Original subtitles

(DINGING)

(GALLOPING HOOFBEATS)

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(OMINOUS WESTERN MUSIC)

(GUN BRANDEN)

Jezus verdomme Christus.

Waar komen ze allemaal vandaan?

Ik had geen rehash verwacht van Lawrence, Kansas

in dit godvergeten hellhole.

Praat wat zachter.

(TENSE MUSIC)

We hebben een plan nodig verdomme hier weg.

Dwing me niet, denk ik.

Ja, dat is een troost.

Ik had meer moeten nadenken voordat we deze baan accepteerden.

Je kon niet weten wat we zijn daar tegen.

Bracht een leven lang voorzichtig zijn.

Nu zitten we hierin.

Laten we hopen paarden zijn nog steeds vastgebonden

achter het expreskantoor.

(CHUCKLES)

Ik vind het wel grappig,

waarin we ons schuilhouden het kantoor van de sheriff.

Ironisch.

JONAS: Huh?

Zei ik ironisch.

JONAS: Wat is dat?

Een stand van zaken of een evenement

dat is in tegenstelling tot wat men verwacht normaal gesproken.

Ben je je boek aan het duwen? weer in mijn gezicht leren?

Zeker nooit dacht dat ik deze leeftijd zou zijn,

en verstrikt in een horzelnest zoals dit.

(GUN BRANDEN)

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

(GUN BRANDEN)

(SOMBER MUZIEK)

Speelkaarten verveelt me, vreemdeling.

Het is drie maanden geleden sinds ik je zag,

en je kunt er niet aan denken iets beters te doen

dan kaarten omdraaien?

Hallo.

- Ik zie hoe je het leuk vindt. - Mm-hm.

Ik heb je gezegd dat ik zal maken tijd voor alles wat je maar wilt.

Dat is wat jij zei gisteravond.

Dan jij en je maatje verlicht hier

als een stel zondaars uit een kerk komen.

Dat was zakelijk, Belle.

Jullie gaan het druk krijgen?

Steamboat komt eraan.

Verlaat me niet als dit lang stuk komt eraan.

Geloof me, als ik mijn zin had, Ik zou deze kamer nooit verlaten.

Ik heb gewoon de huis stuur mijn maaltijden

en mijn whisky driemaal per dag.

Oh, geef me dat niet, Dev.

Je zou rusteloos zijn na twee uur.

Soms vraag ik me af als ik echt eenzaam ben.

Zoals in mijn favoriete gedicht.

Weet je, ik heb uitgegeven een leven lang hardlopen

na bijna alles.

Je bent wel een tijdje gestopt.

Ik heb geprobeerd leef dat sindsdien na.

Je fout was dat het niet bij mij was.

Waarschijnlijk.

Waarschijnlijk?

Ongetwijfeld.

(GIECHELT)

Weet je, jullie twee jongens

moet de tack kopen en voerwinkel van Mills.

Hij is 87, hij probeert het om het voor acht jaar te verkopen.

Ik ken jullie jongens de hoofdstad hebben.

Nou dat is waar je heb het verkeerd, honingtaart.

We hebben de laatste baan besteed neem ze aan met legergeweren

voor die Mexicanen.

(GRUNTING)

Hoe gaat het met jou? over deze dingen praten?

Whisky.

Nee, serieus, verdomme.

Hoe gaat het met jou? over deze dingen praten?

(CHUCKLES) Kijk, we hebben de kaart, betekent plaats om in te stellen.

Kom vanuit het westen.

Het is het Mexicaanse leger, om Christus 'wil.

Ja, de agenten.

Het idee is goed.

Oh, whoa.

Daar is veel geweer voor deze baan, vind je niet?

Misschien wel heb deze Sharps nodig.

(AVONTUURLIJKE MUZIEK)

We jagen niet op buffels.

Hoe vaak heb je het gedaan me bijna vermoorden?

Blijf je tellen?

(LACHEN)

(SOMBER MUZIEK)

Hoe moesten we weten die verdomde Mexicanen

zouden we ons niet betalen?

We kwamen er nauwelijks uit daar met ons leven.

Je had het moeten doen wat Dev voorstelde.

(LACHEN)

Heeft mij en Etta meegenomen naar New Orleans.

Je had kunnen kopen me een nieuwe hoed.

Maak je geen zorgen, lieverd.

Deze nieuwe baan gaat komen zet ons in hoog katoen.

Oh, dat herinnert me eraan.

Dit is voor jou gekomen ongeveer een uur geleden.

Oh.

(CHUCKLES)

Godverdomme, het is van McDonald.

Ik moet het Dev vertellen.

(GIGGLING)

(Kloppen)

Hallo.

We hebben net de telegram van McDonald.

Jezus, doe je altijd aak in een kamer met een gesloten deur?

Ik klopte, gaf je een waarschuwing,

zodat Etta fatsoenlijk kon worden.

Wat stond er in het bericht?

Hij is klaar voor ons.

We moeten hem ontmoeten het mijnbouwkamp morgen.

Nou, ik denk dat dit zo is afscheid van jullie jongens.

Verdorie, je bent hier net.

Kijk, waarom ga je het niet vertellen Ethan om de mounts klaar te maken?

Ik ben over een uur of zo.

Natuurlijk, maar wij het beste opschieten.

Ik hoor dat hij niet zo is man die te laat is.

Je kunt een gaan zeggen afscheid van Belle.

Niet zoals gewoonlijk, oké?

Tuurlijk, Dev.

Trouwens, die zoon van een teef kan wachten.

Goed, en dan ga ik naar beneden

en vertel Ethan dat haal de mounts.

Rechtsaf.

Waarom begin je niet met? hier wegkomen?

Zeker zeker.

Zo lang, Etta.

Tot de volgende keer, Jonas.

(CHUCKLES)

Ik zweer het, jullie tweeën konden het niet bestaan ​​zonder elkaar.

Misschien heb je daar gelijk in.

(GIECHELT)

Zeg, waarom neem je me nooit mee?

op een van je kleine uitstapjes?

Wat zou jij doen?

Oh, je hebt gelijk.

Je hebt altijd gelijk.

Christus.

Voordat je vertrekt,

waarom vertel je het me niet hoe geweldig ik ben

Oh, ik zal meer doen dan dat.

(GIGGLING)

Mr. McDonald, Mr. McDonald!

Mr. McDonald!

Ruiters komen eraan!

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

Weet je dit zeker?

Het zullen gemakkelijke keuzes zijn, Dev.

Net als nemen snoep van een baby.

Dat zeg jij.

Oke laten we gaan.

Heren, ik heb verwachtte je.

We kunnen alle problemen bespreken hier in vertrouwen.

Laten we er naar toe gaan.

Direct aan de slag, Ik kan dat waarderen.

Tijd is een kostbaar goed.

Mijn naam is McDonald.

Ik bedien de mijnbouw belangen op dit gebied.

Je collega in Santa Fe prees de deugden

van uw professionaliteit, en ging zelfs zo ver

om gloeiend over je te spreken discretie in dergelijke zaken.

Myra, zeg hallo aan Dev en Jonas.

Hallo jongens.

Ik hoop dat je geniet ons heilzame klimaat.

Wat is heilzaam?

Mijn hemel, Mac, het zijn zeker knappe heren.

Zeg adios, Myra, ik zal zie je later boven.

Au revoir, jongens.

Ik vond haar op een Galveston rivierboot.

Zoals ik zei.

Niet iedereen kan dat waardeer de wettigheid

van mijn benadering hiervan bijzonder probleem.

Wel, we opereren een beetje door de buitenkant van de erkende wet.

Gemakkelijk.

Ik veroordeel geen oordeel hier in dit gebied.

Als dat zo was Chicago of St. Louis,

dat kan een andere zijn verhaal, maar hier,

hier in godverlaten land,

soms van een man moet tot het uiterste gaan

om te beschermen wat van hem is.

Zijn de heren het daar niet mee eens?

Nou dat dacht ik niet.

Immers, een dollar een dollar, toch?

Nu we het hebben uitgegeven met elke morele vraag,

een van de heren bekend met de stad Guilt Ridge?

Zeker.

Is dat niet waar ze had die cholera-uitbraak

een jaar geleden?

Ja, dat klopt.

De hele stad was gedecimeerd.

(OPHANGENDE MUZIEK)

Degenen die niet waren getroffen met dat vuil dat net is weggegaan,

en de plaats is praktisch nu een spookstad.

Dus waarom stuur je ons naar een kerkhof?

Er is maar één bedrijf die een aanwezigheid heeft behouden

in dat hellegat.

Jullie zijn allemaal bekend

met de uitdrukkelijke en payroll office daar?

Nou, het wordt gerund door de Tinrock Mining Company

uit Tucumcari.

Ze hielden het in stand, zoals het is het dichtstbijzijnde waylay-station

tussen daar en de smalspoorrails

die service de mijnen in dat gebied.

Ze hebben iets dat is van mij.

Wat?

Twee jaar geleden werd ik opgelicht uit een mijnconcessie

door die klootzakken.

Mijn inzet werd geschat op $ 50.000.

Ik wil mijn geld terug.

Nou waarom doe je dat niet gewoon telegraaf een van uw advocaten

om het werk te doen?

Jullie jongens lezen me niet.

Ik wil wat van mij is, en ik heb geen geloof

in deze territoriale rechtssysteem.

Verdorie, die klootzak de Tinrock Mining Company

net zo snel zien mij uit de hand geschoten

door een van zijn toezichthouders.

Wat voor soort baan is dit?

Nou, jongen, het is zo.

Onlangs ben ik geworden bekend met de planning

voor alle valuta en gouden zendingen

in dit hele gebied.

Over twee weken er zal een zending zijn

van $ 60.000 om te dekken kosten voor uitrusting

en payroll voor zes van de mijnen in dat gebied.

Jouw taak is om te gaan naar dat kantoor

en verlos ze van alles,

op welke manier dan ook discretie natuurlijk.

We lopen daar gewoon binnen?

Mm-hm, ja.

De stad is wat het is, er is nauwelijks een ziel te ontmoeten.

Verdorie, de sheriff en de maarschalk

werden overgedragen maanden geleden.

Nee, misschien wel ontmoet een paar

van de reizende bewakers die het geld beschermen,

behalve dat, nee, niemand wil dichtbij die plaats komen

vanwege de epidemie,

dus in dit specifieke geval, angst kan je bondgenoot zijn.

Je zei dat er $ 60.000 was door dat kantoor gaan,

maar je bent alleen op zoek naar $ 50.000.

U bent van plan de 10 extra voor jezelf?

Nee, ik had het bedoeld voor jullie jongens

om dat te verdelen als uw vergoeding.

Dus laat me dit even duidelijk maken.

We lopen daar naar binnen, nemen de geld van die bewakers

gebruikmakend van de nodige middelen,

en we brengen je terug 50.000, en we hebben er elk 5.000?

Ja, dat is ongeveer de grootte ervan.

Heren, het wordt een taartwandeling.

Kom gewoon binnen, pak mijn geld terug en ga weg

voordat de mensheid terugkeert naar het mooie stadje Guilt Ridge.

Het idee klinkt.

Waarom wij?

Omdat ik geen a ben struikrover, ik ben een zakenman.

Mag ik nu aannemen van de blanco blikken op je gezichten

dat we een overeenkomst hebben?

Hm?

Uitstekend.

En met dat, wat er nog te zeggen is,

anders dan die van god snelheid, en, hey.

Waarom neem je geen cognac? de deal bezegelen?

Waarom doe je het niet gewoon? hier wegkomen?

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

(KLAART Keel)

Nou, dit is een zeldzaam gezicht.

Kan ik je interesseren in een schoffel of een doos spijkers?

Kom op, Rose, weet je Ik huur al dat werk in.

Ik zal echter een pond koffie, alstublieft.

Moet echt leuk zijn een beleefde dame van de samenleving.

Ik probeer het niet vernederend, Rose.

Nee, ik snap het.

Ik wou dat ik een grote sterke had man op mijn wenken en bellen.

Alstublieft.

Sorry, Etta, dat doe ik niet betekent er niets mee.

Dev is toch weg.

Hij en Jonas vertrokken een van hun wasbeerjachten,

en dus ben ik nu alles door mijn eenzame.

Nou waar zijn gaan ze nu?

Ik weet het niet.

Iets over een mijnbouw man genaamd McDonald.

Ja, hem ontmoeten net ten zuiden van hier

in een van zijn basiskampen,

en de jongens zijn geweest echt geheimzinnig over.

(TENSE MUSIC)

En ze zeiden dat ze dat zouden zijn deze keer twee weken weg.

Wel, dat blijft over je een wijd open raam

om de hel mee te verhogen die frisse kleine taart

Jonas heeft er zin in.

Twee knappe dames met geld en vrijheid.

Stop ermee, Rosie.

Ik vind het niet erg om het je te vertellen dat ik me grote zorgen maak

over iets deze keer.

ROSE: Wat?

Ik weet het niet, het is gewoon een intuïtie,

alsof ze stappen in iets

te groot om te hanteren.

Weet je, als ik was een jong meisje,

mijn vader heeft me verplaatst naar dit land.

Hij had een baan bij Grenville Dodge.

Ze waren aan het bouwen Central Pacific Railroad.

Etta.

Ben je dol op Dev?

Toen ik een jong meisje was in die spoorwegkampen,

Ik droomde ervan om een prima huis in Boston.

Lace gordijnen en kristallen kroonluchters.

Hou je van Dev, verdomme?

Ja.

Maar ik hou niet van zijn ideeën,

dat zijn de ideeën van Jonas.

En verdomme, als hij dat niet is trouw aan die oude hond.

Jonas heeft niet gered zijn leven of zo?

Vermoedelijk.

Het allerbelangrijkste is dat ik weet dat hij van me houdt.

En heer weet dat ik vertrokken ben hem meer dan eens te verlaten.

Zei je die jongens ontmoeten elkaar

met iemand die McDonald heet?

Dat klopt.

Wat is er, Rosie?

Nou, gisteravond was ik dat bij de White Elephant,

en terwijl ik was nippend aan mijn tequila,

Ik hoorde een gesprek aan de volgende tafel.

Deze drie jongens allemaal dragen pakken

bleef die naam noemen.

- Welke naam? - McDonald.

Drie echte highbrow gecitificeerde soorten.

Ze bleven praten over deze McDonald

de verrassing krijgen van zijn leven.

Zo...

Alsof ze zaten een hinderlaag of zo.

Oh god, Rosie.

Denk je...

(UPBEAT WESTERN MUSIC)

♪ Terwijl ik nog adem heb, Ik neem wat van mij is ♪

♪ Mijn lot, de duivel is verzegeld ♪

♪ Sommigen noemen me een dief, snel met een pistool ♪

♪ Wanneer het terechtkomt in fluitend staal ♪

♪ Ik denk dat je een cheat bent, gewoon een bloeddorstige rat ♪

♪ Deze vieze woorden zijn precies wat ik voel ♪

♪ Ga op die weg rijden, kijk nooit meer terug ♪

♪ 'Tot het eindigt fluitend staal ♪

♪ Een verre dag ♪

♪ En ik mis je, schat ♪

♪ Voor nu hoop ik dat je dood komt dichtbij ♪

♪ Dit bloed dat ik buiten de wet laten ♪

♪ Ze vertellen me mijn problemen zijn echt ♪

♪ Als ik uitga, doe ik dat sterven op de heuvel ♪

♪ Wanneer het terechtkomt in fluitend staal ♪

♪ Mijn schuld is gekomen verschuldigd, er zijn maar weinig kogels ♪

♪ Ik blijf achter deze rot deal ♪

♪ Mijn tijd is nu op, de geluid dat je hoort ♪

♪ Is het geluid van fluitend staal ♪

♪ Uw schuld is opeisbaar, de kogels zijn weinig ♪

♪ Links met deze rotte deal ♪

♪ Je tijd is nu op, het geluid dat je hoort ♪

♪ Is het geluid van fluitend staal ♪

♪ Je tijd is nu op, het geluid dat je hoort ♪

♪ Is het geluid van fluitend staal ♪

♪ Je tijd is nu op, het geluid dat je hoort ♪

♪ Is het geluid van fluitend staal ♪

Laten we het bekijken.

(OMINOUS MUSIC)

Je denkt dat McDonald dat heeft dit ding geklokt?

Zeker.

Verdorie, makkelijk, hij is een slimme klootzak.

Word high afgezwakt.

Ik vind het niet erg om het je te vertellen Ik heb nog steeds zoveel pijn

over die Mexicaanse geweerbaan.

Nooit vertrouwde die agenten.

Hoe moest ik ze weten kwam het te kort, Dev?

Kort?

Die klootzakken nooit dacht dat we ons helemaal moesten betalen.

JONAS: (CHUCKLES) Maar ze gaven ons hun woord.

Ja, een dikke partij van goed dat ons heeft gedaan.

Ik herinner me in General Miles ' regiment, die twee officieren.

Ja, geladen met hete lucht, vol vloeibare moed,

kon gewoon niet wachten om te lezen hun namen in de verzendingen.

Ik zeg je, Jonas, ze zijn allemaal hetzelfde,

het maakt niet uit welk leger.

Nou, wees geen a kruisbes erover, Dev.

We zullen onze verliezen goedmaken op deze baan vertienvoudigd,

en dan gaat het verder Galveston en de meiden.

Ik wou dat ik warm was porseleinen badkuip met Etta nu.

Je zou gewoon zijn,

Nou, wat is het woord, ik ik weet niet hoe je het zou zeggen.

Je zou er gewoon zijn niks doen,

omdat je in het bad zit met Etta, niets doen.

Hoe heet dat?

Verveling.

Huh?

Je hebt het over ennui.

- Wat is dat? - Laat maar.

(VOORBOD MUZIEK)

Nou, we hebben er een paar gehad ook goede scores.

Zeker.

Ik meen het.

Als ze me in die den gooien box, ik zal nergens spijt van krijgen.

Het is een goed leven.

Wel, het leven van een man doet dat niet van hemzelf zijn.

ik herinner me dat klootzak die we hebben ontmoet,

direct nadat we verzameld hebben uit de negende.

Ja, wie was dat?

Weet je, dat peckerwood die allemaal rivierboten bezaten.

Mississippi? - Ja.

Natuurlijk, toen je dat had geweldig idee voor een varkenshouderij.

Jezus Christus.

Het idee was goed.

Uh Huh.

(OMINOUS MUSIC)

We hebben wat geld verdiend hoe dan ook van die kerel af.

Ja.

Bedenk dat hij een complete had bibliotheek van Samuel Johnson.

Ik dacht dat hij nooit zo was een dubbele dealer en een slang.

Ja, ik hoor het vertellen hij kwam hier naar het westen

en stapte in de mijnbouw bedrijf,

net als dat schat vriend McDonald.

Nou, hij had er een paar bijzondere manieren,

de meeste waren dat niet precies legaal.

We hebben gedaan wat we moesten doen.

De klootzak stuurde ons in een hinderlaag.

Voor hem waren we vervangbaar.

Denk je dat hij het wist?

Ja waarschijnlijk.

Nou, toch, wij heb hem zijn zilver gegeven.

Ja.

Het kostte nogal een knaap ervan voor onszelf.

Dat was onze eerste inzet.

Ik zou graag denken dat we leerde die kerel een lesje.

Hé, vergeet niet terug te rijden

met de kantines allemaal naar de hel geschoten,

met een steentje erin mijn mond voor spuug.

Dat heb je me geleerd.

Nou, een man kan dat alleen sterf als hij onvoorzichtig is.

Ja, nog steeds.

Ik zou graag afspreken met die ronder.

10 jaar, laat het gaan.

Ik herinner me dat ik werd achtervolgd door die inteelt Cajuns van hem,

alsof ze een stel waren van schreeuwende coyotes.

Ja, klootzak zeker stuurde ons in gevaar.

Toch maakte ik me geen zorgen.

Waarom?

Jij was daar.

(CHUCKLES)

Ja, we hebben de neiging om te krijgen onszelf uit deze schaafwonden.

Ja.

Toch wil ik het graag regelen met dat peckerwood.

Weet je wat, ik schiet hem voor je neer.

(LACHEN)

Stap nu op, laten we gaan verdomme hier weg.

JONAS: Goed dan.

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

Ik weet hier niets van, de paarden hier achterlatend.

Het is uit het zicht, het is geluid.

Ik weet het niet.

(VOORBOD MUZIEK)

Het wordt een taartwandeling.

Taartwandeling.

Taartwandeling.

Bereiken.

Denk niet eens na over helden zijn.

Bind ze vast.

Laat me er nu niet één verslaan van jullie klootzakken zinloos.

Nu jongens, waar zijn die tassen?

Jullie jongens zitten in een slechte doos,

want ik heb me een jeukende triggervinger.

Taartwandeling.

DEV: Nou, laten we dat niet doen begin net te vieren.

Deze stad maakt me zenuwachtig.

JONAS: Er is hier niemand.

Precies. (GUN BRANDEN)

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Wat een idee, weggaan de paarden uit het zicht.

Mijn idee was goed.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Ik wed dat je het krijgt nu boos.

Die vangen niet eens de geest van het ding.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Nooit gedacht dat ik zo oud zou zijn,

en verstrikt in een horzelnest zoals dit.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

De volgende keer klinkt er iets te goed om waar te zijn,

je praat me eruit.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Wie zijn dat toezichthouders, denk je?

Ik weet het niet goed.

Misschien kenden ze McDonald zou deze loonlijst halen.

Ja, we gaan weg hiervan zul je zien.

Binnen de kortste keren zullen we het doen ben terug met Etta en Belle

met genoeg buit de hel opheffen in Santa Fe.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Weet je, zegt Belle de oude Moe is bijna klaar

om de tack en feed te verkopen, we kunnen hem een ​​aanbod doen.

Dat is precies wat ik nodig heb, iets om me weer vast te binden.

Dat had ik al het leven eens eerder,

en ik ben er niet voor uitgeknipt.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Herinner je je de ijzerhandel?

Kom op, kom op, Dev.

Winnie was een goede vrouw voor jou in die tijd.

Als je gewoon was blijven steken.

Ik heb er te lang mee doorgebracht u en General Miles,

op jacht naar Sioux genoegen nemen met een leven

om nagels en pannen te verkopen die mormonen met een stijve nek.

Goedkoopste klootzakken die ik ooit heb gezien.

Je sneller bedriegen dan een verkoper van slangenolie

als hij niet een van hen was.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Toch denk ik dat ik dat zou moeten zijn dankbaar voor die kerkoudste

dat vond Winnie leuk.

Dat probleem is opgelost.

Hoor dat hij haar tot vrouw heeft gebracht bovenop zijn andere drie.

Misschien heeft ze eindelijk kinderen

uit dat kikker-lopen klootzak.

(VOORBOD MUZIEK)

(Ratelend)

Hoe dan ook, wat is er mis met het parlaying van deze score

in een echte toekomst?

We hebben het erover gehad het lang genoeg.

DEV: Hoeveel jaar gaan we weer samen?

20, misschien meer.

Lijkt altijd.

Shit.

Het probleem is, jouw ideeën lijkt nooit uit te komen.

Want net als bij Winnie, je hebt nooit alles gegeven.

Mijn ideeën waren goed.

Ja.

Zoals die tweedelige drummer banen die je ons hebt gegeven in Holdenville.

- Ze waren moeilijk te vinden. - Ja, net als de leverancier,

dronken in Abilene altijd.

- Nou ja ... - Jezus Christus.

Ik heb geprobeerd, dat is meer dan ik kan zeggen

voor mensen zoals jij.

Nou, ik heb een beetje mijn mening

andere dingen nu, Jonas.

ik ben aan het denken positief, jij gouden klootzak.

Als ik je kon redden geheugensteeg voor een minuut,

Ik denk dat ik gewoon iets gerealiseerd.

Ja?

(VOORBOD MUZIEK)

DEV: Die jongens zagen ons lopen

langs het pension, toch?

Rechtsaf.

We kwamen binnen uit het zuiden van de stad.

Waarschijnlijk niet weet dat we Tops hebben

en Bristol vastgebonden in de rug.

Ze weten het waarschijnlijk niet eens weet dat het maar twee van ons zijn.

Verdorie, ze zijn nooit naar binnen gegaan en maakte die bewakers los.

Wie is nu de pijpdromer?

Wat ik zeg is, als we kunnen bij de paarden komen,

we konden naar de wassen ten noorden van de stad.

Dat zet ons dan in de heuvels.

JONAS: En?

Nou, ik denk dat er een is dozijn of meer van die jongens,

als ik hun telde geweren correct.

En twee van ons maak een betere kans

om dat op te scheppen berg dan een dozijn of zo?

Precies.

Zou kunnen werken.

Kom op.

Je was altijd een glazen half vol vent.

Bovendien zijn onze opties enigszins beperkt op dit moment.

Ik heb je jaren geleden verteld, wanneer je wees me in de richting

van hen schreeuwende Lakota's, Ik zou je naar de hel volgen

tenzij je anders zegt.

We gaan uit elkaar wanneer we komen bij de bergkam.

Na de vork, de wegen lopen parallel.

Ik zie je in McDonald's, kom hel of hoog water.

(INSPIRERENDE MUZIEK)

Wat er ook gebeurt, de een of de ander rijdt verder.

Minstens één van ons haalt het.

Laten we gaan.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

Yoo-hoo.

(GUN BRANDEN)

Dev.

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

(KLIKKEN)

Shit.

(Kreunend)

(KLIKT TONG)

Klootzak.

Dev.

(GUN BRANDEN)

(GUN BRANDEN)

(TENSE MUSIC)

(OORLOGE WESTELIJKE MUZIEK)

(PISTOOLBRAND)

(KANONNEN VUUR)

Ik ben pijnlijk bij je.

- Mijn idee was ... - Ik wil het niet horen!

Laten we hier wegwezen.

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

(KANONNEN VUUR)

(OPHANGENDE MUZIEK)

(KANONNEN VUUR)

Gele klootzak.

Beweeg niet.

Laat vallen.

MCDONALD: Waar is je partner?

Je zei dat dit zo was om een ​​taartwandeling te zijn.

De laatste keer dat ik het zag zoveel geweren,

ze waren in de handen van Comancheros.

Doe het rustig aan.

Laat je wapen zakken.

Jullie kennen toch de risico's betrokken bij je roeping.

Ik trek gewoon aan de touwtjes.

Dev was mijn vriend, godverdomme.

Ik gooi een kogel recht in je hersenpan

recht de hel nu.

Bereid je voor om je maker te ontmoeten.

Mijn ondergang komt misschien niet van je wapen, mijn vriend.

Nou, ik ga raden dat jullie renden

in de Tinrock-toezichthouders.

Hoe weet je dat nou?

Waarom draai je je niet gewoon om? rond te kijken?

Blijkbaar volgden ze je helemaal terug.

Je denkt dat ik dat ben ga je daarvoor vallen?

Ik ben je pop niet, Mr. McDonald.

Ik verzeker je, dit is geen truc.

Uw onzorgvuldigheid heeft geleid hier terug naar ons.

(OMINOUS MUSIC)

Nou shit.

Je kent die jongens net zo snel

zie mij geëlimineerd als jij.

Helaas voor ons beiden, Ik heb mijn eigen bewakers gestuurd

om onze laatste staking af te leveren,

dus het zijn alleen jij en ik,

en onze beste kans is een alliantie.

(OMINOUS MUSIC)

Ik maak er een beleid van nooit meer te zijn

dan slechts een paar stappen weg van een Henry.

Ik hoop dat je god bent bekwaam met een geweer.

In orde, u zult een vinden reeks geweren daar

en wat cartridges daar.

Pak er gewoon een.

Ah, die stiekeme klootzakken wel denk dat ik waarschijnlijk vast zit

daar in de kamerwoningen.

JONAS: Wat over je bewakers?

Wanneer moeten ze terugbetaald worden?

Ik weet het niet, misschien morgen.

Hangt af van de wegomstandigheden.

Die toezichthouders, ik weet zeker, heb het allemaal uitgezocht,

we zijn helemaal alleen.

(OMINOUS MUSIC)

Dat is niet bepaald geruststellend.

Mijn vriend, een moet geniet van zelfvertrouwen

wanneer je tegenslag staart.

Ja, laten we het doen kijk hoe ze $ 10 woorden zijn

haal je hier uit.

(OMINOUS MUSIC)

Wat zorgt ervoor dat ik niet stop je hier en nu?

Ik heb niets te verliezen.

Dat doe je niet.

Je hebt me nodig, ik heb je nodig.

(OMINOUS MUSIC)

Bekwaamheid is de wachtwoord van het moment.

En nog belangrijker, dat doe je niet vind mij het soort man

die gewoon wil rol om en sterf

zonder op te zetten een soort gevecht.

Waar zijn die peckerwoods gebleven?

Denk je dat ze zijn weggereden?

Ik denk dat ze daar zijn

rondkijken mijn kamerhuis.

Ze zouden het niet vermoeden wij komen hier

zo dicht bij de mijnen.

Waarom?

Nou, het dynamiet.

Huh?

Dit is waar we sla al het dynamiet op.

Shit, je bedoelt ze kan ons opblazen?

Niet zonder ontstekers.

Oh, ik veronderstel een verdwaalde kogel kan een vat raken,

maar als ze afdwalen op deze manier, ik weet zeker dat ze,

ze zullen dat zien, en ze zullen voorzichtig zijn.

JONAS: Ja, dat zijn we waarschijnlijk zal krijgen

onze ezels zijn weggeblazen.

Een berekend risico.

Men moet altijd zijn toevlucht zoeken

in de zone met het grootste gevaar.

Het gooit je tegenstander weg.

Je denkt er nooit aan een pokerspeler zijn?

(CHUCKLES) Ik was.

Ik was 13 jaar oud.

Een aardig centje verdiend het ook op de rivierboten,

maar dat was terug voor de oorlog.

Ik weet niet hoe ze jongens volgden mij,

er was niemand op die bergkam.

Het leger sneed een nieuwe bypass

door die kloof twee maanden geleden,

en ik wed dat je dat niet wist.

Ik niet.

Wij niet.

Jullie jongens hadden meer moeten doen onderzoek voordat u op pad gaat.

Luister hier, zoon van een ...

Heilige hel, ik vergat Myra.

(VOORBOD MUZIEK)

Kijk eens wat we hier hebben.

(GEEL)

(LACHEN)

Oh shit.

Je hebt nooit een kans gemaakt.

(CHUCKLES) Wauw, zij kan voor zichzelf zorgen.

Ben je gekomen voorwaarden met je leven

in het geval dat het moet plotseling eindigen?

Huh?

Nou, ik denk dat ik kan antwoorden voor alles wat ik ooit heb gedaan.

Toen ik een kleine jongen was, waren ze stuurde me om bij mijn oom te wonen

op zijn boerderij in Kentucky.

God, hij was een ellendige oude vloek.

(GRUNTS) Hij sloeg de zijne veldhanden zonder reden.

Maar ik heb geleerd, ik leerde vanaf dat moment

die ik nodig had man die aan het touw trok.

Dus toen ik 10 jaar oud was, rende weg en keek nooit achterom.

Ik heb mezelf geleerd hoe lezen en schrijven

met behulp van een huisbediende neger.

Katoenboerderij, hij verborg me in de slavenverblijven

op een nabijgelegen plantage.

Goede oude Silas.

Je weet wat hij heb je me dat verteld?

Hij vloekte altijd

waar hij een kleinzoon van was,

(GRUNTING) begrijp het.

Hij vloekte altijd hij was een kleinzoon

van het dienstmeisje van Tom Jefferson.

Kun je het geloven?

Hoe kom je aan dit alles?

Vindingrijkheid, moxie.

Lachen om angst.

Ik heb net gedaan wat ik had om ervoor te zorgen

Ik hoefde nooit meer terug te gaan achter een ploeg en een ezel.

- Niet dat er iets is ... - Ja.

Je hebt veel geld verdiend, nietwaar, meneer McDonald?

Je bent misschien een geweldige man.

Het lijkt erop dat je niet anders bent dan Dev en ik.

Denk je niet alles grote mannen buigen de regels

om aan hun behoeften te voldoen?

Nu heb ik nooit openlijk de wet overtreden,

maar er zijn tijden geweest dat Ik moest het omzeilen.

Wetten kunnen zo subjectief zijn.

JONAS: Ja, ja, jij bent rijk, dat geef ik je.

Ja, ik denk het je zou dat kunnen zeggen,

maar je weet wat vast in de krop

van de meeste mannen in dit gebied?

Het is toen ze ontdekten Ik stuurde dekens

en levert aan de band van Geronimo.

Die stelende afvallige?

Het leger achtervolgde zelfs hem naar Mexico,

waarom doe je dat?

Dat is het precies dezelfde houding

die generaal Crook had naar mij toe.

Deze mensen hebben een recht op hun land.

Wij zijn degenen die dat hebben creëerde deze situatie.

Ja, nou, ze stelen, moorden, misdadigers verkrachten.

Hangt ervan af hoe je ernaar kijkt.

Hé, wacht even.

Ik denk dat ik iets heb gezien ga daarheen.

Wacht even, wacht even.

Oke.

(OPHANGENDE MUZIEK)

Wacht maar 'totdat ik het signaal geef,

en dan openen we het vuur.

Direct.

(PISTOOLBRAND)

Nou, als ze dat niet deden weten waar we eerder waren,

ze weten het nu zeker.

Verdorie, ik heb er twee.

Ja, inderdaad.

Herinner me eraan je te presenteren een handvol Henry Clay-sigaren

als we uit deze puinhoop komen.

Luister, ik heb er net twee gezien die J-hots gaan daarheen

door het assaybureau.

Ik moet wel ga naar de veranda

om er een goede kraal op te tekenen.

Ja, stel dat je neergeschoten wordt?

Nou, dan sta je er alleen voor.

(OPHANGENDE MUZIEK)

(GUN BRANDEN)

Die gekke klootzak gaat zichzelf vermoorden

een dezer dagen.

Godzijdank voor mij.

(GRUNTS)

(KANONNEN VUUR)

(OMINOUS MUSIC)

Heren, kus je ezels vaarwel.

Ik ben weg.

Shit fire!

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

Ik dacht dat ik je dacht zouden het niet redden

en ik zou moeten schieten ze allemaal zelf.

MCDONALD: Had je dacht voor dood, mijn vriend.

Waarom in godsnaam zou je dat denken?

Omdat ik je zag schoot van dit paard.

Daar is de kras.

Bastards hebben me net gevleugeld.

Een beetje klopte de wind uit mij.

Wat was je verdomme daar spelen?

De laatste keer dat je er was op de grond liggen.

Dat herinner je je nog gijzeling met Cochise

toen je dood speelde?

- Ja. - Ja, hetzelfde idee.

ik wilde gewoon neem wat afstand

tussen die klootzakken en mij.

Dan zou ik binnenkomen achter, zoals deus ex machina.

Huh?

Het is een Grieks ding.

O ja.

Machtig dankbaar voor uw timing.

Weet je, de baas van deze regelgevende jongens

gaat machtig worden vuurde op je.

MCDONALD: Mijn probleem.

Nu, over onze vergoeding.

Wie is dat?

Nou, ik zal verdoemd zijn.

Ik dacht het misschien.

Op een dag gaan jij en ik elkaar doden, McDonald.

Ja.

De wereld zal klein zijn rouw om het verlies.

Oh, het lijkt erop dat we lichter zijn geworden

uw loonverplichtingen wat.

Ja.

Kosten van zakendoen, Mac.

Een ogenblikje.

Ken ik jullie twee niet?

Jij bent Bo Huntington uit Mississippi, toch?

Dev, het is die zoon van een teef van de baan bij de rivierboot.

Hij is ouder, maar hij is het!

Daar.

Ah, jullie twee niet ziet er mooier uit

na al die jaren ook niet.

Had ik je gekend? hierbij betrokken waren,

Ik had misschien een hinderlaag verwacht.

Dus jullie zijn allemaal jongens elkaar kennen?

(GRUNTS)

- Bastaard! Ho, ho, ho, ho.

Had het slechte verstand van het inhuren van deze twee

toen ze samenkwamen van het leger, Mac.

Het waren vliegen in de karnemelk zelfs toen.

Dus de concurrentie gaat verder tussen de Tinrock

en de McDonald mijnbouwbedrijven.

Nu is het drie tegen één,

tenzij je nog mannen over hebt verstopt zich over die bergkam.

Nee, je hebt schoongemaakt me vandaag, Mac.

Dus wat nu?

Nou, ik heb een groot gevoel voor timing,

vooral als het gaat om het juiste moment om weg te rijden.

Misschien op een dag elkaar zullen doden,

jij geitende dansende klootzak.

Mogelijk.

Ik denk dat we allebei een hebben hoop levend links,

jij oude klootzak.

Dus jongens, ik neem afscheid.

Kom op.

Ik had moeten schieten die klootzak.

Uh Huh.

Wel, ontmoet me op het assay-kantoor

en we verdelen ons.

Ik geloof echt dat jullie jongens zijn vanwege een soort bonus.

Ik zie je daar.

En misschien drinken we wel weer wat van die cognac.

(CHUCKLES)

Ja, ik geef de voorkeur aan tequila.

Hey Jonas, ik heb een idee.

Wat?

Laten we dat pakken drink, haal ons geld.

En?

En laten we de hier weg,

en ga terug naar Belle en Etta.

Dat is een goed idee, Dev.

We kunnen ons alle vier ga naar Galveston,

misschien New Orleans.

Zei je dat niet Belle heeft een nieuwe hoed nodig?

Dat deed ik.

DEV: Laten we gaan.

(UPBEAT WESTERN MUSIC)

(DRAMATIC WESTERN MUSIC)

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(KANONNEN VUUR)