Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,657 --> 00:00:27,421
LA BIBLIA: JACOB
2
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
� No puedo ver!
3
00:00:44,477 --> 00:00:47,241
� Esa�! Detr�s de ti.
4
00:00:55,822 --> 00:00:59,258
No tan flojo. Que se doble con el viento,
que no se quiebre.
5
00:01:22,648 --> 00:01:24,309
�Abraham est� a salvo?
6
00:01:24,617 --> 00:01:27,085
S�. Su tienda est� a resguardo del viento.
7
00:01:27,787 --> 00:01:31,587
Adel�ntate. Me asegurar�
de que los pozos est�n tapados.
8
00:01:31,657 --> 00:01:34,524
No queremos que est�n Ilenos de arena
en la ma�ana.
9
00:01:43,035 --> 00:01:45,026
�Ay�dame!
10
00:01:48,908 --> 00:01:50,705
� D�jalo!
11
00:01:55,314 --> 00:01:58,181
Eso tard� bastante.
�D �nde est�n los muchachos?
12
00:01:58,885 --> 00:02:01,718
Uno pelea contra la tormenta
para salvar los pozos.
13
00:02:02,321 --> 00:02:04,812
El otro est� con su abuelo.
14
00:02:05,558 --> 00:02:08,959
Bendito eres, Dios nuestro Se�or,
rey del universo...
15
00:02:09,028 --> 00:02:12,191
quien nos da el pan de la tierra. Am�n.
16
00:02:16,769 --> 00:02:19,738
Esa� siempre busca al mejor
de la manada.
17
00:02:19,805 --> 00:02:21,830
Nunca elige la matanza f�cil.
18
00:02:21,908 --> 00:02:25,537
El pueblo de Abraham necesita m�s
que un brazo fuerte como l�der.
19
00:02:25,611 --> 00:02:29,240
- S� que soy de una tribu diferente...
- No empieces, mujer.
20
00:02:30,516 --> 00:02:33,417
- Esa� es el primog�nito.
- Jacob fue el segundo...
21
00:02:33,486 --> 00:02:37,081
pero estaba agarrado al tal�n
de su hermano. Trat� de salir primero.
22
00:02:37,156 --> 00:02:41,149
Pero fue Esa� el cazador
quien sali� primero. Y luego Jacob.
23
00:02:42,228 --> 00:02:44,321
Uno, un hombre de acci�n...
24
00:02:44,564 --> 00:02:47,328
Y el otro,
un hombre que se preocupa por su tribu.
25
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
Ya basta.
26
00:02:53,306 --> 00:02:56,173
Creo que Abraham escucha
la voz de Dios en el viento.
27
00:02:56,242 --> 00:03:00,008
- Dios nos habla a todos.
- S�, pero no todos Io o�mos.
28
00:03:02,548 --> 00:03:05,312
Bendito eres, Dios nuestro Se�or,
rey del universo...
29
00:03:05,384 --> 00:03:08,547
quien nos da el pan de la tierra. Am�n.
30
00:03:09,288 --> 00:03:13,224
- �T� Io oyes?
- � O�r la voz de Dios? � Yo?
31
00:03:14,193 --> 00:03:18,323
Con frecuencia siento que alguien
me observa. �Entiendes Io que digo?
32
00:03:18,798 --> 00:03:21,528
S�. Yo Io siento todo el tiempo.
33
00:03:22,068 --> 00:03:24,366
Pero siempre termina siendo
una mujer cananea...
34
00:03:24,437 --> 00:03:26,837
sigui�ndome como una vaca enamorada.
35
00:03:27,473 --> 00:03:30,874
Y t� las alientas.
Terminar�s con una esposa cananea.
36
00:03:30,943 --> 00:03:34,344
Podr�a ser peor. No hay muchas opciones
en nuestro campamento.
37
00:03:55,935 --> 00:03:57,061
Toma.
38
00:03:59,338 --> 00:04:01,272
Vayamos a la sombra.
39
00:04:05,211 --> 00:04:06,610
Ve t�.
40
00:04:20,159 --> 00:04:23,390
Jacob, mi hijo est� muriendo.
Mi primog�nito.
41
00:04:44,684 --> 00:04:48,142
S� fuerte, El�n.
El Dios de Abraham te cuida.
42
00:05:27,793 --> 00:05:31,160
Dios de Abraham,
protege y guarda a �ste, tu siervo.
43
00:05:42,441 --> 00:05:45,171
Curar a los enfermos es un gran don.
44
00:05:47,546 --> 00:05:49,377
Acabo de hacer lentejas, madre.
45
00:05:49,448 --> 00:05:50,574
� Esa�!
46
00:05:54,453 --> 00:05:56,216
� Qu� gran bestia!
47
00:05:58,023 --> 00:06:01,254
Es para mi padre.
Que Io despellejen y Io destripen.
48
00:06:01,394 --> 00:06:04,830
Ahora necesito algo.
No he comido nada desde la ma�ana.
49
00:06:13,105 --> 00:06:15,903
- Huele delicioso.
- Es una gran presa...
50
00:06:15,975 --> 00:06:19,570
- La persegu� por medio d�a.
... hasta para un cazador como t�.
51
00:06:19,879 --> 00:06:22,939
S�Io existe un placer m�s grande, cr�eme.
52
00:06:23,382 --> 00:06:26,215
Deber�as venir conmigo a ver a la cananea.
53
00:06:26,285 --> 00:06:29,015
Es una diversi�n que hasta t� disfrutar�as.
54
00:06:29,088 --> 00:06:31,056
Tal vez ya Io hice.
55
00:06:31,457 --> 00:06:33,652
Quiz�s Io disfrutar�as m�s si no bebieras...
56
00:06:33,726 --> 00:06:35,819
y supieras con qui�n te acuestas.
57
00:06:36,195 --> 00:06:39,426
Hablas como una vieja
que revuelve su guiso.
58
00:06:40,266 --> 00:06:42,564
Bueno, el guiso es �til.
59
00:06:43,903 --> 00:06:45,996
Tengo hambre. Dame un poco.
60
00:06:46,906 --> 00:06:50,103
No. Es para el hijo de Gaham.
Est� enfermo.
61
00:06:55,114 --> 00:06:56,376
� Maldito seas!
62
00:06:56,449 --> 00:06:58,883
Traje suficiente carne para toda la tribu.
63
00:06:58,951 --> 00:07:02,011
- �No merezco un poco?
- Dije que es para el hijo de Gaham.
64
00:07:02,087 --> 00:07:06,114
- Hay suficiente para los dos.
- Entonces espera. No pienses s�Io en ti.
65
00:07:08,928 --> 00:07:11,328
Crees que soy est�pido, � verdad?
66
00:07:11,831 --> 00:07:14,163
No, pero eres muy ego�sta.
67
00:07:14,967 --> 00:07:17,936
- Eres el primog�nito.
- AI diablo con eso.
68
00:07:18,437 --> 00:07:19,870
� Qu� implica eso?
69
00:07:19,939 --> 00:07:22,134
S�Io que heredar�
una porci�n m�s grande.
70
00:07:22,208 --> 00:07:24,267
Si tu herencia tiene
tan poco valor para ti...
71
00:07:24,343 --> 00:07:26,811
y tienes tanta hambre, d�mela.
72
00:07:26,879 --> 00:07:30,315
Y a cambio,
puedes tomar todo el guiso que quieras.
73
00:07:32,485 --> 00:07:34,009
- Trato hecho.
- No, no es tan f�cil.
74
00:07:34,086 --> 00:07:35,883
- J�ralo.
- �Jurar qu�?
75
00:07:36,088 --> 00:07:39,489
Que a cambio de este guiso,
me cedes tu herencia.
76
00:07:39,558 --> 00:07:41,253
- � Qu�?
- J�ralo.
77
00:07:41,861 --> 00:07:44,193
S�, Io juro.
78
00:07:44,830 --> 00:07:46,297
�Ahora puedo comer?
79
00:07:47,533 --> 00:07:50,434
No hasta que Io jures
por el Dios de Abraham.
80
00:07:51,937 --> 00:07:54,337
Juro por el Dios de Abraham...
81
00:07:54,406 --> 00:07:56,374
que a cambio de este guiso...
82
00:07:56,442 --> 00:08:00,310
te ceder� mi herencia,
la herencia del primog�nito...
83
00:08:00,379 --> 00:08:03,177
a ti, mi hermano Jacob.
84
00:08:37,182 --> 00:08:40,049
�Apareaste tantos animales
como esperabas?
85
00:08:40,119 --> 00:08:43,247
S�, madre. Para la primavera,
estaremos invadidos de corderos.
86
00:08:43,322 --> 00:08:46,780
Nunca tuvimos alguien
que se ocupe de los reba�os mejor que t�.
87
00:08:47,259 --> 00:08:50,626
No es dif�cil convencer a los animales
de que copulen, madre.
88
00:08:50,696 --> 00:08:52,425
Tampoco a algunos hombres.
89
00:08:54,867 --> 00:08:57,062
No hablar� mal de Esa�.
90
00:08:57,536 --> 00:08:59,401
Se cas� fuera de su tribu.
91
00:08:59,471 --> 00:09:03,100
Y ahora est� construyendo
una casa de piedra como los cananeos.
92
00:09:04,209 --> 00:09:06,837
- � C�mo est� mi padre?
- Su visi�n empeor�.
93
00:09:07,079 --> 00:09:09,047
Y s� que est� sufriendo.
94
00:09:12,151 --> 00:09:13,345
�Esa�?
95
00:09:14,119 --> 00:09:16,053
No, padre. Soy Jacob.
96
00:09:29,902 --> 00:09:32,268
� Crees que Esa� est� demasiado ocupado?
97
00:09:33,906 --> 00:09:35,897
�Para ti, padre? Nunca.
98
00:09:37,443 --> 00:09:39,035
Ir� a buscarlo.
99
00:09:50,956 --> 00:09:53,322
� Esa�! Nuestro padre quiere verte.
100
00:10:01,133 --> 00:10:03,465
� Y, qu� opinas?
101
00:10:04,703 --> 00:10:07,831
- Deber�a construir una para ti.
- � Una casa de piedra?
102
00:10:07,906 --> 00:10:10,374
No, Esa�. No soy cananeo.
103
00:10:15,080 --> 00:10:19,016
Velludo, como los animales
que temen tu arco.
104
00:10:24,390 --> 00:10:26,381
Soy un hombre viejo, Esa�...
105
00:10:26,759 --> 00:10:28,659
y se acerca la hora de mi muerte.
106
00:10:28,727 --> 00:10:31,093
- No, padre.
- Esc�chame.
107
00:10:31,163 --> 00:10:34,792
Toma tu arco, encuentra un animal,
el mejor de la manada...
108
00:10:34,867 --> 00:10:37,427
coc�nalo y tr�emelo.
109
00:10:37,536 --> 00:10:39,731
Cuando haya comido...
110
00:10:39,805 --> 00:10:42,535
te dar� mi bendici�n paternal.
111
00:10:42,608 --> 00:10:45,975
- No, padre.
- Es hora. No discutas conmigo.
112
00:10:47,680 --> 00:10:50,649
Haz Io que te digo. O me habr� ido...
113
00:10:50,983 --> 00:10:53,611
y no tendr�s otra oportunidad.
114
00:11:06,465 --> 00:11:09,696
� R�pido! Llama a Jacob.
Dile que venga enseguida.
115
00:11:22,114 --> 00:11:25,481
Cuando Esa� regrese,
tu padre le dar� su bendici�n.
116
00:11:25,551 --> 00:11:27,678
As� debe ser.
Su cabeza dej� primero tu vientre.
117
00:11:27,753 --> 00:11:31,780
Pero t� estabas agarrado a su tal�n.
Salieron juntos.
118
00:11:32,491 --> 00:11:35,619
Dios quiso que t� continuaras
la l�nea de Abraham, no Esa�.
119
00:11:35,694 --> 00:11:38,060
�De veras? Te Io dijo, � verdad?
120
00:11:42,468 --> 00:11:45,733
Cuando estaba embarazada,
ten�a muchos dolores.
121
00:11:46,271 --> 00:11:48,501
Busqu� el consejo de Dios.
122
00:11:48,640 --> 00:11:51,871
"Hay dos naciones en tu vientre", me dijo.
123
00:11:52,177 --> 00:11:55,271
"Recibir�s dos tipos de hombre.
124
00:11:55,347 --> 00:11:57,679
"Uno es m�s fuerte que el otro...
125
00:11:57,750 --> 00:12:00,810
"y el mayor servir� al menor. "
126
00:12:03,555 --> 00:12:06,422
T� eres el que satisface a Dios.
127
00:12:07,226 --> 00:12:09,285
Tienes que entenderlo.
128
00:12:10,462 --> 00:12:12,430
No. No puedo hacerle eso a Esa�.
129
00:12:12,498 --> 00:12:15,490
Ya tom� su herencia de primog�nito.
Es suficiente.
130
00:12:15,567 --> 00:12:18,365
�De veras? �No sientes el Ilamado?
131
00:12:18,637 --> 00:12:21,629
�Nunca sientes una presencia
sobre tu hombro?
132
00:12:26,211 --> 00:12:28,509
Tr�eme dos cabras j�venes.
133
00:12:28,680 --> 00:12:30,875
Preparar� una cena para tu padre.
134
00:12:30,949 --> 00:12:34,112
Podr�s Ilev�rsela. Est� casi ciego.
135
00:12:35,087 --> 00:12:36,782
Te bendecir�.
136
00:12:38,390 --> 00:12:39,516
No.
137
00:12:40,225 --> 00:12:42,887
�No quieres la bendici�n del hijo mayor?
138
00:12:42,961 --> 00:12:46,692
�No quieres continuar la l�nea
que Abraham comenz�?
139
00:12:49,301 --> 00:12:50,666
No por medio del enga�o.
140
00:12:50,736 --> 00:12:53,705
Lo �nico que importa es que Io hagas.
141
00:12:54,006 --> 00:12:56,566
Esa� nos transformar� en cananeos.
142
00:12:57,309 --> 00:12:58,867
Haz Io que te digo.
143
00:12:59,611 --> 00:13:02,409
Es la voluntad de Dios.
144
00:13:16,295 --> 00:13:19,162
Madre,
� crees que algo bueno resultar� de esto?
145
00:13:19,698 --> 00:13:23,327
�sta debe ser la voluntad de Dios,
o te hubiera hecho cazador...
146
00:13:23,402 --> 00:13:24,960
y Esa� ser�a el generoso.
147
00:13:32,477 --> 00:13:36,106
No funcionar�. Sentir� mis brazos
y sabr� que no soy Esa�.
148
00:13:36,682 --> 00:13:39,378
Calla. Funcionar�.
149
00:13:47,426 --> 00:13:48,688
Padre.
150
00:13:51,029 --> 00:13:52,360
Estoy aqu�.
151
00:13:52,965 --> 00:13:54,933
�Eres Jacob o Esa�?
152
00:13:57,536 --> 00:13:59,128
Tu primog�nito.
153
00:13:59,404 --> 00:14:02,999
E hice Io que deseabas. Te traje la comida.
154
00:14:08,814 --> 00:14:10,281
Ac�rcate.
155
00:14:11,416 --> 00:14:14,283
M�s cerca, hijo m�o,
para que pueda tocarte.
156
00:14:24,796 --> 00:14:27,526
Toma la comida que te prepar�...
157
00:14:29,234 --> 00:14:32,067
y luego podr�s darme tu bendici�n.
158
00:14:35,540 --> 00:14:37,838
El brazo es el de Esa�...
159
00:14:39,444 --> 00:14:42,038
pero la voz es de Jacob.
160
00:14:44,483 --> 00:14:46,644
�Realmente eres mi hijo Esa�?
161
00:14:52,024 --> 00:14:54,390
S�, soy...
162
00:14:56,929 --> 00:14:58,328
tu hijo.
163
00:15:29,061 --> 00:15:31,461
Ac�rcate, hijo m�o, y b�same.
164
00:15:55,287 --> 00:15:57,312
S�, realmente eres Esa�.
165
00:16:00,325 --> 00:16:02,759
Que Dios te d� el r oc�o del cielo...
166
00:16:03,428 --> 00:16:05,453
las riquezas de la tierra...
167
00:16:06,164 --> 00:16:09,361
grano y vino nuevo en cantidad.
168
00:16:11,136 --> 00:16:14,503
Que la gente te sirva
y las naciones se inclinen ante ti.
169
00:16:16,441 --> 00:16:19,069
Que seas se�or de tu hermano...
170
00:16:19,778 --> 00:16:22,770
y que la madre de tus hijos
se incline ante ti.
171
00:16:24,683 --> 00:16:27,083
Malditos sean los que te maldigan...
172
00:16:29,087 --> 00:16:31,817
y benditos los que te bendigan.
173
00:17:14,966 --> 00:17:16,399
� Qui�n es?
174
00:17:19,404 --> 00:17:21,338
Soy yo. Esa�.
175
00:17:23,208 --> 00:17:25,073
Vamos, si�ntate y come.
176
00:17:25,777 --> 00:17:28,337
Luego podr�s darme tu bendici�n.
177
00:17:28,647 --> 00:17:32,344
�Por qu� me alimentas de nuevo?
Ya te bendije.
178
00:17:35,821 --> 00:17:38,381
� Qui�n me trajo comida?
179
00:17:41,560 --> 00:17:42,857
Jacob.
180
00:17:45,697 --> 00:17:47,289
� Maldito sea!
181
00:17:48,033 --> 00:17:51,662
Primero, toma mi herencia.
Ahora, roba mi bendici�n.
182
00:17:51,736 --> 00:17:54,102
Esa�, hijo m�o, � qu� he hecho?
183
00:17:56,608 --> 00:17:58,439
�No te queda ninguna bendici�n para m�?
184
00:17:58,510 --> 00:18:00,978
Le he dado todo. Lo convert� en tu se�or.
185
00:18:01,046 --> 00:18:04,413
- Pero debes bendecirme a m�.
- Pero Io bendije a �I.
186
00:18:05,016 --> 00:18:08,952
Y debe permanecer bendecido.
Dios me vio bendecir a Jacob.
187
00:18:11,022 --> 00:18:14,185
�I permiti� que sucediera.
No puedo cambiar eso.
188
00:18:14,259 --> 00:18:16,284
Entonces bend�ceme a m� tambi�n.
189
00:18:24,369 --> 00:18:28,237
Disfrutar�s las riquezas de la tierra
y las bendiciones del cielo.
190
00:18:29,441 --> 00:18:31,432
Pero vivir�s de tu espada.
191
00:18:36,715 --> 00:18:40,947
Me has enga�ado demasiadas veces.
Tendr� tu coraz�n antes del amanecer.
192
00:18:41,520 --> 00:18:45,286
No te importamos.
� No te importa qui�nes somos!
193
00:18:45,891 --> 00:18:48,325
�Yo merezco la bendici�n del primog�nito!
194
00:18:55,934 --> 00:18:58,562
� Det�nganse! � Basta!
195
00:19:00,505 --> 00:19:04,032
�Maldecir�s los �Itimos d�as de tu padre
asesinando a tu hermano?
196
00:19:09,314 --> 00:19:11,145
Te Io advierto.
197
00:19:12,517 --> 00:19:14,883
Nuestro padre tiene los d�as contados.
198
00:19:15,820 --> 00:19:19,654
Y una vez que Io hayamos Ilorado,
te matar�, hermano...
199
00:19:19,724 --> 00:19:21,692
y no derramar� ni una l�grima.
200
00:19:22,527 --> 00:19:25,087
Morir�s un d�a despu�s que �I.
201
00:19:33,305 --> 00:19:36,240
Debes irte, Jacob. Debes continuar.
202
00:19:36,308 --> 00:19:39,607
- � No le temo a Esa�!
- Haz Io que te digo, o te matar�.
203
00:19:39,678 --> 00:19:43,842
�Y ellos Io matar�n a �I!
No quiero perder dos hijos en un d�a.
204
00:20:03,902 --> 00:20:06,097
Te Ilama tu padre. Apres�rate.
205
00:20:07,505 --> 00:20:08,995
� Haz Io que te digo!
206
00:20:12,077 --> 00:20:14,136
Quiere que me vaya.
207
00:20:16,514 --> 00:20:18,607
�Para eso me bendijo?
208
00:20:21,987 --> 00:20:24,547
Es hora de que te cases, Jacob...
209
00:20:24,623 --> 00:20:26,887
pero no con una cananea.
210
00:20:26,958 --> 00:20:29,756
Debes ir a Padd�n Aram
y conseguir una esposa all�.
211
00:20:29,828 --> 00:20:33,229
Una de las hijas de Lab�n,
el hermano de tu madre.
212
00:20:35,100 --> 00:20:36,727
Que Dios te bendiga.
213
00:20:36,801 --> 00:20:39,793
Que te Ilene de provecho
y aumente tu descendencia...
214
00:20:39,871 --> 00:20:42,339
hasta que se conviertan
en una multitud de pueblos.
215
00:20:43,041 --> 00:20:45,805
Que te conceda a ti y a tu descendencia...
216
00:20:45,877 --> 00:20:48,175
la bendici�n dada a Abraham...
217
00:20:48,246 --> 00:20:51,909
para que te adue�es de la tierradonde moras...
218
00:20:51,983 --> 00:20:54,611
la tierra que Dios le dio a Abraham.
219
00:20:56,955 --> 00:20:59,287
Un regalo especial para tu novia.
220
00:21:10,802 --> 00:21:12,861
Se Ileva una dote importante.
221
00:21:14,773 --> 00:21:17,207
�Dejar�s que se vaya?
222
00:21:18,610 --> 00:21:21,010
Son los �Itimos d�as de mi padre.
223
00:21:22,314 --> 00:21:25,715
- No puedo hacerle da�o a Jacob.
- Lo que te hiere me hiere.
224
00:21:26,151 --> 00:21:28,244
Eres mi cu�ado.
225
00:21:28,486 --> 00:21:31,046
No puedo Ilevar su muerte
en mi conciencia.
226
00:21:33,091 --> 00:21:34,649
Claro que no.
227
00:23:17,462 --> 00:23:18,622
Esa�.
228
00:26:53,044 --> 00:26:54,602
Soy el Se�or...
229
00:26:54,679 --> 00:26:57,580
el Dios de Abraham y de tu padr e, Isaac.
230
00:26:58,750 --> 00:27:02,049
Les dar � estas tierras a tiy a tus descendientes.
231
00:27:02,520 --> 00:27:06,422
Que ser�n tantoscomo el polvo sobr e la tierra.
232
00:27:07,291 --> 00:27:10,158
Y se expandir�n a lo lar go y a lo ancho...
233
00:27:10,228 --> 00:27:13,129
de Este al Oeste, de Norte a Sur.
234
00:27:14,666 --> 00:27:17,635
Todas las familias de la tierraquerr�n ser bendecidas...
235
00:27:17,702 --> 00:27:20,227
como t� y tus descendientes.
236
00:27:20,304 --> 00:27:23,762
Estar � contigo para pr otegertedonde quiera que va yas...
237
00:27:24,342 --> 00:27:27,140
y te traer � de r egr eso a esta tierra.
238
00:27:27,211 --> 00:27:31,045
No te dejar �
hasta que ha ya hecho lo que te pr omet�.
239
00:28:22,233 --> 00:28:24,861
Si Dios estar� conmigo...
240
00:28:27,438 --> 00:28:30,373
me proteger� en mi viaje...
241
00:28:32,009 --> 00:28:35,069
y regresar� a salvo a la casa de mi padre...
242
00:28:35,947 --> 00:28:38,711
entonces el Se�or ser� mi Dios.
243
00:28:41,853 --> 00:28:44,321
Y de todo Io que me d�...
244
00:28:45,089 --> 00:28:46,852
separar�...
245
00:28:48,292 --> 00:28:50,192
la d�cima parte para �I.
246
00:29:05,877 --> 00:29:08,368
� Qu� suceder� si es que Ilego all�?
247
00:29:09,280 --> 00:29:11,544
�Ahora no tengo dote!
248
00:29:12,717 --> 00:29:15,208
� No tengo medios
para conseguir una esposa!
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,320
� Dime!
250
00:29:44,515 --> 00:29:46,312
S�, seguir� adelante.
251
00:29:47,018 --> 00:29:50,977
He depositado mi fe en �I,
que me ha mostrado la entrada al cielo.
252
00:30:42,540 --> 00:30:44,906
� Mis amigos!
253
00:30:45,276 --> 00:30:47,972
- �De d�nde son?
- De Jar�n.
254
00:30:51,849 --> 00:30:53,476
Entonces estoy aqu�.
255
00:30:54,252 --> 00:30:56,186
Dios me ha tra�do.
256
00:31:02,260 --> 00:31:05,388
� Conocen a Lab�n, hijo de Najor?
257
00:31:06,731 --> 00:31:09,825
El que no Io conozca
vive muy lejos de aqu�.
258
00:31:16,107 --> 00:31:18,098
�Pueden Ilevarme a �I?
259
00:31:20,878 --> 00:31:22,903
Ella puede hacerlo.
260
00:31:28,319 --> 00:31:31,652
- �Es su esposa?
- Su hija.
261
00:31:37,428 --> 00:31:39,692
�I est� buscando a tu padre.
262
00:31:39,931 --> 00:31:43,458
Te Ilevar� con �I cuando le hayamos dado
agua a los reba�os.
263
00:32:17,001 --> 00:32:19,026
Eres generoso con tu fuerza.
264
00:32:20,304 --> 00:32:21,328
Gracias.
265
00:32:40,825 --> 00:32:42,292
Lo siento.
266
00:32:43,728 --> 00:32:45,286
Lo siento tanto.
267
00:32:47,098 --> 00:32:48,531
Soy Jacob.
268
00:32:49,033 --> 00:32:52,628
� Hijo de Rebeca, la hermana de tu padre!
269
00:33:10,888 --> 00:33:12,378
� Lab�n!
270
00:33:23,367 --> 00:33:25,562
Lab�n, debo verte ahora mismo.
271
00:33:25,836 --> 00:33:28,361
�Por qu� se ponen tan ansiosos
los adivinos?
272
00:33:28,439 --> 00:33:31,465
�No se supone que saben Io que ocurrir�?
273
00:33:31,542 --> 00:33:34,841
Cuando arroj� las piedras esta ma�ana,
hab�a un mensaje nuevo...
274
00:33:34,912 --> 00:33:39,212
Alguien que pronto se presentar�
ante nosotros nos har� ricos.
275
00:33:40,351 --> 00:33:42,285
Empezando por ti, supongo...
276
00:33:42,353 --> 00:33:45,322
ya que vas a querer que te pague
por esta predicci�n.
277
00:33:45,389 --> 00:33:47,254
No, Lab�n, Io juro.
278
00:34:02,006 --> 00:34:05,737
J�ralo ante los dioses de mi casa.
279
00:34:09,380 --> 00:34:10,540
Lo juro.
280
00:34:11,715 --> 00:34:15,481
Lo juro. Se acerca una gran presencia.
281
00:34:16,720 --> 00:34:17,982
� Padre!
282
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
El hombre junto al pozo. Jacob.
283
00:34:22,026 --> 00:34:26,292
Un hombre que se hace Ilamar
hijo de Rebeca, tu hermana.
284
00:34:28,599 --> 00:34:29,930
�De veras?
285
00:34:32,036 --> 00:34:34,231
Entonces tr�elo aqu�, Raquel.
286
00:34:35,706 --> 00:34:38,539
Quiz�s haya algo de verdad en esto,
despu�s de todo.
287
00:34:38,609 --> 00:34:41,237
�Riqueza del hijo de n�mades?
288
00:34:43,681 --> 00:34:44,978
T�o.
289
00:34:46,183 --> 00:34:50,415
Soy Jacob, hijo de Isaac y Rebeca...
290
00:34:53,324 --> 00:34:54,848
tu hermana.
291
00:35:02,733 --> 00:35:04,826
�Dijiste "riqueza"?
292
00:35:05,536 --> 00:35:08,596
Yo le echar�a otro vistazo
a las piedras, adivino.
293
00:35:08,672 --> 00:35:10,003
Es verdad.
294
00:35:10,407 --> 00:35:12,739
Lo jur� ante tus dioses, Lab�n.
295
00:35:15,613 --> 00:35:18,104
� Qu� opinas de �I, hija?
296
00:35:19,950 --> 00:35:21,417
Es gentil.
297
00:35:22,386 --> 00:35:25,321
Y transmite mucha calma.
298
00:35:25,389 --> 00:35:28,790
Lleva mi sangre.
Lo recibiremos como corresponde.
299
00:35:29,160 --> 00:35:31,594
Que los sirvientes le den
una t�nica limpia...
300
00:35:31,662 --> 00:35:34,597
o con s�Io verlo perder� el apetito.
301
00:35:37,535 --> 00:35:39,969
Ahora puedo ver el parecido.
302
00:35:46,610 --> 00:35:50,478
Si�ntate, sobrino.
Acomp��anos en nuestra modesta cena.
303
00:36:01,358 --> 00:36:04,088
Supongo que fuiste atacado por ladrones.
304
00:36:05,863 --> 00:36:08,832
S�, t�o. Acechan las rutas de las caravanas.
305
00:36:09,066 --> 00:36:10,363
S�.
306
00:36:11,001 --> 00:36:13,299
Vivimos en tiempos an�rquicos.
307
00:36:16,707 --> 00:36:18,937
�Te robaron mucho?
308
00:36:21,312 --> 00:36:23,007
Una dote.
309
00:36:32,556 --> 00:36:35,753
Debes quedarte con nosotros
hasta que recuperes tus fuerzas.
310
00:36:35,826 --> 00:36:38,920
- Despu�s querr� o�r m�s.
- A todos nos gustar�a.
311
00:36:38,996 --> 00:36:41,590
�I es Morash, mi hijo mayor.
312
00:36:47,171 --> 00:36:50,231
Al menos no te robaron el apetito.
313
00:36:52,409 --> 00:36:56,140
� Ya se han contado los reba�os, Beor?
Es mi segundo hijo.
314
00:36:56,213 --> 00:36:59,979
- A�n no, padre.
- Necesitamos m�s ojos en el campo.
315
00:37:01,986 --> 00:37:04,181
Quiz�s mi sobrino pueda ayudar.
316
00:37:06,624 --> 00:37:10,060
- Ser�a un honor, t�o.
- Bien.
317
00:37:11,462 --> 00:37:13,487
L�a ser� tu gu�a...
318
00:37:13,697 --> 00:37:16,928
te mostrar� nuestra casa,
nuestra aldea y nuestros campos.
319
00:37:17,768 --> 00:37:19,827
Es mi hija mayor.
320
00:37:23,941 --> 00:37:26,375
Le agradecer�a mucho su ayuda.
321
00:38:06,984 --> 00:38:08,849
Es obra de Jacob.
322
00:38:11,221 --> 00:38:13,883
Aquello que toca, florece.
323
00:38:14,024 --> 00:38:17,016
- � C�mo sabemos si es �I?
- Es su obra.
324
00:38:18,495 --> 00:38:21,191
Y de su Dios, a quien le r eza todas las noches.
325
00:38:21,432 --> 00:38:23,195
Dime cu�I es.
326
00:38:23,467 --> 00:38:27,528
- Mis plegarias son igual de buenas.
- No es un dios que conozcamos.
327
00:38:32,776 --> 00:38:34,903
Debemos mantener a Jacob aqu�.
328
00:38:35,946 --> 00:38:38,744
- �I tiene los ojos puestos en Raquel.
- Y ella sobr e �l.
329
00:38:41,085 --> 00:38:43,212
No soy ciego ni est�pido.
330
00:38:59,370 --> 00:39:00,928
�De d�nde vienes?
331
00:39:01,004 --> 00:39:03,734
Ten�a que traer el almuerzo.
L�a no est� bien.
332
00:39:03,807 --> 00:39:07,072
- Trabajas demasiado.
- Esto s�Io fue un accidente.
333
00:39:07,444 --> 00:39:11,505
- Te esfuerzas mucho.
- Trabajo tanto como Dios me permite.
334
00:39:12,282 --> 00:39:15,410
Si debo luchar, �sa es su voluntad.
335
00:39:16,053 --> 00:39:18,851
�Por qu� querr�a que luches
un dios que hace...
336
00:39:18,922 --> 00:39:20,446
que Io que toques florezca?
337
00:39:20,524 --> 00:39:22,321
Para que sea digno de ello.
338
00:39:31,802 --> 00:39:34,669
Bendito eres, Dios nuestro Se�or,
rey del universo...
339
00:39:34,738 --> 00:39:37,536
quien nos da el pan de la tierra. Am�n.
340
00:39:38,709 --> 00:39:41,143
- Pero un d�a...
- � Qu�?
341
00:39:41,512 --> 00:39:43,810
... me recompensar�.
- � C�mo?
342
00:39:44,848 --> 00:39:48,784
Con tu amor. Si realmente le importo.
343
00:39:57,761 --> 00:40:00,025
Que mis hermanos
nunca te escuchen hablar as�.
344
00:40:00,097 --> 00:40:02,930
No Io har�n.
Hasta que sea el momento oportuno.
345
00:40:06,703 --> 00:40:10,537
- No Io ser� hasta que L�a se case.
- Yo puedo esperar.
346
00:40:26,857 --> 00:40:30,190
- No tengas miedo.
- Si nos vieran, nos apedrear�an.
347
00:40:30,260 --> 00:40:32,660
No huyas, Raquel. Por favor.
348
00:40:35,365 --> 00:40:36,889
Sabes que no Io har�.
349
00:40:38,068 --> 00:40:39,365
No puedo.
350
00:40:42,906 --> 00:40:44,931
Pero debemos tener cuidado.
351
00:40:48,011 --> 00:40:49,808
- � O�ste eso?
- S�.
352
00:40:50,681 --> 00:40:54,617
Es un sonido nuestro que significa
que uno quiere hablar con el otro.
353
00:40:54,685 --> 00:40:57,677
Si es respondido,
significa que estamos solos.
354
00:41:04,027 --> 00:41:05,927
Ahora no es buen momento.
355
00:41:06,497 --> 00:41:09,398
Morash sabe que traigo el almuerzo.
356
00:41:23,680 --> 00:41:26,877
No es justo que trabajes por nada.
357
00:41:27,451 --> 00:41:29,681
Dime cu�nto quieres ganar.
358
00:41:31,321 --> 00:41:33,516
No espero un salario, t�o.
359
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
�Entonces qu� te hizo venir aqu�?
360
00:41:39,162 --> 00:41:41,824
Rebeca, tu hermana y mi madre...
361
00:41:43,967 --> 00:41:47,232
quer�a que tomara
a una de tus hijas por esposa.
362
00:42:01,785 --> 00:42:04,948
�Por qu� deber�a darle algo tan preciado...
363
00:42:05,022 --> 00:42:06,546
a un hombre sin nada?
364
00:42:11,628 --> 00:42:13,892
S� que Ilegu� con las manos vac�as...
365
00:42:14,398 --> 00:42:16,366
pero soy un buen trabajador.
366
00:42:17,167 --> 00:42:20,830
T�mame como pe�n.
Te dar� cinco a�os por Raquel.
367
00:42:24,675 --> 00:42:29,408
Que Raquel se casara antes que L�a
implicar�a romper con la tradici�n.
368
00:42:31,181 --> 00:42:33,376
Pero soy sangre de tu sangre.
369
00:42:33,717 --> 00:42:36,777
�ste no es un matrimonio
fuera de la familia.
370
00:42:37,387 --> 00:42:39,150
S�, eso es verdad.
371
00:42:39,690 --> 00:42:42,921
Y sabes que soy un buen trabajador,
o sea que podr� mantenerla.
372
00:42:42,993 --> 00:42:45,461
Todo Io que tocas, florece.
373
00:42:46,129 --> 00:42:49,656
- Entonces deja que trabaje cinco a�os.
- Diez.
374
00:42:54,037 --> 00:42:55,902
- Siete.
- Que as� sea.
375
00:42:56,273 --> 00:42:58,366
Qu�date y trabaja para m�.
376
00:43:00,911 --> 00:43:03,675
Te prometo que nunca te arrepentir�s.
377
00:43:06,516 --> 00:43:09,076
�Por qu� no se Io dices t� mismo
a Raquel?
378
00:43:14,858 --> 00:43:17,156
� Pero quiz�s ya Io sepa!
379
00:43:21,531 --> 00:43:25,092
- Est�s estafando a L�a.
- Siete a�os es mucho tiempo.
380
00:43:26,236 --> 00:43:28,431
Nos preocuparemos de eso m�s adelante.
381
00:43:41,151 --> 00:43:42,982
Lo lamento por L�a.
382
00:43:43,587 --> 00:43:46,317
Pero Io que la hace sufrir me hace feliz.
383
00:43:47,991 --> 00:43:49,253
� Y a m�?
384
00:43:50,494 --> 00:43:54,521
Cada ma�ana tem�a que dijeras
que era hora de irte.
385
00:43:54,598 --> 00:43:57,533
Me ir� a primera hora de la ma�ana...
386
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
dentro de siete a�os.
387
00:44:01,371 --> 00:44:03,839
Pero nunca me ir� sin ti.
388
00:44:16,053 --> 00:44:17,247
SIETE A�OS DESPU�S
389
00:44:17,320 --> 00:44:19,845
Lo que Jacob toca, florece.
390
00:44:23,527 --> 00:44:25,518
La Iluvia Ilega a tiempo.
391
00:44:26,963 --> 00:44:29,454
El pasto crece como la maleza.
392
00:44:30,367 --> 00:44:32,130
Es el dios de Jacob.
393
00:44:32,269 --> 00:44:34,066
Si Jacob se va...
394
00:44:34,871 --> 00:44:38,568
su dios que es tan fuerte
como generoso, se ir� con �I.
395
00:44:48,051 --> 00:44:51,714
Hay una manera. �ste no es un hombre
a quien se pueda forzar.
396
00:44:52,756 --> 00:44:54,621
Se necesita inteligencia.
397
00:44:55,926 --> 00:44:58,554
Debe pensar que se queda
por voluntad propia.
398
00:45:00,964 --> 00:45:02,192
� Lab�n!
399
00:45:14,745 --> 00:45:15,973
Jacob.
400
00:45:17,080 --> 00:45:18,570
Ya cumpl� mi tiempo.
401
00:45:19,249 --> 00:45:20,716
Vengo por Raquel.
402
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
Eres muy puntual.
403
00:45:23,153 --> 00:45:25,053
�Mantendr�s tu palabra?
404
00:45:26,423 --> 00:45:28,323
Claro que s�.
405
00:45:30,127 --> 00:45:32,652
Debemos planear la boda.
406
00:45:33,296 --> 00:45:35,890
�Deber�amos invitar
a alguien de tu familia?
407
00:45:35,966 --> 00:45:38,332
- �Tu hermano, quiz�s?
- No.
408
00:45:39,302 --> 00:45:41,793
Lo ver� muy pronto
cuando regrese con mi esposa...
409
00:45:41,872 --> 00:45:43,533
a mi pa�s.
410
00:45:44,641 --> 00:45:46,302
Todo a su tiempo.
411
00:45:46,576 --> 00:45:48,168
Primero, pasa.
412
00:45:48,545 --> 00:45:50,979
Debemos preparar el banquete de bodas.
413
00:45:53,049 --> 00:45:55,540
�As� es como pretende ser
m�s listo que �I?
414
00:45:57,120 --> 00:45:58,951
Nuestro padre tiene un plan.
415
00:46:11,501 --> 00:46:13,298
� C�mo puedes hacer esto?
416
00:46:16,540 --> 00:46:18,804
Soy el se�or de esta casa.
417
00:46:19,309 --> 00:46:21,539
Puedo hacer Io que me parezca.
418
00:46:22,045 --> 00:46:26,311
Y ahora que saben exactamente
Io que espero de ustedes...
419
00:46:27,384 --> 00:46:28,942
me obedecer�n.
420
00:46:30,053 --> 00:46:32,078
O, por Io m�s sagrado...
421
00:46:32,389 --> 00:46:35,415
las echar� y las enviar� al desierto.
422
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Por favor...
423
00:46:47,771 --> 00:46:49,398
no frustren mi plan.
424
00:47:01,885 --> 00:47:04,615
El dios de Jacob te har� pagar por esto.
425
00:47:11,761 --> 00:47:13,456
Desear�a estar muerta.
426
00:47:15,966 --> 00:47:19,834
Yo desear�a que pap� estuviera muerto,
y tambi�n esos dioses que alaba.
427
00:47:23,006 --> 00:47:26,203
Al menos el dios de Jacob defiende
el honor y la decencia.
428
00:47:26,943 --> 00:47:29,639
� Y por qu� deja que ocurra todo esto?
429
00:47:30,447 --> 00:47:32,608
�Por qu� abandona a Jacob ahora?
430
00:47:34,384 --> 00:47:37,182
El destino de Jacob es tambi�n el m�o...
431
00:47:37,888 --> 00:47:39,287
y el tuyo.
432
00:47:41,291 --> 00:47:44,419
Va a terminar como debe.
Tengo fe en que as� ser�.
433
00:48:20,530 --> 00:48:22,293
Si�ntate. Ven.
434
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
�D �nde est� L�a?
435
00:49:32,936 --> 00:49:34,631
Est� en su cuarto.
436
00:49:35,338 --> 00:49:37,135
Est� muy enojada.
437
00:49:37,240 --> 00:49:39,231
Es entendible, �no?
438
00:50:33,229 --> 00:50:35,527
La novia espera a su se�or.
439
00:50:37,734 --> 00:50:39,201
Pero la habitaci�n est� a oscuras.
440
00:50:39,269 --> 00:50:41,464
Una tradici�n que honra la modestia.
441
00:50:41,538 --> 00:50:44,871
La habitaci�n no debe tener luz
la noche de bodas.
442
00:50:53,683 --> 00:50:54,877
�Raquel?
443
00:52:51,734 --> 00:52:52,826
�T�?
444
00:52:58,141 --> 00:53:00,666
Te Ilam� Raquel toda la noche.
445
00:53:03,346 --> 00:53:05,177
Y me contestaste.
446
00:53:09,118 --> 00:53:11,018
� C�mo supiste las se�ales?
447
00:53:12,822 --> 00:53:15,052
Raquel no tuvo opci�n, Jacob.
448
00:53:16,492 --> 00:53:18,016
� Qu� m�s pod�a hacer?
449
00:53:18,461 --> 00:53:21,259
� Una palabra tuya hubiera parado todo!
450
00:53:33,076 --> 00:53:35,909
�Nunca has deseado tanto algo...
451
00:53:35,979 --> 00:53:39,642
que enga�ar�as hasta a los que amas
para conseguirlo?
452
00:53:41,784 --> 00:53:42,842
Dios.
453
00:53:43,987 --> 00:53:45,249
Dios m�o.
454
00:53:49,659 --> 00:53:51,786
�Acaso nunca pagar� mi deuda?
455
00:53:52,929 --> 00:53:55,022
�Nunca habr� compensado mi falta?
456
00:54:06,042 --> 00:54:07,703
�D �nde est� Lab�n?
457
00:54:14,050 --> 00:54:17,042
- � No! � No hagas nada!
- � Me has enga�ado!
458
00:54:17,120 --> 00:54:18,917
� Dame una raz�n para no matarte!
459
00:54:18,988 --> 00:54:21,081
� Puedo explicarlo! �Ay�denme!
460
00:54:22,258 --> 00:54:25,159
�Acaso tu dios querr�a mi sangre
en tus manos?
461
00:54:30,099 --> 00:54:32,567
Fuera. Todos fuera.
462
00:54:34,070 --> 00:54:37,005
- � Dame una raz�n para no matarte!
- � Puedo explicarlo!
463
00:54:37,073 --> 00:54:38,700
�Ay�denme! � Det�nganlo!
464
00:54:44,747 --> 00:54:46,544
No te enga��.
465
00:54:47,116 --> 00:54:48,708
Raquel te pertenece.
466
00:54:48,951 --> 00:54:50,714
Tendr�s a Raquel. Lo juro.
467
00:54:50,787 --> 00:54:54,154
� Ignoras el dolor que causaste
y eliges el enga�o!
468
00:54:54,223 --> 00:54:56,157
No. Bueno, no exactamente.
469
00:54:57,093 --> 00:54:59,425
Todos debemos enga�ar un poco.
470
00:55:01,864 --> 00:55:03,923
L�a te pertenece ahora.
471
00:55:04,167 --> 00:55:06,897
Y una vez que termine la semana
de celebraci�n...
472
00:55:06,969 --> 00:55:10,336
te entregar� tambi�n a Raquel
como esposa.
473
00:55:10,940 --> 00:55:13,500
�S�Io quer�a una esposa, tonto!
474
00:55:13,576 --> 00:55:16,238
Pero un hombre se ve mejor
con dos esposas.
475
00:55:16,546 --> 00:55:17,945
Dos dotes.
476
00:55:18,348 --> 00:55:20,873
Le muestran al mundo Io rico que es.
477
00:55:21,317 --> 00:55:22,750
� Qu� dotes?
478
00:55:22,819 --> 00:55:25,117
� Me has mantenido pobre por siete a�os!
479
00:55:25,188 --> 00:55:26,985
Eso no es problema.
480
00:55:28,925 --> 00:55:31,359
Qu�date aqu� con mis hijas...
481
00:55:32,061 --> 00:55:35,360
y trabaja para m� otros siete a�os...
482
00:55:35,631 --> 00:55:37,895
por tu segunda esposa, Raquel.
483
00:55:40,770 --> 00:55:43,466
Recibir�s los bienes por adelantado,
por decirlo as�.
484
00:55:43,539 --> 00:55:45,131
Parece duro...
485
00:55:46,109 --> 00:55:49,078
pero es la �nica salida
que te han dejado los dioses.
486
00:55:50,179 --> 00:55:51,578
No hay otra forma.
487
00:56:00,256 --> 00:56:02,520
�Puede salir algo bueno de todo esto?
488
00:56:08,264 --> 00:56:10,357
No puedes darme la espalda ahora.
489
00:56:13,169 --> 00:56:15,228
T� me mostraste las se�ales.
490
00:56:16,038 --> 00:56:17,437
T� accediste.
491
00:56:17,540 --> 00:56:20,600
Cre� que era la voluntad de Dios.
492
00:56:20,943 --> 00:56:22,376
El dios de Jacob.
493
00:56:36,626 --> 00:56:39,390
- Por favor, no me odies.
- No te odio.
494
00:57:11,861 --> 00:57:13,226
�Ni una sonrisa?
495
00:57:13,463 --> 00:57:15,454
�Ni siquiera para tu marido?
496
00:57:15,932 --> 00:57:18,423
Tengo pocas razones para sonre�r.
497
00:57:28,644 --> 00:57:30,635
Dios te bendecir� con un hijo...
498
00:57:30,713 --> 00:57:32,544
a Su tiempo.
499
00:57:32,715 --> 00:57:34,945
Como ha hecho con L�a.
500
00:57:46,762 --> 00:57:48,923
- Y �mame.
- Te amo.
501
00:57:48,998 --> 00:57:50,556
De veras te amo.
502
00:57:51,701 --> 00:57:54,192
Pero quiero serlo todo para ti.
503
00:57:54,270 --> 00:57:56,500
Una madre as� como una esposa.
504
00:57:58,541 --> 00:58:00,668
Jacob, te necesitamos.
505
00:58:01,477 --> 00:58:03,877
Y Raquel, ven r�pido.
506
00:58:04,180 --> 00:58:05,738
Ser� mejor ir.
507
00:58:23,799 --> 00:58:25,323
� Busca unas s�banas!
508
00:58:26,335 --> 00:58:30,465
Ya casi nace.
Pronto ser�s bendecida con un buen hijo.
509
00:58:30,540 --> 00:58:32,167
�Ahora, puja de nuevo!
510
00:58:36,946 --> 00:58:39,642
�Aqu� viene! �D �nde est�n las s�banas?
511
00:59:05,508 --> 00:59:09,103
Te Ilamaremos Jud�,
que significa "alabanza".
512
00:59:10,613 --> 00:59:13,081
Y es Io que debemos ofrecer a Dios...
513
00:59:13,149 --> 00:59:15,014
alabanza por sus recompensas.
514
00:59:34,437 --> 00:59:36,428
Cuatro hijos, esposo m�o.
515
00:59:38,407 --> 00:59:40,136
�Me amas ahora?
516
00:59:57,693 --> 00:59:59,251
Cuchillo. Gan�.
517
01:00:00,763 --> 01:00:02,253
Nunca est�s tan feliz, Jacob...
518
01:00:02,331 --> 01:00:04,765
como cuando tu esposa te da
un nuevo hijo.
519
01:00:19,682 --> 01:00:21,582
L�a es una mujer dulce.
520
01:00:22,118 --> 01:00:25,679
Ser�a un error castigarla
por Io que hizo tu padre.
521
01:00:26,255 --> 01:00:28,018
T� tambi�n eres mi esposa.
522
01:00:28,491 --> 01:00:32,257
Los ni�os son un regalo de Dios,
una bendici�n para todos nosotros.
523
01:00:32,862 --> 01:00:35,092
Quiero ser como ella, Jacob.
524
01:00:36,499 --> 01:00:39,730
Por favor dame hijos o morir� de dolor.
525
01:00:41,303 --> 01:00:42,668
No soy Dios.
526
01:00:43,639 --> 01:00:45,834
Yo no puedo d�rtelos.
527
01:00:47,677 --> 01:00:49,804
Pero fuiste elegido por �I.
528
01:00:50,346 --> 01:00:52,337
�Por qu� prefiere a L�a?
529
01:00:57,353 --> 01:00:59,116
Dime qu� hacer.
530
01:01:00,556 --> 01:01:02,046
� Qu� puedo hacer?
531
01:01:06,328 --> 01:01:08,228
Acu�state con mi esclava.
532
01:01:08,798 --> 01:01:11,562
Por favor hazlo,
para que d� a luz en mis rodillas.
533
01:01:11,634 --> 01:01:14,159
Entonces tendr� un hijo propio.
534
01:01:14,503 --> 01:01:16,698
Por favor hazlo por m�, Jacob.
535
01:01:34,056 --> 01:01:35,318
Bilh�.
536
01:02:14,330 --> 01:02:16,298
Sucedi� exactamente como Io predije.
537
01:02:16,365 --> 01:02:19,892
Mientras Jacob permanezca aqu�,
su dios nos enriquecer� a todos.
538
01:02:21,604 --> 01:02:24,767
Espero que todos recordemos
qui�n Io mantuvo aqu�.
539
01:02:24,840 --> 01:02:28,401
- � C�mo podr�amos olvidarlo, padre?
- Pero sus siete a�os ya casi terminan.
540
01:02:28,477 --> 01:02:32,208
- � C�mo vamos a retenerlo?
- Ahora no tiene raz�n para irse.
541
01:02:32,281 --> 01:02:34,374
Tiene siete hijos con L�a...
542
01:02:34,450 --> 01:02:36,350
dos de la esclava Bilh�...
543
01:02:36,418 --> 01:02:38,716
otro de la esclava de L�a, Zilp�.
544
01:02:38,788 --> 01:02:42,485
Y para terminar,
L�a le ha dado una hija, Dina.
545
01:02:43,259 --> 01:02:46,353
Vienen temprano a alegrar a este viejo.
546
01:02:46,428 --> 01:02:48,521
Dios me ha bendecido, padre.
547
01:02:48,597 --> 01:02:52,033
- �A qu� te refieres?
- Padre, estoy embarazada.
548
01:02:52,101 --> 01:02:54,501
La bendici�n de Raquel es una se�al.
549
01:02:54,703 --> 01:02:58,195
Cuando nazca el ni�o, nos iremos.
550
01:03:00,743 --> 01:03:04,338
Entren. �ste no es lugar
para discutir semejante tema.
551
01:03:05,948 --> 01:03:08,508
Claro, no puedo evitar que partan.
552
01:03:11,053 --> 01:03:14,386
Pero dar�n l�stima cuando Ileguen all�...
553
01:03:15,157 --> 01:03:17,148
si es que Ilegan.
554
01:03:20,696 --> 01:03:22,721
Llegaste con las manos vac�as...
555
01:03:23,265 --> 01:03:25,756
as� que debes irte de la misma forma.
556
01:03:27,403 --> 01:03:29,667
Creo que te resultar� dif�cil...
557
01:03:29,738 --> 01:03:33,105
mantener a tu enorme prole
sin comida ni agua...
558
01:03:33,175 --> 01:03:35,075
durante un viaje tan largo.
559
01:03:38,113 --> 01:03:40,047
� Quieres tenerme prisionero aqu�?
560
01:03:40,115 --> 01:03:43,141
No. Te has ganado dotes por mis hijas.
561
01:03:43,219 --> 01:03:45,983
Tengo el compromiso de pagarte.
Dime tu precio.
562
01:03:46,288 --> 01:03:49,985
No. No quiero tu plata, ni tu oro.
563
01:03:50,326 --> 01:03:51,384
Pero...
564
01:03:52,394 --> 01:03:54,624
Quiero una parte de tus reba�os.
565
01:03:55,030 --> 01:03:56,554
Lo merezco.
566
01:03:57,366 --> 01:03:59,095
Revisa todo tu ganado.
567
01:03:59,168 --> 01:04:02,865
Toma todos los corderos negros
y todas las cabras moteadas.
568
01:04:02,938 --> 01:04:04,838
Ellos ser�n mi paga.
569
01:04:05,140 --> 01:04:08,632
Pero todas mis ovejas son blancas,
y todas mis cabras son negras.
570
01:04:08,711 --> 01:04:10,975
- No tendr�s nada.
- Tendr� todo Io que necesito.
571
01:04:12,081 --> 01:04:14,914
Me gu�a la mano
que me mostr� el camino al cielo.
572
01:04:14,984 --> 01:04:17,578
Cu�ntame la historia de nuevo. Por favor.
573
01:04:18,020 --> 01:04:20,545
Le dije a Lab�n que r evisar�a sus r eba�os...
574
01:04:20,623 --> 01:04:23,615
y tomar�a todo corder o negr o
y toda cabra moteada.
575
01:04:23,692 --> 01:04:25,455
Ellos ser�an mi paga.
576
01:04:25,527 --> 01:04:28,928
Per o Lab�n y sus hijos me enga�ar ony tomar on las cabras moteadas...
577
01:04:28,998 --> 01:04:31,398
y los corder os machos negr os.
578
01:04:31,600 --> 01:04:34,535
Luego el �ngel de Dios se me apar eci�en un sue�o.
579
01:04:34,603 --> 01:04:37,902
Y tom� varas fr escasde �lamos y de �rboles comunes...
580
01:04:37,973 --> 01:04:42,034
y les quit� la corteza, dejando ver lo blanco de las varas.
581
01:04:42,478 --> 01:04:45,038
Las puse en los abr evader os...
582
01:04:45,114 --> 01:04:46,741
y puse algunas en forma vertical...
583
01:04:46,815 --> 01:04:49,579
para que estuvieran fr entea las cabras hembras en celo...
584
01:04:49,652 --> 01:04:51,449
cuando se acer caran a beber.
585
01:04:51,520 --> 01:04:54,148
Qu�talos cuando los animales d�biles
se acerquen a beber.
586
01:04:54,223 --> 01:04:55,281
�Por qu�?
587
01:04:55,424 --> 01:04:57,949
Queremos que engendren los m�s fuertes.
588
01:04:59,461 --> 01:05:03,022
Copular on fr ente a las varasy parier on cr�as...
589
01:05:03,098 --> 01:05:06,932
con ra yas, manchadas y moteadas.
590
01:05:07,603 --> 01:05:10,663
Ahora ves por qu� confi� en el Se�or.
591
01:05:11,707 --> 01:05:13,174
Es brujer�a.
592
01:05:13,509 --> 01:05:14,737
Es robo.
593
01:05:14,810 --> 01:05:17,244
Y cuando Raquel tenga al ni�o...
594
01:05:18,514 --> 01:05:21,210
Ylas hembras parier on ovejas negras.
595
01:05:29,959 --> 01:05:32,086
As� que nuestra riqueza aument�.
596
01:05:38,334 --> 01:05:39,596
Tu hijo.
597
01:05:50,212 --> 01:05:51,679
Jos�.
598
01:05:52,915 --> 01:05:54,849
Te Ilamaremos Jos�.
599
01:05:56,385 --> 01:05:57,750
Significa...
600
01:05:58,153 --> 01:06:00,815
"el que se suma a nuestro pueblo. "
601
01:06:06,428 --> 01:06:07,656
Jos�.
602
01:06:12,334 --> 01:06:13,528
Jos�.
603
01:06:14,970 --> 01:06:16,301
Gracias.
604
01:06:33,889 --> 01:06:36,915
Anoche, el Se�or se me present�
de nuevo.
605
01:06:38,360 --> 01:06:40,590
Pronto ser� tiempo de partir.
606
01:06:42,498 --> 01:06:45,160
Debo hacer Io que Dios me diga...
607
01:06:46,535 --> 01:06:49,402
pero no puedo forzarlas a dejar a su padre.
608
01:06:53,308 --> 01:06:56,243
Creo que todos debemos hacer
Io que Dios te diga.
609
01:06:57,713 --> 01:07:00,273
Nuestro padre nos vendi�
para sacar provecho.
610
01:07:00,716 --> 01:07:02,343
Obtuvo su precio.
611
01:07:05,154 --> 01:07:07,281
Ya no le servimos.
612
01:07:11,193 --> 01:07:13,753
Entonces debemos esperar
nuestra oportunidad.
613
01:07:18,667 --> 01:07:22,296
Debes esquilar tus ovejas y
Ilevar tus reba�os a la pastura de invierno.
614
01:07:22,371 --> 01:07:23,429
� Es hora!
615
01:07:23,505 --> 01:07:25,700
No. Hago Io que Dios me dice.
616
01:07:25,808 --> 01:07:27,799
T� y tu dios.
617
01:07:28,043 --> 01:07:30,534
Tus reba�os perecer�n en la nieve.
618
01:07:30,612 --> 01:07:34,070
Los animales morir�n.
Entonces le rezar�s a mi dios.
619
01:07:34,917 --> 01:07:36,544
Haz Io que te plazca.
620
01:07:36,618 --> 01:07:39,587
Moveremos nuestros reba�os
y volveremos en seis d�as.
621
01:07:44,460 --> 01:07:47,827
Nos iremos en tres d�as,
cuando est� bien lejos.
622
01:07:48,330 --> 01:07:49,922
Debemos tener cuidado.
623
01:07:50,265 --> 01:07:53,166
Ninguno de sus sirvientes debe conocer
nuestro plan.
624
01:08:58,300 --> 01:09:00,097
Debemos ir m�s r�pido.
625
01:09:00,502 --> 01:09:03,096
Galaad a�n est� a cinco d�as de distancia.
626
01:09:03,205 --> 01:09:05,469
�Esa� nos recibir� all�?
627
01:09:06,475 --> 01:09:08,568
Cuando sepa que estamos cerca...
628
01:09:08,744 --> 01:09:11,736
estoy seguro de que estar� all�
para recibirnos.
629
01:09:12,514 --> 01:09:14,209
� Qu� sucede?
630
01:09:14,816 --> 01:09:16,443
�I es mi hermano...
631
01:09:16,518 --> 01:09:18,452
como Jos� es el tuyo.
632
01:09:19,454 --> 01:09:22,355
Nunca deber�a haber peleas
dentro de una familia.
633
01:09:27,629 --> 01:09:30,029
Pero creo que tu abuelo Lab�n
no estar�a de acuerdo.
634
01:09:30,632 --> 01:09:33,897
�Tontos! �Por qu� no enviaron a alguien
a buscarme?
635
01:09:33,969 --> 01:09:37,427
Lo hicimos, amo, pero usted regres�
antes de que Io encontrara.
636
01:09:38,340 --> 01:09:40,035
Vayamos tras �I, padre.
637
01:09:40,108 --> 01:09:42,702
Mat�moslo y recuperemos los reba�os.
638
01:09:42,778 --> 01:09:44,211
- No.
- Pero son nuestros.
639
01:09:44,279 --> 01:09:46,440
�Jacob los rob� con brujer�a!
640
01:09:46,815 --> 01:09:49,716
� No venceremos a Jacob por la fuerza!
641
01:09:53,188 --> 01:09:54,917
Necesitamos que nos gu�en.
642
01:10:09,104 --> 01:10:12,665
Lo seguir� hasta la tienda de su padre...
643
01:10:13,508 --> 01:10:14,907
y Io matar� all�.
644
01:10:32,127 --> 01:10:34,755
No est� a m�s de un d�a de distancia.
645
01:10:45,474 --> 01:10:47,908
Acamparemos aqu� por esta noche.
646
01:10:48,277 --> 01:10:51,007
Ma�ana, estaremos en la tierra
de mi hermano.
647
01:10:51,580 --> 01:10:54,947
Cabalgar� m�s adelante
y marcar� el camino para la ma�ana.
648
01:11:20,809 --> 01:11:22,674
Ya casi estoy en casa.
649
01:11:27,582 --> 01:11:30,517
Er es t�, Dios de mis padr es...
650
01:11:30,952 --> 01:11:33,944
quien obtiene las victoriaspara tu sirviente Jacob.
651
01:11:35,524 --> 01:11:38,357
No es la espada la que me ha salvado...
652
01:11:38,627 --> 01:11:40,754
sino tu gu�a y tu amor.
653
01:11:46,134 --> 01:11:48,102
Escucha con atenci�n, Lab�n.
654
01:11:48,603 --> 01:11:51,629
No lastimes al hombr e que he bendecido.
655
01:11:52,307 --> 01:11:54,298
No le hagas da�o a Jacob.
656
01:11:54,376 --> 01:11:57,174
Me has librado de mis adversarios.
657
01:11:59,481 --> 01:12:02,279
Has confundido a mis enemigos.
658
01:12:10,959 --> 01:12:12,153
Sime�n.
659
01:12:17,866 --> 01:12:19,891
Es Lab�n. � Est� aqu�!
660
01:12:31,646 --> 01:12:34,171
�Lo ven? Es f�cil. Todo Io que necesitan...
661
01:12:34,249 --> 01:12:35,375
� Esa�!
662
01:12:41,123 --> 01:12:42,613
Tu hermano.
663
01:12:46,161 --> 01:12:47,526
Mi hermano.
664
01:12:50,499 --> 01:12:52,990
Est� a menos de dos d�as de distancia.
665
01:12:53,568 --> 01:12:54,933
�Est� solo?
666
01:12:55,003 --> 01:12:57,130
Debe haber cerca de 100 personas con �I.
667
01:12:57,205 --> 01:13:00,504
Ve por los hombres.
Quiero que est�n armados. �Saldremos ya!
668
01:13:27,469 --> 01:13:29,494
� Qu� est�s esperando?
669
01:13:32,841 --> 01:13:35,401
No har�n nada a menos que Io ordene.
670
01:13:42,918 --> 01:13:45,318
Jacob, hijo m�o...
671
01:13:46,588 --> 01:13:48,317
� qu� has hecho?
672
01:13:48,690 --> 01:13:51,158
Podr�amos haberlo discutido, �no?
673
01:13:52,260 --> 01:13:54,751
Eres un hombre muy astuto, Lab�n...
674
01:13:55,197 --> 01:13:58,360
pero hablar contigo
conlleva a�os de servicio.
675
01:14:02,204 --> 01:14:05,071
Pero, Jacob,
�por qu� me robaste mis dioses?
676
01:14:06,808 --> 01:14:09,242
� C�mo puedo ignorar semejante insulto?
677
01:14:09,377 --> 01:14:10,742
�Tus dioses?
678
01:14:11,513 --> 01:14:13,481
� No te rob� tus dioses!
679
01:14:14,216 --> 01:14:16,116
� C�mo puedes mentirme?
680
01:14:17,052 --> 01:14:19,282
Nunca har�a algo as�.
681
01:14:19,721 --> 01:14:21,245
Revisa mi campamento.
682
01:14:21,423 --> 01:14:24,324
Quien haya robado tus dioses morir�.
683
01:14:25,260 --> 01:14:28,252
Esto Io juro por Io que m�s quiero.
684
01:14:43,245 --> 01:14:45,270
�Por qu� tienes a Jos�?
685
01:14:45,614 --> 01:14:47,104
Raquel est� enferma.
686
01:15:18,480 --> 01:15:20,778
Perd�name por no levantarme, padre.
687
01:15:20,849 --> 01:15:23,374
Sufro como todas las mujeres
una vez al mes.
688
01:15:26,588 --> 01:15:27,919
Mi querida...
689
01:15:29,024 --> 01:15:30,457
perd�name.
690
01:15:43,338 --> 01:15:45,898
- �Has encontrado algo?
- No.
691
01:15:47,142 --> 01:15:48,666
Entonces d�janos ir.
692
01:15:50,845 --> 01:15:54,838
Son mis hijas, mis ni�os, mi ganado.
693
01:15:55,317 --> 01:15:59,083
- �Todo Io que ves es m�o!
- � Pero no puedo regresar contigo!
694
01:16:00,488 --> 01:16:01,978
Debo continuar...
695
01:16:02,057 --> 01:16:05,754
hasta Ilegar a la tierra que me
fue prometida por Abraham e Isaac.
696
01:16:06,962 --> 01:16:09,487
Trabaj� todos esos a�os...
697
01:16:10,198 --> 01:16:12,598
s�Io para ser digno de ella.
698
01:16:23,411 --> 01:16:26,278
Entonces aqu� es donde se separan
nuestros caminos.
699
01:16:28,083 --> 01:16:31,143
Juro ante Dios
que no tomar� este camino...
700
01:16:31,953 --> 01:16:33,318
de nuevo.
701
01:16:34,322 --> 01:16:36,813
Yo tampoco ir� m�s all� de este punto.
702
01:16:38,326 --> 01:16:42,592
Si maltratas a mis hijas
o las traicionas con otras mujeres...
703
01:16:44,165 --> 01:16:47,396
el Dios de Abraham ser� tu juez.
704
01:16:48,436 --> 01:16:51,667
Debemos ofrecer un sacrificio,
para sellar nuestro pacto.
705
01:17:07,522 --> 01:17:09,513
Est� delante de nosotros.
706
01:17:12,460 --> 01:17:13,688
Vamos.
707
01:17:15,063 --> 01:17:16,860
Lo atacaremos ma�ana.
708
01:17:56,337 --> 01:17:57,827
Acamparemos aqu�.
709
01:17:57,906 --> 01:18:00,670
Pero el sol a�n est� alto.
Deber�amos continuar.
710
01:18:02,043 --> 01:18:03,635
Estamos en tierra de Esa�.
711
01:18:03,712 --> 01:18:07,273
No avanzaremos hasta que �I y yo
arreglemos nuestras diferencias.
712
01:18:07,415 --> 01:18:10,316
Quiero que prepares
una ofrenda de regalos.
713
01:18:10,452 --> 01:18:12,750
Selecciona nuestros mejores corderos
y cabras...
714
01:18:12,821 --> 01:18:15,449
las mejores ovejas hembras
y cabras hembras...
715
01:18:16,057 --> 01:18:18,184
nuestros mejores pa�os...
716
01:18:18,393 --> 01:18:20,293
y prepara una caravana.
717
01:18:20,795 --> 01:18:22,057
Tzurim.
718
01:18:23,098 --> 01:18:25,123
Quiero que la Ileves hacia el oeste a Seir.
719
01:18:25,200 --> 01:18:28,101
Busca a mi hermano.
Pres�ntale mis regalos.
720
01:18:30,972 --> 01:18:33,770
Dile d�nde he estado todos estos a�os.
721
01:18:35,376 --> 01:18:38,345
Dile que es mi r ey...
722
01:18:39,481 --> 01:18:41,472
y que lo que le entr egas...
723
01:18:41,950 --> 01:18:45,010
muestra mi r espeto y obediencia.
724
01:18:52,994 --> 01:18:54,757
� Cu�nto tiempo estaremos aqu�?
725
01:18:54,829 --> 01:18:57,423
Hasta que se haga la entrega
y los mensajeros regresen.
726
01:18:57,499 --> 01:19:00,730
Dos d�as de ida y dos d�as de vuelta.
Entonces seguiremos.
727
01:19:00,902 --> 01:19:02,631
�Pero por qu� esperamos?
728
01:19:04,272 --> 01:19:06,706
� Y por qu� debemos dar todo
Io que hemos ganado...
729
01:19:06,775 --> 01:19:08,504
a un hermano que no has visto en a�os?
730
01:19:08,576 --> 01:19:10,703
Ha estado conmigo cada d�a.
731
01:19:10,779 --> 01:19:12,906
No puedo ir a la tierra
que Dios nos prometi�...
732
01:19:12,981 --> 01:19:15,609
- hasta hacer las paces con Esa�.
- �Por qu� no?
733
01:19:19,087 --> 01:19:21,612
Una vez, hace mucho tiempo,
agravi� a Esa�.
734
01:19:21,689 --> 01:19:24,214
Soport� mis pruebas
para probarle a Dios...
735
01:19:24,292 --> 01:19:28,422
que quer�a compensar mi error,
que aprend� la lecci�n que me dio.
736
01:19:28,730 --> 01:19:32,757
Que un hombre debe elegir
una vida de virtud, y no de ambici�n.
737
01:19:33,101 --> 01:19:35,729
Que s�Io se puede tener
Io que es propio por derecho.
738
01:19:35,804 --> 01:19:39,171
Lo que uno gana trabajando
con el sudor de su frente.
739
01:19:40,041 --> 01:19:43,499
Lo que uno merece por sus buenas obras,
su devoci�n a Dios.
740
01:19:45,213 --> 01:19:48,944
Y que los lazos de una familia son fuertes.
741
01:19:50,752 --> 01:19:53,243
Que debemos ser honestos entre nosotros.
742
01:19:53,788 --> 01:19:56,279
T� Io entiendes, �pero Io entiende Esa�?
743
01:19:58,159 --> 01:19:59,387
�Jacob!
744
01:20:04,666 --> 01:20:05,894
�Tzurim?
745
01:20:07,101 --> 01:20:08,568
� Qu� sucedi�?
746
01:20:08,636 --> 01:20:10,627
�Por qu� regresaste tan pronto?
747
01:20:12,574 --> 01:20:16,135
Tu hermano, Esa�.
Debe haber sabido que ven�as.
748
01:20:16,778 --> 01:20:20,714
Estar� aqu� al amanecer
con una banda de hombres armados.
749
01:20:27,455 --> 01:20:31,516
Sep�rense en dos grupos. Dividan
los bienes y los reba�os en partes iguales.
750
01:20:31,593 --> 01:20:33,720
Cuando d� la orden...
751
01:20:34,062 --> 01:20:38,089
un grupo seguir� a Raquel
y a la mitad de mis hijos...
752
01:20:39,267 --> 01:20:42,327
mientras el otro ir� con L�a y el resto.
753
01:20:42,503 --> 01:20:43,527
Vayan.
754
01:20:43,605 --> 01:20:46,073
� Y t�, padre? � Qu� har�s t�?
755
01:20:47,976 --> 01:20:51,935
Sabr� qu� es Io que Dios me depara
cuando vea a mi hermano otra vez.
756
01:20:58,887 --> 01:21:00,149
Raquel...
757
01:21:00,989 --> 01:21:03,116
cuida especialmente a Jos�.
758
01:21:03,358 --> 01:21:05,417
Pase Io que pase, debe sobrevivir.
759
01:21:05,493 --> 01:21:06,926
Eso Io s�.
760
01:21:07,595 --> 01:21:09,460
�I continuar� nuestra l�nea.
761
01:21:52,540 --> 01:21:54,804
Dios de Abraham e Isaac...
762
01:21:56,311 --> 01:21:59,178
s�Ivame, te Io ruego...
763
01:21:59,247 --> 01:22:00,874
de mi hermano Esa�.
764
01:22:00,949 --> 01:22:05,010
Temo que vendr� a destruirme,
sin perdonar ni a mujeres ni a ni�os.
765
01:22:08,189 --> 01:22:09,656
L�brame...
766
01:22:10,391 --> 01:22:13,121
para que pueda cumplir tu promesa...
767
01:22:13,928 --> 01:22:17,489
de que mis descendientes ser�n
como la arena del mar...
768
01:22:19,434 --> 01:22:21,265
incontables.
769
01:22:24,872 --> 01:22:26,339
� Qui�n est� all�?
770
01:22:32,880 --> 01:22:34,006
�Esa�?
771
01:22:51,666 --> 01:22:53,190
� Qui�n eres?
772
01:22:55,970 --> 01:22:58,234
�Por qu� tratas de matarme?
773
01:23:00,008 --> 01:23:03,967
Si vienes de parte de mi hermano,
dale esta respuesta...
774
01:23:04,979 --> 01:23:06,742
� No puedes derrotarme!
775
01:23:07,715 --> 01:23:09,876
� El Dios de Abraham est� conmigo!
776
01:23:09,951 --> 01:23:11,816
�S�Io �I puede vencerme!
777
01:23:24,565 --> 01:23:26,157
�Dios est� contigo?
778
01:23:27,802 --> 01:23:29,531
�Acaso me ha abandonado?
779
01:23:36,110 --> 01:23:37,338
�T�!
780
01:23:39,147 --> 01:23:40,637
Su�Itame.
781
01:23:40,848 --> 01:23:42,577
Podr�a matarte si quisiera.
782
01:23:42,650 --> 01:23:44,743
No te soltar� hasta que me bendigas.
783
01:23:44,819 --> 01:23:48,016
No he venido a bendecirte,
sino para asegurarme de que no escapes.
784
01:23:48,089 --> 01:23:50,489
- Su�Itame.
- No hasta que me bendigas.
785
01:23:50,558 --> 01:23:52,549
�No es por eso que te envi� el Se�or?
786
01:23:52,627 --> 01:23:54,754
� Dame tu bendici�n!
787
01:23:57,031 --> 01:23:59,795
- � Cu�I es tu nombre?
- �Jacob!
788
01:24:00,101 --> 01:24:02,968
Tu nombre ya no ser� Jacob, sino Israel...
789
01:24:03,037 --> 01:24:06,200
porque has luchado con Dios
y con los hombres...
790
01:24:06,274 --> 01:24:08,208
y has vencido.
791
01:24:33,568 --> 01:24:34,660
Esa�.
792
01:25:02,497 --> 01:25:04,931
- Padre, � qu� ocurri�?
- � Qu�date aqu�!
793
01:25:05,466 --> 01:25:07,627
Debe verme primero, a solas.
794
01:25:29,624 --> 01:25:30,852
Hermano.
795
01:25:31,926 --> 01:25:34,258
De repente, soy su hermano otra vez.
796
01:25:36,397 --> 01:25:39,127
�Por qu� huiste de m� todos estos a�os?
797
01:25:39,901 --> 01:25:41,391
Te agravi�.
798
01:25:41,636 --> 01:25:44,867
Tem� que te vengaras.
799
01:25:45,806 --> 01:25:49,139
- Hubiera sido justo.
- Hasta �I Io admite.
800
01:25:50,711 --> 01:25:52,338
Lo admito con humildad.
801
01:25:54,615 --> 01:25:56,549
Te ruego que me perdones.
802
01:25:58,186 --> 01:25:59,483
Maldito seas.
803
01:26:00,755 --> 01:26:02,848
Vine aqu� a castigarte.
804
01:26:03,090 --> 01:26:06,753
Quer�a tomar tus posesiones
y dejarte sin un centavo.
805
01:26:06,827 --> 01:26:10,354
Quer�a tomar a tu gente
y dejarte sin quien te ame.
806
01:26:10,431 --> 01:26:12,865
He esperado a�os para esto.
807
01:26:17,471 --> 01:26:19,302
Pero ahora que estoy aqu�...
808
01:26:21,542 --> 01:26:24,136
siento la mano de Abraham y de Isaac.
809
01:26:29,483 --> 01:26:31,110
No puedo hacerte da�o.
810
01:27:01,182 --> 01:27:02,444
Y estos ni�os...
811
01:27:02,516 --> 01:27:04,507
Son los ni�os con que Dios
me ha bendecido.
812
01:27:04,585 --> 01:27:06,712
Y realmente te ha bendecido.
813
01:27:10,191 --> 01:27:12,352
Ahora, ven conmigo a Seir...
814
01:27:13,527 --> 01:27:15,552
y vive conmigo en paz.
815
01:27:16,163 --> 01:27:17,926
Enfundo mi espada.
816
01:27:21,969 --> 01:27:23,766
Necesitamos descansar.
817
01:27:24,472 --> 01:27:26,235
Para recuperarnos.
818
01:27:27,275 --> 01:27:28,674
Adel�ntate.
819
01:27:29,644 --> 01:27:31,305
Iremos pronto.
820
01:27:35,716 --> 01:27:37,047
Muy bien.
821
01:27:39,420 --> 01:27:41,445
Ser� mejor que se cubran.
822
01:27:42,923 --> 01:27:44,584
Viene una tormenta.
823
01:28:19,293 --> 01:28:21,818
- Prep�rense para salir.
- �Saldremos ahora?
824
01:28:21,896 --> 01:28:23,989
�Por qu� no fuimos con Esa�?
825
01:28:26,767 --> 01:28:29,099
Porque no �bamos hacia Seir.
826
01:28:30,271 --> 01:28:32,603
No nos reuniremos con Esa�.
827
01:28:38,179 --> 01:28:40,807
Esa� y yo debemos seguir
caminos diferentes.
828
01:28:43,150 --> 01:28:46,119
A cada uno se le ha prometido
una naci�n poderosa.
829
01:28:47,088 --> 01:28:50,182
Si vivimos juntos,
s�Io puede haber conflicto.
830
01:28:51,559 --> 01:28:52,856
Y yo...
831
01:28:54,428 --> 01:28:55,520
Nosotros...
832
01:28:55,596 --> 01:28:57,291
s�Io debemos buscar paz.
833
01:28:59,166 --> 01:29:01,726
Debemos ser corderos
para todas las naciones.
834
01:29:05,306 --> 01:29:06,466
Mira.
835
01:29:12,279 --> 01:29:13,803
Mira a Jos�.
836
01:29:15,149 --> 01:29:17,117
Nos est� mostrando el camino.
837
01:29:39,407 --> 01:29:40,669
� Por aqu�!
838
01:31:29,617 --> 01:31:33,553
Y Jacob lleg� sano y salvoa la ciudad de Siquem en Cana�n...
839
01:31:33,621 --> 01:31:35,748
y coloc� su tienda al este de ella...
840
01:31:35,823 --> 01:31:39,850
sobr e una franja de tierra que le compr �
a Jamor, pr�ncipe de Siquem...
841
01:31:39,927 --> 01:31:41,758
por 100 ovejas.
842
01:31:42,129 --> 01:31:46,293
Erigi� un altar lo llam� El-Eloheh-lsrael...
843
01:31:46,700 --> 01:31:48,827
para Dios, el Dios de Israel...
844
01:31:49,103 --> 01:31:51,628
el nombr e que le hab�a sido dado.
845
01:33:33,473 --> 01:33:34,462
Spanish - LA
64436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
