Original subtitles

LA BIBLIA: JACOB

� No puedo ver!

� Esa�! Detr�s de ti.

No tan flojo. Que se doble con el viento, que no se quiebre.

�Abraham est� a salvo?

S�. Su tienda est� a resguardo del viento.

Adel�ntate. Me asegurar� de que los pozos est�n tapados.

No queremos que est�n Ilenos de arena en la ma�ana.

�Ay�dame!

� D�jalo!

Eso tard� bastante. �D �nde est�n los muchachos?

Uno pelea contra la tormenta para salvar los pozos.

El otro est� con su abuelo.

Bendito eres, Dios nuestro Se�or, rey del universo...

quien nos da el pan de la tierra. Am�n.

Esa� siempre busca al mejor de la manada.

Nunca elige la matanza f�cil.

El pueblo de Abraham necesita m�s que un brazo fuerte como l�der.

- S� que soy de una tribu diferente... - No empieces, mujer.

- Esa� es el primog�nito. - Jacob fue el segundo...

pero estaba agarrado al tal�n de su hermano. Trat� de salir primero.

Pero fue Esa� el cazador quien sali� primero. Y luego Jacob.

Uno, un hombre de acci�n...

Y el otro, un hombre que se preocupa por su tribu.

Ya basta.

Creo que Abraham escucha la voz de Dios en el viento.

- Dios nos habla a todos. - S�, pero no todos Io o�mos.

Bendito eres, Dios nuestro Se�or, rey del universo...

quien nos da el pan de la tierra. Am�n.

- �T� Io oyes? - � O�r la voz de Dios? � Yo?

Con frecuencia siento que alguien me observa. �Entiendes Io que digo?

S�. Yo Io siento todo el tiempo.

Pero siempre termina siendo una mujer cananea...

sigui�ndome como una vaca enamorada.

Y t� las alientas. Terminar�s con una esposa cananea.

Podr�a ser peor. No hay muchas opciones en nuestro campamento.

Toma.

Vayamos a la sombra.

Ve t�.

Jacob, mi hijo est� muriendo. Mi primog�nito.

S� fuerte, El�n. El Dios de Abraham te cuida.

Dios de Abraham, protege y guarda a �ste, tu siervo.

Curar a los enfermos es un gran don.

Acabo de hacer lentejas, madre.

� Esa�!

� Qu� gran bestia!

Es para mi padre. Que Io despellejen y Io destripen.

Ahora necesito algo. No he comido nada desde la ma�ana.

- Huele delicioso. - Es una gran presa...

- La persegu� por medio d�a. ... hasta para un cazador como t�.

S�Io existe un placer m�s grande, cr�eme.

Deber�as venir conmigo a ver a la cananea.

Es una diversi�n que hasta t� disfrutar�as.

Tal vez ya Io hice.

Quiz�s Io disfrutar�as m�s si no bebieras...

y supieras con qui�n te acuestas.

Hablas como una vieja que revuelve su guiso.

Bueno, el guiso es �til.

Tengo hambre. Dame un poco.

No. Es para el hijo de Gaham. Est� enfermo.

� Maldito seas!

Traje suficiente carne para toda la tribu.

- �No merezco un poco? - Dije que es para el hijo de Gaham.

- Hay suficiente para los dos. - Entonces espera. No pienses s�Io en ti.

Crees que soy est�pido, � verdad?

No, pero eres muy ego�sta.

- Eres el primog�nito. - AI diablo con eso.

� Qu� implica eso?

S�Io que heredar� una porci�n m�s grande.

Si tu herencia tiene tan poco valor para ti...

y tienes tanta hambre, d�mela.

Y a cambio, puedes tomar todo el guiso que quieras.

- Trato hecho. - No, no es tan f�cil.

- J�ralo. - �Jurar qu�?

Que a cambio de este guiso, me cedes tu herencia.

- � Qu�? - J�ralo.

S�, Io juro.

�Ahora puedo comer?

No hasta que Io jures por el Dios de Abraham.

Juro por el Dios de Abraham...

que a cambio de este guiso...

te ceder� mi herencia, la herencia del primog�nito...

a ti, mi hermano Jacob.

�Apareaste tantos animales como esperabas?

S�, madre. Para la primavera, estaremos invadidos de corderos.

Nunca tuvimos alguien que se ocupe de los reba�os mejor que t�.

No es dif�cil convencer a los animales de que copulen, madre.

Tampoco a algunos hombres.

No hablar� mal de Esa�.

Se cas� fuera de su tribu.

Y ahora est� construyendo una casa de piedra como los cananeos.

- � C�mo est� mi padre? - Su visi�n empeor�.

Y s� que est� sufriendo.

�Esa�?

No, padre. Soy Jacob.

� Crees que Esa� est� demasiado ocupado?

�Para ti, padre? Nunca.

Ir� a buscarlo.

� Esa�! Nuestro padre quiere verte.

� Y, qu� opinas?

- Deber�a construir una para ti. - � Una casa de piedra?

No, Esa�. No soy cananeo.

Velludo, como los animales que temen tu arco.

Soy un hombre viejo, Esa�...

y se acerca la hora de mi muerte.

- No, padre. - Esc�chame.

Toma tu arco, encuentra un animal, el mejor de la manada...

coc�nalo y tr�emelo.

Cuando haya comido...

te dar� mi bendici�n paternal.

- No, padre. - Es hora. No discutas conmigo.

Haz Io que te digo. O me habr� ido...

y no tendr�s otra oportunidad.

� R�pido! Llama a Jacob. Dile que venga enseguida.

Cuando Esa� regrese, tu padre le dar� su bendici�n.

As� debe ser. Su cabeza dej� primero tu vientre.

Pero t� estabas agarrado a su tal�n. Salieron juntos.

Dios quiso que t� continuaras la l�nea de Abraham, no Esa�.

�De veras? Te Io dijo, � verdad?

Cuando estaba embarazada, ten�a muchos dolores.

Busqu� el consejo de Dios.

"Hay dos naciones en tu vientre", me dijo.

"Recibir�s dos tipos de hombre.

"Uno es m�s fuerte que el otro...

"y el mayor servir� al menor. "

T� eres el que satisface a Dios.

Tienes que entenderlo.

No. No puedo hacerle eso a Esa�.

Ya tom� su herencia de primog�nito. Es suficiente.

�De veras? �No sientes el Ilamado?

�Nunca sientes una presencia sobre tu hombro?

Tr�eme dos cabras j�venes.

Preparar� una cena para tu padre.

Podr�s Ilev�rsela. Est� casi ciego.

Te bendecir�.

No.

�No quieres la bendici�n del hijo mayor?

�No quieres continuar la l�nea que Abraham comenz�?

No por medio del enga�o.

Lo �nico que importa es que Io hagas.

Esa� nos transformar� en cananeos.

Haz Io que te digo.

Es la voluntad de Dios.

Madre, � crees que algo bueno resultar� de esto?

�sta debe ser la voluntad de Dios, o te hubiera hecho cazador...

y Esa� ser�a el generoso.

No funcionar�. Sentir� mis brazos y sabr� que no soy Esa�.

Calla. Funcionar�.

Padre.

Estoy aqu�.

�Eres Jacob o Esa�?

Tu primog�nito.

E hice Io que deseabas. Te traje la comida.

Ac�rcate.

M�s cerca, hijo m�o, para que pueda tocarte.

Toma la comida que te prepar�...

y luego podr�s darme tu bendici�n.

El brazo es el de Esa�...

pero la voz es de Jacob.

�Realmente eres mi hijo Esa�?

S�, soy...

tu hijo.

Ac�rcate, hijo m�o, y b�same.

S�, realmente eres Esa�.

Que Dios te d� el r oc�o del cielo...

las riquezas de la tierra...

grano y vino nuevo en cantidad.

Que la gente te sirva y las naciones se inclinen ante ti.

Que seas se�or de tu hermano...

y que la madre de tus hijos se incline ante ti.

Malditos sean los que te maldigan...

y benditos los que te bendigan.

� Qui�n es?

Soy yo. Esa�.

Vamos, si�ntate y come.

Luego podr�s darme tu bendici�n.

�Por qu� me alimentas de nuevo? Ya te bendije.

� Qui�n me trajo comida?

Jacob.

� Maldito sea!

Primero, toma mi herencia. Ahora, roba mi bendici�n.

Esa�, hijo m�o, � qu� he hecho?

�No te queda ninguna bendici�n para m�?

Le he dado todo. Lo convert� en tu se�or.

- Pero debes bendecirme a m�. - Pero Io bendije a �I.

Y debe permanecer bendecido. Dios me vio bendecir a Jacob.

�I permiti� que sucediera. No puedo cambiar eso.

Entonces bend�ceme a m� tambi�n.

Disfrutar�s las riquezas de la tierra y las bendiciones del cielo.

Pero vivir�s de tu espada.

Me has enga�ado demasiadas veces. Tendr� tu coraz�n antes del amanecer.

No te importamos. � No te importa qui�nes somos!

�Yo merezco la bendici�n del primog�nito!

� Det�nganse! � Basta!

�Maldecir�s los �Itimos d�as de tu padre asesinando a tu hermano?

Te Io advierto.

Nuestro padre tiene los d�as contados.

Y una vez que Io hayamos Ilorado, te matar�, hermano...

y no derramar� ni una l�grima.

Morir�s un d�a despu�s que �I.

Debes irte, Jacob. Debes continuar.

- � No le temo a Esa�! - Haz Io que te digo, o te matar�.

�Y ellos Io matar�n a �I! No quiero perder dos hijos en un d�a.

Te Ilama tu padre. Apres�rate.

� Haz Io que te digo!

Quiere que me vaya.

�Para eso me bendijo?

Es hora de que te cases, Jacob...

pero no con una cananea.

Debes ir a Padd�n Aram y conseguir una esposa all�.

Una de las hijas de Lab�n, el hermano de tu madre.

Que Dios te bendiga.

Que te Ilene de provecho y aumente tu descendencia...

hasta que se conviertan en una multitud de pueblos.

Que te conceda a ti y a tu descendencia...

la bendici�n dada a Abraham...

para que te adue�es de la tierra donde moras...

la tierra que Dios le dio a Abraham.

Un regalo especial para tu novia.

Se Ileva una dote importante.

�Dejar�s que se vaya?

Son los �Itimos d�as de mi padre.

- No puedo hacerle da�o a Jacob. - Lo que te hiere me hiere.

Eres mi cu�ado.

No puedo Ilevar su muerte en mi conciencia.

Claro que no.

Esa�.

Soy el Se�or...

el Dios de Abraham y de tu padr e, Isaac.

Les dar � estas tierras a ti y a tus descendientes.

Que ser�n tantos como el polvo sobr e la tierra.

Y se expandir�n a lo lar go y a lo ancho...

de Este al Oeste, de Norte a Sur.

Todas las familias de la tierra querr�n ser bendecidas...

como t� y tus descendientes.

Estar � contigo para pr otegerte donde quiera que va yas...

y te traer � de r egr eso a esta tierra.

No te dejar � hasta que ha ya hecho lo que te pr omet�.

Si Dios estar� conmigo...

me proteger� en mi viaje...

y regresar� a salvo a la casa de mi padre...

entonces el Se�or ser� mi Dios.

Y de todo Io que me d�...

separar�...

la d�cima parte para �I.

� Qu� suceder� si es que Ilego all�?

�Ahora no tengo dote!

� No tengo medios para conseguir una esposa!

� Dime!

S�, seguir� adelante.

He depositado mi fe en �I, que me ha mostrado la entrada al cielo.

� Mis amigos!

- �De d�nde son? - De Jar�n.

Entonces estoy aqu�.

Dios me ha tra�do.

� Conocen a Lab�n, hijo de Najor?

El que no Io conozca vive muy lejos de aqu�.

�Pueden Ilevarme a �I?

Ella puede hacerlo.

- �Es su esposa? - Su hija.

�I est� buscando a tu padre.

Te Ilevar� con �I cuando le hayamos dado agua a los reba�os.

Eres generoso con tu fuerza.

Gracias.

Lo siento.

Lo siento tanto.

Soy Jacob.

� Hijo de Rebeca, la hermana de tu padre!

� Lab�n!

Lab�n, debo verte ahora mismo.

�Por qu� se ponen tan ansiosos los adivinos?

�No se supone que saben Io que ocurrir�?

Cuando arroj� las piedras esta ma�ana, hab�a un mensaje nuevo...

Alguien que pronto se presentar� ante nosotros nos har� ricos.

Empezando por ti, supongo...

ya que vas a querer que te pague por esta predicci�n.

No, Lab�n, Io juro.

J�ralo ante los dioses de mi casa.

Lo juro.

Lo juro. Se acerca una gran presencia.

� Padre!

El hombre junto al pozo. Jacob.

Un hombre que se hace Ilamar hijo de Rebeca, tu hermana.

�De veras?

Entonces tr�elo aqu�, Raquel.

Quiz�s haya algo de verdad en esto, despu�s de todo.

�Riqueza del hijo de n�mades?

T�o.

Soy Jacob, hijo de Isaac y Rebeca...

tu hermana.

�Dijiste "riqueza"?

Yo le echar�a otro vistazo a las piedras, adivino.

Es verdad.

Lo jur� ante tus dioses, Lab�n.

� Qu� opinas de �I, hija?

Es gentil.

Y transmite mucha calma.

Lleva mi sangre. Lo recibiremos como corresponde.

Que los sirvientes le den una t�nica limpia...

o con s�Io verlo perder� el apetito.

Ahora puedo ver el parecido.

Si�ntate, sobrino. Acomp��anos en nuestra modesta cena.

Supongo que fuiste atacado por ladrones.

S�, t�o. Acechan las rutas de las caravanas.

S�.

Vivimos en tiempos an�rquicos.

�Te robaron mucho?

Una dote.

Debes quedarte con nosotros hasta que recuperes tus fuerzas.

- Despu�s querr� o�r m�s. - A todos nos gustar�a.

�I es Morash, mi hijo mayor.

Al menos no te robaron el apetito.

� Ya se han contado los reba�os, Beor? Es mi segundo hijo.

- A�n no, padre. - Necesitamos m�s ojos en el campo.

Quiz�s mi sobrino pueda ayudar.

- Ser�a un honor, t�o. - Bien.

L�a ser� tu gu�a...

te mostrar� nuestra casa, nuestra aldea y nuestros campos.

Es mi hija mayor.

Le agradecer�a mucho su ayuda.

Es obra de Jacob.

Aquello que toca, florece.

- � C�mo sabemos si es �I? - Es su obra.

Y de su Dios, a quien le r eza todas las noches.

Dime cu�I es.

- Mis plegarias son igual de buenas. - No es un dios que conozcamos.

Debemos mantener a Jacob aqu�.

- �I tiene los ojos puestos en Raquel. - Y ella sobr e �l.

No soy ciego ni est�pido.

�De d�nde vienes?

Ten�a que traer el almuerzo. L�a no est� bien.

- Trabajas demasiado. - Esto s�Io fue un accidente.

- Te esfuerzas mucho. - Trabajo tanto como Dios me permite.

Si debo luchar, �sa es su voluntad.

�Por qu� querr�a que luches un dios que hace...

que Io que toques florezca?

Para que sea digno de ello.

Bendito eres, Dios nuestro Se�or, rey del universo...

quien nos da el pan de la tierra. Am�n.

- Pero un d�a... - � Qu�?

... me recompensar�. - � C�mo?

Con tu amor. Si realmente le importo.

Que mis hermanos nunca te escuchen hablar as�.

No Io har�n. Hasta que sea el momento oportuno.

- No Io ser� hasta que L�a se case. - Yo puedo esperar.

- No tengas miedo. - Si nos vieran, nos apedrear�an.

No huyas, Raquel. Por favor.

Sabes que no Io har�.

No puedo.

Pero debemos tener cuidado.

- � O�ste eso? - S�.

Es un sonido nuestro que significa que uno quiere hablar con el otro.

Si es respondido, significa que estamos solos.

Ahora no es buen momento.

Morash sabe que traigo el almuerzo.

No es justo que trabajes por nada.

Dime cu�nto quieres ganar.

No espero un salario, t�o.

�Entonces qu� te hizo venir aqu�?

Rebeca, tu hermana y mi madre...

quer�a que tomara a una de tus hijas por esposa.

�Por qu� deber�a darle algo tan preciado...

a un hombre sin nada?

S� que Ilegu� con las manos vac�as...

pero soy un buen trabajador.

T�mame como pe�n. Te dar� cinco a�os por Raquel.

Que Raquel se casara antes que L�a implicar�a romper con la tradici�n.

Pero soy sangre de tu sangre.

�ste no es un matrimonio fuera de la familia.

S�, eso es verdad.

Y sabes que soy un buen trabajador, o sea que podr� mantenerla.

Todo Io que tocas, florece.

- Entonces deja que trabaje cinco a�os. - Diez.

- Siete. - Que as� sea.

Qu�date y trabaja para m�.

Te prometo que nunca te arrepentir�s.

�Por qu� no se Io dices t� mismo a Raquel?

� Pero quiz�s ya Io sepa!

- Est�s estafando a L�a. - Siete a�os es mucho tiempo.

Nos preocuparemos de eso m�s adelante.

Lo lamento por L�a.

Pero Io que la hace sufrir me hace feliz.

� Y a m�?

Cada ma�ana tem�a que dijeras que era hora de irte.

Me ir� a primera hora de la ma�ana...

dentro de siete a�os.

Pero nunca me ir� sin ti.

SIETE A�OS DESPU�S

Lo que Jacob toca, florece.

La Iluvia Ilega a tiempo.

El pasto crece como la maleza.

Es el dios de Jacob.

Si Jacob se va...

su dios que es tan fuerte como generoso, se ir� con �I.

Hay una manera. �ste no es un hombre a quien se pueda forzar.

Se necesita inteligencia.

Debe pensar que se queda por voluntad propia.

� Lab�n!

Jacob.

Ya cumpl� mi tiempo.

Vengo por Raquel.

Eres muy puntual.

�Mantendr�s tu palabra?

Claro que s�.

Debemos planear la boda.

�Deber�amos invitar a alguien de tu familia?

- �Tu hermano, quiz�s? - No.

Lo ver� muy pronto cuando regrese con mi esposa...

a mi pa�s.

Todo a su tiempo.

Primero, pasa.

Debemos preparar el banquete de bodas.

�As� es como pretende ser m�s listo que �I?

Nuestro padre tiene un plan.

� C�mo puedes hacer esto?

Soy el se�or de esta casa.

Puedo hacer Io que me parezca.

Y ahora que saben exactamente Io que espero de ustedes...

me obedecer�n.

O, por Io m�s sagrado...

las echar� y las enviar� al desierto.

Por favor...

no frustren mi plan.

El dios de Jacob te har� pagar por esto.

Desear�a estar muerta.

Yo desear�a que pap� estuviera muerto, y tambi�n esos dioses que alaba.

Al menos el dios de Jacob defiende el honor y la decencia.

� Y por qu� deja que ocurra todo esto?

�Por qu� abandona a Jacob ahora?

El destino de Jacob es tambi�n el m�o...

y el tuyo.

Va a terminar como debe. Tengo fe en que as� ser�.

Si�ntate. Ven.

�D �nde est� L�a?

Est� en su cuarto.

Est� muy enojada.

Es entendible, �no?

La novia espera a su se�or.

Pero la habitaci�n est� a oscuras.

Una tradici�n que honra la modestia.

La habitaci�n no debe tener luz la noche de bodas.

�Raquel?

�T�?

Te Ilam� Raquel toda la noche.

Y me contestaste.

� C�mo supiste las se�ales?

Raquel no tuvo opci�n, Jacob.

� Qu� m�s pod�a hacer?

� Una palabra tuya hubiera parado todo!

�Nunca has deseado tanto algo...

que enga�ar�as hasta a los que amas para conseguirlo?

Dios.

Dios m�o.

�Acaso nunca pagar� mi deuda?

�Nunca habr� compensado mi falta?

�D �nde est� Lab�n?

- � No! � No hagas nada! - � Me has enga�ado!

� Dame una raz�n para no matarte!

� Puedo explicarlo! �Ay�denme!

�Acaso tu dios querr�a mi sangre en tus manos?

Fuera. Todos fuera.

- � Dame una raz�n para no matarte! - � Puedo explicarlo!

�Ay�denme! � Det�nganlo!

No te enga��.

Raquel te pertenece.

Tendr�s a Raquel. Lo juro.

� Ignoras el dolor que causaste y eliges el enga�o!

No. Bueno, no exactamente.

Todos debemos enga�ar un poco.

L�a te pertenece ahora.

Y una vez que termine la semana de celebraci�n...

te entregar� tambi�n a Raquel como esposa.

�S�Io quer�a una esposa, tonto!

Pero un hombre se ve mejor con dos esposas.

Dos dotes.

Le muestran al mundo Io rico que es.

� Qu� dotes?

� Me has mantenido pobre por siete a�os!

Eso no es problema.

Qu�date aqu� con mis hijas...

y trabaja para m� otros siete a�os...

por tu segunda esposa, Raquel.

Recibir�s los bienes por adelantado, por decirlo as�.

Parece duro...

pero es la �nica salida que te han dejado los dioses.

No hay otra forma.

�Puede salir algo bueno de todo esto?

No puedes darme la espalda ahora.

T� me mostraste las se�ales.

T� accediste.

Cre� que era la voluntad de Dios.

El dios de Jacob.

- Por favor, no me odies. - No te odio.

�Ni una sonrisa?

�Ni siquiera para tu marido?

Tengo pocas razones para sonre�r.

Dios te bendecir� con un hijo...

a Su tiempo.

Como ha hecho con L�a.

- Y �mame. - Te amo.

De veras te amo.

Pero quiero serlo todo para ti.

Una madre as� como una esposa.

Jacob, te necesitamos.

Y Raquel, ven r�pido.

Ser� mejor ir.

� Busca unas s�banas!

Ya casi nace. Pronto ser�s bendecida con un buen hijo.

�Ahora, puja de nuevo!

�Aqu� viene! �D �nde est�n las s�banas?

Te Ilamaremos Jud�, que significa "alabanza".

Y es Io que debemos ofrecer a Dios...

alabanza por sus recompensas.

Cuatro hijos, esposo m�o.

�Me amas ahora?

Cuchillo. Gan�.

Nunca est�s tan feliz, Jacob...

como cuando tu esposa te da un nuevo hijo.

L�a es una mujer dulce.

Ser�a un error castigarla por Io que hizo tu padre.

T� tambi�n eres mi esposa.

Los ni�os son un regalo de Dios, una bendici�n para todos nosotros.

Quiero ser como ella, Jacob.

Por favor dame hijos o morir� de dolor.

No soy Dios.

Yo no puedo d�rtelos.

Pero fuiste elegido por �I.

�Por qu� prefiere a L�a?

Dime qu� hacer.

� Qu� puedo hacer?

Acu�state con mi esclava.

Por favor hazlo, para que d� a luz en mis rodillas.

Entonces tendr� un hijo propio.

Por favor hazlo por m�, Jacob.

Bilh�.

Sucedi� exactamente como Io predije.

Mientras Jacob permanezca aqu�, su dios nos enriquecer� a todos.

Espero que todos recordemos qui�n Io mantuvo aqu�.

- � C�mo podr�amos olvidarlo, padre? - Pero sus siete a�os ya casi terminan.

- � C�mo vamos a retenerlo? - Ahora no tiene raz�n para irse.

Tiene siete hijos con L�a...

dos de la esclava Bilh�...

otro de la esclava de L�a, Zilp�.

Y para terminar, L�a le ha dado una hija, Dina.

Vienen temprano a alegrar a este viejo.

Dios me ha bendecido, padre.

- �A qu� te refieres? - Padre, estoy embarazada.

La bendici�n de Raquel es una se�al.

Cuando nazca el ni�o, nos iremos.

Entren. �ste no es lugar para discutir semejante tema.

Claro, no puedo evitar que partan.

Pero dar�n l�stima cuando Ileguen all�...

si es que Ilegan.

Llegaste con las manos vac�as...

as� que debes irte de la misma forma.

Creo que te resultar� dif�cil...

mantener a tu enorme prole sin comida ni agua...

durante un viaje tan largo.

� Quieres tenerme prisionero aqu�?

No. Te has ganado dotes por mis hijas.

Tengo el compromiso de pagarte. Dime tu precio.

No. No quiero tu plata, ni tu oro.

Pero...

Quiero una parte de tus reba�os.

Lo merezco.

Revisa todo tu ganado.

Toma todos los corderos negros y todas las cabras moteadas.

Ellos ser�n mi paga.

Pero todas mis ovejas son blancas, y todas mis cabras son negras.

- No tendr�s nada. - Tendr� todo Io que necesito.

Me gu�a la mano que me mostr� el camino al cielo.

Cu�ntame la historia de nuevo. Por favor.

Le dije a Lab�n que r evisar�a sus r eba�os...

y tomar�a todo corder o negr o y toda cabra moteada.

Ellos ser�an mi paga.

Per o Lab�n y sus hijos me enga�ar on y tomar on las cabras moteadas...

y los corder os machos negr os.

Luego el �ngel de Dios se me apar eci� en un sue�o.

Y tom� varas fr escas de �lamos y de �rboles comunes...

y les quit� la corteza, dejando ver lo blanco de las varas.

Las puse en los abr evader os...

y puse algunas en forma vertical...

para que estuvieran fr ente a las cabras hembras en celo...

cuando se acer caran a beber.

Qu�talos cuando los animales d�biles se acerquen a beber.

�Por qu�?

Queremos que engendren los m�s fuertes.

Copular on fr ente a las varas y parier on cr�as...

con ra yas, manchadas y moteadas.

Ahora ves por qu� confi� en el Se�or.

Es brujer�a.

Es robo.

Y cuando Raquel tenga al ni�o...

Ylas hembras parier on ovejas negras.

As� que nuestra riqueza aument�.

Tu hijo.

Jos�.

Te Ilamaremos Jos�.

Significa...

"el que se suma a nuestro pueblo. "

Jos�.

Jos�.

Gracias.

Anoche, el Se�or se me present� de nuevo.

Pronto ser� tiempo de partir.

Debo hacer Io que Dios me diga...

pero no puedo forzarlas a dejar a su padre.

Creo que todos debemos hacer Io que Dios te diga.

Nuestro padre nos vendi� para sacar provecho.

Obtuvo su precio.

Ya no le servimos.

Entonces debemos esperar nuestra oportunidad.

Debes esquilar tus ovejas y Ilevar tus reba�os a la pastura de invierno.

� Es hora!

No. Hago Io que Dios me dice.

T� y tu dios.

Tus reba�os perecer�n en la nieve.

Los animales morir�n. Entonces le rezar�s a mi dios.

Haz Io que te plazca.

Moveremos nuestros reba�os y volveremos en seis d�as.

Nos iremos en tres d�as, cuando est� bien lejos.

Debemos tener cuidado.

Ninguno de sus sirvientes debe conocer nuestro plan.

Debemos ir m�s r�pido.

Galaad a�n est� a cinco d�as de distancia.

�Esa� nos recibir� all�?

Cuando sepa que estamos cerca...

estoy seguro de que estar� all� para recibirnos.

� Qu� sucede?

�I es mi hermano...

como Jos� es el tuyo.

Nunca deber�a haber peleas dentro de una familia.

Pero creo que tu abuelo Lab�n no estar�a de acuerdo.

�Tontos! �Por qu� no enviaron a alguien a buscarme?

Lo hicimos, amo, pero usted regres� antes de que Io encontrara.

Vayamos tras �I, padre.

Mat�moslo y recuperemos los reba�os.

- No. - Pero son nuestros.

�Jacob los rob� con brujer�a!

� No venceremos a Jacob por la fuerza!

Necesitamos que nos gu�en.

Lo seguir� hasta la tienda de su padre...

y Io matar� all�.

No est� a m�s de un d�a de distancia.

Acamparemos aqu� por esta noche.

Ma�ana, estaremos en la tierra de mi hermano.

Cabalgar� m�s adelante y marcar� el camino para la ma�ana.

Ya casi estoy en casa.

Er es t�, Dios de mis padr es...

quien obtiene las victorias para tu sirviente Jacob.

No es la espada la que me ha salvado...

sino tu gu�a y tu amor.

Escucha con atenci�n, Lab�n.

No lastimes al hombr e que he bendecido.

No le hagas da�o a Jacob.

Me has librado de mis adversarios.

Has confundido a mis enemigos.

Sime�n.

Es Lab�n. � Est� aqu�!

�Lo ven? Es f�cil. Todo Io que necesitan...

� Esa�!

Tu hermano.

Mi hermano.

Est� a menos de dos d�as de distancia.

�Est� solo?

Debe haber cerca de 100 personas con �I.

Ve por los hombres. Quiero que est�n armados. �Saldremos ya!

� Qu� est�s esperando?

No har�n nada a menos que Io ordene.

Jacob, hijo m�o...

� qu� has hecho?

Podr�amos haberlo discutido, �no?

Eres un hombre muy astuto, Lab�n...

pero hablar contigo conlleva a�os de servicio.

Pero, Jacob, �por qu� me robaste mis dioses?

� C�mo puedo ignorar semejante insulto?

�Tus dioses?

� No te rob� tus dioses!

� C�mo puedes mentirme?

Nunca har�a algo as�.

Revisa mi campamento.

Quien haya robado tus dioses morir�.

Esto Io juro por Io que m�s quiero.

�Por qu� tienes a Jos�?

Raquel est� enferma.

Perd�name por no levantarme, padre.

Sufro como todas las mujeres una vez al mes.

Mi querida...

perd�name.

- �Has encontrado algo? - No.

Entonces d�janos ir.

Son mis hijas, mis ni�os, mi ganado.

- �Todo Io que ves es m�o! - � Pero no puedo regresar contigo!

Debo continuar...

hasta Ilegar a la tierra que me fue prometida por Abraham e Isaac.

Trabaj� todos esos a�os...

s�Io para ser digno de ella.

Entonces aqu� es donde se separan nuestros caminos.

Juro ante Dios que no tomar� este camino...

de nuevo.

Yo tampoco ir� m�s all� de este punto.

Si maltratas a mis hijas o las traicionas con otras mujeres...

el Dios de Abraham ser� tu juez.

Debemos ofrecer un sacrificio, para sellar nuestro pacto.

Est� delante de nosotros.

Vamos.

Lo atacaremos ma�ana.

Acamparemos aqu�.

Pero el sol a�n est� alto. Deber�amos continuar.

Estamos en tierra de Esa�.

No avanzaremos hasta que �I y yo arreglemos nuestras diferencias.

Quiero que prepares una ofrenda de regalos.

Selecciona nuestros mejores corderos y cabras...

las mejores ovejas hembras y cabras hembras...

nuestros mejores pa�os...

y prepara una caravana.

Tzurim.

Quiero que la Ileves hacia el oeste a Seir.

Busca a mi hermano. Pres�ntale mis regalos.

Dile d�nde he estado todos estos a�os.

Dile que es mi r ey...

y que lo que le entr egas...

muestra mi r espeto y obediencia.

� Cu�nto tiempo estaremos aqu�?

Hasta que se haga la entrega y los mensajeros regresen.

Dos d�as de ida y dos d�as de vuelta. Entonces seguiremos.

�Pero por qu� esperamos?

� Y por qu� debemos dar todo Io que hemos ganado...

a un hermano que no has visto en a�os?

Ha estado conmigo cada d�a.

No puedo ir a la tierra que Dios nos prometi�...

- hasta hacer las paces con Esa�. - �Por qu� no?

Una vez, hace mucho tiempo, agravi� a Esa�.

Soport� mis pruebas para probarle a Dios...

que quer�a compensar mi error, que aprend� la lecci�n que me dio.

Que un hombre debe elegir una vida de virtud, y no de ambici�n.

Que s�Io se puede tener Io que es propio por derecho.

Lo que uno gana trabajando con el sudor de su frente.

Lo que uno merece por sus buenas obras, su devoci�n a Dios.

Y que los lazos de una familia son fuertes.

Que debemos ser honestos entre nosotros.

T� Io entiendes, �pero Io entiende Esa�?

�Jacob!

�Tzurim?

� Qu� sucedi�?

�Por qu� regresaste tan pronto?

Tu hermano, Esa�. Debe haber sabido que ven�as.

Estar� aqu� al amanecer con una banda de hombres armados.

Sep�rense en dos grupos. Dividan los bienes y los reba�os en partes iguales.

Cuando d� la orden...

un grupo seguir� a Raquel y a la mitad de mis hijos...

mientras el otro ir� con L�a y el resto.

Vayan.

� Y t�, padre? � Qu� har�s t�?

Sabr� qu� es Io que Dios me depara cuando vea a mi hermano otra vez.

Raquel...

cuida especialmente a Jos�.

Pase Io que pase, debe sobrevivir.

Eso Io s�.

�I continuar� nuestra l�nea.

Dios de Abraham e Isaac...

s�Ivame, te Io ruego...

de mi hermano Esa�.

Temo que vendr� a destruirme, sin perdonar ni a mujeres ni a ni�os.

L�brame...

para que pueda cumplir tu promesa...

de que mis descendientes ser�n como la arena del mar...

incontables.

� Qui�n est� all�?

�Esa�?

� Qui�n eres?

�Por qu� tratas de matarme?

Si vienes de parte de mi hermano, dale esta respuesta...

� No puedes derrotarme!

� El Dios de Abraham est� conmigo!

�S�Io �I puede vencerme!

�Dios est� contigo?

�Acaso me ha abandonado?

�T�!

Su�Itame.

Podr�a matarte si quisiera.

No te soltar� hasta que me bendigas.

No he venido a bendecirte, sino para asegurarme de que no escapes.

- Su�Itame. - No hasta que me bendigas.

�No es por eso que te envi� el Se�or?

� Dame tu bendici�n!

- � Cu�I es tu nombre? - �Jacob!

Tu nombre ya no ser� Jacob, sino Israel...

porque has luchado con Dios y con los hombres...

y has vencido.

Esa�.

- Padre, � qu� ocurri�? - � Qu�date aqu�!

Debe verme primero, a solas.

Hermano.

De repente, soy su hermano otra vez.

�Por qu� huiste de m� todos estos a�os?

Te agravi�.

Tem� que te vengaras.

- Hubiera sido justo. - Hasta �I Io admite.

Lo admito con humildad.

Te ruego que me perdones.

Maldito seas.

Vine aqu� a castigarte.

Quer�a tomar tus posesiones y dejarte sin un centavo.

Quer�a tomar a tu gente y dejarte sin quien te ame.

He esperado a�os para esto.

Pero ahora que estoy aqu�...

siento la mano de Abraham y de Isaac.

No puedo hacerte da�o.

Y estos ni�os...

Son los ni�os con que Dios me ha bendecido.

Y realmente te ha bendecido.

Ahora, ven conmigo a Seir...

y vive conmigo en paz.

Enfundo mi espada.

Necesitamos descansar.

Para recuperarnos.

Adel�ntate.

Iremos pronto.

Muy bien.

Ser� mejor que se cubran.

Viene una tormenta.

- Prep�rense para salir. - �Saldremos ahora?

�Por qu� no fuimos con Esa�?

Porque no �bamos hacia Seir.

No nos reuniremos con Esa�.

Esa� y yo debemos seguir caminos diferentes.

A cada uno se le ha prometido una naci�n poderosa.

Si vivimos juntos, s�Io puede haber conflicto.

Y yo...

Nosotros...

s�Io debemos buscar paz.

Debemos ser corderos para todas las naciones.

Mira.

Mira a Jos�.

Nos est� mostrando el camino.

� Por aqu�!

Y Jacob lleg� sano y salvo a la ciudad de Siquem en Cana�n...

y coloc� su tienda al este de ella...

sobr e una franja de tierra que le compr � a Jamor, pr�ncipe de Siquem...

por 100 ovejas.

Erigi� un altar lo llam� El-Eloheh-lsrael...

para Dios, el Dios de Israel...

el nombr e que le hab�a sido dado.

Spanish - LA