Original subtitles

IN A RELATIONSHIP WITH TOEI KAMOLPAISARN

ANOTHER EARLY MORNING TO START SOMETHING NEW

WISHING FOR THE BEST TODAY FINGERS CROSSED

LIKE

I LIKE THIS MOMENT I WISH IT COULD LAST FOREVER

PHU

Hello.

Hello, Mr. Olan.

It's already morning. Get up.

I'm up.

-I'm up already. -Good.

Don't forget to buy me those crispy crepes.

That's all for today. Bye.

Here. As you requested.

Thank you so much.

If I didn't wake you up, I wouldn't be eating this now.

You sounded so sleepy when you answered the phone.

It was like, "Hello..."

You called me too early.

This is good.

I told you, this place makes good crispy crepes.

Can I have more tomorrow?

Can you get the salty kind, too? Three or four bags, please.

-What? -Oil.

-Oil, do you want to try this? -No, thanks.

This is really good. I've never had one this delicious.

Oil doesn't want to get chubby like you.

It won't make me fat.

So, Tar...

How much for these? I have to pay you.

No worries. It's my treat.

You are so generous.

-Thank you, Tar. -It's nothing.

Oil, it's Tar's treat. Come on, have some.

Tomorrow, we will have the salty kind, too.

That day when your mom picked you up, it was so scary.

So, did you work things out yet?

No.

Even on weekends, you guys didn't talk at all?

This morning, I asked my dad to drop me off instead.

And your mom didn't mind?

She did. She complained.

And I just kept quiet.

I feel bad for you, Dao.

You had to fight with your mom.

Dao.

I am sorry that I said bad things about your mom.

I am sorry, too.

I shouldn't have snapped at you like that.

So, this means you both are cool, right?

Let's go. I'll treat you both to some ice cream.

TWELFTH GRADE

-Wow, look at his muscles. -Do you see that six-pack?

I feel like I want to caress him,

bite him, and eat him, then squeeze him all over.

You've gone too far.

-Hey. -Hey.

Here's the song you asked me to download for you.

Thanks, buddy.

-Thee. -Yeah?

Is there anything wrong?

No.

I want to tell you something.

About Toei, right?

I already know. I'm happy for you.

I had no idea you were seeing each other.

It has been a while now.

-Are you doing okay? -Yeah, I'm okay.

I was just surprised that you guys hooked up all of a sudden.

I didn't know how to tell you.

When you started talking to me again, I was so damn happy.

I didn't want to bring up things between Toei and me.

I was afraid you would get mad and stop talking to me again.

Do you really think I am that bad?

It's not like that.

I just care about how you feel.

You think too much.

I'm really fine.

I don't think your computer has enough memory.

The specifications are not good enough.

Just give it a try.

Damn.

Your girlfriend came here to pick you up.

That's so sweet.

Why do you guys keep teasing me?

-I'm going. See you. -See you.

-Are you hungry? -Yes.

-Let's get some food. -Let's go.

Okay.

-Hi, Toei. -Hi, Thee.

Where are you going?

We are going to get something to eat. Do you want to come with us?

That's okay. You guys go ahead. I'm meeting up with Art and Ball.

I will see you tomorrow then.

Let's go.

Here is your takoyaki.

When I see takoyaki, I think of Phu.

This is his favorite.

He is probably in love already.

When did Phu start seeing Toei?

I am not sure. I think it was during summer.

Don't tell me you are still hung up on them?

I'm not hung up.

Not hung up?

But every night, your status is always dramatic.

I'm just curious.

I wanted to know when they started seeing each other.

That's all.

Here. Phu and Toei are watching a movie together.

Look.

FEELING HAPPY WITH TOEI KAMOLPAISARN AT PARAGON CINEPLEX

Are there tears in your eyes already?

Calm down, Thee.

Don't get so sentimental on me. Do I see tears in your eyes?

-I can't eat wasabi. Give it to me. -Take it easy, man.

-Phu, give it to me. -Give what?

-Water. It's really spicy. -No. This water is expensive.

HOW MANY TEARS MUST I SHED? HOW MANY TIMES MUST I CRY?

PHOTOS

WITH THEE THATKAMJON

THEE THATKAMJON

HOW MANY TEARS WILL IT TAKE TO GET YOU TO CARE?

IT'S LATE AT NIGHT AND YOU GET SO DRAMATIC

A TANK FULL

TEN LITERS

Duck on rice, please.

Another sleepless boy, eh?

-Me? -Yes, you.

Oh, that's right.

I will bring it to your table.

Okay.

Can I have a seat?

My name is Non. What is your name?

I'm Thee.

The other day, I saw you in the band.

Have you been in the band for a long time?

Since tenth grade.

I want to join the band, too,

but the band doesn't include gongs.

Then you should join a folk band, not the marching band.

It's just a joke. I'm kidding.

If you are staying in the dorm,

then you have to be from another province. Right?

Songkhla Province. In Hat Yai.

-Really? -Really.

I am from Hat Yai, too!

-Are you serious? Where? -Yes.

-Near Ching Chang Temple. -I see.

-And you? -On Rat Uthit Road.

We're from the same neighborhood.

We're neighbors.

Are you used to living here yet?

Not quite. The roads still confuse me.

When I want to go somewhere, I have to plan carefully.

In Hat Yai,

you just ride a motorbike for a few minutes to get to places.

You know, when I just moved here,

it took a long time for me to adjust.

When I first arrived, I got on the wrong bus

and got lost for hours.

-I want to tell you something. -Okay.

Today, when I went to the cafeteria,

I ordered Woon Dahm. The lunch lady looked confused.

I pointed to the stuff in the pot. The lady said,

"Oh, we call it Chao-Guai."

In Bangkok, Woon Dahm is called Chao-Guai.

Back home, we say Mee Hoon. Here, they call it Sen Mee.

If it is this hard,

I just won't eat those while I am in Bangkok.

I'm too lazy to learn new words.

Thank you.

Excuse me, why is his order

not with green onions?

This guy doesn't like green onions.

You don't like green onions?

I don't like the smell.

Well, same as me. I don't like cucumbers.

-How is that the same? -They are both vegetables.

That is strange logic.

Good, right?

Dude, it's 1:30 a.m. already. I have to head up.

Hey, did you just call me dude?

-Yeah. -So, it means we are close friends now.

-Okay? -Okay.

Can I have the bill, please?

What's wrong?

I think I forgot my wallet upstairs.

Don't worry about it. It's my treat.

-Thanks a lot. -No worries.

-So, which room are you in? -Room 226.

Can I have your number?

-That way, I can pay you back. -Sure.

Here you go.

Thanks. I will pay you back later.

Let's go.

-No. You ask her. -Me? All right. Fine.

-Toei. -What?

Are you and Phu together?

-Yeah. -See? It's confirmed then.

What's it about?

Nothing. I'm happy for you.

But Phu was gay, wasn't he?

Don't you see? He has changed his mind already.

I didn't know it could change that easily.

That's enough.

I hope you don't mind. I'm just curious.

Aren't you afraid she will yell at you?

I just wanted to know.

Sorry, I'm late.

Is everyone ready?

Before we start our lesson, I have a question.

The question is which celebrity

has the most difficulty using a computer?

Celebrity?

Who?

The answer is...

Mario.

Mario "Mouse-error."

Last time, I asked all of you to come up with a short introduction of yourself.

All right, so...

What is your name?

Teeracha.

Teeracha, please gather everyone's assignments

and bring them to my table.

Okay.

Okay, let's continue our lesson on Adobe Premiere Pro.

Where did I leave off? I can't remember.

All right, everyone. Switch on your computers.

I'm so jealous.

His face is unbelievably perfect.

He's cute.

He's even cute from the behind.

Where are you going?

I'm meeting up with Phu.

Hey.

Phu and I are together now.

I think everyone at school knows that already.

I just wanted you to hear it from me.

You were always there to give me advice.

I hear you.

Mr. Olan has officially heard it from Ms. Thaneeda's mouth.

You just had to address me by my full name.

Hey, dude.

I wanted to ask you since this morning.

Why are you wearing glasses today?

I stayed up late last night. I'm just lazy to wear my contact lens.

Hey.

Am I handsome?

Or should I wear glasses? Do I look better?

-Give it back to me. -No. I want to wear it for a second.

Give it back. I can't see.

-Really? -Yeah.

-That's your problem. -What?

Come on. Give it back.

So, what are we going to do for Ms. Saiipin's assignment?

Let's do it on Sunday. We can meet up at Siam Center.

There will be many people in the evening. So, we can do editing at my house by then.

That sounds good.

Wait a second.

You should go.

Okay. If there's anything, call me.

See you later.

Can I join you, guys?

Thee, do you want to play?

Yeah.

I'm tired. I'm going to sit.

Do you want some?

No. I don't want your germs.

Germs? Come on, this is good.

I said I don't want your germs.

It's good.

You are pretty good at basketball.

I'm not that good.

Normally, after school, what do you do?

I play basketball,

go to band practice, study, check Facebook, and sleep.

So, no special someone?

I used to have one.

Who?

Why do you want to know?

I just want to know. Can't you tell me?

Someone in this school?

In the same grade?

Same room?

That's enough. I can find out who that is.

I'll be Detective Conan

and find out who your ex is by myself.

You are really something.

Is that a good thing or a bad thing?

Let's just go back to the dorm.

What do you think of my new song?

It makes you look handsome.

Don't exaggerate.

If my voice doesn't sound good, don't blame me.

I'll find the time to record my drum track and send it over.

If the base pattern is not good, just tell me.

I have to bother you guys.

Okay.

Goodnight, Tar.

Good morning, Kanompang.

Happy New Year.

You're crazy. Go to sleep already!

Hello.

Wake. Wake up.

Tar, get up now.

Five crispy crepes and five salty ones.

Make sure to get my order right!

Kanompang, today is Saturday.

Oh, I forgot it's Saturday.

Calling you every day became a habit.

Silly girl.

I am already awake anyway.

Have you made plans for today?

No plans yet.

So...

Do you want to see a movie with me?

Are you asking me out on a date?

Okay.

See you at 10 a.m., Siam Center.

Okay, see you there.

Tar, thanks for asking me out.

You're awake at 8 a.m. on a Saturday and all showered?

What has gotten into you?

You have a date for sure.

Oh, please, Mom.

-Who's there? -It's me.

I brought the money I owe you.

-Here. -Thanks.

Dude, look. Here's Woon Dahm.

You said you couldn't remember the word for this. How did you order it?

A lady had some for sale.

I just pointed and said, "Two, please," and she just handed these to me.

I got one for you.

Let's eat these together.

All right, come on in.

The bowls are in the room on the left.

CHECK-IN

LOCATION DETAILS

Thee.

Do you want me to open it for you?

Thee.

You know, I'm still hung up on the movie we just saw.

I think it should have had a happier ending.

I think the ending was okay.

No way. They should...

-Porsch. -Hey, Kwan.

Hi, what are you doing?

I'm waiting for the movie. You?

I just got out of the cinema.

I see.

Oh, right.

This is Sprite, my friend.

This is Porsch, my stepbrother.

-Hi. -Hi, Sprite.

I think Kwan has mentioned you before.

Kwan, what did you say about me?

Don't worry.

She never says bad things about any of her friends.

I have to go. The movie is about to start.

-Okay. -I will see you later.

-Okay. Bye. -See you.

Kwan, you never told me you had such a hot brother.

-I didn't know I was supposed to. -I'm one of your close friends.

You didn't think of introducing me?

Right.

If he asks about me, you have to report to me right away.

Of course, Sprite. I will.

You're such a good friend.

Hey.

He just sent me a message.

And?

He said,

"Your friend is cute."

-"Is she single?" -Gosh.

It's like we are soul mates. We were thinking of the same thing!

You get so excited when you see other guys.

Phai will get jealous.

Come on. He is an ex-boyfriend.

So, you never think about having a boyfriend?

Having a boyfriend gets your heart beating.

I don't have anyone that likes me,

and I don't know where to find one.

How about Mhog?

Did you forget all about him?

Everybody knows that Mhog likes you.

When you are with him,

doesn't your heart beat fast and your body get goose bumps?

Like when I need to take a dump?

What does taking a dump have to do with this?

No goose bumps, pitter-patter, thump-thump, anything?

So, what are you doing next? Are you going somewhere?

Don't change the subject.

I'm meeting up with Phai around here to help him with homework.

I thought you said he is an ex.

Whatever. You? Where are you going?

I'm going to learn how to take photos from Mhog.

You're not as innocent as I thought.

Don't forget to stop and check your pulse.

I need to pee. I'm going to the washroom. Bye.

You're so shy!

The pork is over there.

Some cheese.

-Where? -Cheese.

Let's go over there first.

-I'll come back for the cheese later. -Okay.

What's this?

I'm so hungry.

-Here. -What's this?

-Bell pepper. -It's so big.

-It's yummy. -Hey.

-Do you want to try it? -All right.

-Let's try the green one. -Okay.

Oh, green ones. Get all three colors.

This one is dented.

Let's go.

Let's go.

-Here. Some tomatoes. -We have to mash them.

Is that how you make the sauce? Just slice it?

-Just chop it. -And then?

Then mash it.

-And then? -Then blend it.

Don't you add anything else?

No, this is it. This is all the ingredients.

How old is this camera?

I am not sure.

I got it from my dad.

-Is there film inside? -Yes.

Okay.

-Let's get started, then. -Sure.

Let's start with how to hold the camera.

-Okay, how? -Excuse me.

You have to hold it like this.

You try.

Like this?

Sorry. Try putting...

-your left hand here to adjust the lens. -Okay, I see.

This film cartridge can only take 36 pictures.

So anytime you want to take a photo, you have to think carefully.

Okay.

Let's start with something easy.

How about flowers?

That's fine.

Oh, kneeling down. You are really getting into this.

This angle always comes out nice.

A low angle.

What do you think? Am I a good student?

Yes.

-I'm going to take it. -Hold on, Kwan.

Slow down. Let me explain what shutter speed

and aperture is.

Film works

by being exposed to light. This exposure to light forms a picture.

Aperture is the hole that lets the light in.

The smaller its number, the bigger the hole to let the light in.

Like this. But the bigger the number,

-the smaller the hole. -Oh, okay.

Shutter speed is how you control how much light comes in.

If you set it fast, then it will do like this.

-Flicker. -Flicker.

But if the shutter speed is set to slow, it will do this.

This will let more light in.

Okay. I got it.

So, if you want to take a picture of a flower

where the flower is clear but the background is blurry,

then that shot has a shallow depth of field.

You need to set the aperture so that it has a bigger hole.

-Oh, okay. -A small number.

But if we take pictures on a sunny day like this,

we also need to consider that the light might be too much.

Okay. I see.

-If you are ready, then wind the film. -Okay.

So now, I need to adjust...

the aperture...

to 3.5...

and the shutter speed...

Okay, all set.

I'm going to try. One, two...

-Wow, cool! -What is cool?

The sound of the shutter.

I don't know how the picture will come out though.

We'll just wait and see.

Now, take a picture of whatever you want.

Okay.

Mhog.

Stop right there. The light is just right.

One second.

If I want you to be clear then set this...

to a small number...

and then adjust that.

So, this should be good to go now.

Wind the film first. Use your thumb.

Like this?

Keep winding it. Keep going...

-until it stops. Just let it go. -I'm at the end.

Hey!

Cool.

Now,

tilt your head a little bit.

Okay. Look at the camera.

Don't look so stiff.

Ready. One, two, three.

I can't wait to see this picture. It should be nice.

You should pour it higher. A little bit more.

-Okay. -Sorry. I didn't mean to do that.

Okay. No, that's too little.

-We need more. -It's too little. We need more, right?

Okay.

-The flour is salty for sure. -Yeast.

Which one?

This one.

-What? -Nothing.

-Come on, concentrate. -Why is there so much water coming out?

-Are you sure you know what you're doing? -Watch your fingers.

Okay.

Are you going to make extra for your family?

They can have them in the evening.

No need. They are probably eating out.

The other day,

someone at school asked me if you were gay.

So, what did you say?

Well, at first I was concerned if you were gay.

But after spending time with you,

I realized that you make me very happy.

So, I stopped questioning who you are.

Thank you, Toei.

Do you want more crispy crepes for Monday?

Do you see me as someone who has no self-control?

-So, I'll take that as a no. -Yes, I do.

Five salty and five sweet, as usual.

Why do you like crispy crepes that much?

I don't know. You introduced me to that yummy place and I got hooked.

I didn't think you would eat so much.

Be careful. You will get fat.

If I get fat, you are responsible for it.

Responsible? How?

I don't know. Think about it.

If you can't find a boyfriend,

I will find one for you then.

No, I don't like dating some stranger.

No way.

Tar.

-Can I ask you something? -Sure.

Why are you being nice to me like this?

I feel like being nice to you.

So, don't you think about how you would make me feel?

I was hoping you would feel something.

So, if I feel something, then what?

Then I would hook you up with this guy I know.

He's not very handsome though.

His name is Olan.

He told me he likes you.

Then...

tell this Olan guy...

not to forget the crispy crepes on Monday.

Don't forget to memorize the formula.

Yeah.

I don't think there is anything else.

I think we're done for today.

Don't forget to do the exercises. I will recheck your work next time.

This way, I can see if you really understand.

Okay.

Are you going straight home?

I am going to meet up with my mom.

A wine shop invited my mom to do wine tasting.

They want her to write an article in her magazine.

So, you switched from getting drunk on liquor to wine?

I haven't touched any alcohol for a long time.

That's good.

What shop is your mom at?

I can take the sky train and keep you company.

That's okay.

The place is quite far from the main road.

My mom will pick me up.

I will keep you company until she comes then.

Okay.

Have some mangosteens.

Thank you.

What are you reading?

I'm reading about photography.

So, you're getting serious about studying Communications?

I'm just giving it a try. But I have to say

taking photos is fun.

If you don't have a model. Just let me know.

Mom, taking a picture of someone as pretty as you wouldn't be fair.

Nobody would be sure if I really had talent or not.

Don't exaggerate.

-Have some fruits. -Okay.

WIN: KWAN I'M SORRY

KWAN I'M SORRY

Kwan.

Kwan, I need your help in the kitchen.

I'm coming.

KWAN I'M SORRY

How is it?

Is the sound synced with the video?

-Yes. -Do we need to reshoot anything?

I think most of it is okay,

but some parts are a little garbled.

But I think we can add subtitles.

Now, we just have to edit the sound.

Our project is going to come out great.

Hey, hold this.

The sky is really beautiful today.

Yeah, it is. Hold this for a second.

This reminds me of the band outing last year.

In Phu Thap Buek, remember?

Of course I remember.

I want to go back and look at the view there again.

Hey, I am eating your piece.

-Yeah. -Here. Sorry.

You took a bite from mine. I took a bite from yours. Now, we're even.

What?

Do you want to get something to eat and watch a movie?

I already made plans with Toei.

Well, okay.

That's fine.

Next time, okay?

Let's go?

It's okay. You can go ahead.

I will call Ball, Art, and the others. Maybe they want to hang out.

Do you want me to stay here?

That's okay. Just go.

I'll see you then.

-See you. -Yeah.

Hey, Phu.

Can I borrow your headphones?

It's over there. Get it yourself.

Are you going to watch porn?

Hey, no way.

I want to listen to some music.

Are you sure?

-I will bring it back. -Don't make a mess.

What mess?

Hey, Thee, listen to this.

Do you think this will work for our ending?

Let me hear it.

It's a nice song.

Then I will use this song, okay?

Go ahead.

Thee, can you get a blank CD from the left-hand drawer?

Okay.

Here.

Thank you.

Let me present to you all this masterpiece.

The Introduction to AEC by Mr. Thee and Phubass.

The world will forever remember

that we have created this for everyone

in Southeast Asia.

You can be so dramatic.

All the reports and projects the teacher gave us

could have been used for a television program.

Thee.

Here is your towel.

-I'm going to take a shower. -Okay.

Stop, Thee.

What do you think are you doing?

I just want to know...

if I still have hope.

If you still like me.

You know that I chose Toei already.

I know.

I should be happy to see you happy.

But you know what?

Every time I feel like I have no hope,

all I need is to spend time with you

and I feel like a new person again.

I have to go.

Thee.

I'm sorry for making you feel this way.

The thing is...

I just want everything to be the way it was.

It's not your fault.

Can you go down and unlock the door for me?

You can sleep here and go home tomorrow.

Just let me go.

Thee!

I'm really sorry.

I still have feelings for you.

You and I,

can we at least still be friends?

Thee!

Subtitle translation by Joey Vajrabukk