Original subtitles

♪♪

♪♪

[ Yawns ]

[ Chuckles ] You drooled on me in your sleep.

[ Chuckles ] And how long have you been up?

Forever.

I had bad dreams...

[ Gasps ]

Hey!

Stop it! Why?

It's me.

Simon can't see you like that.

Well, he isn't here.

Yeah...

Where is he?

Maybe he's waiting to regroup on the gangway?

[ Rattling ]

[ Hissing ]

Huh?

[ Whack! ]

Huh?

[ Breathing heavily ]

Back off, lady!

Look, I'm no good at this...

but I just saved your lives, and, well...

Hello.

I'm Amelia.

Ugh. You want eggs?

I'm making eggs.

Yes please!

Hazel!

Believe me, I don't enjoy asking for help.

[ Chuckles ]

But I need to understand this anomaly.

I appreciate your cooperation, Grace.

Wait. Your... your number just went down!

Did it?

When a number's this high, a stray digit here

or there doesn't really make much of a dent.

How many eggs do children eat?

Six n' a half!

That's how old I am!

Huh-unh.

Hmm... Six-ish burnt eggs.

Probably should've mentioned I'm not great at eggs.

Or...any food.

Nuh-uh, you make the best pancakes!

It pains me to turn down my first compliment in 33 years,

but we just met yesterday.

You've never had them.

I just know.

You and Alrick both.

What's an Alrick?

Hewas a person.

My person.

And I...

lost him.

I like you.

We're all here for you.

♪♪

Heartwarming.

But this car is marked for ejection.

Time to go.

Not without Simon.

Ugh. Fine.

Simon, where are you?

Simon: Grace, fall back!

You were right not to trust her!

Whoa!

Simon!

Ugh...

♪♪

Your belt!

You've taken our symbol!

What are you prattling on about?

You're corrupting the mark of the Apex!

You mean this sine wave?

It's a sound shield, pipsquirt.

♪♪

Wait, is that why you all smeared lipstick on your face?

This mark represents the True Conductor,

a man with the highest number who wore a big black helmet

with a red wave on it.

Yeah, and if he wasn't imprisoned

by the False Conductor, One-One, he would eat you alive!

[ Laughs ]

Tell me, so this man, he had a face with a symbol on it

and, let me guess...

[ Conductor voice ] A voice like this?

[ Gasps ]

[ Normal voice ] If anybody was a "False" Conductor,

it was yours truly.

You... you...

Seven years ago in the Pumpkin Car,

do you remember saving a girl?

No.

Look I can reminisce all day but we simply must be moving on.

Find me in the next car.

[ Growls ]

♪♪

We have to leave!

She is notour ally!

I...

I don't think she's the enemy, either.

Yeah, she knows about turtles!

Simon, that voice, I haven't heard it since I was a kid...

that's what he... she...

sounded like when I first got on the train.

But Samantha told me she's -- Samantha?

You went back to The Cat?

Yes, but...

it's complicated...

Hey, it's okay.

I trust you.

But right now?

I need youto trustme.

Can 'ya do that, ponytail?

[ Grumbles ]

-Hey! -Ho! -Whoa!

-Ho! -Whoa! -Hey!

[ Sighs ] Brilliant.

It's reset.

We'll have to wait.

-Hey! -Ho! -Whoa-ho!

-Ho! -Hey!

So what do you think?

I think they're sticks.

[ Laughs ] They're robots.

Oh. My mistake.

-Ho! -Whoa! -Ho!

-Hey! -Ho! -Ho!

So, um...

you were the Conductor, huh?

Yes, and no.

I was a passenger, just like you...

but I didn't like how One did things.

[ Coughing ] Lies!

So I took control.

Tried to recreate my old life.

Failed.

Again and again and again.

Created things that never should have been.

Repeating pod propaganda...

Shh!

Imade the cars I'm ejecting.

But One didn't fancy that so any car he didn't make,

I must quarantine.

So are you a prisoner of... One-One, er...One?

[ Laughs ] Prisoner?

Of that little peanut?

No.

No, I'm making amends.

Maybe one day I'll even get off this train...

Why would anyone in their right mind want to get offthe train?!

You know why you're here, don't you?

To get the highest number.

[ Sighs ]

The whole point of the train is to work through your problems.

The worse you do, the higher your number goes.

Until you get it down to zero... you're trapped.

Lies!

The train is our right!

Simon, stop!

No, she's brainwashing you, Grace!

She said it herself!

She's working with the False Conductor!

Simon, listen to me, shewas the False Conductor!

Well...

well even if she was, she's lost her way!

Whatever "way" you think I'm on was never my "way!"

Have you ever considered that you've been wrong?

Ha! Of course not, you're a child.

[ Hyperventilating ]

Say it again!

♪♪

Take off that shield belt and say it again!

You have until the count of three to stop

or I'll put you down.

One.

[ Growls ]

[ Grunts ]

♪♪

Simon, stop!

♪♪

[ Crying ] Stop it, stop it!

♪♪

Two.

Simon!

[ Growls ]

[ Grunting ]

Three.

[ Shrieks ]

-Whoa! -Hey!

I... I can't believe it!

Of course! The turtles!

It was just a stupid handkerchief...

I got closer than I ever imagined...

And this, this was my number!

What are you talking about?

The girl's not a passenger,

she's one of my failed attempts at making Alrick!

She'sthe anomaly!

So Hazel is a clone of your... dead boyfriend?

No, not a clone.

Something... Something else. I don't know.

I'm Hazel!

Debatable.

If the pulse I created passes through any car with her inside,

it will be ejected.

I'll take it from here.

The girl needs to be quarantined before the pulse returns.

-Whoa! -Ho! -Hey!

-Whoa! -Hey! -Ho!

Once the canyon fills, you'll be able to exit.

Let's go -- now.

Leave the Null with the old woman,

go around the outside, get home.

Problem solved!

You aren't leaving me, are you?

♪♪

I'll leave if I want to, Null!

Huh?

Heh.

[ Gasps ]

-Whoa! -Whoa! -Hey!

We should camp out for the night, though.

Wait until the pit fills.

What is going on?

We can leave! No!

It's just safer this way, Simon!

[ Sighs ]

It's just safer, okay?

It's safer.

Uh...

♪♪

Okay.

You're the leader.

-Whoa! -Ho! -Hey!

-Ho! -Whoa! -Whoa!

[ Snoring ]

-Whoa... -Hey...

♪♪

♪♪

♪♪

Simon: [ Gasps ]

Simon's going to kill me too!

Grace, I'm afraid of the wheels!

Grace: No! No!

He won't!

We just won't tell Simon, okay?

[ Rewinds ]

...just won't tell Simon, okay?

[ Rewinds ] ...won't tell Simon, okay?

[ Rewinds ]

♪♪

♪♪