.

Det ville v�re et
mirakel, hvis mor ...

Hvem taler om mirakler?
Man kan ikke stole p� mirakler.

Og et bristet hjerte ...
kan ikke lappes.

Jeg har ingen vished, Max.

Jeg ved ikke, hvad
der skete med din mor.

I orden.

Her.

Du er nok for stor
til en godnathistorie.

De smukkeste vers fra Tyskland.

De tog alt fra os.

Men det kan de ogs�, tyskerne,
skrive de smukkeste digte.

"Jeg er hos dig, om du s�
er helt ud i det fjerne."

"Du er mig n�r, solen synger,
snart lyser for mig en stjerne."

"�h, hvis du var her."

Jeg leder ogs� efter nogen.

G�r du?

Har du ikke f�et nok, Jerry?

Rektoren m� forst�, jeg vil
ubetinget pr�ve med ham.

De bureaukratiske detaljer ...

De bel�nner en tvivlsom
og utilb�rlig opf�rsel.

Vi bel�nner hans l�ngsel efter
at synge hos S�ngerknaben.

Og hans us�dvanlige begavelse.

Og hans mod at klare vejen herhen
helt alene for at blive optaget.

Jeg er dybt r�rt.
De tror, at en neger passer til os?

S� er det godt, Roschek.

M�ske kan vi jo virkelig
g�re en undtagelse.

Undtagelser bekr�fter jo
som bekendt reglen, ikke?

Meget vel. Hvis kapelmesteren
mener, at drengen er velegnet.

Ja, det g�r jeg.

S� pr�ver vi det.

Men det skal nu ikke
blive til en regel ?

- at g� udenom vores
helt probate regler.

Ikke?

- Naturligvis.
- Ja.

Tiderne skifter.

Desv�rre.

�h, frk. Brandl -

- vil De ikke nok tage Dem
af den gode Roschek -

- s� han ikke gr�mmes alt for meget?

- De finder sikkert den rette tone.
- Ja.

N�, unge mand. S�t dig ned.

Silentium!

Hans, vent!

Lad nu v�re med at kigge s�dan. Der
er ingen fare for moralens forfald.

Din far ville ikke have v�ret
indforst�et med s�dan noget.

En af vores bedste kapelmestre.

Ja. Muligvis. Men tiderne skifter.

- Nu taler du ogs� s�dan.
- Hvad har du imod ham?

Det er da godt med frisk vind.

En amerikansk j�de som
leder for S�ngerknaben.

Ikke alt nyt er godt.

Han er opvokset her.

Det var ikke frivilligt,
han blev amerikaner.

Nu har vi allerede talt
alt for l�nge om den fyr.

Han er en god kapelmester.
Drengene kan lide ham.

Du er k�r.

H�r efter, I gr�nskollinger.
Jeg siger det kun �n gang.

I starten af m�neden
giver I mig bropenge ...

- Godmorgen!
- Godmorgen!

Vi g�r i gang med pr�ven om lidt.

Jeg skal bare lige se
p� noget med rektoren.

S� s�t jer ned og v�re p�nt stille.

Pst!

S�dan.

Lad os synge ... herfra.

Kan du se?

Og ... v�rsgo.

Hvad er der?

D, C.

Kan du ikke l�se noder?

Det ville ogs� have undret mig,
s�dan en halvabe.

Jeg har ikke brug for noder.

M�ske skulle han starte som elev?

Jeg har virkelig ikke
brug for noder.

H�r, du har en us�dvanlig
og smuk stemme.

Det leder vi efter.
Men rektoren mener, at du ...

Jeg har ikke brug for noder. Jeg
kan synge alt efter, jeg har h�rt.

For eksempel det, som
han sang i nyhederne.

Han er godt nok dygtig.

Jeg mener, af en halvabe at v�re.

Sig mig engang, efter hvem
har du arvet den stemme?

Efter min far.

Han skrev ogs� den sang, jeg
sang uden for vinduet i g�r.

Det fortalte min mor
mig, f�r hun d�de.

Og din far, hvad er han?
Er han komponist?

Eller er han musiker?

Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig m�dt ham.

S�dan en stemme finder man
virkelig ikke alle dage.

Ja, det ved jeg godt.

- Det er et us�dvanligt talent.
- Jeg har h�rt det.

De beh�ver ikke at g�re Dem umage
mere for at overbevise mig.

Godt, s� lad os for
Guds skyld pr�ve det.

Jeg vil instruere frk. Brandl
og tilsynsf�rende Roschek -

- tilsvarende.

Fint, herligt. S� lad os g� i gang.

Hr. rektor?

Jeg har lidt fl�sk endnu,
hvis De vil have.

Som tak.

Du er virkelig ...

... us�dvanlig.

Hvad ville l�ren?

H�re, hvorn�r drengen
kommer i skole igen.

Og sagde du til ham?

Sandheden.

Som det h�rer sig til
for en anst�ndig kristen.

Hvor skulle jeg vide fra,
hvorn�r han kommer igen ?

- n�r jeg ikke ved, hvor han er?

Vi anbringer dig hos nogle
andre drenge fra Haydn-koret.

I sover i sovesal nummer to.

V�kning kl. 6.30, morgenmad kl. 7.

Bagefter undervisning og
korpr�ver indtil frokost.

Men ... jeg kan ikke betale.

- Hvad mener du?
- For kost og logi.

Det skal du ikke. Skolen,
kostskolen og rejserne er gratis.

Ogs� den til Amerika?

Ja, ogs� den. Hvorfor det?

Jeg sp�rger bare.

Sengen mellem Hermann
og Adolf er ledig.

Og det er dit skab.

Husk at rede sengen
ordentligt om morgenen, ikke?

Mindst �n gang om ugen
er der skabskontrol.

Tilsynsf�rende Roschek
er meget n�je mht. det.

Han bryder sig ikke om uorden,
heller ikke jeg.

- Lidt orden skal der til, ikke?
- Ja.

Er det alt, du har med?

Det er alt, hvad jeg har.

Jeg h�nger det op.

Hvorfor er alle s� stille?

De er i silentium.

Det er vigtigt for stemmen
og koncentrationen.

Man beh�ver ikke altid at tale.

Har du penge p� dig?

Skal vi alligevel betale for maden?

Nej, men Kurt vil forlange nogle.

- Hvis han skal beskytte dig.
- Mod hvem?

Jo, mod ham selv.

- Jeg er ikke bange for ham.
- Det burde du v�re.

Jeg mener det kun godt.

Kurt er korets �ldste, og
han er ikke til at sp�ge med.

Silentium, Mayrhofer!

Ellers f�r du en ekstra
portion i at holde mund.

Er der fest i dag?

Nej, hvorfor det?

S� meget mad.

Kan jeg f� en til?

- Hvor l�nge skal jeg vente endnu?
- Jeg har ikke mere, Kurt.

Men efter n�ste weekend
har jeg sikkert noget igen.

- Det lover jeg.
- Sidste advarsel.

Sidste advarsel mod hvad?

Ikke noget, frk. Brandl.
Det var bare for sjov.

Skynd jer at slukke for lyset.
I burde for l�ngst v�re i seng.

Benedikt, din debutgave.
Jeg putter den i dit skab, ikke?

Er det det, vi fik til jul?

Nemlig, Kurt. Eftersom Benedikt ikke
var hos os til jul, f�r han det nu.

Det har han ogs� brug
for, med de pjalter.

Kan I lukke �jnene og
dr�mme s�dt. Godnat!

- Hvad har vi s� der?
- Ikke noget.

- Vis mig det.
- Hvorfor det?

Fordi jeg siger det.

Jeg kender folk som dig.
I er altid ude efter ballade.

Vr�vl. Jeg vil bare have bropenge.
Og det, du har under dynen.

Hvis du larmer, kommer Roschek.

Han ville med gl�de sparke
dig ud af kostskolen igen.

N�da, din far er amerikaner.

Kan vi s� f� ro!

Undskyld, det var ikke min
mening at forstyrre Dem.

Det gjorde De ikke.

Jeg l�ber igen.

Lige s� snart De f�r
samlet Deres lister?

Undskyld.

Helt i orden. Jeg vil ikke
forstyrre kapelmesterens arbejde.

- Frk. Brandl, vent. Jeg ...
- Ja?

Jeg vil gerne h�re Deres
mening om et musikstykke. Kom.

Er det fra operaen?

Mhm. Jeg har moderniseret det lidt
til opf�relsen for amerikanerne.

Som tegn p�, at tingene �ndrer sig.

Hvad synes De?

Jeg synes, de b�r tale
med rektoren om det.

- Jeg vil ikke blande mig.
- �h, hold nu op.

V�r nu ikke altid s� korrekt.

Bland Dem! Jeg beder Dem om det.

Jeg ved ikke.

Ved De hvad? De kunne
komme til en pr�ve.

- I orden?
- Godt. Jeg vil overveje det.

Med udtrykkeligt
�nske om indblanding.

Javel.

Og frk. Brandl?

P� snarligt gensyn.

Ah!

- Man hilser, n�r man kommer ind.
- Goddag.

Se dig selv i spejlet.

Hvad siger du?

Smart, ikke?

Nu tager vi samme sted igen.

Der har vi Benedikt.

Er den dragt en straf for noget?

Stil dig over til Kurt.

Vi starter med koret det
sted f�r Peters solo.

Hvorfor har jeg en suppleant?
Og s� lige netop ham der?

Din stemme var lidt medtaget sidste
uge. Det aflaster. Du kan sk�ne den.

Og Benedikt kan l�re af dig.

Jeg ville hellere synge
uden de dumme fletninger.

Du tror da ikke for alvor,
du skal synge min solo?

Hvorfor ikke? Hvis jeg er bedre.

S�s�. Det her er et kor,
ingen b�rnehave.

Og Peter.

Og ... Kurt.

Fint. Og nu skiftevis og hurtigt.

Det g�r ikke! Vi bliver da
til grin med s�dan en Grete.

Hvorfor det? Hans intonation
var fuldst�ndig korrekt.

Det er ikke det.
S�dan ser Grete ikke ud.

Han kan h�jst spille negeren
hos De hellige tre Konger.

Men da ikke Grete.
Det er ingen neger.

Hun har hvid hud, ikke som ham der.

Han er simpelthen ... fremmed!

Hvad har I allesammen imod mig?!
Hvorfor er I alle p� nakken af mig?!

Morfar, l�ren og alle de andre!
Hele tiden, altid!

Jeg har ikke gjort jer noget.
Og jeg vil jer ikke noget.

Taler eller lugter jeg anderledes?
Jeg kan ikke vaske det af.

S� lad mig v�re i fred!

N�, og nu skal I h�re
godt efter, drenge.

Hver eneste af jer er noget s�rligt.

Hver af jer.

Og det er fuldst�ndig ligegyldigt,
om han er stor eller lille ?

- lysh�ret eller brunh�ret.

Det er bed�vende ligegyldigt.

Kurt, ingen er fremmed,
hvis vi ikke �nsker det.

T�nk jer, hvis alle var ens ?

- og der kun fandtes
sopran- eller altstemmer.

Ville vi s� v�re et godt kor? Nej.

Hvilket f�r mig til at t�nke p�: Til
n�ste koncert laver vi noget nyt.

Vi forener to forskellige
stile i �t stykke.

S�dan her.

Det kender I.

Men h�r s� efter nu.

Du er fremmed allevegne.

Ikke i Amerika.

Kom med jer.

Ja.

- Kom.
- Nej. Nej.

Godmorgen!

- Vil De fremf�re det?
- Ja.

US-officererne vil kunne lide det,
og ogs� de andre g�ster.

M�ske b�r vi tale med
rektoren om det f�rst.

Ja. Hver ting til sin tid.

Hvem ved, hvor denne
slags musik kommer fra?

Ja, Hermann?

Fra Amerika.

Nemlig.

Og operaen stammer fra Europa.

To meget forskellige stile,
men de kan ret godt sammen.

Ikke, Kurt?

Hvor har jeg egentlig min vest?

Har du lige v�ret til pr�ve?

Hm?

Du var i pr�velokalet.

Ja. Kapelmesteren ville
vide noget organisatorisk.

- Ja s�.
- Med hensyn til kostumerne.

Jeg har idr�t om lidt.

- Skal vi g� i parken? Uforstyrret?
- Ja.

Frontr�kke, nu!

Helt ret!

Regler skaber orden.
Orden skaber sikkerhed.

Og sikkerhed holder sammen
p� korets struktur.

Mens sana in corpore sano.

En sund sj�l i et sundt legeme.

- Har I forst�et?
- Ja!

- Hvabehar?
- Ja!

S� laver vi kn�b�jninger.

Str�k h�nderne ud.

Og en, to.

En, to.

Ned!

Op!

Ned med armene, st� ret!

Nu danner vi fire grupper og l�ber,
n�r jeg giver tegn til det!

L�b!

Er vi drengesangere eller soldater?

Det var f�rst begyndelsen.
Bare vent og se.

L�b s� i ring. L�b, l�b, l�b!

Hey! Vend tilbage!

L�b videre, l�b, l�b!

Benedikt?

Sover du allerede?

Ikke mere nu.

Jeg ville bare fort�lle dig:

Kurt planl�gger et
eller andet imod dig.

Hvad?

Det ved jeg ikke.

Men jeg h�rte ham sige ?

- at du ikke vil
v�re her mere l�nge.

Han er bare stor i munden, ham Kurt.

- Jeg har ogs� en plan.
- Hvilken?

Amerika.

Hva'?

Ikke noget. L�g dig til at sove.

Yes, sir.

N�, hr. Thaler. Godmorgen!

- Min seng, den har jeg ...
- Ikke p� din prioritetsliste.

Skabet �benbart heller ikke.

- Jamen, egentlig har jeg ...
- Ja, ja, ja.

- Hr. tilsynsf�rende Roschek ...
- Hvad?

Hvis du ikke mener, det er umagen
v�rd, at klare det i tide ?

- s� m� du g�re det,
mens de andre f�r morgenmad.

Afgang! Red din seng!

Der findes sikkert nogle
opgaver til dig her.

Det er l�nge siden, gulvet
blev vasket. Ikke, Thaler?

Benedikt, vi m�der
punktligt til pr�ve.

- Tilsynsf�rende sagde, ...
- Jeg er ligeglad. Lad os starte.

Vi starter der, hvor vi
stoppede: Erwins solo.

Kan vi lave rock'n'roll
igen, hr. kapelmester?

Det g�r vi, n�r vi
behersker Gaudete. S�.

Min dansepartner. Hvor dejligt.

Godt, s� springer vi a tempo
fra 1820'erne til 1950'erne.

Ja!

Med b�rnene?

Ja.

Ja!

Hvad laver De dog?

�ve, �ve, �ve.

Vi ville overraske rektoren.

Ja. Hvorn�r? Til den store
gallakoncert foran alle g�sterne?

Bevar mig vel! S�dan en overraskelse
kan jeg godt give afkald p�, tak.

Jeg pr�ver jo bare at
st�ve programmet lidt af.

Hvis kapelmesteren mener,
at der ligger st�v p� ?

- Schubert m.m., er han forkert her!

M� jeg m�ske formidle?

Nej, det kan jeg selv. Og De kan
godt spare Dem Deres kommentarer.

- Nej, h�rer nu, d'herrer.
- Denne strid er un�dvendig.

Elsa, det ville din far ikke
have v�ret indforst�et med.

Som leder for Haydn-koret ville
Frk. Brandls far ikke have v�ret ?

- indforst�et med s�dan en
negermusik. Det passer -

- ikke til Wiener S�ngerknaben!

Er det negermusikken
eller den lille neger?

S� er det nok, mine herrer!

Denne kedelige debat er slut.

Jeg tvivler ikke p�, at
kapelmesteren nok mente det godt.

Men jeg vil foresl�, at de fremf�rer
den pr�vede version i operahuset.

- Nemlig.
- Ja. Det var alt.

Og nu m� De undskylde mig.

M�ske har De ret. M�ske er det
her ikke det rette sted for mig.

Ved De, hvad det er?

Det er et brev fra
Dimitri Mitropoulos.

Navnet siger Dem ikke noget?

Musikdirekt�ren for
New York Philharmonic.

- Han vil have mig som assistent.
- Tillykke.

Hvad holder Dem s� her?

Det er et godt sp�rgsm�l.

N�vn bare �n grund til
at jeg skulle afsl�.

De er da f�r forsvundet til Amerika.

S� De kender jo ruten.

Ved De, hvad en shmok er, Roschek?

En, der har ?

- s� meget forstand og hjerte,
som en j�de har svin i stalden.

Det var un�digt.

- Det synes jeg ogs�.
- At informere rektoren, f�r ...

- Hvorfor talte du ikke med mig?
- Og det siger lige netop du?

Talte du med MIG da?

N�, det drejede sig om
kostumer, hva? I dansede!

- Vi pr�vede noget.
- Hvad pr�vede I?

Han ...

Fort�l mig da, hvad der sker?!

Fort�l du mig det!

Vi b�r holde op med at sk�ndes.

Lad mig v�re.

Nummerfraktionen triumferede igen.

S� kan De jo v�re tilfreds,
Dem og Deres listef�rer.

M� jeg lige ...

Det ville Deres far
sikkert have brudt sig om.

- Kunne jeg �n gang f� lov til ...
- Nej!

Hvorfor fortalte De mig ikke,
at De og ham Roschek, at I ...

Fordi det egentlig
ikke kommer Dem ved.

Det passer.

Lige pr�cis. Det g�r det ikke.

Hvad laver I der? Pr�ven er forbi.

Hvorn�r vil De g�, hr. kapelmester?

Hvad mener du?

Jo, til Amerika, til
New York Philharmonic.

Hvor ved I det fra?

Vi h�rte Dem tale med
den tilsynsf�rende.

Ja s�? Kan det v�re, at der altid
lytter uden tilladelse nogen her?

Det var ikke t�nkt til jeres �rer.

Det ved vi godt, men ...
vi h�rte det nu alligevel.

Jeg ved det ikke.

- Hej, far.
- Hej.

Hvorfor blev I her dengang?

Hvorfor sendte I mig
alene til Amerika?

Hvad skal jeg sige, Max?

Jeg mener, p� hvert svar
f�lger et nyt sp�rgsm�l.

Hvis l�ven sover, s� lad den sove.

Hvordan kan du altid komme med
ordsprog, visdomme fra talmud ...

Fort�l mig dog bare grunden.

Hvad var grunden til, at I blev her?

Din mor og jeg ...

... vi kunne simpelthen
ikke forestille os det.

Da vi kunne g�, ville vi ikke.

Og da vi s� ville, var
det ikke muligt mere.

S�re let?

Nej, nej, nej, nej.
S� let er det ikke.

Men k�rligheden er aldrig let.

Hverken den til et land
eller ... den til et menneske.

- Fritz.
- Ja. Hej, Jerry!

Det er l�nge siden.

Jeg var ... busy.

Ja s�. Det samme som altid?

Ellers tak. Jeg kom
kun for at sige farvel.

- Kan du passe p� dig.
- Tak.

- Skal du tilbage til Amerika?
- Ja.

Hvad er det?

Derhjemme i Alabama,

- f�r en som mig ikke nogen
ordentlig drink p� en bar som denne.

Thanks.

N�, sortehoved. Der er heller ingen,
der henter dig i weekenden, hva'?

- Lad mig v�re i fred.
- Hvor er s� din amerikanske far?

Gider han ikke se
sin bes�ttelsesunge?

S� godt kan du slet ikke gemme
det, at jeg ikke finder det.

Giv mig det!

Hvad sker der her?

Er du gal?

Er du blevet vanvittig?

- Det bliver godt igen.
- Se!

Kurts n�se er nok br�kket.

Det er tvivlsomt, om han
kan synge i den n�ste tid.

Hvad, i alverden, har
du t�nkt dig ved det?

Kan du s� svare, Thaler!

Ikke noget. Jeg t�nkte ikke noget.

Hvabehar?

Jeg slog bare s� h�rdt, jeg kunne.

- Han stjal noget fra mig.
- Hvad stjal han fra dig?

- Noget fra min mor.
- Det bliver ikke bedre af at lyve.

Det er ikke l�gn!

Jamen du godeste, hvad sker der?

Det er ang. et foto. Kurt stjal det
ikke. Han ville bare se p� det.

Det har han forsikret mig om.

Benedikt, hvad skete der virkeligt?

Hvorfor gjorde du det?

Det er lige meget. Der er jo
alligevel ingen, der tror p� mig.

Nu kan det alts� v�re nok!
Hvad er det for en tone, Thaler?!

Den tilsynsf�rende har ret.

Slagsm�l, fr�kheder og
uretf�rdige beskyldninger ?

- mod dine skolekammerater
vil jeg ikke tolerere.

Med forlov, men ...

Det drejer sig om positionen
i koret og soloen.

S�ledes slipper han
af med konkurrenten.

Det fjollede foto
er da bare et p�skud.

Benedikt!

Se dig for, din l�mmel!

Benedikt, hvad er der?

Jeg l�b min vej.

Jeg t�nkte nok at du ikke sad
foran vores d�r til pynt.

Jeg ... ved ikke, hvad jeg
skal g�re, hr. Goldberg.

Lad v�re med at kalde
mig hr. Goldberg.

Bare sig Siegfried. I orden?

Siegfried, dragedr�beren.

Mere tysk og heroisk er ikke
muligt for en af Abrahams s�nner.

Men nok om det.

Hvad kan vi g�re for dig?

- Hr. Goldberg ...
- Det var dumt.

Jeg ville hente mine
ting i weekenden.

S� ingen f�r fat i,
hvordan jeg tr�kker mig.

Men nej, selvf�lgelig vil De ikke g�
glip af mit skammelige tilbagetog.

Hr. Goldberg, vi har ikke tid ...

De siger, jeg tager til New York
for at g�re stor karriere.

M�ske. Men s� f�r jeg i
det mindste ikke fat i ?

- hvordan De gifter Dem med det f�
Roschek og kaster Deres liv bort.

Er De endelig f�rdig med Deres
monolog? Benedikt Thaler er v�k.

Hj�lp mig med at lede.

Din mor og din far?

En smuk kvinde.

Et elegant mandfolk.

Der er ikke noget at sige til, at
s�dan en flot fyr som dig er til.

Jeg t�nkte, hvis jeg bliver
medlem af S�ngerknaben -

- tager jeg med dem til Amerika
og leder efter min far der.

En god plan, en god plan. Ja.

Det kan m�ske blive lidt vanskeligt.

For der findes nogle stykker med
samme sunde hudfarve som dig.

Men bortset fra det
er det en god plan.

Hvad hedder han?

Jerry.

N�.

Hvad mere?

Det ved jeg ikke.

Mhm.

Jeg har en id�.

Vi g�r straks i gang med
at lede efter ham her, ikke?

Vi har jo ogs� et
Amerika her. Endnu.

Er De sikker p�, at
han er hjemme hos Dem?

Nej, det er jeg ikke.

Hvor er min n�gle?

Ah.

Jeg har for �vrigt ikke t�nkt
mig at kaste mit liv bort.

- Taler vi om Roschek?
- De forstod mig nok.

Skal vi s� se efter? Eller ...

Hvad nu? Hvad venter De p�?

Tak.

Uden efternavn eller enhed ?

- bliver det en jagt
efter n�len i h�stakken.

I de f�rste m�neder efter krigen
havde vi 40.000 soldater i landet.

Nu er det stadig n�sten 15.000.

Jeg beholder billedet, okay?

- Men ...
- Vi skal nok passe godt p� det.

Alle soldater, der forlader
landet nu, kommer forbi her.

Lad os se, hvad vi kan g�re, okay?

De giver besked, n�r De h�rer noget?

Okay.

- Tak.
- Selv tak.

Hvad nu?

Jeg aner det ikke.

Enten er han p� caf� eller ...

Kom.

Og nu dig.

Hvad mener du?

Du leder da ogs� efter nogen.
Nu hj�lper jeg dig.

Deroppe boede vi, da
Max var i din alder.

P� anden sal. Hele etagen.

En rigtig flot lejlighed.

Og her i parken s� vi
hinanden sidste gang ...

... min Maya og jeg.

Den dag ville jeg ?

- skaffe penge hos en bekendt,
og papirer til flugten.

Maya ville vente i lejligheden.

Og kort derefter tog nazierne mig.

Ja.

Vi havde aftalt, at hvis
vi skulle blive skilt ad ?

- s� ville vi m�des
igen i denne lejlighed.

Jeg er her hver dag,
m� du vide, men ...

Nogen m� da vide, hvad
der er sket med hende.

Nej, nej, der beh�ver
du ikke at sp�rge nogen.

De kendte ikke noget
til det dengang.

Og s�dan er det nok den dag i dag.

Hvad laver du, Benedikt?
Hvor vil du hen?

Kom!

Jeg leder efter fru Goldberg.

De boede deroppe p�
anden sal i nummer 12.

Mange tak.

Hvad vil du, dreng?
Hvor l�ber du hen?

Hr. Goldberg?

Goddag, vi har et sp�rgsm�l
ang�ende fru Goldberg.

Hr. Goldberg.
Sikke da en overraskelse.

Ja.

Det undrer dig, at jeg er i live?

Ikke?

Det undrer mig selv.

Kom, Benedikt. Lad os g�.

Vi ... leder efter fru Goldberg.

Ved De m�ske, hvad der
er sket med hende?

Jeg ved ikke noget.

Vi er altid de sidste,
der f�r noget at vide.

Og hvordan du fik vores lejlighed,
ved du nok heller ikke mere.

- Den erhvervede jeg p� lovlig vis.
- Selvf�lgelig.

I var jo pludselig v�k,
s� at sige blevet til luft.

Blevet til luft.

Og ingen vidste det.

- Har jeg ret?
- H�r, hr. Goldberg.

Jeg er jo praktisk
talt selv et offer.

Hele krigen, og til sidst,
der var ... der ...

Men jeg er afnazificeret.

Mindre belastet.

Du stod og s� til
da vi skulle rense fortovet ?

- med en tandb�rste.

Helvede er langt fra s� ondt
som den m�de, man opn�r sejren p�.

M� Gud tilgive jer.

Jeg kan ikke. Kom.

De er ligesom min morfar.

Han ved heller ikke, hvor han
skal g�re af alt sit ondskab.

Kom hurtigt, Lisl, det skal du h�re.

En gammel j�de og en lille neger
st�r og holder kloge taler.

Kom, lad os g�.

Nej. Vi g�r f�rst, n�r han siger,
hvad der er sket med fru Goldberg.

Ja, de sk�d hende
jo nede i g�rden ...

... fordi hun ikke ville
g� med dem fra Gestapo.

Tak.

Mit menneske ...

Uden dig ville jeg aldrig mere
have sat �n fod i dette hus.

I virkeligheden ...
var det p� h�j tid.

Nu ved jeg, ...

... hun ikke vender tilbage, Max.

Ligesom alle de andre.

Jeg vil sige kaddish ved
hendes grav, i luften.

Lad os g�.

Benedikt.

Hvorfor l�b du din vej?

- Gog hjemtur.
- Thank you.

Tak.

Min far tror, at drengen
er hans menneske.

S�dan er det hos os.

Vi tror, at man i livet n�sten
udelukkende m�der folk ?

- men kun sj�ldent et menneske.

H�jst en eller ...

Jeg ved ikke, hvordan
jeg skal forklare det.

Jeg tror, jeg forst�r.

M�ske er De jo mit menneske.

Hello, boys. Undskyld.

Jeg leder efter nogen, en dreng.

Min s�n.

Han er ca. p� jeres alder
og m�rkhudet ligesom mig.

- S�dan en har vi ikke.
- Er du sikker?

M�rkeligt. Nogen sagde til mig ...

Thank you.

- Hvorfor gjorde du det?
- Det kommer ikke dig ved.

Hvad skal det sige?

Det var en dejlig aften.

Ja.

Alois, g� i seng.

Alois!

Hey!

Du godeste.

Hvor er Marianne?

Hvor er min s�n?

Da vi var b�rn, var
jeg i Schubert-koret -

- og du var kapelmesterens datter.

Altid n�r vi sang, og du var
i publikum, s� h�bede jeg:

M�ske m�rker hun, at
jeg kun synger for hende.

Se.

Den er til dig.

Det er jeg ked af.

Det er jeg ogs�.

Jeg blev tilsynsf�rende her
for at kunne v�re hos dig.

Altid. Altid, Elsa.

Og nu skal jeg se
dig kysse en anden.

En j�de.

Du g�r mig bange, Hans.

Frk. Brandl.

Hvad er der?

Jeg kan ikke.

Hvad er der med dig, Kurt?

Hm?

Hvad skete der med alle mine breve?

Fik hun dem?

- Marianne ...
- Hold din mund!

- Du skal ikke sige mere.
- No, you, sir. DU holder mund!

Forst�et? Du lader hende tale.

Marianne troede, at
du var g�et fra hende.

Det knuste hendes hjerte.

Hun ... Hun var syg,
og s� d�de hun af det.

Jeg blev forflyttet.

Det vidste jeg ikke.

Men ... men jeg skrev.

Jeg skrev alle disse breve.

Jeg ville gifte mig med hende.
Jeg ville v�re sammen med hende ?

- i �strig, i Amerika, hvorsomhelst.

Gang p� gang skrev jeg,
men fik aldrig svar.

S� p� et tidspunkt t�nkte jeg:
Ikke noget svar er ogs� et svar.

Du har mine breve.

Du tog mine breve.

Ikke sandt?

Hvorfor?

F�r krigen var det anderledes.
Dengang, han stadig var rask.

Han blev ramt af en
pansergranat, en amerikansk.

Og han kom sig aldrig over ?

- at hans datter f�r et barn
med en ... amerikaner.

Det er ikke godt, n�r man
er anderledes her hos os.

Hvor er han?

Jeg ved det ikke. Han stak af.

Det er jeg ked af.

Det er jeg utrolig ked af.

It needs to stop.

Det skal stoppe.

Her.

Krigen er forbi.

Hvorfor gjorde du det, Kurt?

Min far derhjemme, han skriger kun.

Og han finder heller ikke
noget ordentigt arbejde.

Min mor sagde, at han
har forandret sig ?

- siden han er kommet
hjem fra fangenskab.

Ja. M�ske skal han bare
have lidt mere tid ?

- f�r han er helt tilbage igen.

M�ske er det jo bedre
ikke at have nogen far.

I hvert fald ikke s�dan en.

Var det derfor, du l�j,
da soldaten var her?

Nej, jeg ville ikke have, at han
skulle tage min solo fra mig ?

- og at De og kapelmesteren
holder mere af ham end af mig.

Har du allerede overvejet, hvad du
kan g�re, for at g�re det godt igen?

De to drenge forvissede mig om,
at de beklager det, der skete.

- Det vil ikke ske igen.
- Hvad skal jeg g�re med jer nu?

Godt, s� giv hinanden h�nderne
og bliv gode venner igen.

Nu g�lder det.

N�, nu m� vi anstrenge os.

Der er ikke meget tid til koncerten.

V�r s� venlig at g� i forvejen
og sig, at jeg kommer om lidt.

- Roschek sagde vist op i morges.
- Ja.

Han vil finde en, der
passer bedre til ham.

Ja. Vil det sige ... der ikke
l�ngere st�r noget imellem os?

Det ser det ud til, ja.

Det er lidt uvant.

Kapelmesteren kommer
for sent til pr�ven.

Ja, naturligvis, frk. Brandl. De har
ret. Kunsten har f�rste prioritet.

Som regel.

- Undtagelserne taler vi om senere.
- I orden.

Det er vores datters dreng.
L�nge nok har jeg ikke sagt noget.

L�nge nok har jeg set p� ?

- hvordan du smitter os
allesammen med dit had.

Jeg k�rer nu, om det
passer dig eller ej.

Der, helt til h�jre i fjerde r�kke.

- Er det ham?
- Nej, det er det ikke.

Hvad s�? Har I set ham?

- Ikke endnu.
- Der var nogle, men ...

Tror I, han er der i det hele taget?

Jeg sagde det til frk. Brandl.

Godt.

Skynd Dem at komme.

- Hvad er der nu i vejen?
- Kurt?

Jeg ved ikke.

Pludselig har jeg ingen stemme mere.

Jamen, du godeste.

Hvordan kan det dog ske?

Derude sidder den halve regering ?

- hele de allieredes kommando
og den internationale presse.

Og Grete mister lige
pludselig stemmen.

- Det er jo ikke med vilje.
- Ja, det skulle ogs� bare mangle!

S� m� Thaler overtage din solo.

Benedikt, er du parat til det?

Det klarer du.

Vil du ikke nok?

Ja, hr. rektor.

Halleluja!

Skynd jer at blive klare, b�rn.

Og De beder til, at alt g�r vel i
dag. Ellers f�r jeg et slagtilf�lde.

Benedikt, skynd dig at skifte t�j.

Hvad er det?

Jeg ved ikke.

Da vi var hos amerikanerne ?

- ville de jo ikke
fort�lle os noget.

M�ske er det fuldst�ndig
meningsl�st ...

Nu skal jeg som korets �ldste
fort�lle dig noget:

Du g�r derud og synger.

Det er en ordre.

Ja?

Jeg pr�senterer dig.

Mine �rede ...

- Hvad skal det blive til?
- Det ved jeg ikke.

Ingen improvisationer.

- �rede damer og herrer ...
- Jeg f�r et hjertetilf�lde.

Egentlig kommer nu Kurts solo.

Han er korets �ldste.

Men stemmen er i overgang,
og han synger f�rst igen ?

- siger han, n�r man ved,
om han bliver en sorpran, tenor ?

- bas eller noget andet.

I hvert fald synger
nu Benedikt Thaler.

Held og lykke, Benedikt.

Hvorfor uden kostume?

Kunne du ikke have sagt det?

Hr. Goldberg ....

Til min mor.

Hun sang altid denne sang for mig.

Det var min dreng, der sang der.

Deres dreng? Ogs� min.

Han er mit menneske.

Storartet, Benedikt!

Det klarede du godt.

Du er enest�ende. En triumf.

- Du sang s� smukt.
- En triumf.

Virkelig herligt.

Ja, der er han.

Mormor!

Jeg er s� stolt af dig.

- Hvad laver du her?
- Jeg er stolt af dig, Benedikt.

Tiderne skifter.

Du har s�dan en smuk stemme.

Jeg er Jerry.

Og jeg er Benedikt.

Hello, Benedikt.

Du ligner din mor.

Og du ser pr�cis ud som p� billedet.

Vil du have et stykke?

Ja.

Tak.

Jeg vidste ikke, at jeg har en s�n.

Forst�r du? Jeg var
ikke klar over det.

Din mormor sagde, at
du var stukket af.

Jeg ville til Amerika, hen til dig.

Okay.

Men nu ...

... ved jeg ikke mere, hvad jeg vil.

Kast nu ikke med huerne!

Lad nu v�re, b�rn!

Jeg tror nok.

Hvad?

Jeg tror, jeg ved, hvad du vil.

Du har ogs� en familie her.

Hvor ved du det fra?

I'm your father, boy.
Det vil jeg altid v�re.

Du vil altid v�re velkommen.

Let's go!

Er alt i orden?

Benedikt!