Original subtitles

Tengo que cerrar el trato ahora.

Por arriba o por abajo de 5.700.000 t� obtienes el 25% del bruto.

hasta que recuperes lo que se te debe.

�No! Entonces el film se amortiza incluyendo un fijo inicial del 7%

adem�s de 300.000 para el productor ejecutivo.

S�, a �l tambi�n se le paga.

�Qu�? �No ves que estoy ocupado?

S�, es una pel�cula art�stica.

Es cultural, en la l�nea de...

S�, usted tendr� todas las garant�as que necesite.

No, no tiene que preocuparse.

Es un buen director. Usted ha o�do de �l.

No s�.

No s� quien se lo dijo. Yo no estoy autorizada...

...a negociar la renta.

No se preocupe. No hay problema.

No hay problema. Ellos lo llamar�n para...

Te har� algunas preguntas. Intentemos hacerlo corto.

Entonces, nombre y apellido.

- �Altura? - 1,82 metro.

- �Qu� estuviste haciendo �ltimamente? - Estuve en un show.

�Teatro?

- Tengo las 3 armas. - Primera puerta a la derecha.

- �Est� Ren� aqu�? - No, sali�.

- �D�nde est� Mait�? - Explorando las alcantarillas.

Mait� dijo que la traer�a desde el aeropuerto.

Tiene que esperar en la oficina de Mait�.

�Viene de un vuelo de 12 horas!

No s�. Es tu responsabilidad.

�Por qu� est�s aqu�?

- Mait� dijo que... - �Mait� qu�?

- Que la traer�a del aeropuerto. - �Mait� no est� hoy!

Ren� tiene que verla.

- �l tampoco est�. - Tal vez est� llegando.

Dijo que no vendr�a. �Eres tan incompetente!

Lo siento, hola.

Espera aqu�, voy a intentar encontrar a Vidal.

Lo voy a intentar, pero no s� si lo lograr�, �ok?

- Ok. - Gracias.

Mueve tu culo y ponte a trabajar.

�Puedes organizarte?

Perd�n, est� un poco nervioso...

Es un buen tipo...

Pero es que todo esto le est� volviendo loco...

S�...

Pero yo tambi�n voy retrasada. Lo siento.

Se supon�a que hace 3 d�as que tendr�a que haber llegado.

No hay problema, en serio.

El filme en Hong Kong...

estuvimos filmando retomas toda la semana.

Una semana.

�Deseas sentarte?

No, estoy bien, gracias.

Niama Films, buen d�a.

Oh, usted es la persona del almac�n...

Se que algo se ha decidido, pero no puedo decirle que.

No estoy autorizada a...

Llame al primer asistente.

- �Est�s con Mait�? - No

- �Es ella? - S�, es Maggie.

�D�nde est� Ren�?

Nadie est� aqu� por ella. Esto se ve mal.

Disculpa, �Tendr�as otro cigarrillo para m�?

S�, por supuesto.

- Gracias. - De nada, un gusto.

�De qu� era tu film en Hong Kong?

Era una pel�cula de acci�n.

Ya sab�is, acci�n, peleas.

Es muy violenta, realmente muy violenta.

Es sobre tailandeses traficantes de drogas...

�Y t� eras una tailandesa traficante de drogas?

No, no, no. Yo estoy con la polic�a.

Aunque en verdad soy una asesina profesional...

pero la polic�a me chantajea y tengo que trabajar para ellos.

Pero los traficantes se enteran y entonces estoy en grandes problemas.

- Y t� combates contra ellos. - S�.

S�, pero lo principal est� bajo el agua.

Con los buzos.

�Buzos?

Ella dijo que ten�a que luchar con buzos.

Es muy complicado y muy problem�tico.

�No est�s con Ren�?

�Con Ren�?

- Te lleva esperando una hora - Nadie me dijo...

Te dej� un mensaje en el busca. �No lo has recibido?

Soy el Sr. Desormeaux, el director de producci�n.

Disc�lpeme, hubo un malentendido.

El Sr. Vidal la espera. Yo mismo la llevar�.

Kevin va a llevar sus cosas al hotel.

- Adi�s. - Adi�s.

�Y sobre nuestra charla?

No me he olvidado de ti.

Kevin, lleva sus cosas al hotel. Vuelvo enseguida.

Est�s retrazada.

S�, lo siento... El film en Hong-Kong...

Lo s�.

Debemos hacerlo todo muy r�pido ahora.

Hay que probarse la ropa,

debes ir a la revisi�n m�dica.

y encontrar al operador.

Es por eso.

Esa es la raz�n.

�Entiendes lo que te digo?

�Quieres una cerveza?

Te vi en un cine muy barato.

En Marrakech.

�La pasaban en Marrakech?

Y t� eras como una bailarina,

o una acr�bata.

Sabes...

en esa escena estabas hermosa...

como si flotaras en el aire.

Gracias...

...pero en verdad todo fue hecho por dobles.

Cuando la tele me propuso...

...hacer un remake de "Les Vampires",

pens�, "est�n delirando".

�Por qu� rehacer "Los Vampiros"?

Feuillade la hizo en 1915.

Muy simple, m�gica... �Por qu� tocarla?

Insistieron.

Entonces pens�,

ninguna actriz francesa puede ser Irma Vep.

Despu�s de Musidora,

es imposible, es una blasfemia.

Pero les dije,

creo que tengo una idea.

T� podr�as ser Irma Vep...

...porque tienes la gracia.

Yo lo har�a si t� fueras quien hiciera ese papel.

Todo el mundo dice: �por qu� ped�rselo a una china?

�Por qu� a una china?

Pero estoy seguro...

de que ninguna otra persona lo puede hacer.

Te he visto en este film.

Eres misteriosa como Irma Vep...

y eres bella como Irma Vep.

Y eres m�gica como ella y adem�s eres muy fuerte.

Es importante, yo quiero una Irma Vep moderna.

�Entiendes?

S�, creo que s�.

Ya ver�s.

Ella es Irma Vep.

Viene de robar el mapa del tesoro.

El tesoro est� escondido en el bosque.

Corto el piano.

Eso me pone nervioso.

Amo el silencio de los films mudos.

�l es Moreno.

�l tambi�n es un gangster,

pero es enemigo de los vampiros.

Los vampiros no son vampiros reales,

sino malhechores que se hacen llamar los "Vampiros".

Irma Vep es la musa de estos criminales...

Es la mujer que inspira a los Vampiros.

Ahora Irma es prisionera de Moreno.

�Puedes darte la vuelta?

�puedes caminar?

Ven.

Se dobla ac�. Por todos lados.

Pero creo que es el talle correcto.

�Entonces que haremos?

Podemos contornear la manga un poco m�s.

No hay mucho m�s para hacer.

Un locura. Ya lo hemos cortado y sigue dobl�ndose.

Lo haremos otra vez.

- No te molestes. - No estoy molesta.

Necesito que la l�nea no se vea.

Cuando camina, se sigue doblando.

No es lo suficientemente brillante.

Hay un spray para eso.

Est� bien pero no es del todo perfecto. Ven.

Tiene que ser incre�blemente femenino. Esa es la clave.

- �Aprieta? - S�.

Ohh, lo siento. Pero tiene que ser apretado.

Muy apretado, es la idea del traje.

Es un traje S/M.

�Est�s segura de que Ren� quiere esto?

Por supuesto. Es lo que quiere.

Es completamente diferente a lo que me imaginaba.

No, no. Mira la foto que me dio.

Esta es su idea de Irma Vep.

Yo le dije, "es una puta"

Pero si el quiere una puta, entonces para m� est� bien.

As� que aqu� estamos, en una boutique para putas.

Ahora debo encontrar la m�scara.

No te inquietes, as� estar� bien.

Me gusta.

�Puedo ver las m�scaras y capuchas otra vez?

Quiero l�tex de pies a cabeza.

Es una m�scara doble capa.

Hay dos cremalleras. Cuando abres la de adelante...

...puedes ver la cara.

Con agujeros en la boca y ojos.

No est� mal, �no?

Hab�a una m�s simple.

La vi la �ltima vez.

Esta.

Con la cremallera, la boca, los ojos...

�Y si no funciona?

�Aprieta la cara?

La puedes plegar dentro del collar del traje de gato.

�Deseas probarlo?

�Por qu� no? �Me aguantas esto?

Freaky.

�C�mo se siente?

Nada mal.

�Y has visto... "Batman", la pel�cula?

- �"Batman"? - S�.

No esa, sino esa con... Ya sabes, Catwoman...

- �El regreso? - S�.

�Te gust�? A m� me pareci� muy floja.

Fui porque Ren� deliraba y me dijo...

"Hay que ir para entender el film".

A mi me parece que es un film para simplones.

La primera ya era bastante mala, �por qu� hacer tres?

- Yo pienso que Catwoman estaba bien. - S�

Es cierto. Me gusta ella, es buena.

Yo te lo digo todo, as� podr�s conocerme.

No me gustan los films americanos.

Te entiendo.

Demasiada decoraci�n, demasiado dinero.

- �Est�s de acuerdo conmigo? - Seguro.

Y todo ese dinero, esos grandes decorados...

Tienen suerte de tener tanto dinero...

S�, pero �para qu�?

�Para esto? �o para esto?

Para nada.

Disculpe, �podr�a pedirle prestado su salero?

Y los films de Ren�, �te gustan?

No los pasan en Hong-Kong.

Me lo imagino.

Pero me envi� dos videos.

Sin subt�tulos, fue muy dif�cil.

�Has visto las im�genes?

S�, lo intente.

Era interesante. Es raro, pero est� bien.

�Te gust�?

Por eso estoy ah�.

Un amigo que conoce el cine franc�s mejor que yo...

...me dijo que era muy bueno.

Si. Exactamente. Era muy bueno.

Antes, hac�a buenos films...

pero no se que le pas�.

Tiene otras cosas en la cabeza, no s� el qu�.

El remake de "Les Vampires",

- �Vampi..? - "Les Vampires".

Puede ser que este sea buena. Digo, puede ser.

�Pero para qu� hacer lo que ya se ha hecho?

�Por qu� no hacer films m�s personales?

�No lo pensaste?

No lo s�.

�Y t�?

Cuando Ren� me habl�, lo not� muy implicado.

Pienso que realmente cree en este film. Y est� bien.

Si, est� bien.

Quiz�s hay una dimensi�n que se me escapa.

Dale una posibilidad.

Funciona realmente bien.

�Tienes un segundo?

Maggie, �vienes conmigo?

Despu�s dir�n que estamos retrazados.

Entonces...

Est� bien ahora. �Te sientes mejor?

Es menos apretado.

�Vamos! �Estamos esperando!

�Me tomar� mi tiempo como todos los otros!

- �Ahora no! �Vamos! - �Vete!

�Has visto c�mo es!

Vamos bajando el corredor.

Recibido fuerte y claro.

Yo nada de ingl�s.

Yo alem�n.

�Tu? �alem�n?

No, no alem�n.

El cors�...

...me duele cuando camino.

�A ti tambi�n?

No. Por suerte no.

�Puedes... respirar?

- �Respirar? - S�...

El m�o debe estar menos apretado.

�Quieres uno?

No, gracias... Porque el cors�...

Es importante ser simple.

No act�es, no pienses en el papel. Se t� misma.

No es muy f�cil en este traje.

Es una m�scara para todo el cuerpo. Te hace libre.

�Has visto la actriz en el film de Feuillade?

Su nombre es Musidora.

Gran actriz,

porque en el cine mudo, las actrices eran

muy expresionistas.

Y Musidora ten�a ese papel expresionista...

y lo interpreto completamente moderno, completamente simple.

Entonces, lo haremos mudo tambi�n.

Pero no porque sea mudo...

debes tratar de actuar m�s.

Hay que actuar menos.

Debes respetar el silencio.

�Por qu� le dijiste eso?

Ella est� hipnotizada en esta escena.

Cre� que era importante.

Es mejor insistir.

No estoy seguro de que ella entienda todo lo que le digo.

�Crees que lo hace?

�No puedes fumar afuera? �Es la tercera vez! �Son sordos?

�A fumar afuera! �Estamos filmando!

�Lo encuentras divertido?

�Es divertido? �25 tomas y te sigues riendo?

Esto no funciona. Ay�dame, Zo�.

�No puedes ponerte la capucha tu misma?

�Cu�l es el problema con la capucha? Mu�stramelo.

Lo prob� miles de veces.

La cuesti�n es que tienes que estirarla primero.

S�, pru�bala.

Si la estiras y la jalas r�pido, funciona bien.

Funcion� antes.

Pero est� al rev�s.

No del todo. Lo hice una vez, y lo hice bien.

�Todos en sus posiciones!

�Has pensado en cambiar de trabajo?

- Para m� esa toma no estuvo bien. - No estuvo bien para nadie.

Ven aqu�.

El candelabro...

baja aqu�...

No estuvo muy bien.

Haz la se�al aqu�...

Y pon la capucha como yo lo hice: simple.

Se est� riendo. No hay raz�n para re�rse.

�Est� bien ahora?

S�, estoy lista.

Conc�ntrale. Vuelve a la caja.

Y olv�date que esto es un museo de cera.

�C�mo va? �Estamos en el cronograma?

Estamos retrasados.

�Qu�?

�Vamos a recuperarnos?

No tengo ni idea.

�D�nde est� la doble?

Est� en el vestuario.

�Qu�? �Ve a buscarla!

- Me prometiste ayuda extra. - Lo s�.

- �Tuve que empacarlo todo! - Hablaremos m�s tarde.

�Ahora no! �Es muy tarde!

�Deja de ladrarme!

�Tenemos que trabajar ordenadamente!

�Eres una obsesiva del orden!

�Realmente lo soy!

�Mantienes tan ordenado todo, que tus pel�culas apestan!

�Esa es la verdad!

Y t� eres parte del equipo.

�No por mucho m�s!

�Entonces empaqueta tus cosas!

�Por qu� deber�a recibir ordenes de una perra como t�?

�Yo, una perra?

�Puedes ir a respirarle a la nuca a otro!

�No digas cosas de las que luego te arrepientas!

Solamente quiero hacer mi trabajo y arreglar el traje de Laure.

�Tuviste tiempo de hacerlos antes!

�Basta de mano! �Tranquilas!

Deja que arregle el traje de Laure.

Asesinar� a esa puta.

Contr�late.

�Esc�chame!

�Ella es siempre la misma!

�Di algo!

Hemos trabajado. Deseamos tu opini�n.

�Ni siquiera escuch� tu respiro! �Ya es suficiente!

�Vete a la mierda!

�Quieres mi opini�n? Apesta. Es una mierda.

�Apesta!

�Vete a la mierda!

�Esto fue un barril de l�grimas!

�l est� peor que nunca.

- �Cu�l es el problema? - �Ap�rate!

La pel�cula es a las 10.

Todos se han ido. �Podr�ais llevarme?

Apres�rate, sube.

�Zoe?

- �D�nde est�n todos? - �No tienes coche?

No. Yo estaba al tel�fono y todo el mundo desapareci�.

Puedes venir conmigo de paquete.

pero ser� un poco... acrob�tico.

No les digas que te traje en ciclomotor.

Sino me querr�n muerta.

Lo prometo.

- �Es aqu�? - S�.

�Me puedes ayudar a llevar el ciclomotor?

Gracias.

Puedes subir, es en el primer piso.

�Al fin!

Lo s�, es tarde. Despu�s del ajetreo, Ren� tuvo un ataque de mierda.

Traje a Maggie... �no hay problema?

No hay problema.

Ella es la protagonista. No habla franc�s.

�Hola, est� Markus? �D�nde est� Markus?

�No ha llegado a�n?

Llegar� tarde. Tuvo una pelea con Ren�.

Apostar�a a que a�n siguen grit�ndose.

Roland y Maurice est�n all�.

�Deseas beber algo?

Yo tomar� un whisky.

Lo mismo, gracias.

Hola... �est�is viendo eso?

Os presento a Maggie, nuestra protagonista. No habla franc�s.

- Hola. - Encantado de conocerte.

- Hola, soy Jessica. - Hola

Mira, es muy bueno. Es su nuevo film.

No, no, no... Tiene 20 a�os.

�25 a�os!

�Es nuevo! �Es nuevo!

Es una obra de juventud...

...en Francia, llamamos a esto cine militante.

Es pol�tico.

Antes eran pol�ticos. Pero ya no.

Somos mejores ahora, te lo dije.

Es un gran trabajo. No lo repudi�is ahora.

Est�n tristes, porque les parece que no es bueno...

�Oh, mira eso!

El cine no es magia. Es una t�cnica y una ciencia.

Una t�cnica nacida de la ciencia y al servicio de la voluntad.

La voluntad de los trabajadores de liberarse a si mismos.

- �Deseas un poco m�s? - �Est�s bromeando?

�No, no estoy bromeando!

- �Un poco m�s de vino? - S�, gracias.

Ella tiene una maravillosa historia.

Dime que sucedi�. Estuviste pensativo toda la noche.

No hay nada que contar. Simplemente caminamos.

Estaba... duro...

Estuvo buscando dagas todo el tiempo.

Intent� encender la radio y pens� que me matar�a.

Dijo que yo no lo entend�a. Que yo era un simple t�cnico...

S�, eso dijo.

Puedo imaginar lo bien que se lo tom� Markus.

Yo estaba indignado.

Llevo 15 a�os trabajando con �l.

�Puede estar tan mal? Definitivamente tiene un ojo.

No, est� bien.

Yo tambi�n lo creo.

Tiene lo que quer�a. Es su pel�cula.

Se mea porque es hermosa.

La har� mierda en la sala de edici�n.

- No es bueno como Feuillade. - �Basta de Feuillade!

�Feuillade es un embole! Al menos yo no lo soporto.

- �Incluso "Les Vampires"? - S�...

V� 2 episodios en video, gracias a Dios puede avanzarlos r�pido.

Es algo muy d�bil.

Es como las novelas serializadas. Hay una poes�a en ello.

Bueno, las novelas serializadas nunca han sido lo m�o.

Como sea.

Ya est� hecho. �Para qu� volver a hacerlo?

�Sabes lo que ello significa?

Le dije que no era una buena idea. Es una trampa.

�l lo sab�a.

No, ahora se est� empezando a dar cuenta. Creo que...

Esa es la raz�n por la cual est� deprimido.

Obviamente. Se siente atrapado.

Cambiemos de tema y tomemos un trago.

Se preguntan qu� tiene Ren�. Dicen que tiene miedo.

�Tiene miedo?

Quiz�s.

Y t�... �tienes miedo?

No. No tengo miedo.

�l descarga sus problemas en todos los dem�s.

Siempre ha sido un hip�crita.

Por eso lo rega�o. A �l no le gusta,

pero necesita escucharlo.

Los directores prosperan en la hipocres�a.

S�, pero a veces se exceden.

Me exced� calumniando a Feuillade.

Es muy tarde. �Y qu� con la china?

Nada mal.

No creo que sepa por qu� est� aqu� y que es lo que Ren� espera de ella.

Se mantiene callada y hace su trabajo.

- �Te lo cont� ella? - No mucho.

Se lo guarda para si misma.

�Est� aburrida?

No lo s�.

Durante el ajuste de su traje parec�a estarlo.

Su traje es... ajustado. Todo de l�tex.

Es como si se hubiese derramado ella adentro.

Estuvimos en un sex shop, Dios sabe cuanto.

Es lo usual, pero sin cierres en los pechos.

Tiene cierres incluso aqu�.

Es guapa, por eso le queda bien.

Sin dudas es guapa.

�Le gustan las chicas?

No lo s�. Estoy tratando de adivinarlo.

�Y?

No he insistido. No quiero molestarla.

Pero me gusta mucho.

Adelante, entonces. �Qu� podr�as perder? Ella parece audaz.

Ren� har�a que mi vida fuera un infierno.

�Tambi�n est� interesado en ella?

Si lo descubre, se pondr� celoso. Nos atormentar�.

No tienen que dec�rselo.

Ll�vala a su casa esta noche, y ma�ana en el set...

no dicen una sola palabra.

No s� si ella lo quiere.

T� dijiste que...

No, Mireille. Yo estaba hablando del traje.

El traje. El ajustado, de l�tex. Parece encenderla.

�Te lo parece o te lo dijo?

Lo dijo. De hecho me pregunt� si podr�a comprarlo luego del rodaje.

- �Te pregunt� eso? - �S�!

�Cu�ndo?

Aqu�, justo antes de cenar.

�Y a ti te gusta vestida como Catwoman?

S�, es hermosa.

De hecho...

...uno desea tocar. Jugar con ella. �Es como una mu�eca de pl�stico!

Si te pregunt� por el traje...

- �Tan gracioso soy? - �No, no! �Ve!

Entonces tendr�as que ir a buscar el traje.

�Lo crees?

�Por qu� otra raz�n habr�a venido?

La dejaron sola en el laboratorio.

Yo era la �nica persona que quedaba all�.

Podr�a haber vuelto a su hotel.

Est� completamente sola en Par�s. No tiene a nadie.

Si no tiene a nadie, aprov�chalo.

Creo que le gusto.

Y queriendo el traje...

Es una forma de decirte que te desea.

�Detente! �Est�s equivocada! Su traje fue cortado a medida.

Eso es todo lo que significa.

Analiza la situaci�n.

Te sigui�. Est� aqu�, rodeada de extra�os.

No puede hablar ni una palabra.

Depende totalmente de ti.

Desea estar aqu�. Es la 1:00. Tiene que rodar ma�ana.

Si ella no "estuviese enganchada", estar�a durmiendo ahora.

Encima te apart� para decirte lo de la compra del traje.

Es obvio, quiere decir: "estoy enganchada".

"Estoy enganchada vistiendo mi traje".

�Detente! �Est�s loca!

�Est� desatada!

Bebi� demasiado.

�C�mo? �As�?

Tengo fr�o... �tendr�ais un jersey?

Por supuesto...

Maurice, pr�stame un vaso.

No s� que vaso es el m�o.

�Te ha gustado Paris?

S�, me ha gustado...

Pero no vi casi nada, estamos trabajamos siempre.

Y con Ren�, �todo bien?

Es decir... �es amable contigo?

Ohh, s�, s�.

�l es diferente.

�Y tu papel?

El papel es divertido. Un personaje de fantas�a.

S�, pero un personaje de fantas�a serio.

S�, especialmente para Ren�.

�Y con Zo�? �Sois amigas?

S�.

Ella se ocupa de m�. Y adem�s es una gran persona.

Hace trajes muy buenos.

- �Te gustan sus trajes? - S�.

Zo� me dijo que lo quer�as comprar.

�En serio lo deseas comprar?

Sino, yo lo comprar�.

No es tu talla.

Lo har� arreglar.

Amo el l�tex.

�L�tex?

Como el pl�stico.

Ahh, goma.

S�, como la goma.

Es muy sexy.

�Te gustan las chicas?

- �Chicas? - S�.

�Tienes sexo con chicas?

�Y t�? �Tienes sexo con...?

Yo no, para nada.

Estoy muy contenta con Roland.

Soy completamente heterosexual.

�Y por qu� lo preguntas?

Porque Zo� quiere saberlo.

�Por qu� no lo pregunta ella?

Tiene miedo.

�Miedo?

Realmente quiere saber si te gustan las chicas.

�A Zo� le gustan las chicas?

S�... le gustan las chicas, los chicos,

le gusta el l�tex... Y adem�s...

le gustas t�.

�En serio?

S�.

Realmente quiere saber...

si a ti te gusta ella... hablo tan mal ingl�s.

No, est� bien s�lo que...

Estoy inc�moda.

No s�...

�Te gusta?

Nunca lo pens�.

Tu esposa es un grano en el culo.

�Qu� hizo?

Le cont� que Maggie me atrae...

�Ahora la est� arrojando a mi cama! S�lo para embrollar las cosas.

�Cambiaste de opini�n?

No s�. Beb� demasiado.

�Ella embrolla las cosas! �Ahora le est� susurrando!

Mantente callada la pr�xima vez. Vive y aprende.

Gracias... �pero qui�n tiene que trabajar con ella luego?

Soy yo.

M�s fuerte, Jessica.

�l se lo dir� a Ren�. Todo se pone contra mi.

Est�is actuando como chicos.

B�jala, Jessica.

- Gracias. - De nada.

Buenas noches.

Te llamo ma�ana, y te paso a buscar a las 7.30, �ok?

No pilles fr�o.

- Buenas noches. - Buenas noches, Madame.

Cuarto 612, por favor.

Tiene varios mensajes.

�Qu� haces aqu�?

Ren� me envi� varios mensajes al hotel.

Le llam�. Me dijo que viniera.

�Pero has visto la hora?

Deber�as dormir... No te quedes despierta.

Estaba preocupada...

Ren� se pele� con su mujer, a gritos.

Los vecinos llamaron a los bomberos.

- �Est�s bien? - S�...

�No podemos llevarte al hotel?

No, gracias, tengo mi coche.

�Est�s segura de que tienes habitaci�n?

La reserv�. No hay problema.

Te llamar� ma�ana.

Cuando llegaron los bomberos, Ren� los agredi�.

Cuando lleg� la polic�a, era todo un l�o.

�Esa mujer que acaba de marcharse es su esposa?

S�, le dijeron de ir a dormir a un hotel esta noche.

�Pero por qu�?

Porque puede volverse violento, �l es peligroso.

Esta es la historia: el doctor lo est� examinando.

Los tranquilizantes parecen estar funcionando.

En lo superficial, est� calmado.

Pero a la vez...

...si se queda aqu�, voy a necesitar un descargo.

�Qu� es un descargo?

Necesito dos personas que respondan por �l.

O sino, deber� llev�rmelo.

�l fue rudo. �O no?

�Lo fue o no?

Lo entiendo muy bien. Pero es una persona fr�gil.

Ok, olvid�moslo.

Hola, Ren�.

Hola, que gusto verte.

Debo hablar contigo.

No estoy enfadado contigo.

Est� bien.

No, no est� bien.

Estoy enfadado conmigo mismo.

S�lo im�genes. Sin alma. Es mi culpa.

A mi me gust� lo que vi.

Feuillade...

ten�a una buena mirada,

una buena distancia.

Si tu cambiaras la distancia, todo estar�a podrido.

Es diferente. Usted hace otra cosa, estamos en 1996.

No, son s�lo im�genes a partir de im�genes.

No vale nada.

�Qu� es lo que deseaba hacer inicialmente?

Ten�a esa idea de ti en este papel,

en ese traje.

Pensaba que era muy excitante.

No.

Pero no es m�s que un fantasma.

Eso es deseo,

y creo que est� bien, porque por eso hacemos pel�culas.

Pensamos estar en el n�cleo de las cosas,

pero en realidad, s�lo estamos en la superficie.

Si sentimos las cosas, estamos dentro. No en la superficie.

�T� la sientes?

Yo no siento nada.

Todo lo que es fantas�a es enga�oso.

No es m�s que un papel...

pero yo lo act�o

y me divierte. Es como un juego.

No es un juego. Es muy importante.

Irma no tiene ni carne ni sangre. Ella no es m�s que una idea.

�C�mo puedo interesarme en una idea?

�C�mo puedo interesarme en una idea?

El doctor dijo que tome dos ahora y una ma�ana.

Obviamente.

Entonces no est� interesado.

Yo me intereso en ti.

En ti.

T� eres m�s importante que el personaje.

Pero al final, no hay nada en que puedas actuar.

Irma es un objeto.

Ella es muy fuerte y es el centro de la historia.

No, tan s�lo se hace besar. Punto.

Eso est� en el gui�n.

No, esa es una parte de ti.

Cuando se encuentra con Kerlor, �l es jefe de los Vampiros.

ella se folla a Kerlor.

Cuando Moreno lo reemplaza, ella folla con Moreno.

Cuando llega Satan�s, Satan�s se la lleva, etc.

Ella pasa de las manos de un jefe a las manos del siguiente.

Eso es todo.

�No lo crees?

S�, ella no tiene moral. �Es un problema eso?

Ning�n problema.

Ella se disfraza. Es esp�a. Tiene coraje.

Sin ella, no habr�a vampiros.

Ren�, �est�s bien?

Yo pienso que deber�amos tomar eso...

desde un punto de vista completamente diferente...

Irma deber�a ser...

Ahora debemos dejarlo dormir.

�Estar� bien as�?

S�, yo me quedar� con �l.

Deber�amos dejarlo descansar.

Dej�moslo descansar.

Paso por all�. Es m�s r�pido.

�Est�s segura de que estar� bien?

Nos vemos.

No puedo cre�rmelo...

En serio...

�Qu� se supone que debo hacer?

�Esperar aqu� durante otra semana?

Vuelvo a llamarte.

Ir� a buscarte al aeropuerto.

Claro que entiendo que est�s ocupado.

�crees que no lo hago?

Puedo entenderlo todo.

Mira, estoy tratando de no enfadarme.

�No me digas de encontrarnos en Paris!

�No me env�es el billete!

�No me importa que sea un buen hotel!

�No conozco ni a una sola alma!

�Y me he visto todas las pel�culas, hasta las de Steven Seagal!

�Nunca te perdonar� esto!

Mira, s� que tienes excelentes excusas,

excelentes razones.

Pero dime... �por qu� siempre soy yo quien llama?

�Es cierto!

�Verdaderamente!

�Qu� estoy delirando?

�Soy yo quien inventa nuestra relaci�n?

De ninguna manera.

Estoy harta aqu�.

No esperar� ni un d�a m�s.

Fred... querido...

No quise decir eso... lo s�.

Lo siento... lo siento...

�Media hora para conseguir la llave maestra!

�Vaya a saber que le ha sucedido a ella!

- Yo puedo abrirla. - Ella siempre es puntual.

Ya s� que pueda abrirla. Por eso est� aqu�.

Encienda las luces, por favor.

�Despi�rtate!

Todo est� bien, as� que las dejar�.

Son las ocho...

Las ocho y media.

�A qu� hora deb�amos partir?

Deb�amos estar listas a las 7:30hs...

Perd�n...

Tom� somn�feros.

�Est�s bien?

No me siento muy bien.

Ok, corten.

Muy bien. �Est�s bien?

Lo haremos una vez m�s.

Sent� que lo estabas forzando.

Deber�as desplazarte sin esfuerzo.

Fue demasiado para una profesional.

Intentar� ser m�s instintiva.

Tienes que ser m�s que una suplente.

M�s... �cu�l es la palabra? Felina. M�s felina.

�Qu� hacemos?

Lo haremos una �ltima vez m�s.

�En posiciones, por favor!

Se supon�a que deb�an estar aqu� a las 8:30.

- Ella se qued� dormida. - �Por qu� no la llamaste?

La llam�, pero no contestaba. Sonaba y sonaba.

S�, apuesto que lo hiciste.

�T� qu� sabes? De todas formas, ella no filmar� hasta las 11.

�Ese no es tu problema!

No te molestes en recogerla m�s. �No eres responsable!

�D�nde est� Ren�?

�C�mo lo voy a saber? �Por eso le estoy llamando!

Aqu� est� ella.

�Est�s lista?

�Podr�as sentarte por aqu�, por favor?

Seguro.

Perm�teme dar una mirada.

Ven.

Ve acerc�ndote.

Est� espl�ndida.

- Luces hermosa. - Gracias.

Yo me sentar� aqu�.

Perm�teme abrir esto.

Perd�n, hace fr�o.

�Podr�as sacarse esto?

�Qu� tal as�?

Tengo mis peque�as fichas.

�Listo?

�Puedes anunciarlo?

Maggie Cheung. Toma 1.

Tambi�n es divertido trabajar con Jackie...

Es completamente diferente.

Te sientes protegido.

Los pel�culas de presupuesto altos...

en que uno se siente una gran estrella.

Pero es dif�cil para m�.

porque no s� pelear. No peleo por m� misma.

Las secuencias de acci�n son dif�ciles.

�Trabajaste con John Woo?

"Bullet in the Head". �Es una gran pel�cula!

�Le gustar�a trabajar con �l?

Pienso que es un gran director, muy bueno.

Pero es muy masculino, es mejor con los hombres.

Pienso que es un gran director. �Muy fuerte! �Un genio!

�Las escenas de peleas con armas son como ballet!

�Ballet, entiendes?

Una coreograf�a de ultra violencia.

�Es el mejor! Es muy fuerte... �Poderoso!

�Qu� piensas del cine franc�s?

En verdad, no vemos mucho...

cine franc�s en Hong-Kong.

Quiz�s las m�s grandes... vemos a las estrellas.

Alain Delon... Catherine Deneuve...

Disc�lpame... �Te gusta Alain Delon?

S�, seguro. Es muy guapo.

�Y has visto algunas de las pel�culas de Ren� Vidal?

S�, en video.

�Te gustaron?

S�. Mir� las im�genes.

Muy interesante. Las im�genes eran muy fuertes.

S�, me gustaron.

- �Por qu� se r�e? - Est� siendo educada.

No, para nada.

Es cine aburrido, t�picamente franc�s.

Ombliguista. Ombligo, �entiendes?

Cine sobre tu ombligo.

Para su propio placer, no para el p�blico.

S�lo para los intelectuales.

Para la �lite.

El p�blico, el verdadero, quiere...

cineastas fuertes como

Schwarzenegger...

o Jean-Claude Van Damme, �los conoces?

Es como el kung-fu...

o John Woo, o sus films...

Pero Ren� Vidal, no es as�. Es pat�tico.

No estoy de acuerdo.

Est� siendo muy personal.

Pienso que hay p�blicos diferentes

a los que les gustan films diferentes.

No hay nada de malo en eso.

Ren� Vidal, es el pasado. Es el viejo cine.

El p�blico no quiere sus films. No tiene �xito.

�Es el dinero del Estado!

Amigos que le dan dinero a sus amigos...

para hacer pel�culas que nadie ve.

�S�lo para intelectuales!

No lo s�.

Pero ahora se termin�,

Es el fin... espero.

Si todos los films fueran parecidos,

tambi�n se hartar�a de eso.

Pienso que los films intelectuales matan la industria del cine...

�Ren� es un grano en el culo!

- �En serio desapareci�? - Zo� dijo que Mait� no pudo encontrarlo.

No est� en su casa. Su esposa no tiene ni idea.

�Estamos jodidos!

Espera. Ya sucedi� antes.

S�, antes lleg� tarde, pero nunca desapareci� as�.

Ser� mejor que vuelva pronto. Hoy es mi �ltimo d�a.

Ma�ana llevaremos "Polyeucte" a H�ning-Lietard.

�Estuvo bien "Polyeucte"?

S�, es un tour de 3 meses. Incre�blemente bien pago.

Laura, s�gueme. Puedo arreglar tu traje ahora.

No lo planches ahora. Tr�eme los trajes del cami�n.

- �D�nde est� Ren�? - Nadie lo sabe. Tal vez Mait� lo sepa.

Pero si lo sabe, no me lo dir� a m�.

�Qu� haremos? �Tan s�lo esperar?

Intentaremos filmar sin �l. Si eso no funciona...

sin que �l aparezca, nos tomaremos el d�a libre.

Mierda, se est� arrugando de nuevo. Que molestia.

�Mierda! �Est� rasgado!

Es incre�blemente fr�gil. �Qu� hiciste?

No s�, no me di cuenta.

Jes�s. �Qu� hago ahora?

- �En serio dormiste con Maggie? - �Qui�n dijo eso?

Mait�.

Le est� diciendo a todos que la llevaste a tu casa, no al hotel.

Y te la follaste...

Esas fueron sus palabras.

�No lo puedo creer!

�Que puta! �Es todo mentira! �Ni siquiera la toqu�!

No le digas que yo te lo cont�.

Que se vaya a la mierda esa puta.

�Conoces a Jos� Murano?

Espera. No te muevas.

Hice una pel�cula con �l. Este material es una mierda.

�Es un buen director?

S�... No es malo.

Esto no est� funcionando. D�jame intentar otra cosa.

Desv�stete. Intentar� encintarlo por dentro.

Me dej� 3 mensajes esta ma�ana. Debe tener un papel para m�.

Ll�malo para asegurarte.

La escena comienza con un... dibujo.

Un t�tulo.

S�, un t�tulo.

El t�tulo dice...

"Moreno se enamor� de Irma a su manera"

"y no ansiaba m�s llevarla al Gran Vampiro"

Entonces te colocas aqu�

y Moreno est� ah�,

muy cerca.

Moreno se pone la mano en la cabeza.

As�.

Te mira a los ojos.

Es el t�tulo del episodio.

"Esos ojos que fascinaron"

Esos ojos que fascinaron... ok

Ella est� bajo sus poderes hipn�ticos.

Es importante mostrar el poder de Moreno.

Es un hipnotizador muy fuerte.

Muestra una silla.

Esta silla.

Irma tiene miedo, pero lo hace.

�No siento tu miedo!

Perd�n, lo vuelvo a hacer.

De repente...

...saca un revolver de su bolsillo.

�Ag�rralo!

T�malo.

Ella lo acepta...

Del Gran Vampiro...

Esa arma...

mata al Gran Vampiro.

Y yo, me transformar� en el Gran Vampiro...

�T� qu� piensas?

Est� bien...

pero hay que tener cuidado de no dramatizar demasiado.

A Ren� no le gusta eso.

S�, lo s�...

Lo querr� hacer exactamente como Feuillade.

�Piensas que volver� hoy?

No lo s�...

pero si vuelve, estaremos listos para esa escena.

�Lo intentamos otra vez?

Tu revolver.

�D�nde lo conseguiste?

T� me miras a los ojos...

Ren� es completamente no profesional.

�Desaparece as� nom�s!

No tiene respeto por los t�cnicos, los actores.

Es t�pico del cine franc�s.

Una vez trabaj� con un equipo japon�s.

Una organizaci�n muy buena.

Yo era mozo en un pub...

...en Ledoyen. �Lo conoces?

Es un gran restaurante, muy caro y muy bueno.

El equipo japon�s, era como en la Armada.

Yo estaba impresionado.

Bueno. Vamos.

�Os molesto?

En verdad, estamos ensayando.

Olv�dalo. Es un l�o.

No encontramos a Ren�, no podremos hacer nada...

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

�Y mi escena?

No lo entiendo. �Qu� es esto?

No hay nada para ma�ana.

Ven. Te acompa�ar� al hotel.

�Has tenido un problema esta ma�ana?

Me acost� muy tarde anoche.

�Y Zo�? �Lleg� a la hora?

Creo que s�.

�Te hab�a llamado?

Creo que lo hizo, pero no o� el timbre.

Quiz�s no llam�.

No, yo dorm�a profundamente.

�Muy profundamente?

Zo�... �te dio drogas?

�Qu� drogas?

�Est�s segura?

�Por supuesto!

Hace de camello entre el equipo.

Hace dinero as�.

Ya he tenido ese problema con ella. Con la hero�na.

Pero no tomo hero�na. No me drogo.

En un film, hab�a una actriz...

que se drogaba de vez en cuando.

Pero despu�s, era una heroin�mana total a causa de Zo�.

Llegaba tarde, se quedaba dormida durante las tomas.

Nunca me ha dado a m�, as� que no te preocupes.

Zo� es amable.

Tal vez demasiado, �no?

Se que le gustan las chicas. Pero eso no es problema, �no?

Le gusta meterse en problemas.

Es como todos los drogadictos.

Hacen... proselitismo.

�C�mo se dice en ingl�s?

Es la misma palabra, creo.

Ella ya no se droga.

Es lo que ella dice. Todos dicen eso.

Creo que es cierto.

Ahora bebe.

S�, mucho.

Por m� est� bien. No me importa.

T� haces lo que quieres con tu salud.

No es mi problema.

Pero debo saberlo, as� puedo manejarla. �Entiendes?

Es mi trabajo.

Si tienes algo que decirme, d�melo.

�No cubres a Zo�, no?

Siempre trato de atraparla, pero es muy h�bil.

�Usted es Jos� Murano?

Lo siento.

- Me he retrasado. - No hay problema.

�Qu� pedir�s?

- �Qu� pedir�s t�? - Una cerveza.

Yo tambi�n.

Una cerveza para ella y otra para m�.

En realidad no nos conocemos.

Estoy contento de conocerte mejor.

En realidad no hemos...

hablado nunca.

He visto todos tus films.

Disculpa por insistir tanto.

Es algo as� como...

...una emergencia.

�Sabes por qu�?

No, en realidad no.

Entonces te lo dir�.

Ren� no puede finalizar el film.

�Es definitivo?

La verdad es que...

tiene una clase de... descomposici�n nerviosa.

Est� en un lugar de descanso, en el campo.

Hay un gran jard�n.

�l lo acept�. Su doctor lo decidi�.

�Qu� desastre!

Dejaremos de filmar.

Me ofrecieron continuarla.

�Usted?

Es delicado.

�Puedo realmente aceptarlo? Ren� es un amigo.

L�mpiate la espuma.

No le demos mas vueltas.

Hay algo que no entiendo.

�Por qu� una china? �Lo sabes?

Ren� dijo que...

�Cada vez que Ren� dice algo, la gente deja de pensar!

�Mirad el estado en que est�!

�Quien soy yo para decirlo? Deb�a tener alguna raz�n.

�Estoy siendo serio! �Por qu� una china?

�l dijo que vio a Maggie en una pel�cula...

y parec�a evidente.

�Pero por qu�!

Vi "Les Vampires" hace 30 a�os en la Cin�math�que.

Irma Vep es Par�s. Ella es lo subterr�neo de Par�s.

Es la clase obrera de Par�s. �Ella es Arletty!

�Irma Vep es lo callejero y marginal!

"Les Vampires" no es Fu Manchu, �correcto?

Esto no es Fu Manchu.

No lo s�.

Ya no lo s�.

�Tiene fuego?

He visto a Maggie en acci�n. Tiene un bonito cuerpo. Tiene gracia.

�Eso est� fuera de discusi�n!

Estoy seguro de que es genial.

La vi en la pel�cula de Jackie Chan. �Cu�l fue el t�tulo?

�Que pedazo de mierda!

Ella estuvo bien. �Pero no es Irma Vep!

Entiendo.

Veo a lo que te refieres.

De todas formas...

Les dije que no estoy trabajando. Las cosas son lentas.

Mi asistencia social se est� acabando.

Les dije que tengo que pensarlo. Un poco.

Me dijeron que lo piense r�pido.

Les dije que lo har�a.

Pero s�lo si pod�a cambiar las actrices.

Esa chica china... Realmente no es para m�.

T� puedes hacerlo mucho mejor.

�Yo?

S�, t�.

�Me est�s ofreciendo el rol?

�Y Maggie?

Ella lo entender�. Volver� a Hong Kong.

Para m�, esto es realmente...

...realmente dif�cil.

�C�mo que dif�cil? �Por qu�?

No desear�a que la gente dijese...

�Dijese qu�?

Que me complot� para robarle el papel.

Ser�a grandioso interpretar a Irma Vep, pero...

...la gente habla y los rumores se esparcen r�pidamente.

El cabaret de "Chat Huant"

uno de los antros de m�s mala fama de Paris.

Aqu� est� bien.

Espera un segundo que voy a averiguar la direcci�n.

Bueno, vamos a Le Bourget.

Tenemos que ir a...

Hacia el parque industrial, pero desvi�ndonos antes.

No est� lejos del Emporio Carpet...

y del almac�n Decathlon.

En la esquina de Bricomarch�,

...donde sol�a estar el outlet de muebles familiares. �Lo conoces?

No totalmente. No lo conozco.

Te ir� guiando. Vamos a Le Bourget.

Vi a Ren� esta tarde.

�Viste a Ren�? �C�mo lo encontraste?

Fue f�cil, llam� a su casa. Su mujer respondi�.

�Te dijo d�nde est�?

Pens� que estaba en la cl�nica, que no pod�amos verlo.

No est� lejos de Par�s. Nada lejos.

Tom� un taxi. Fue f�cil.

�Y est� bien?

Creo que s�.

Debe estar muy decepcionado.

Se le ve�a despreocupado.

�Qu�? �No se preocupa del film?

Est� contento de haber encontrado una puerta de salida.

Tal vez tiene que ver contigo.

Quiz�s. Un poco.

Debe serlo.

�Por qu�?

Entiendo a Ren�, �sabes? Todo tiene sentido.

�Est�s segura?

�Podr�a esperar 5 minutos, por favor?

�Por qu� no vas t�? No me siento con ganas.

�Por qu� no? Es una rave muy buena.

Lo s�...

Pero... no lo s�...

Dijiste que deseabas venir...

S�, lo dije... pero...

No lo s�...

No estoy de humor. No me divertir�.

Cinco minutos.

�Cinco minutos y me voy?

No tengo ganas.

De acuerdo, descansa toda la noche...

Y yo tambi�n descansar� toda la noche...

Est� bien. No insisto m�s.

Qu� te diviertas.

Te llamo ma�ana.

Tu te lo pierdes... lo lamentar�s.

Despu�s de la proyecci�n, iremos a la oficina de producci�n.

Bien. �Llevar� mucho tiempo?

No, es lo que Ren� edit�.

- �Lo hizo �l mismo? - S�...

�Cu�ndo lo hizo?

A la noche. Siempre trabaja as�.

Ya veo.

Hola Jos�.

Te he faxeado el reclamo del seguro. �Lo tienes?

�Qu�? No, no por tel�fono.

Ir� a verlos. Gracias.

- �D�nde est� Maggie? - No tengo ni idea.

Dijo que vendr�a.

Entonces deber�a estar aqu�.

�D�nde est� Maggie?

No estaba en el hotel. No dej� mensajes.

Tengo su pasaje para las 6:00.

Tiene que estar a las 4:30 en el aeropuerto.

deber�a haber dejado su hotel a las...

- �Qui�n la est� llevando? - No s�. �T�!

�Est�s loco? �No puedo!

Yo seguro que no puedo.

Me estoy reuniendo con los de la aseguradora. �Es urgente!

�Es incre�blemente urgente!

Vamos.

�Sus pasajes son para Hong Kong?

Incluso los puse para primera clase.

Ella no ir� a Hong Kong. Ir� a New York.

No, a Los Angeles. Se reunir� con Ridley Scott.

Est�s confundido. Totalmente.

Luego de ver a Ridley Scott en New York,

se encontrar� con su agente en Los Angeles.

Fue muy obvio.

�Desde cu�ndo lo sabes?

Me lo cont� ayer. Habl� con Ridley Scott ayer.

J�rome...

La proyecci�n est� apunto de empezar.

Vamos...

Estamos empezando ahora.

Tendremos que encontrar alguien que remplace a Laure.

�Reemplazar a Laure?

Oh, s�... Mierda.

�Est�s libre despu�s de la proyecci�n?

- Por supuesto. - Necesito verte.

Ok.

Traducci�n y Subt�tulos: Sil D'. (Aka Miss Theremin) / Sebadivx