Original subtitles

♪♪

[ Rattling ]

[ Birds chirping ]

♪♪

[ Pops lips ]

You okay?

This isn't going to be a normal procedure.

You're right. We're supposed to have backup.

We're supposed to have two working harpoon packs.

I don't think we've even been this far out

on the train before.

So what do we have, besides pessimism?

Good idea. We might have to ration.

Let's see.

We have some snack bars, rope...

three toothbrushes?

One for the teeth, two for the sneaks.

I don't even get one?

All I know is I packed three.

Baggie of gorp,

Arctic Cowboy brand deodorant for summer sports perspiration.

That's good, because I don't need

your ripeness giving away our position.

[ Laughs ]

Aww! You think I'm joking!

Okay. First impressions.

Looks to be a moderately sized car,

jungle-themed...

but with a little extra...

Flair?

Hmm?

[ Whistling melody ]

Threats seem minimal.

But Simon presence remains aloof and dorky.

[ Whistle! ]

Dude, we are the Apex,

but, also, we're Grace and Simon, remember?

Yeah. [ Mockingly ] "Yeah."

[ Normal voice ] "Yeah," what?

I've seen you lead an army of kids,

but I've also seen you play sock ball.

You can play superserious general guy when we get back.

Until then,

lo-o-o-osen u-u-u-u-p!

Think of it as us being on leave.

[ Inhales deeply ]

[ Grunting ]

[ Grunting ]

Whoa!

[ Grunts ]

Okay.

[ Grunts ]

Hmm-hmm. [ Chuckles ]

[ Laughs ]

Hmm-hmm.

[ Laughs ]

[ Both snoring softly ]

♪♪

See? Isn't this a nice change of pace?

Yeah, it is.

[ Growling ] [ Gasps ]

[ Rumbling ]

[ Chattering ]

[ Birds cawing ]

Whoa. Whoa.

[ Roars ] Whoa! Ohh!

[ Grunts ]

Aaah! [ Grunts ]

[ Grunts ]

Looks like we got Null problems.

[ Chuckles ]

Can't look for threats down here.

[ Breathing heavily ]

[ Grunting ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Grunts ]

See anything?!

Yeah -- the tops of other trees!

[ Warbling ]

♪♪

I think I found something!

[ Rumbling ]

[ Grunts ]

[ Grunts ] Clear a way -- now, now, now!

♪♪

[ Crash ]

[ Birds chirping ]

Whatever it is, we can't ignore it.

I know you told me to loosen up,

but we do have Apex procedures for something like this.

Okay. What do you got?

When encountering a Null that cannot be overwhelmed

with force, nor avoided in its entirety,

the Null in question must be incapacitated.

Hmm. Now, who could have written that one?

[ Chuckles ]

You know I don't like to take credit for things.

[ Sputters lips ]

Let's trap it.

♪♪

[ Warbles, whistles ]

♪♪

Did we have marshmallows?

I'm sorry. What?

This is where you want to redeem your loss at chubby bunny --

right here?

I maintain that I am still the champion.

They did not fly out until after I said it.

Still counts.

[ Whistling ] Huh? Huh?

[ Groans ]

♪♪

I-It's fine.

The -- The trap let us know it's here.

Now we can team up and take it down together.

[ Grunts softly ] Huh?

Simon? Simon, where are you?!

Make some noise so I can try to follow!

Simon!

Simon!

[ Gasps ]

♪♪

[ Groaning softly ]

[ Gasps ]

[ Groans softly ]

[ Groaning ]

Huh?

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

[ Rumble! ] [ Both gasp ]

[ Rumble! ]

[ Rumble! ]

Hazel: As punishment for being sneaky,

the trespassers are given as food to the mighty Tuba!

Aaaaaaaaaah!

[ Laughs ]

[ Laughing ] Please! Please! [ Laughing ] Oh, stop it!

[ Breathes deeply ]

[ Mockingly ] "Oh, no! Please!

Ha ha ha! Oh, no!"

[ Both laugh ]

[ Normal voice ] That's you two!

That's what you two sound like!

I thought you said there weren't any passengers

for at least 47 cars.

I don't know. That's what the number tracker said.

[ Laughter continues ]

Uh, hi...over there.

We're with the Apex.

You might have heard of us --

seen this wave symbol?

We want to make sure you're getting everything

you're entitled to from the train.

Hmm.

As a passenger, the true conductor gives us --

Pbbbbbbt!

[ Both laugh ]

Hmph. Ahem.

You aren't getting this. You see --

[ Growls ]

[ Roars loudly ]

[ Grunts ] Hazel: No!

Hmph! You told me we don't hit!

[ Sighs ]

[ Chuckles softly ] Sorry.

He can get a little excited.

My name's Grace.

Simon is my friend.

What's your friend's name?

This is Tuba.

She's kinda shy.

Mm. I can get shy, too. Hi, Tuba!

Hello.

And what's your name? Hazel.

That's a very pretty name, Hazel.

I'm looking for passengers to help.

That's what I do.

Do you mind if I talk to Hazel alone, just for a little bit?

I should stay.

Tuba, I'll be okay.

I promise.

I will be

over here...

[ Chomp! ]

...eating a pineapple.

Thank you, Hazel.

Do you want to see something cool?

[ Gasps ]

This is my number. Do you have a number?

I do!

But yours glows!

Simon, take a look at this.

That's probably why she didn't scan.

The fake conductor was trying to hide her from us,

turning off her number.

We need to get her to the Apex right away.

What's a con-- conductor?

Well, that's what I was trying to tell you about before.

Let's focus on numbers.

We all have them -- me, you, and Simon.

But yours should be glowing -- like mine. See?

Hmm.

How could we fix...

Oh, I know!

You could come back with us!

That way we can teach you all about numbers.

Maybe we can get yours to glow like mine does!

Cool!

Plus you get to meet a bunch of other cool kids.

Whaaaaaaaa? Wait.

Am I kid?!

Mm-hmm.

Yes! I'll tell Tuba to pack up.

Tuba can't come with.

What? You can't --

What he's trying to say is that numbers are for passengers.

This kind of stuff doesn't affect her.

Tuba probably wants to stay in this jungle car.

Don't be daft! I'm not leaving Tuba.

We can't bring that Null with us back to the Apex.

Oh, okay. Do you think

we can just grab Hazel and run past that thing?

[ Chomp! ]

Okay, Simon, listen.

We'll take them both for now.

Once we wean Hazel off it,

we'll ditch the Null before we get back home.

Hmm.

Hazel!

I had to give Simon a talking-to.

He was a little confused.

Of course we want both of you to come with.

But you were the one that said --

That was Simon, and he was confused.

But now I fixed it.

We're all going to the Apex together!

Isn't that exciting?

[ Giggles ] Tuba!

Tuba!

We're going with Grace and that guy!

I'm gonna see more kids!

Pack up your stuff!

Are you sure this is what you want?

We were setting up a home here.

It's the moment I've dreamed of my whole life.

Okay.

[ Groans ]

[ Shudders, gulps ]

We got to bring the couch!

That is a rock.

Oh. We need to take the TV, for sure.

That is also a rock.

♪♪

♪♪