All language subtitles for High.Society.E05.150622.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel en

Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

The people I love always leave my side.

Your were supposed to die. Die! Die! Die!

I can't ever love someone.

I missed you.

I wanted to run to you.

But I couldn't do that.

What if you get hurt because of me?

The beginning of a relationship is easier psychologically if you conform to custom.

Will you date me?

I'm not actually poor...

The part-time job...I started it so I could endure my family.

If I didn't like my family, I could have just left. But I was scared.

Being alone without any money.

Don't throw me away.

Please don't throw me away.

♫ Please stop coming close to me ♫

♫ Because your warmth will surely shake me up ♫

♫ As much as I am holding back from you ♫

♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫

Now there's nothing I'm deceiving you about.

Because I felt like I was starting love with a lie,

it was uncomfortable.

Now what are you going to do?

I want to eat ramyun, where you boil it in a nickel-silver pot.

Come here.

I like people who are faithful. I like people who keep in contact in any circumstance.

From now on, there won't be any such incidences.

High Society
Episode 5

After you are done at the workplace, see me in the parking lot.

I'm going to your house for the first time. Should I buy something?

You want to hear something cheesy like I only need you?

No.

Go.

Okay.

Hey! Deputy Choi!

You're not dating the part-time worker by any chance?

Deputy Sung, I've heard that you're on the Executive Director's side lately.

Did you think that you would be the only one on the golden ladder?

You're here, Director.

Don't bother with me and get back to your work.

Nice to meet you, Director.

I'm Deputy Sung Tae Sik, Deputy Choi Joon Ki's colleague.

Acting so tacky...

Didn't we greet each other last time?

Do you remember?

Are you doing it twice in case I don't remember?

If you act like this, I can't patrol this area properly.

I'm sorry.

Aren't you selling it?

We are.

Have you heard of the chicory ssam?
(Ssam: Korean wrap food where you wrap rice, meat and other condiments into a leafy vegetable)

If you make a ssam out of chicory, it tastes pungent. And it gives a piquant taste.

Give me one. What are you going to do if it doesn't have a piquant taste?

It does! I've eaten it before.

Your taste and mine could be different.

Then bring it back. I'll give you a refund.

How can I bring it back if I ate it?

Can I just give you me instead?

What? Is it so corny you can't say anything?

Showing interest in the beginning but then cutting ties in the middle is so typical.

So... You missed me right?

Yes.

You like this kind of thing? Being honest in this kind of situation.

Here you go.

Bring it to me later. How can I go around with this?

Where should I bring it?

Han Nam Dong sent it to you. I think it's Gong Jin Dan.
(A Korean oriental globule medicine. Usually used as
heart-stimulant for blood-nourishment.)

She can't tell the difference between what's high class and what's low class.

Should I throw it away?

From now... I'll only treat humans as humans.

I don't know why but I have so much I want to eat.

You made the leek kimchi so well!

It tastes like the ones my mother use to make me when I was young.

What about rice?

Potato pancake and rice are about the same thing. They're both carbs.

I'm not going to eat dinner.

I'm going to go to the fitness center and take a look around the department store and then come home.

It must be the delivery man.

The department store said they would send the clothes that I couldn't buy because they weren't in my size.

Who is it?

It's Sung Bok Dong.

It's some man. He said he's from Sung Bok Dong.

Sung Bok Dong?

What is he doing here?

Ahjumma, open the door.

She said to sit there and wait.

Excuse me, it's over here...

Please clear this.

Hyungnim, what brings you here?

Oh my!

It's too dirty here so I can't speak to you here.

Ahjumma, please stay outside. Come back in after 30 minutes.

No, make that one hour.

It looks like you vent with other people's help.

As expected...royal to the bone is different.

Please take a seat.

I sent you that to comfort you but were you displeased with it?

After Gyeong Joon died, I was–

Hyungnim, since your condition isn't good, I will get hit just this once.

Please take a seat.

Oh my! Oh my, Hyungnim!

Excuse me...

Why are you doing this!?

Why is my Gyeong Joon's name coming from your mouth?

Did I kill Gyeong Joon? Why are you doing this to me?

Gyeong Joon is not dead.

Go to the psychiatric ward!

Seeing you suddenly act weird like this–

Shall I burn your face with an iron?

Scared? You said it yourself.

You said if it were you, you'd burn their faces with an iron.

When I treated you like a human, you should have acted like one.

In the past, there were many things that I had to protect,

but now there isn't even a single thing.

I still have energy to do something about someone like you!

How dare you look at me straight in the eye.

You vulgar and shallow thing!

I will come back. Next time, I'll come back with an iron.

Not with a traditional Korean iron, but with a modern iron.

I'm going to come every day. The same amount of time that you have spent with my husband.

I will wait for my son.

Pray that my son Gyeong Joon comes back alive.

So this is why people use violence. It's great.

A chaebol's wife is nothing much, after all.

She is the same type of human as me.

I thought she was incredible for staying so refined even as I purposely irritated her right on her nerves.

As expected, educated women sure are different.

Distinguished families sure are different.
Concubines and wives sure are different.

I thought that not anyone becomes the wife of a chaebol, but...

it's all the same. It's the same.

Now, we both saw each other naked so let's fight.

All your life, you've been clothed. Try to live naked now.

Do they think living naked is that easy?

I came all the way here with my body.

I won't just sit still and suffer.

Sit down.

No... Here.

It must be true that you like me, too.

There's a separate team for deliveries. You didn't even have to come.

It's because of that stupid street lamp.

Do you know how much it gets on my nerves when I go in and out of the house?

How strong do you have to be to put a street light in front of my house?

This girl is overreacting.

If you make a call to the district office, they put it there for you.

Really?

You said you liked our country. Our good country did it for you.

I see.

Hey, do you marry everyone you date?

No.

Then why can't you date me?

Dating and not getting married and having the rule of no marriage in the beginning of dating is different.

While dating you might realize that you don't even want to marry me.

That's right... That's right.

That is right. I thought carefully but

we have no reason to not date.

That is right... There is no reason to not date.

I told you.

But are you going to eat this chicory?

No. You eat it.

Alright. Work hard (goodbye).

You can't just go.

Then what do I need to do...

We decided to date.

Let's go eat, my style. I'm a man who wins in the morning and at night.

I'm... a woman who loses in the morning and also at night.

It fits perfectly.

I'll see you later..

Yes.

I checked the situation of Taejin Group stock equity at the Stock Exchange Market.

There is nothing special, right?

The... thing is...

[Jang Yoon Ha]

Is this Jang Yoon Ha, my younger sister, Jang Yoon Ha?

Yes, I checked.

Why did she buy stocks?

How did she get the money to buy this much?

I think the recently deceased Vice President Jang Gyeong Joon

bought it for Jang Yoon Ha.

I overrated Gyeong Joon.

It seemed like he was having a close relationship with Yoon Ha but behind my back they were forming an alliance.

Besides the stock Jang Gyeong Joon bought for her,

Miss Jang Yoon Ha also has some she bought herself.

0.1 percent.

What do you mean 0.1 percent?

So added together is 1.1 percent?

What did they even think of doing with that?

There are rumors that the President is tranferring some stocks to Miss Jang Yoon Ha.

What?

There are also rumors that she will be nominated as Director of the Planning Department in the Chinese office.

Rumors, rumors, rumors.
They're all just words that wander from person to person.

She did nothing so far, why is she becoming a director?

Director Jang So Hyun of Planning Department

did not do much to get there either.

Do you know why the previous secretary was fired?

I don't know.

I'm looking for my person. I was looking at you for a long time.

You're also my school hubae. (Hubae: junior colleague)

I'll support you wholeheartedly.

In the President's generation,

my father had many vassals following him.

Those vassals did things beforehand what my dad couldn't bring out of his mouth.

If he wanted someone dead they killed that person for him.

If he wanted a woman they brought her up to him.

You, at least, have to do that, to stay under me as my person.

Yes, big sis?

What are you doing right now?

I'm just here.

See me for a moment.

I can't.

Why?

I have an appointment.

You said you're not doing anything. When's the appointment?

I will see you later.

Are you hiding something from me?

No.

Then why are you avoiding me?

Why would I avoid you?

You're going to come home, right?

I guess so.

I'm going home at the moment so I will see you at home.

Do it here.

What should I do with the contract length?

Till I die, request on one more place.

Make those two compete. It's better to compete

than just making one place do it.

When the results come out, will you accept them?

Yes.

Mom, I'm here.

Oh, then I'll go...
- Yes.

Have a good talk.

What is it?

I requested an investigation of Gyeong Joon's incident.

What incident?

I can't accept it.

Everything doesn't make sense. There's no body found.

Mom, that area is famous for a lot of accidents.

Every accident there was marked as death.

The ship is severely damaged so how are you going to find him in that wide ocean?

It was his mistake to ride a yacht there.

Go away if you're going to say those kinds of words.

I understand you the most. I have a child, too.

I know what kind of son Gyeong Joon was to you.

Do as you wish. I'll help you on everything.

Just rely on me Mother, okay?

Does anyone at home know you're a part-time worker?

Only my brother knew.

Then where did you say you were while part-timing?

Aesthetic treatment, fitness center, dermatology clinic, cooking class... There are lots of excuses.

I guess you can be busy playing around in a variety of ways.

I take my car out and park it in the parking lot of the building on the opposite side of the department store.

And then walk to the department store.

So... unique. Your determination to do part-time work.

While doing part-time work, it opened my eyes to life.

I didn't know why money would be a problem in life before.

Are you curious about anything else?

Just ask me, I'll tell you.

Little by little.

There's not much movement from Deputy Choi.

He's all fired up because of the increase in sales.

Keep an eye on him and report anything that's related to Director Yoo.

Okay.

Should I report on personal matters as well?

Personal matters? Like what?

It seems like Deputy Choi and Director Yoo are both dating Food Market part-timers.

Ah, those punks. They sure like to prove that they're men.

Should I keep reporting to you?

Weirdly enough my brain is driving to the bad side.
I'll tell the HR department.

Thank you!

Who is the part-timer that Chang Soo is meeting?

You said we were going to eat but why are we here?

Before we eat, we came to match your style and my style.

What about my style?

It's tacky.

I don't want to! Why should I accept clothing from you?

Let's just do it like a typical story.

I'm a man with a lot of money. You're a woman with no money. Us?

We are dating.

♫ Tears are about to come when I see you ♫

♫ My heart fills to the brim, so I start to run to you ♫

♫ Nobody knows my heart but perhaps you will ♫

Go in..
♫ Gentle romance that soaks into the corners of my lips ♫

♫ Gentle romance that soaks into the corners of my lips ♫

Go in.
♫ Your warm name that stuck onto the corners of my lips ♫

♫ Nobody knows why my heart is racing to you ♫
♫ Closer and closer to you ♫

Is it not good? I think it's pretty.
♫ Closer and closer to you ♫

Take this and get one more.

You sure have a lot of money! How many are you going to buy me? You do have a lot of money!

I will try other clothes, too.
♫ Gentle romance soaks into the corners of my lips all day long ♫

♫ Gentle romance soaks into the corners of my lips all day long ♫

♫ Your warm name that stuck onto the corners of my lips ♫

♫ Nobody knows why my heart is racing to you ♫

It seems like you have bought things for women many times.

♫ Closer and closer to you ♫

There weren't many cases where I personally came and bought it.

I'll just believe that I am special.

Whatever you like.

♫ You smile to my "I love you" ♫

♫ Maybe someone is sneaking a glance at our love ♫

♫ My heart goes closer to you ♫

♫ More of you inside me ♫

Welcome.

I love it so much.

Welcome. It has been a long time since you've last come.

I was busy.

I see.

Ah, she's my girlfriend.

She is a beauty.

What did he say? I felt like he said something about me.

You have quick senses.

I think he said that I am a beauty.

What the?

Please tell him thanks!

She says that you have an excellent eye for things.
She acknowledges that she's a beauty.

Did she? Here.

She's more beautiful than the woman last time.

You are also amazing.

- Hello. ( Japanese accent in formal Korean)
- Oh, hello! (polite Korean)

- Thank you! ( in Japanese)
-Thank you.

Do you even know what he said?

Out of all the woman you brought, he's saying I'm the prettiest.

Wow!

It's so tasty! It melts in my mouth.

This is the house where I live.

Wow! It's so clean, not like a home a man lives by himself.

Should I give you comfortable clothes?

Do you have girl clothes, too?

No, my clothes.

It's okay.

Are you sleepy?

I didn't get to sleep lately. Even with sleeping pills, I couldn't sleep.

After I told you about everything, I think my tensions got loose.

It's not okay, come here.

Get some rest here, I'll prepare dinner.

I don't have to rest.

Just close your eyes for a moment.

It's okay.

Really, I'm not sleepy.

Alright, let's just say you're not sleepy.

I'm not that sleepy.

Ajusshi, what's going to happen to this room?

We have to leave it empty.

I might come in to live here.

What are you saying?

"Married couple" is just a title. It's lonely and hard.

I want to be together where father and mother are.

If you also get divorced in this situation,

what would become of Agassi's feelings?

It's better to get the worst out of the way first.
Wouldn't it be better to get it over with right now?

Do I have to change my life's schedule because of Gyeong Joon, who's not even here?

Ajusshi, you can stay next to my Mom and take care of her.

What is there that I can do?

Let my mother accept reality.

Which companies did you request an investigation of Gyeong Joon's case? I'll check with them, too.

I'm the first daughter, so it should be my duty to make my parents feel comfortable.

What about dinner?

I will eat here and leave.

Tell Chef Kim to put at least one side dish that I like.

I had a great time.

It's not 12 o'clock yet, but I will return back to reality.

You have to take this with you.

I don't want it.

Return them when you go to the department store tomorrow.

Since you are the director of the department store, you should know that, right?

I don't know what you are talking about.

I tried being Cinderella. I was curious about what that was about.

Are you telling me to return it because your curiosity got resolved?

It's not that great. I kept making calculations in my head.

Wow, it's really expensive. This is worth a 6-month wage.

I should just accept it, get a refund later and deposit the money.

"Wow, it's $200 for one meal! It is really delicious."

"I want to come here again. If I ask him to buy this again, he'll laugh at me, right?"

Are these thoughts something I should be thinking in front of a man that I am dating?

I really hate myself for acting this way.

Let's break up.

It hasn't even been 12 hours since we said that we should date.

Britney Spears got a divorce 3 days after her marriage.

This is nothing compared to that.

The clothes that I am wearing right now, I will drop them off at your office.

Hey!

Did you just use me to do your Cinderella play?

Being used is the thing I hate the most.

You think that you were being used?

Was I not?

I'm going to call the district office to get rid of the street lamp!

Why does the street lamp come up right now? You really need to study Korean again!

There is no logic. No logic at all.

Please lower your head for a moment.

Why?

♫ Kiss me like you want to be loved, want to be loved ♫

♫ Want to be loved ♫

What was that?

I'm starting to like you.

I wasn't going to like you

but you're too cute.

Meeting you is like a dream.

The street lamp... Since you have a lot of money, since you can do everything,

I thought that it was placed there for me.

There's nothing free in this world. But love is free.

I'm getting to like you more and more.

But I'm hating myself more and more.

It can't be like this.

You have an ability to bring out a man's sense of responsibility.

♫ So kiss me like you want to be loved ♫

♫ You want to be loved, You want to be loved ♫

♫ This feels like falling in love ♫

♫ I've fallen in love, I've fallen in love ♫

♫ Kiss me like you want to be loved ♫

Yes.

I'm at home.
- Are you going to sleep soon?
- I'm about to eat dinner.

Isn't it too late for dinner? It's past 10 pm.

I'm going to hang up, hurry up and eat!

Was it your mother?
-Yeah.

She must have called you because she was worried that you are skipping meals.

That's what moms do; worry about their children's meals.

I don't think I've heard, "come eat" from my mom often.

We can eat ramen next time. It's dinner after all. We should at least eat spaghetti.

I slept so well, you should have woken me up.

If I woke you up, you looked as if you were going to punish me.

I slept so soundly. I might have been angry if you woke me up.

It looks delicious.

I will drop you off at home after you eat. We can drink tea in the car.

I don't want to go home.

I can't right..?

You can. Call them and sleep here for a day.

You can sleep soundly when you can.

Nobody's looking for me at my house.

What if... I don't want to go home completely?

Don't go.

Can I come in?

It's not that late, I can take you home if you want.

Women have things they need if they sleep outside their homes.

What do you need?

Like clothes you wear underneath...

No, it's fine. I can sleep like this!

Come out, I'll fix that problem for you.
- How?

I came here once with Ji Yi before.

We said that we'll come again, but I finally came here again. Do you come here frequently?

I came here sometimes in college with my girlfriend.

Ah, so you had a girlfriend. Were you guys a campus couple?

But when a man and a woman date,

aren't we not supposed to talk about our past girlfriends or boyfriends? Why are you talking about her?

To look like I have something.
- You don't.

How about that one for me?
- Should I try it on?

Do you like it?
- I want to buy something that you'd like for me to wear.

Hello, I will take a look at this. How's this?

♫ Her range was staggering ♫

♫ Movement and timing ♫

♫ Frame by frame ♫

Excuse me, I think this cup is too small.
- What?

The cup is too small? The B cup should fit.

Should I give you a C cup?

You are as amazing as you look!

What did you do to make your breasts big like that?

You are so thin, too! How can your breasts be...

No, I think it's this brand that makes them small, please give me another brand in B cup!

Please just give it to me, I won't try it on.

You have a body that's blessed. How would it feel to live in that kind of body?

Did you buy it?
- Are you her boyfriend?
-Yes.

You must be lucky! Do you know how blessed you are?

What was she saying?
- N-nothing

I'm going to buy this.
- I'll buy it for you.

Before you also bought me the one-piece dress.

You are a salaryman. You should conserve money. It took a lot of effort to earn it.

I'm starting to like you. I wasn't going to like you,

but you are too cute.

I'm good-looking.

You surprised me!

What are you so surprised about? Were you thinking of something weird?

Can you knock? I have a private life as well.

Okay! I won't knock next time!

Don't then. That can't be fixed overnight.

I arranged a blind date with the first daughter of Hwangseon Group. Tomorrow at 3 o'clock.

If you are talking about Hwangsan Group's first daughter, isn't it Shi Hyun? She's my hubae from elementary school.

She was happy, saying that she knows you.

Oh, but I think she's average; it's the visuals.

If she loses weight and fixes her face, her looks will be upgraded.

Don't pick fights over that. Let's get married before 30.

Let's not set an age restriction. It's so old-fashioned.
- I won't do that, so let's set a restriction for women.

But I don't have to tell you this.

You won't do anything like bringing a poor girl here and talk about love.

Wow. Are you trying to put me down?

There are so many girls from poor families who are obsessed with catching men from wealthy families.

The second son of Anjin Group was exploited by a gold-digger and was threatened with a video.

and was featured in the newspaper.
- Just say the first verse. You are talking too much.

I don't worry about you, but things in the world do not occur just because I do the right thing.

The other person has to do the right thing as well.

There are poor girls who are strong and have a strong mentality.
- Who is it?

I can't say a specific person. I'm just saying.

We have to have an open view, Mom.

We can't open up to everything. She has to be in the right level.

I'm telling you this multiple times. Don't trust Joon Gi too much.

Why are you bringing up Joon Gi here?
- While going around with you, he will feel worse about his situation.

Even if he doesn't want to, he will feel conscious of his background. He's a person after all.

That's a victim mentality? Why do you suspect a person for no reason?

He could have went to a better company than ours.

But he came for me, to help me.

That's why you took care of him.

You paid for the security deposit of his apartment and got him a car.

What I'm saying is to keep a distance!

I didn't buy him a house. I just paid for the deposit. Why are you acting like I did something big?

That's that. Let's talk about the future.

What future?
- What is Dad going to do?

Shouldn't he do a traffic control at this point?

I did so well after going into the company. The Food Market was successful as well.

Hyung didn't even get to secure the Airport Duty Free Shops.

Who said anything?
- Just because I'm the youngest,

that doesn't mean that my rank or skill is the lowest.

Why does Hyung have more things than me?
- I know.

I am already talking to Dad.

Dad is really weird.

He loves me the most, but gives more to Hyung. How is that loving me?

I got it.

Should I set up an another blind date with Yoon Ha?

Why is a blind date with Yoon Ha coming up?

Mom, you should learn Korean again.

Your randomness is the same as a girl I know.
- Who?

You don't need to know.
- You said you don't like Shi Hyun.

You should meet her and if you don't like her, we can continue on with Yoon Ha.

Forget it. Am I a beast?

Let's have class while doing business.

Alright.

Who do you belong to?
- Chang Soo.

Do good.
- Hey!

See you, Mom.
- Yeah.

You have an ability to bring out a man's sense of responsibility.

I'm going crazy...I'm not supposed to be like this.

Am I falling in love again?

I have already fallen!

This time, things are not just going to end up in tears but tears for sure.

Are you sleeping?

I'm going to sleep.

You're really going to have to study Korean again.

Your spelling is wrong.

I am about to sleep.

Oh, I like this... these corrections. He seems smart.

What? Is that it?

Are you mad? Why aren't you replying?

I'm 100% sure that I will get hurt and the relationship will end.

Before I get hurt, I'm going to end it.

• Delete
• Connect with Contact
• Share Contact Info
• Create Shortcut to Home Screen

• Delete

Why are you doing this to me?

But since he called, I have to answer it.

Hello?

Are you sleeping?

Don't say it in an affectionate tone.

What's wrong?
- Don't say what's wrong.

Seriously, what is wrong with you? Is your personality just this weird?

I don't like that. Girls changing their mind all the time.

It's because I like you.

I saw you earlier...

but I want too see you again.

If it's something like that you should say it straight away.

I'm hanging up.

Where are you going?

Out front.

But you just took a shower... You never go out even when someone calls you after you take a shower.

Just leave it.

Welcome.

What do you want to eat?

Grapefruitade and cheese split cake.

You're eating cake, too?

Yes. After shopping, you are supposed to eat.

I want... Orangeade.

Your eating messy quite well like a baby.

Why didn't you date anyone until now?

Did I say I never dated?

You never said...

But seeing your actions I assumed it.

I have dated before.

It's just because it wasn't a long one.

I get doubtful easily.

When people know who's daughter I am they start to act differently.

Good... or bad.

Do you not like that?

I don't like it.

I guess you're still young.

What... do you mean?

I'm saying your background is you... Your background and you can't stay separate.

Background is just a background, not me.

You grew up in that background

so it influenced you. Your background is inside you.

You can change your background... If my background changes and I change,

that just is not me.

Let's stop talking about our different opinions. What do you want to do now?

People that never dated anyone before have a list of things you want to do when you start dating.

I have dated someone before!

You're mean.

You are now acting cute. You are good at utilizing what you learned, Ms. Never-Dated-Anyone-Before.

I told you I'm not.

Very simply, let's ride on a bicycle for couples.

Are you enjoying this?

I am. Were you always good at riding?

I have competitions with Chang Soo sometimes.

Who wins?

It changes from time to time.

Why do you ride bicycles? Don't motorcycles look cooler?

If I borrow what Chang Soo always say, "effort is needed for bicycles." That's why he likes them.

You have to keep moving the wheel.

I went on a blind date with Chang Soo once.

You're not in a bad mood, right?

Well, you were once a campus couple.

If you tend to be obsessed with the person you are dating, can you tell me in advance?

No, I don't. Can't we go a little faster?

Okay, here we go.

♫ Please don’t be hurt from this ♫

♫ Because your tears will shake me up again ♫

♫ As much as I am pushing you away ♫

♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫

♫ Tears are spilling out ♫

♫ Though I try to push you away and make effort to hold it in ♫

I came.

What's going on?

I came since you said you missed me.

I didn't tell you to come though.

But seeing you is great!

Isn't it nice?

The biggest advantage of living in a rooftop house. The view is great.

I don't have to agree with you even when it's not really good, right?

Give me your hands.

Your hands are really big, even though your face is really small.

Is that so?

It is really big, it's covering your entire face.

I can't breath, now put your hand away.

I want to do it, too!

You copy all kinds of things I do.

Why aren't you letting me do it?

You just did!

I couldn't do it until I wanted to.

Just do it, do it! For the simplest things...

You are so immature.

Kissing, can we only kiss once per day?

Are you asking me to kiss you like that?

Yes.

Didn't you say you didn't like to date me?

Yes, it's true, we don't have to if you don't want to.

I will do everything if you ask me. What do you want to do next?

What would we have been like if we were born during the Joseon Dynasty?

Young Master...

Why are you so late?

I'm never going to meet you ever again.

How can a lowly-being like me meet you?

A man and a woman love each other.

What's so lowly about that?

What are you two doing?

Mother!

Get this wretch outside and break her into pieces!

Yes!
- Young Master! Young Master!

Sa Wol!

Mother, can it really never work out?

I will kick her out of the country gates after twisting up her legs.

Young Master! Young Master! Save me!

If that is what you wish, Mother, do it so. However, please get me another woman then.

How can you take a toy away from me so coldly?

Wow... Unbelievable.

We aren't living in the Joseon Dynasty. I think I got scared too early.

Goodbye.

That rude master is me?

I mean, you really think I'm...

Stop.

It's not that you are rude. It's obvious to think that way during that time period.

Is that right?

We are living in a different time period. We have the same status.

We have the same status, but there is still a difference.

Difference means that we are different. It doesn't mean that you are higher than me.

I can't agree with that, yet.

I'm a man, and a man decides the rank from the moment he meets someone.

I already knew before that a man will not agree with me on everything just because we love each other,

but I'm disappointed.

You are just like a young master in the Joseon dynasty.

Even if it's not true, can you just agree with me?

No.

You are a bad guy.

All of the cells in my body are telling me to be careful.

But I like you too much.

The view is great.

Right? I was right!

But your lower body is a bit chubbier than your upper body.

How can you wear size 26? You should at least wear 25.

Seriously. Is being tall and handsome all there is to it?

Your ears look very weird.

Don't. I don't like it when somebody touches my ears.

Even if I'm the one who is touching them?

Touch them. Touch them.

It looks very strange.

When did you become friends with Chang Soo?

In high school. I went to a foreign language high school.

You guys were close since then?

We weren't close at first, but there was an incident. We weren't interested in the same things.

I just studied.

Chang Soo was interested in many things, so he was popular.

I was a bit surprised to see that you guys are friends.

Most people are friends with people who are similar to them.

How did you become friends with Ji Yi?

I met her two years ago while working part-time. Her inside and outside are the same.

She doesn't like free things. That's why I like her.

How can you guys maintain a close relationship when

one person knows about the other person but the other doesn't?

It's possible. It's Ji Yi.

Now, I'm going to tell Ji Yi.

She will be surprised, but she will accept me.

Let's talk about us now.

About what?

Did you lie to me about anything?

When I told you that I lied to you, you said that you lied to me as well.

You remember that?

I have a good brain.

That kept bothering me. The one thing I hate the most is a lie.

I was trying to console you. "All humans lie, so don't have a hard time."

I see.

It's my turn now. Are you really going to leave your house?

Yes. I planned this since a long time ago.

What are you going to do after you come out?

I'm stealing what I learned. Since I was young, I learned a lot about cosmetics, even if I didn't want to.

I'm going to try it.

I don't understand. Why can't you make use of what you have?

Then you'll have a head start. Why are you going back and starting with everyone else?

I told you already. My background isn't me.

Dreams and realities are different. You're saying this because you haven't turned your dream into reality yet.

Have you made it yet? Your dream into reality?

Not yet. I'm in the process of making it.

What... Even when you're on your high horse, you're just the same as me.

You are now talking straightforwardly now that we are close.

Mom, that area is known for having a lot of accidents.

All the people in accidents that occurred in that area were all declared dead.

Accept it! Even when he dies, he can't clean it up properly.

He's too sentimental and weak!! That rascal was a incapable man who could not turn his dream into reality!

How can you sleep like this?!

Jang Won Shik.

You smell like alcohol. How much did you drink?

I drank a lot.

I'm going to drink more. I'm going drink more, more, and some more.

Go to sleep.

Aigoo, aigoo! This, this...! Oh, no! This... It hurts!

You don't have any hair.

Not even one.

Get out. This alcohol smell...!

I smell?

I can't smell anything. It's not me. It's probably you.

Stop it.

Stop what? What did I do?

What did I do that I should stop?

Stop it already!

What did I do that I should not do anymore?

Are you going to continue to be ruined?

How did you turn like this?

You weren't like this when I first met you.

You didn't do this back then.

You were bright and shy, but still considerate and warm.

Did long years make you this way?

Did time make you this way?

Don't talk about someone else and look at yourself.

Who made me become like this? Who?

Your life turned like that because of you. Who else made you this way?

It's because of you! You!

This I know for sure!

Stop it. What would a drunk person do. Get out!

Get out? Are you that superior? You always say to get out.

Fine. I will leave, you bastard.

Things are becoming more and more interesting. You are even cursing now.

You're so stuck-up.

Jang Won Shik is so stuck-up.

You can change your background. If I change just because my background does, then that's not me.

Have you made it yet? Your dream into reality?

Your reality is my dream.

Just wait. I'll be there.

High Society

Yoon Ha didn't come home last night.

Now she's sleeping out without any notice?

What are your plans from now on?

First, I'm going to pack my stuff and leave.
- Then come to my place.

Are you making a part-timer collection? Joon Gi is seeing a part-timer, too.

Joon Gi, don't you have something to tell me?

I went on a blind date with Yoon Ha.

She's really Taejin Group's daughter?

I really feel dirty.

Are you really going to be like this?

Why haven't you come lately? Do want to go to my room?

I'm going to Han Nam Dong.
-Again?

What are you going to do with Ji Yi?
-Lee Ji Yi is one of a kind.

Why are you covering my face?

I'm going to tell you that I'm sorry.

I heard Yoon Ha is seeing someone.

I want to be with you, forever.