All language subtitles for High.Society.E02.150609.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel en

Excuse me.

Do you know me?

Why are you being like this? Please don't do this.

I greeted you but I got rejected. So I got angry.

Hello. This is the greeting that I forgot to do.

You seem to have mood swings. Learn to have some self-control.

Is he trying to preach to me?

Listen to his advice. You have a inferiority complex.

I tell you every time. People like us who are not well off need to be more careful about our personality twisting up.

Let's go. He's usually shy but chic.

Ahh... That's the guy that you said was shy and intelligent

and elegant and chic.

You were being sarcastic just now, weren't you?

No.

No? Then, my bad.

I heard his household is really nice. Rich, too.

These days, the wealthy have nice personalities since they grew up not lacking anything.

Does having a lot of money mean you don't lack anything?

Look at you... hot-tempered again.

Hey, run! Run!

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

You came?

You should have rested at home. Why are you here late at night?

Don't be mad. After hearing your voice this morning, I couldn't wait, I wanted to see you so badly.

So difficult...

When it dries, put it back where it was.

I put in side dishes in the refrigerator. You ate dinner, right?

If I tell you to eat something, you'd get mad, huh?

Yeah.

Oh! You spoke informally to me.

Now you seem like my son. Sons who are too well-off are difficult, too.

Doing things on your own is hard for me.

After becoming a parent, you live like this and I haven't done anything to help

Mother, you did your best so I have no complaints.

You're saying "mother" again... I feel distant from you.

If I say "mom," my heart would get weaker. I fear that I'll give up what I want to do

and live like mom and dad.

What's wrong with how we live? There are times we have money and times we don't--

I guess we never had any.

Live doing what you want to do. If you're ever having a hard time, come to me.

I'll take you home.

No, I don't want you to. I'm ticked off.

Eat a lot, be healthy. My son, fighting!

I said I'd take you home.
-I don't want you to.

Oh my god... Mom!

I don't want it! You are probably exhausted from work again.

Let go!

Why?

I'm losing to you, Mom.

If I lost to you, you have to lose to me, too.

Go home. Let me be comfortable. If you take me home, my deed of cleaning would be on the same level.

I want to do more for you than you do for me. I don't want to be on the same level!

I got it.

Fighting!

I hope you're eating well.

You too!

Be careful. Is wind blowing on your feet?

Why do you fall so easily?
-I know, right?

Did something good happen? Why are you smiling so prettily?

You don't smile because something good happened. "You smile so that something good could happen."

Why do you live such a complicated life?

Just smile when you want to.

Isn't it amazing?

You've finally gone crazy?

It's chicken feet.

I'm going to eat you!

Wipe your hands clean first.

Why did you suddenly decide to come over?

I wanted to come suddenly.

Did you fight with your mom again? How bad is it?

Could there be... a secret about your birth you don't know about?

What are you doing? Are you going to stay at home just because it's vacation?

Please do a parentage test.

Parentage Test Gene Analysis Report

Parentage Test Gene Analysis Result

Parentage Test Gene Analysis Explanation

Probability of parent-child relation between Min Hye Soo and Jang Yoon Ha is 99.9653%

Daebak! Cheers!

So you got ruined?

You must have been rich. That's why you'd get to do a DNA test.

DNA tests are expensive, right?

Hey, the thing I want to talk about is my relationship with my mom.

How can the test fee stand out to you more?

But still, you doing a DNA test is fascinating.

It's like a drama. But it turned out to be your real mom.

Sorry. I'm a little out of it right now because of Deputy Choi.

You guys will probably date soon.

How can I want someone like him when I have a monthly rent of $200 with $5000 in deposit?

I'm satisfied with just looking at him.

"Boys, be ambitious" (in English and Korean).

Go after him. If you marry that man, you can leave this rooftop and end up in an apartment.

Yoon Ha, even if we don't have much, there are things we can and can't do.

I'm most comfortable making my own money with my own work.

It's not right to leech onto a guy.

Cinderella is not realistic.

What's wrong with leaning on and depending on each other with a guy you love?

It's "on each other".

Exactly. "On each other." That guy goes to work at the office and you take care of the house.

It's nice to live comfortably with the money that guy makes.

You're saying ridiculous things.

These days, even the daughters of rich people work.

What's with the fuss? And why bring up the rich daughter all of a sudden?

The rich daughter I told you about.

Before, she wasn't able to do social media things because she got caught. She's secretly doing it again.

This unnie has guts.

She's pretty right? She even followed me back.

She even commented to me. Hey, you should follow her too. She'll accept you.

She notices people like us. She's so kind.

Hey, what's wrong with people like us?

Don't you know how much value there is in taking in all the insults and sweats just trying to make $10?

We're different from these kids who grew up thinking money is always given to them by their parents.

We are different. People like her are always rich,

and we continue to be poor even when we know the value of insults and sweat.

We're not always going to be poor. We save up because we know money is precious.

Money you make by your own strength has its own value.

What is your true identity?

Me?

A loser who always just speaks her mind.

A failure.

What are you?

What?
- I don't know you too well,

but I like you. You seem like a good person.

Love.

This is really good, isn't it?

This is my house.
-I want to live her too, Ji Yi.

Can I?

High Society
Episode 2

Today's table setting will be done in Northern Europe style.

The President is eating by himself so set it correctly.

Madam and the Vice President are eating together, so prepare that.

The younger two daughters eat separately so make their salads separately.

The Pork and Potato Salad is for the President and Vice President.

And the Dragon-fruit Salad is for Madam and the daughters.

Yoon Ha.

I was on my way to see you.

Why?

Was Changsoo being rude to you yesterday?
-Why do you want to know?

I wanted to punish him. I know him.

I made him become rude.

The cause doesn't matter. The result does.

Wow. You're becoming like father, too.

That's not a compliment.

You're corrupting.

You were a little more harsh that time. It hurts a lot.

Hope you mature as much as it hurts.

Why are you leaving so early?

I don't want to get scolded by the new dispatch who comes today. I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Are you looking for someone?

No. I mean, yes.

Are you or are you not?

I did come to look for him.

Deputy manager!
- Yes.

Do you know her?

Yes, she's a part-timer at Food Market. Miss Lee Ji Yi. This is...
- I do nothing and just play around.

In other words, the biggest unemployed. I'm Joon Ki's friend.

Ah, yes.

Didn't you say you were looking for someone?

Oh right! Deputy Manager. Since you're a hard worker, you'd obviously came out earlier than the others

so I prepared this thinking you missed breakfast.

Today is your first day at work.

Thank you.

You must like Joon Ki.

No, I don't like him.

You don't like me?
-No, it's not that.

Do you like him or not like him?

This lady has no opinion for herself.

Why are you constantly interfering?

I knew you'd do that.

Oh my, I'm sorry.

But why are you using informal speech with me?

Work hard, sir! Fighting!

What is she?

Be careful, she works at our company, though she's just a part-time worker.

Your jokes were too harsh.

Are you taking her side because of your similar backgrounds?

Her forehead says, "I'm poor."

How dare she try to win you over?

Don't jump to conclusions.

If you pretend, it's obvious.

Why do you think I didn't tell her that I'm the General Director?

She probably would have tried to win me over with twinkly eyes if I said that.

I always thought only poor people have victim mentalities,

but rich people also have the same mindset.

It's not having the victim mindset, it's elitism.

By the way, how are you going to remodel Food Market? Let me see.

Changing the main focus of the premium market for middle and lower classes instead of the upper classes.

Instead of placing the expensive items near the entrance,

we should place the loss leader items near the entrance.

This tastes really good. She must've made it herself.

Carry on.

This sucks.

You offered your sandwich to him without even giving me one and now you're saying it sucks?

Saying they're close friends doesn't help either.
-Why?

Deputy Manager's unemployed loser friend just killed my mood this morning.

Are you sure it's not Manager Choi who's a punk?

No, it's definitely not that.

Proceed the remodeling with what you suggested.
Okay.

I'm going to the bathroom, so you can go first.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Do you want me to help you? I didn't talk to you informally this time.

It's fine. It's my job.

The sandwich tasted really good. Did you make it yourself?

You ate that?
-Yes.

No wonder there's a saying "you make a soup to give it to a dog."
(Korean proverb which says all your hard work goes to waste)

Am I a dog?
-I was talking to myself.

Even his ears are good.

But... you're talking to me informally again.

Wouldn't I be mad when I just got called a dog?
-You're doing it again.

I was talking to myself, too.

Who talks to himself while looking at someone and asking a question?

Because I can't believe it!

I'm not the type of person to be getting this crap around here. If you knew who I was, you probably...

Although we don't know each other I'll just say this:

Mind your manners.

What was that earlier, too? If you're hitting on someone, do it better.

When was I?
-You knew I'm interested in your friend.

How would I know if you were interested?
-Oh, you're not only have no manners, but also unobservant.

A girl gets up early to make a sandwich to give. Plus they're not even close.

Do you know how much courage that took?

I ruined my image to Deputy Manager so early in the morning.

But luckily Deputy Manager has an unemployed friend like you.

When making friends, instead of looking at class or levels,

it seems like he meets people he's comfortable with. It gives me hope.

Do I look that crappy to you?
-Yes!

Hey, you!

Taejin, Jang Gyung Joon

Why is he...?

Yes, Hyungnim?

I can't believe this is a fact? How can you go on like this?

Even if it's through someone you know, how could you do that?

I'll call you later.

Long time no see.
- Yes, hyungnim.

Don't sit. I have to leave.

Why did you want to see me?

You met my sister Yoon Ha, right?

I gave her some life lessons. Because she didn't attend school in Korea, it seems like she lacked some manners.

Changsoo, Yoon Ha is my younger sister.

It means that a Taejin Group representative met a Yoomin Group representative. Your meeting wasn't personal.

We'll keep life lessons within the family, okay?

Okay.

Good. You make a clean finish.

I already ate. You can order.

I'll get right to the point.

Why did you do that? Did you want to win that badly?

Did you want to increase the company's profit like this?

You just have to raise the profit using any method. That's father's method.

Don't use father as an excuse. This is your method, not father's.

Can you mess up like this just because you want to win?
- I did my best.

I just got unlucky. I did a stability test, and there was no defect.

Even if that's true, you have to take responsibility.

If I admit to it, did you think about how much it'll affect our company?

You don't know that Taejin is #1 watched by the police?

You want us all to go bankrupt?

You tell father the truth before I tell him.

Do you think father doesn't know?

Do you think there's anything the president doesn't know?

Aigoo, you naive prince.

You stay out of this. I'm going to discuss this with father.

I can't stay out. I'm going to use this opportunity to improve the company's constitution.

That means you're being unfaithful to father's constitution.

That's good for me. Please hurry up and improve the company's constitution.

I can't wait to see you being the first person out.

Thank you.

Uh, excuse me?

I want to buy rice cakes as a present. I'm going to give it to a woman in her 50's.

I heard Korean food markets have everything. Do you have rise cakes? I want them to be soft.

Can you speak English?
- I don't understand you.

Follow me please. I'll show you where the rice cakes are.

Thank you.
- No problem.

What kind do you want?

Soft ones. I'm going to give them to a woman in her 50's.

How about this one?
- I like them. Thank you.

She knows Chinese, too?

She's my friend. She's fluent at English, too.

If her family was better-off, she would have been employed full-time as an office-worker at a major corporation.

Miss Lee Ji Yi.
- Yes?

What do you think the problem of Food Market is? Why do think the sales are so low?

Deputy manager, I don't think about those things.

Okay, I understand. You can go work.

Okay.

Construction should start tonight.

Please finish it by early next week.

Yes.

You're already done? I thought you were going to eat lunch...

Did you get hit?
- I thought nobody listens to her at home, but I guess I was wrong.

She gets a lot of love from her older brother.

What did you do to get hit?

Forget it. I'm in a bad mood.

I'll take a quick sweep around the store and go to the headquarter.

General Director, you came.

Ah, continue your work. Let's not make things complicated.

That woman...

Thank you.

Hey!

What are you doing?

Let's talk somewhere else. People are looking.

Okay, let's go.

Are you doing spy work to get our department store's secret?

Well, it's not that excellent to get secrets out of.

-The Food Market concept sucks and the store sucks too.
-Sucks?

I think I payed for all my wrongdoings from last time.

- You have no objections so far, right?
- I do.

Gyeong Joon Hyung called me over and beat me today.

Do you see this?

Do you know how much this hurt?

That...

isn't something related to something I did but something you did.

So?
- Please have some manners. Don't speak to me informally.

Fine. Then what is the reason you're here?

Did you come to investigate whether I was marriage material, knowing you were going to be set up with me?

Since you ultimately can't marry the man you're meeting right now?

I don't have a boyfriend. I'm going to speak informally now, too.

Mr. Chang Soo, instead of waiting for you to start giving some respect, I think it'll be faster to drop down to your level.

Mr. Chang Soo?

Then what shall I call you?
Don't tell me, Oppa?

So cheesy.

Fine, I am Mr. Chang Soo.

My motive is simple. I need a job.

But no one would hire me if they knew whose daughter I am.

While keeping my secret, this part-time position was the only job that I could get.

You say that it's coincidence... that you are working here?

I applied to many other part time jobs besides this.

You are so strange.

Why are you hiding and working? You can just tell people in your house and get a job anywhere.

Our house doesn't acknowledge me. You already knew that.

Then just go out freely. Start living a lavish life spending money just everywhere.

I have a dream.

What dream?

We are not close enough for us to share deep conversations.

Just pretend that you don't know. I also have a friend here. I want to stay here with her.

You said that you listen well to a woman's request.

It all depends on the type of woman.

You want to be my woman? Then, I'll hear your request.

I'll just quit.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Are you okay? Do you know that jerk?

That jerk is right here.

And watch your tongue.

I am the Director of this place.

What?

I said that I'm the Director.

I'm not some unemployed punk.

What is he saying?

He is the Director of this place, Yoomin Department Store.

Ah...yes.

Well, you didn't need to do that.

Then continue on with your work.

Ah, so childish.

How do you know that jerk?

Let's go. Let's go.

Father, it will just take 5 minutes.

Gyeong Joon has the official document.

If he releases it, I'll get hit; but this entire company will get hurt.

I don't understand what you are trying to say.

If you tell me to take it all, I will.

But give me a definite feedback of the future.

If we sacrifice this much, I believe I can be responsible for the company.

Don't overestimate your abilities.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

He has arrived.

Ahjumma!

Yes.

They said my hubby has arrived! You act normal so you don't stand out and

when the my hubby arrives, just give him the tea and go.

Yes.

Here, take this.

I'm okay.

No, I left it there for you to take.

I like it because you leave things exactly where I place them.

There are other ladies I've seen that move things on their own. I really hate that!

They are all trying to do well.

Ahjumma, you and I are a good match. That's why it has already been 3 years.

He came.

Please sit here.

Mom.

Oh, what are you doing here?

Oh, I ran from the car thinking that the plane was going to take off.

I can just see it later. Why did you overexert yourself?

It bothered me that I saw you in that manner yesterday.

Give this... to Hae In.

Also, tell her that I'm sorry for not being a good aunt.

There's nothing like family and relatives.

How many days are you planning to leave for?

I can't stay long because of the bazaar. Maybe 2-3 days.

Ah!

News Flash. Along with Yisan and Jangjin Group, the prosecution

have caught the Taejin Pharmaceuticals establishing a secret fund overseas.

If it's Taejin Pharmaceuticals, Ye Won is the president.

While examining funds involving businesses overseas,

they found out traces of it during the process of creating a new medicine with a Chinese pharmaceutical company,

there was a secret fund that was set up.

I'm done playing around now.

You are leaving already?

This is too much. You come only once a week and you're going to leave after just showing your face?

The car is ready.

Are you playing with me? Why don't you answer me?

Yes, I am playing around with you.

I'm meeting you to play around. Of course, I would play around with you. Would I live with you?

We're mutually equal.

But there are still rules even when playing around.

That's right. I make the rules.

When will you come back?

I will be back.

Just don't go to prison.

Last time you were locked up at the detention center, do you know how frustrating it was because I couldn't visit you?

Visitation rights aren't extended to me.

You're alive and well.

When are you coming back next time?

If you meet other women, I am going to kill them all!

- When is the 9AM NEWS team coming?
-The date hasn't been released.

Call Ye Won.

Before you call my older sister, I need to tell you something.

They are unavailable right now.

Oppa, I have something to tell you.

Let me know when you have time.

Stay at the Pyeongtaek Villa. I will go there.

How do you... know that Director jerk?

Just.

Hey!

There's no brand label.

Your clothing all looks expensive, but you always say they're cheap.

Did I get a stain on it?
- It's silk? 100%?

Ah, geez.
- Are you dating the Director jerk?

No matter how much you like money, you can't be doing that.

Why are you thinking like that?

It's strange.

You always say that you are saving money. When I actually look at your undergarments, it has no brand name, but it looks very expensive.

Are you sure you don't have a sponsor?

Are you saying that the Director is my sponsor?

If not, forget it.

It's not!

I'm upset. How hard must it be for the Deputy?

What do you mean?

Having a friend like him as a superior. How hard it must be working around him.

In fact, it does look like he has lost weight since the last time I saw him.

Do you like Deputy Choi that much?

Don't tell me to date him. Even if I do, it would turn out to be a tragedy.

How do you know? If I liked him that much, I would give it a try.

Do you need to try it to know whether it's feces or soybean paste?

I just like Deputy Manager just as students like their teacher.

You didn't hear Deputy Choi speak English, right? His pronunciation is amazing.

You're going to leave at later time?

Yeah. They're remodeling the market.

Deputy Choi will visit once for sure. I want to "coincidentally" meet him.

If I had that kind of adoration, I would ask him for a meal. You are actually quite shy, our Ji Yi.

I am shy.

My name is Lee Ji Yi.

Spelt backwards is still Lee Ji Yi.

My lover's name is Choi Joon Gi.

Spelt backwards is Gi Joon Choi. Gi Joon!

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Excuse me, Deputy.

Did I not accept your greetings this time as well?

It's not like that. You hold grudges.

Goodbye.

Excuse me, Deputy.

Are you perhaps free in the evenings during the weekend?

If you have time, would you like to have dinner together?

Why?

What? Do you not have time?

I asked "Why?"

"Do you not have time?" was not the answer to the question.

I'm sorry. Goodbye.

What is it?
-What?
-What's your motive?

There must be a reason why you stopped me trice to ask me to eat dinner with you.

Do you like me?

It's not like that. I was just being nosy.

This is the first time I'm being nosy like this.

Everyone normally say "it's the first time" and it turns into a bad habit.

Actually,

if I say this, I could die.

Lee Ji Yi likes you.

I know.
- Oh...I see.

I knew you would know.

Is that why you're arranging a dinner for me and Lee Ji Yi?

Yes.
- Are you going to be there, too?

Yeah, sure.

Then what if I start liking you instead?

What?

How can you know between a man and a woman?

The most useless act of getting into someone's business is trying to make a relation between a man and a woman.

Then... I'm leaving.
synced by riri13

Oh, right. I'm not free this weekend.

He already has bricks stacked up on his shoulders.

But he stacked up more and more.

Why did you want to see me here?

There's a lot of stalkers lately. So popular.

Big sister? Or Father's workers?

Add plus-alphas. Normally that's my job.

In simpler terms, I'm enjoying focus and control.

Is this place safe?
- It's safe. Let's go for a walk.

Someone told me... not to meddle in other people's business.

Who said that?
-Why? Are you going to hit them?

Did Chang Soo complain to you? Is he doing something?

No. I'll take care of my business.

The most useless act of getting into someone's business is trying to make a relation between a man and a woman.

It's not wrong, but he didn't meet you with the mindset of just "a man and a woman."

It's a line connecting one asset to another.

If he did that to you, he did it to me also.

Why are you so good to me?

You weren't interested in me when we were young.

Well...

since I was the loner in our house, I was always ignored.

Because I aged.
-You become nice when you age?

It's because I aged, divorced, failed multiple business, and got betrayed by people.

It's not even my fault but I get the blame for other people's mess. Even if I say something,

they immediately say "what would you know being born with a golden spoon in your mouth?"

There's a lot you did as you aged.

Why do you live like this?

Still don't be good to me.

What's "being good" between a brother and a sister?

I'm not joking. It's like I've been jinxed.

The people who love me always disappear.

I'm trying really hard not to love you.

Then that means you love me. I'm too popular among girls, I can't help it.

I hope your era comes soon. You're probably not going to be like father.

I can't guarantee that. Father wasn't like that from the beginning.

He probably went through more than I did, and became who he is today.

I'm not confident. Staying like this.

You can do it because you're a good, warm person.

I heard that a warm person shouldn't do business,

but hit his wife's butt at home.

Don't believe that. I support you, Oppa.

I don't have much power, but I'm going to give it all to you.

And this is a secret, but... I have a secret fund.

- I also bought our company's stocks.
- Really?
- Yep.

I haven't spent any of the money given to me by this family and have been investing it.

Around next year, it'll be the value that I want it to be.

Then I'm going to leave this house.

I'm proceeding without anyone knowing.

There's a friend I have from my part-time job at the market. I'm planning to start a company with her after leaving the Food Market.

I thought you just cosplaying as an ordinary person for you to survive.

I'm doing a part-time job to live, of course.

Because living as someone who I'm not lets me live as who I am.

But we're human.

We need to have an meaning in life, other than just living.

What?

It's been a while hearing words like "meaning," "dream," and "hope,"

so it's bothering me.
- Don't make fun of me.

Let's go inside and eat. I should have a meeting with this hope guy after we eat.

I'm hungry.

Why are you getting so worked up over the company all of a sudden?

Who's getting worked up?

Me wanting to go to the construction site is me being worked up?

You have something you didn't tell me.

What?
- Jang Yoon Ha...

How do you know that part-time worker?

I don't even want to talk about her.
- Aren't you going because you want to see her?

Why are you picking a fight when I just want to be productive for once?

I'm not going. You can go look around if you want.

Why aren't you going?
- I was going to, but...

I'm going to rest since you're going.

Stop riding your bicycle.

You think you can beat me if you practice?

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Breaking News, Seoul District Public Prosecutor's Office is examining the areas of

Taejin Pharmaceuticals' subcontractor, Imsoo Chemicals Co.

and residence of all the people related to company.

As the investigation area widens for the prosecutors,

Taejin's President, Jang Won Shik, is being confirmed in being investigated by the prosecutors as well.

- Call Gyeong Joon.
- Yes, sir.

It's organic mung bean jelly. It's 100% organic, customer.

Oh my, what is this?

Did you season it like this to eat?

Can you sell things like this in this department store?

It taste fine.
- It taste fine?

Did you just say it tastes fine?

Are you my friend? Who said you can speak informally to me?

I'm sorry.
- It taste fine,

So are you saying I'm picking on you for no reason?
- No,

why would you be picking on me for no reason?

I'm saying that my taste in food is cheap, so I think everything is good.

For me, if I come to a place like this, I really like the department store's items

but hate the people selling it. So I don't buy.

I'm sorry.
- What are you sorry about?

Why does your face look like a Gisaeng?
(Giseng is Korean equivalent to Geisha)

You would fit in better at a bar.

Apologize.

Who are you?
- I work here.

Yoon Ha, stop.
- So?

You can evaluate all you want the items you buy

but you shouldn't evaluate a person selling the item.

Customer is the king.

You don't even know that, and you're a salesperson?

With your logic, I'm a king at a different store, too.

We're both kings, so what are you doing?

Apologize. How dare you tell her that her looks let her fit in a bar?

Your face isn't too appealing either.

Why, you. Hey!

- Date of birth.
- May 11th, 1989.

I'm a Taurus.

Who asked you about your zodiac sign?

That woman verbally abused us first.

Then sue her. Get me the diagnosis for psychological abuse.

I'm sorry.
- It's nothing.

- Excuse me.
- Yes
- I'm Yoomin Department Store Deputy Manager, Choi Joon Ki.

- But?
- This is our agreement.

She decided to withdraw the charge.

You two, follow me.

Where are we going?
- To apologize.

I don't want to.
- Let's just do it.

We can't.

Are you going to keep causing trouble?

I haven't been causing trouble.

If this is causing trouble, it's the first time.

Then why do I think that you've been causing trouble?

Probably because you have a prejudiced opinion about me.

If you want to remove my prejudiced opinions, let's go apologize.

I don't want to. I didn't do anything wrong.

Is that something to say about someone's face? We did not pick a fight with her first.

Then do you want to go to jail for physical abuse?

No. We'll apologize. Let's apologize, Yoon Ha

I heard that you can't sue someone again if charges have already been dropped. That woman can't sue us again.

That's when all the conditions for the settlement is met.

One of the conditions was for you to apologize.

I still won't do it.

Jang Yoon Ha,

you're fired.

The company... doesn't protect you anymore.

I'm a part-timer.

The company has never protected me. Don't act like I was treated well this whole time.

Seeing you saying this and that about treatment you should be getting even though it's workplace, I get why you act like this.

If it's workplace, do I have to throw away my pride into the trash can?

Do you know what real pride is?

It's when you don't get hurt by others.

Jang Yoon Ha's pride is just for display.

Don't come out starting tomorrow. What are you going to do, Miss Lee Ji Yi?

Let's go do it together.

Is this like friends going to the bathroom hand-in-hand to you?

Do you think the other party won't know she actually doesn't feel sorry?

Ji Yi, go.

The group does not have corruptions. They're just trying to tie individual corruptions as the group's.

The fact that their trying to tie us together is important.

I'm working on it, so they're going to withdraw after a bit.

You'll look like you have responsibility if you enter the prosecution confidently.

We need to live a nonexistent life.

Only low classes drag others down.

The concepts of admitting to the hospital or using the wheelchair seems to be used up.

Are you teaching me?

I'm sorry.

Cover up Ye Won's affair, too.

No need to make things even noisier when there's already a big problem.

Why are you looking into that?

Is this also... something you know about?

This matter, using this opportunity to clean up is for the company's image-

You... You are still taking the test.

Is there an end to the test?

That's what the low people say!

Did you think I was going to be happy seeing you,

and satisfied, over something like this?

I'm sorry. I'm sorry.

Where's your house?

You can just drop me off at the department store.

Okay then.

Deputy manager, since I apologized,

can you cancel Yoon Ha's dismissal?

No, I can't do that.

She's a good person. She doesn't talk about her complicated situations, so I don't know much about that.

How do you know she's a good person when you don't know her that well?

But... I understand that.

When you have a lot to hide, that means you carry a lot of sadness.

If she has a lot to hide, that means she's a dubious person.

My parents divorced when I was in middle school.

My parents married different spouses, so I don't have anywhere to go.

I was able to say that since 5 years ago.

I'm saying this because I really worry about you.

People who are bad to Yoon Ha all get hurt.

I've said this a couple of times, but those people always got fired or go bankrupt.

Miss Lee Ji Yi, worrying about others is the most useless thing to do.

Worry about yourself.

Are you really going to fire Yoon Ha?

I already did. We're here.

So Jin (Food Market)

The picture isn't big because I took it from far away.

Why do you need this picture? Are you going to sue her?

Oppa, please take care of it this time too.

Huh? What is this?

I'll be leaving then.

Okay.

Is she giving me the cold shoulder?

Does she bother you?

No.

You came all the way to see the department's reconstruction. The sun will rise in the west...

I'm going to find Hyung's weakness.

I think he's too relaxed because I only showed him me goofing around.

Good job.

How much do you think he looks down upon me to do that during the meeting?

You hold grudges, too.

I suffered it once. I'm not going through that again.

How do you know Jang Yoon Ha?

Don't you know?

Do I know her?

Nevermind. It got boring.

Let's do better, Joon Ki.

Miss Lee Ji Yi.

She's ignoring me again.

Hey!

Miss Lee Ji Yi, is there something wrong?

Do I look like a Gisaeng?
(Gisaeng: Korean equivalent to Geisha)

Cheers!

One shot.

What do you mean you look like a gisaeng?

Who says that nowadays? They say barmaid.

That isn't making me feel better.

Of course... You can only comfort others if you have been comforted.

You never got insulted so far, right?

Am I not a human? Am I locked up in a tower by myself?

How can I not get insulted before when I'm living around people?

I'm getting angry.

You came here to comfort me.

I want a drink too because I'm getting upset.

I have a bar I usually go to. Let's go there.

I don't like these seats here because they're uncomfortable.

Then, goodbye.

I said let's go somewhere to drink. How can you just leave like that?

Why did you deceive me when you first met me?

Because you thought I was going to try to cling onto you if you said you're the Director?

No, it's not that...

It was a joke. I thought you were going to feel uncomfortable if I told you.

You're not that bad of a person. You know how to tell white lies.

It's not that, I'm serious.
- You must be happy since you're rich.

To the point where a food cart seat is uncomfortable.
How have you been living so far?

You're not just some Director. You're the President's son.

You're lucky! Is it okay if I touch you?

Hey, what's wrong with you?

I never met a Chaebol before. I don't want to wash my hands before I go to sleep.

I'm going to tell my children later.

"I met a Chaebol before!"

Let's go. You're drunk. I'll take you home.

Wow, you held my hand! I touched it!

Eureka!

Who the heck are you?

Yeah, what's there in life? Just live it.

I can't just die.

I have to pay my monthly rent and save up deposit.

It's my mom's birthday soon, so I have to buy her a gift.

I have so many things to do.

Let's go.

What?

You said you're taking me home.

If I hold up my ego and not go in your car, it's only my loss.

I save money, and time. I think it's convenient and nice.

Never mind. I don't want to take you back anymore because you're like this.

Are you seriously trying to hit on me?
- Even if I wanted to, I can't. It's unrealistic.

You're just a Chaebol I see in dramas.

I don't want to shoot a drama, and I don't have time to shoot one.

I'm too busy living my life.

You said you want me to take you back.
- You said you didn't want to!

Are you joking around with me?

You're fortunate.

The family is crazy right now because of the news about our companies.

The people that usually give the medicine are probably the ones going around busily so that they can give the medicine again.

What are you complaining about? All you do is eat and fool around.

Eating and fooling around is better.

It's better than being someone who lacks in skill

and being a nuisance to those below them.

I would die rather than live like you do.

I'm asking because I'm really curious.

Why do you hate me so much?

You're detestable.

You seem like a person resting under shade during gym class because you're tired.

Me?

Mom and dad don't care about you. You live life however you feel like.

I want to fool around like you do. I don't want to go to work.

Do you know what it is to not receive love from your parents?

That's why you stuck onto our older brother. So that you can take advantage when father passes away.

Forget it. What would I say with a person who has an intelligence of a 7 year old.

Who do you think you are?

If I'm 7, you're a toddler.

Let me go.

If I were you, I would've gotten a decent amount of money and live however I want to.
Why do you live here?

You leave. Get money and fool around.

As you sponsor your favorite models.
What?

Do you want to hang out with people who are only after your money?

You.

Let go.

I'm not going to leave if I'm not perfectly prepared.

When I get prepared, I'll leave even if you tell me not to.

So, don't get on my nerves while I'm here.

You're so cowardly.

Gain some strength. There's no such thing as "perfect preparation."

You do it even if you lack a bit. You can do it.

You always can't finish anything.

- Why'd you come?
-I made you tired for no reason.

No, it's fine. Who knew something was going to happen today?

Is it that big that I need to worry?
- Don't ask.

So I have to worry about it.

Forget the favor I asked earlier. I got fired from my part-time job anyway.

Is there something wrong again?

No.

Still, it's nice that you came here to greet me.

It's been a long time, shall we have a date?

At times like these, you must not lose your mind.

Think of this all as a business management lesson.

I got it.

Hey, wake up.

I'm sorry, I'm sorry.

Don't you think you're a little bit too much? How could you sleep like that in front of me?

Are we there yet?

We're here.
- Thank you.

Why can't you do it?

This is a trick, isn't it? So that you can touch me.

What is he saying? Half of a bottle is my drinking capacity, you know.

But...

I drank one more bottle.

Why are you crying?

I cry when I'm drunk.

You didn't cry earlier.

It worked.

My drunk habits emerge later... Not right after drinking.

Wow, now she's laughing? What's this, crying and then laughing.

- This girl is so...
- This girl is so pretty, right? I'm so pretty. Me.

Yoon Ha's dad worked at your house, right?

As a driver? Or as gardener?

This and that.

You don't even know what her background is, and you're her friend.

Did you tell her I'm a high school graduate?

You're a high school graduate?
- Yes.

But these days it's more special being a high school graduate rather than a college graduate!

Everyone can go to college.

But you know, Suzy and IU are also high school graduates.

Do you know what we have in common?

We're pretty.

Hey, you're becoming scary.

I understand Yoon Ha.

To be honest, telling people I'm a high school graduate

It's only been 2 years...

I got it. I get it now so get off.

Hey, what did you do to her? Why aren't you getting out?

Oh my gosh, the two of you are acting out together.

I'm not the one who did anything. She's been doing things to me.

Ji Yi, are you alright?

Yoon Ha~

What should I do here? Get out from that side, from that side.

I'm sorry for going to apologize alone.

I'm sorry for making you go alone.

What are you guys doing? Get rid of that rock.

In the next life, let's be born as the Chaebol's youngest daughters.

Are you okay? Come here.

Daebak.

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

-You know that we need to be careful right now, right?
-Do you want me to live like you?

Are you Deputy Manager Choi's mother?

I don't know why I'm saying this to you.

If a man comes to a woman's house, that's a green light.

Cut your interest in her and don't cheat on an innocent girl.
- Why are you speaking as if I did something when I didn't? It's making me want to.

Choi Joon Ki seems to like you.

She has deposit money for a small apartment, annual salary of $52,000, and a car.

Jang Yoon Ha, do you want to go out with me?