Original subtitles

♪♪

[ Train chugging ]

My legs are tired!

[ Scoffs ] Yeah, let's all take a nap

on a rusty outdoor bridge when we're almost home.

Okay.

No, Hazel, get up.

Hazel is tired.

It is nap time.

[ Scoffs ]

[ Laughs ]

Move...

before I make you move.

[ Growls ]

[ Growls ]

Okay! Hey, hey, hey!

Simon is right.

We are too close to The Apex to slow down now.

But Tuba's got a point.

We've been going hard for days, and Hazel's just a little girl.

[ Snarls ]

So we'll do both.

Tuba, you carry Hazel while she naps.

But we press on.

No stopping. Alright?

[ Grunts ]

[ Grunts ]

♪♪

[ Yawns ]

The Null's more hindrance than help.

Let's get rid of her now.

No. She's too strong.

[ Device chirping ]

We'll have the rest of The Apex to help soon enough.

♪♪

[ Chuckles ] Bet ya I can take her solo.

No, Simon.

Is that a dare?

No.

[ Door opens ]

♪♪

Roy: [ Trumpets ]

It's Red O'Clock!

[ Ticking ]

Welcome, friends and future friends,

to the Color Clock!

You can call me Roy, 'cause I'm your boy!

[ Ding! ] [ Chuckles ]

I've got this.

That sounds fun, Roy.

What's the deal with the exit?

Oh, I can't tell you.

See, it's my job to keep the way out a secret.

[ Ticking ]

You'll have to use teamwork if you want to solve the puzzle!

Ah! Oops, I've said too much!

Ugh, we got another key car.

[ Bell chimes ]

[ Trumpets ] [ Yawns ]

It's Orange O'Clock!

Hello, and welcome to the Color Clock!

You can call me Roy, 'cause --

You are our boy.

Huh. Guess word gets around fast.

[ Gasps ]

Wowee! Wow! Wow! A team of four?!

Together: We're not a team.

Word to the wise?

Teamwork begins with two people trusting each other.

Oh! Spoiler! Ah! I've said too much!

Hee-hee-hee-hee-hee!

♪♪

[ Warble ] Alright.

Looks like we're gonna have to deal with

some grade-A denizen garbage to get out of here,

so let's split up and make it quick.

Simon, you're with me.

But I wanna be with you.

So Simon and Tuba can be...

[ Whispering ] So Simon and Tuba can be friends.

Uh, alright. Hazel's with me.

Ughhhh! So I'm stuck with Tuba?

No, I'm stuck with you.

It's a good kind of stuck.

♪♪

[ Humming ]

Huh.

Why don't you like Roy?

[ Grace grunts ]

Well, because Roy's a Null.

What does that mean?

Null. It means nothing.

Not even a zero.

[ Grunts ]

[ Hums ]

Is it different than a denizen?

Eh, Null, denizen -- same thing.

Whoop-a-doop-a-doo!

What's wrong with Nulls?

You can't trust them.

You never know what they'll do.

But...have you ever gotten to know one?

I don't need to, Hazel. I can just tell, okay?

But Tuba is good.

Oh, well, Tuba is one of the good ones.

Now, how about some fun?

[ Both laugh ]

[ Bell chimes ]

[ Bang ] [ Grunts ]

[ Trumpets ]

It's Green O'Clock!

Excited to meet you all for the first time! [ Grunts ]

Will you move?

[ Sighs ]

♪♪

[ Grunting ]

Hm?

♪♪

[ Grunts ]

Why not take the ramp?

What are you even talking about?

There's no ramp.

Ugh, just let me lead.

You are a child.

Even Bugle was more mature than you.

[ Gasps ] Yes!

Got it!

Ugh!

The key is green.

How are we supposed to get this to the red door?

[ Bell chimes ]

[ Gasps ] Roy: [ Trumpets ]

It's Blurple O'Clock!

[ Grunts ]

Step aside.

And, please, cover your ears.

♪♪

[ Inhales deeply ]

[ Roars, tuba blares ]

[ Walls clank ]

Roy: See?

Teamwork begins with two people trusting each other.

[ Giggles ]

Roy is at a 10,

and I need him to be at about a 6.

[ Both laugh ]

[ Sighs ]

Uh, so, uh...who's Bugle?

Bugle is -- w-was...

my daughter.

I'm, uh, lucky Hazel came into my life.

[ Bell chimes ]

Roy: [ Trumpets ]

It's Red O'Clock!

Door's back! Any luck with a key?

Yes and no.

We need the clock to be green.

Hazel: I went down a slide, and it was fun!

Come on, Tuba. Uh...

Let it be known, I do not enjoy mazes.

Maze?

But the only maze was green.

♪♪

[ Thud ] [ Grunts ]

♪♪

[ Gasps ] You're color blind.

Red and green look the same to you.

Hm?

♪♪

Tuba, get that key. I can help with the maze.

♪♪

Got it.

[ Whirring ]

[ Bang ]

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

[ Both grunt ]

♪♪

[ Click, twinkle ]

♪♪

-Yeah! Alright! -Whoo-hoo!

Hip-hip.

Roy: [ Hunky voice ] [ Chuckles ] You did it.

Hooray for teamwork.

Also, hi, I'm Roy, I'm your boy, and I don't believe we've met.

[ Bang, clock ringing ] Whoa!

One-One found us!

♪♪

[ Panting ]

[ Gasps ]

[ Clacking ]

Throw Hazel across!

[ Grunts ]

No, wait!

[ Metal creaks ]

We've got you, Hazel! I promise!

[ Sobs ]

Shh.

♪♪

Just take it easy-peasy.

My little lemon...

[ Grunts ]

...squeeeeezy!

[ Grunts ]

♪♪

[ Both gasp ]

[ Tuba grunting ]

Tuba!

Get to the next car. I'll go back for Tuba.

[ Grunts ]

♪♪

Teamwork begins with two people trusting each other.

♪♪

[ Electricity crackles ]

Aaaaaaaaaaaah!

But you?

You're no person.

♪♪

[ Electricity crackling ]

♪♪

[ Insects chirping ]

It's fine. They'll be okay.

[ Door opens ]

♪♪

Where's Tuba?

Where's Tuba? Where is she?

Hazel, you're safe.

You never have to worry about that Null again.

I-I-Is she...?

Yeah, I wheeled her.

I know you might not understand now, but trust me --

[ Sobbing ]

[ Sniffles ]

Hazel -- Ah, told ya I could take her solo.

Let's see how high our numbers got. [ Warbling ]

[ Scoffs ]

Ugh!

I thought you'd be happy?

Hazel?

[ Hazel sobbing ]

♪♪

Hazel...

[ Sobbing ]

[ Gasps ]

♪♪

[ Insects chirping ]