Original subtitles

Isn't it sweet and refreshing? June is for oriental melons. It's healthy to eat fruits in season.

Because it has a lot of beta-carotene, it's good for the liver and heart.

It's diuretic so it's good for your skin and reduces swelling.

Mm, it's good.

Please get rid of the seeds.

We eat these for the refreshing taste. How could we eat it with all the seeds on it?

Most people usually eat oriental melons for the seeds.

Right? I'm a bit special.

Please cut some of that for me too.

Customer, I can't.

Why not? I need to taste it in order to determine whether I'll buy it.

It's expensive. I can't use it for tasting.

That's not expensive. It's not even $100.

You can trust and buy the products at a department store.

If you buy it and it doesn't taste good, I can exchange it afterwards for you.

So, you're saying it could taste bad.

Why would I come back? It's troublesome.

It tastes good. I've eaten it too.

You stole it and ate it, didn't you?

Pardon?

Can you buy that with the money you're earning?

You stole it and ate it secretly, didn't you?

I ate it at home.

You're kidding. Why would a kid like you eat that at home and

work at a place like this?

You know you're being ridiculous, right?

What? Ridiculous?

This girl, seriously. You!

I'm sorry. I'm sorry, customer.

What are you doing? Bow your head and apologize.

What is this? Are you the manager?

How are these employees taught?

I'm sorry. I'm also a part-time worker.

What?

Hey, call the manager!

They say you can solve 90% of your problems with money.

I carry 10% of the problems.

If you look at it statistically, you can be 9 times happier

than those carrying the 90% of the problems dealing with money.

However, when numbers are applied to people instead of money,

the numbers always lie.

Go over there.

Stop.

What a wench. Why are you wearing white?

-Are you the only one who can wear white? -Yup.

I can't believe this beggar-like person is my younger sister.

Ouch.

I'm taking the picture now. Look over here. 1, 2, 3.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

What is it?

I wasn't the one who did wrong earlier.

-Unnie was mad we wore the same color... -How old are you guys?

Just because you were wearing the same color! There were people around too! You were being frivolous.

What I'm saying is, scold us fairly.

No! You're the problem. You're always the problem in our house.

That's right. I'm a problematic person.

Who's trying to find happiness.

High Society Episode 1

Miss Jang Yoon Ha, why do I have a feeling that you will repeatedly cause problems?

I did not do anything wrong.

You didn't do anything wrong, but if the customer says you did,

you must apologize. Don't you know the basics of service?

I think there is a limit. To annihilate basic human dignity—

Look at this, look at this.

Human? Dignity? Are you registered in part-timer union or something?

No.

There's nothing to it in life. Let's just go nice and easy. Just apologize for doing wrong!

-There are times... -Ahhhh!

Stop it. Do everything by yourself. Or just quit. Why do you quibble about human dignity and stuff when you're just a part-timer?

I'm an official employee and a manager at that. And even I don't quibble over stuff like that!

Miss Lee Ji Yi.

Yes?

You said you wanted to go from a part-timer to an official worker by working hard, right?

-Yes. -Model yourself after Miss Ji Yi!

You don't have hope, do you? If you have hope, you can tolerate whatever anyone says.

Yoon Ha, you don't have the desire to achieve this;

but at this rate, you'll be working at a $5.60/hour rate and kicked out soon! Understand?!

Right now, our team is going through a difficult time.

The profits shine brightening only in the beginning and is taking a downward trend. What do you think our bosses will do then?

They pick on us.

Yes, that's correct. They continuously pick on you.

So why choose the Food Market's concept as department store for the upper class?

Because there are stupid people like this above us, the company president's son was put in charge of Food Market sect,

so our profits keep falling. Honestly!

Compared to last year, our Spring Seasonal Sale had decrease in profit of 0.3%.

And in the Food Market's case, which is our company's core business,

the profit decreased by 15%.

Stop. The reason why we have this emergency meeting is because

we didn't do well in the Spring Seasonal Sale. But the major reason is the company's food division's core,

Yoomin Green Food's collapse.

Oh, I chose the wrong words to say.

If the sales have risen at least once, it can be called collapse.

It was hitting the bottom from the very beginning and it went further down.

You said that the general trend is premium food market for the upper class, yes?

You said to trust you, right? How will you take responsibility for that trust?

I will bring the profits back up.

How?

Listening to this during a meeting may feel insulting,

but Chang Soo, insults create motivation.

Motivation to improve.

I believed in the Premium Food Market because it was you. Because you're my younger brother.

If you can't get out of the declining profit stage in three months,

Food Market will come under my supervision.

The road to becoming rich is to be born rich.

If you do your best, good things will happen to you.

As long as you have love, you'll be happy doing anything.

Those are the words of my parents. I won't get deceived.

Maybe I should shake this. Aigoo!

I fell again. Haha.

Did you fall?

Yeah.

You should've been more careful.

I was careful.

Then you should've been even more careful.

I was going to make food for you and do all the dishes.

You came too early.

Madame told me to leave early.

Rest honey. I'll make food for us.

What food? There's already rice in the rice cooker.

I'm saying, I'm going to make dinner for you. I'm going to make the fried eggs that you love.

You are so lovable.

I can never get tired of you after living together for 30 years.

All of a sudden, I became sick, couldn't work, and had to stay home.

I have a lot of changes, huh?

That's why you're such a charming man.

Now.

The reason why poor people stay poor is because rather than wanting to escape their poverty,

they found happiness in being poor.

You can never be happy when you're poor.

Is this home? Am I his younger brother here?

How much does he look down upon me to be acting like that during a meeting?

I guess he's using this opportunity to kick you out.

Do you think I'll allow that?

Those who are skillful will never be able to win against those who are lucky.

He can do all sorts of things to achieve good results. I'll give him the knockout blow.

That kind of mindset in this kind of situation is good.

You take care of it. Go back to Food Market.

You and I are in the same boat. If I'm doing well, then you are as well.

You can do it, right?

I guess I have to do it, even if I can't.

You are my real family. Hyung and I are just business partners.

He probably thinks that it's obvious for him to take over the company, but I don't think so.

Wait and see to know who will become the true winner.

My first technique is marriage. I'll marry with the Taejin Group's daughter whom I'm having arranged meeting with.

Good days turn into bad ones. You had to get beaten to hell on an important day, of all days.

I didn't get hit, my role-model friend. And it's not an important day.

Why are you taking early leave when it's not an important day?

Let's leave it at that.

When you act like this, I feel left behind. I tell you everything.

Why don't you as well?

I told you my heart hurts. When a scab forms over my scratch,

and when it doesn't hurt me to see people know about my history,

I told you I'll tell you then.

My name is Lee Ji Yi. Even if you say it backwards, it's Lee Ji Yi.

You need distance between people.

You're so simple. You laugh so easily.

Still, I'm proud of you. You probably wanted to quit on a day like this, but you still stand strong.

No, it makes me feel that working here was a great choice on a day like this.

You really are a pervert. You shine more when you encounter hardships.

I feel relieved that I'm daughter of a rich person on a day like this.

You're staring off into space again. Why do you do that while talking?

Sorry.

You're coming later, right? To my housewarming party?

Sorry again. I don't think I can.

Then buy me a better present if you're sorry.

Just wait. How should I celebrate you for escapingsemi-basement flat and getting a rooftop house?

Don't go overboard. I don't have a toaster.

So buy me a toaster. You can probably buy one for 20 or 30 dollars.

I don't want to. I'll buy something much better.

Sorry.

Charity

It's the charity again.

How much did you donate to them to get calls so often like this?

Let's go.

What have you been doing these days?

Why did you make me call you two times and not pick up the first time?

I'm sorry.

Did you get your makeup done?

Yes.

Do well this time. Why can't you get into the hearts of men?

If you get rejected again this time, I'll completely throw out arranged meetings and such.

Let's change our meeting location. Meet me at the lobby cafe. I don't like enclosed spaces.

What is this now?

You came quickly. As soon as I spoke to you.

This place is still the same.

Where is my seat?

Sit over there. I'll leave it open.

Is that the Director? It must be nice for you. You're the most sucessful out of us.

Yes, Director.

How does it feel to climb up a golden ladder?

In order to survive in society, you need to have good connections.

Why are you laughing like an idiot? Go.

You're at the office right? You really know how draw a line between public and private matters.

I can't call Mom. I thought she was going out for the charity bazaar but I think she's getting a face massage.

You look on the internet for me. Tae Jin Group's daughter Jang Yoo Na.

There must be a picture of her somewhere.

You'll meet her soon, so why the need for a picture?

I just got a message from her saying that she's changing the location.

I don't feel too good about this. I need to look at her face beforehand.

I need information to look for her. What's her age? What about school?

Wear anything you want.

Ahjusshi, you can go back now. I'll do the rest.

No. Agassi told me to take you to the hotel.

You're someone who would get a star from the sky if my mom asked for one.

She's not someone to ask me to do something absurd like that.

I'm envious of my mom for one thing. Do you know what?

What is it?

You.

How is this?

Yoon Ha! Yoon Ha! Hey, Yoon Ha!

Ajussi, please let me breathe as well.

No, we have to go to the hotel together.

If you keep coming out like this, I may reveal your secret.

I just barely got one due to the lack of information.

This is a bonus.

Do you want to keep doing your work like this?

I'm sorry.

Find a way to make them stop protesting in front of our company and report it to me.

Yes. The Vice President is here.

Why?

You have such good luck.

Mom seemed to be busy setting up the bazaar. Don't you need to go and help her?

I wasn't able to but I did send her a present.

She's someone who would be happy with a present even if I don't go.

There's someone born with a golden spoon in his mouth and can do anything he wants. He even get spraised when he messes up.

And there's a person who runs around day and night to get told

to be satisfied with what you have.

It must be great for you. You were born with a golden spoon in your mouuth.

How much do you need to be satisfied?

Would you be satisfied by taking everything I have?

Then try giving it to me and we'll see if it satisfies me or not.

I'm not curious as to whether it will satisfy you or not. So I have no reason to give it to you, Noona.

Why are you here?

Did you see protestors on your way here?

What does it have to do with you?

Isn't Taejin Pharmaceutical part of the Taejin Group? I'm the vice president of Taejin Group.

So what?

Is the Taejin Pharmaceuticals innocent from the protests and lawsuits?

We've kept that position for a long time.

I heard something weird today. A person was confined without any crime.

If you're a group owner, then protect your subsidiary.

It's because you have thin ears, you become swayed easily and get losses and minuses.

Don't forget that I'm father's son.

Think about what our father did when facing an enemy.

Think about what he did to his siblings.

It's a fact that I have the power to do something like that to you.

If you have a brain, then think it together.

The asbestos that was found in the baby powder, if it's proven that it was used even though you knew of its harmful effects,

you'll be finished from this place, Noona.

Whether I'm finished or not, is for Father to decide, not you.

Father is still the decision maker.

We know that he will end the life of anyone who challenges his authority.

Don't think that you're an exception. It's still Father's era.

It doesn't look unnatural, right?

Not at all. You know I hate it when it's obvious that one has gotten plastic surgery.

Of course, I know.

If you come here a few years later and get surgery to lift the skin under your ear, you'll live like a woman in your 40's forever.

What's so great about living like you're in your 40's?

Miss So Hyun, you're still young, so you don't know.

For a woman, the 40's is when they're at their golden prime.

That's something doctors tell their old patients

to prevent them from knowing that they can't make them look any younger.

Miss So Hyun, you say some funny things.

I hear that I'm humorous and witty quite often.

But it looks like Unnie isn't coming.

She won't be able take brother's position no matter how much she tries. She tries too hard.

Think before you speak.

"I'm not sick. I'm taking Vitamins."

Can't you stop doing that? You still can't get to your senses after being scolded that much?

It's because I'm social like this to normal people that our family doesn't get cursed at as much.

I have fans too. So many girls wear what I wear.

You still haven't come to your senses after your engagement broke off from you playing around so much?

If your father finds out, you'll lose all the stocks that you have.

I'm making sure he doesn't find out.

And please don't talk about the broken engagement. I feel like throwing up.

I need to go. Father said he would be eating lunch at home.

I also have to visit Unjeong Foundation for bazaar. My schedule is packed.

It looks like Ye Won is taking a promise with me lightly.

I got goosebumps all of a sudden.

Unnie got a minus 1 point. She dropped 1 point from the succession list.

Ye Won wasn't even on the succession list.

You guys need to know that Kyung Joon isn't your competition rival.

Who are you kidding?

Wow, got goosebumps for the second time.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Ah, hello.

Oh, did you make a promise to meet Hyungnim?

She probably went ahead first. I'm a bit late.

Then let's go in together.

You know I'm pushing for you to the President because I like you?

Hyungnim, you were still here.

You told me you couldn't come.

The thing is, Mom...

Taking care of your skin is work. It's important for her to do her work.

Hyungnim, you keep taking care of it to no end, too.

I'll be going in first. Mom, I'll call you later.

Hyungnim,

it's already 3 bitches this month.

One bitch was a waitress at a restaurant and came by for golf once or twice.

Her eyes were completely cut open.

This bitch who looks like a short-necked clam, she was sticking around him so she can fix up her life.

You should know it's all thanks to me.

It's because I dealt with all kinds of bitches

you are able to elegantly keep your space next to the president.

Agassi...

Let's go.

Butler Hong! Do you not see me? Why aren't you greeting me?

What do you mean "Agassi"? She's past that age now.(Agassi is for young mistress, Samonim is for older mistress)

I'm very sorry.

Hyungnim, it's because you look down upon me that the people under you act so rudely to me.

I didn't think we were close enough for you to be calling me Hyungnim. Butler Hong is very old.

He's not someone in a place to be looked down upon from someone younger than him. Please show some manners.

You are always so cultured, Hyungnim. I'm not envious at all.

What if you are the his wife and the Lady of the House?

It's not like it's the Joseon era. He can have concubines all he wants.

If I were you, I would have burned up all those bitches' faces with an iron.

You are too kind.

I'm sorry, Agassi. I should've come earlier.

Is the lunch ready?

It doesn't taste as good as it did last week.

It looks like we need to eat it diligently until the end of this month.

Why are you talking so much?

I think there's too much red pepper paste in this.

-Make it again. -Yes.

Eat the marsh snail soup first.

You're just saying things. If I told you I was coming in for lunch,

you should've checked everything perfectly beforehand.

- I'm sorry. - I set up a charity for you subtitles synced by riri13

but don't you think you're slacking with work around the house?

I'm trying my best. Stop acting so stubborn.

There's a limit to my patience.

I met Han Nam Dong.

I won't say anything about you meeting other women. You can meet as much as you want.

- Shut up. -You

do everything you want do.

It's not like you only have one woman like Han Nam Dong either.

The core point is, in other words, I get to have everything I want.

You live as my wife in return for ignoring and tolerating everything I do and get.

Living as your wife is such a trifle...

What's so great about living as your wife when your concubines look down on me?

Is that so? Then leave.

If you don't want to live with me, then leave!

You say that every time. Do you think I'll become scared?

-Do you think I'm living with you because I want to?-This woman...!

You have a bad memory! Do you really not understand?!

Do I have to teach you again like this?!

I'm the king. If you want to live under this roof, there's no choice but obedience!

If you're the king, then I'm the queen.

I can't live like this either.

That...!

- Oh, son. -Are you on your way?

Yeah.

- Is everything going well with the bazaar? -Yeah, we have a preparation meeting today.

If you need anything, tell me. I'll get it.

You should be busy with company affairs. You don't need to worry about me.

Worrying about you is my work as well.

You say such nice words.

Please go to Hae In this weekend. I called earlier and it seems like she's having a hard time.

It must be hard for her at such a young age.

To have her parents divorce and for her to go study overseas.

Don't worry. I will act as a father for her.

Thank you very much. -No need for thanks.

After the preparation meeting is done, I'll go immediately to New Jersey.

Yes. I'll see you at home later on.

Let's go.

It's not like my life will change with me crumbling down and crying.

I'm a bit nervous now that I'm getting ready to marry.

Are you serious?

I told you I will because of my brother making me upset. You're going up right?

Yeah. After I park the car in the parking lot.

Min Jung is lucky today.

It looks like you're very tense, Joon Gi!

Move your arm. My fist will come out soon.

Ah, punk.

You are a man after all.

I'm just gonna talk for a while and go to the Food Market. Today is my first day.

Did someone say something?

♫Paralyzed by ancient delight ♫

♫ And riding for a fall today ♫

♫ I am dressed in style, so eager in mind ♫

♫ But furthermore distracted by you ♫

♫ And it's like I lose myself in dreaming ♫

♫ of summer days in bloom ♫

♫ Oh, I've got no clue how I could fight that ♫

♫ All that I am is worth a dime ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Who are you?

I searched for you. I knew at first sight. I'm Jang Yoon Ha.

Would you like to order?

We'll order later.

Alright.

Did you change locations to do something like this?

It's our first meeting. Please keep your manners.

I heard you graduated elementary school here but schooled in China afterwards.

I tried investigating you, too, but I couldn't.

Since you're speaking informally, I'll do so as well.

You're coming on strong.

Who is it?

You really do things without reason. There is no logic.

You're dating someone your household is against.

You're putting on a show like this to dump me here because of him.

Oh should I say, to get yourself dumped?

That's not why, but that's the outcome that I want.

Don't talk about my attitude or clothes. Just say you don't like me.

Tell them that I'm rude. -You're speaking informally when you're asking for a favor?

Please keep your manners. You're two years younger than me.

You're just as I thought. Pulling out our ages because you have nothing to say.

I have many things to say. You've messed with the wrong person today.

I'm going to tell my household that I really like you.

I'm going to tell them that I'm going to marry you.

I can just say I don't want to. -You're in a household where your words aren't heard.

So that's why you put on a show like this.

You act strong but you're too weak. You lack creativity.

Look at your state at a dining table.

You know what I hate the most in the world?

Becoming a pushover. And another,

Being used.

-Sorry. -Did you just realize that the world isn't so easy?

Why would you be using a plan that isn't even possible? If you asked me sincerely, I would've listened to you.

I listen to girls' favors very well.

Why are you getting up?

I'm going home. -Come out after I do. I don't want to walk with you.

Don't come into my view anymore. -You said you were going to tell your family that you'll marry me.

What is this now? You're acting innocent now?

I was scaring you.

Thank you.

There's nothing free in this world.

Oh, Mom. Tae Jin Group's daughter is a weirdo!

She came out purposely to upset me. She even has a guy she's dating.

You thought I was just going to leave it at the water hit?

Try studying life again a little more.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Oppa.

Oppa~

Oppa...

Don't be like this. It's pathetic.

I told you I can pay for your parents' living fees if you get married to me.

To tell them not to push me around as daughter-in-law in return, was it so wrong?

This is what that sounds like,

"I'll give you money so don't order me around!"

The type of guy a girl hates the most is like you.

You are outstanding but

your family is a nuisance.

Let's see...

Your father's furniture company. It's net profit is $36 million.

120 employees. It's a reliable company.

But the future isn't that bright.

Father who doesn't know how to deal with changes, he gets cheap and he's narrow-minded.

Your brother wants to work with food industry rather than furniture industry.

Did you investigate my background?

You have no charm at all.

You act like you don't know anything and count the money in your pocket.

Your father's company is too wasteful for me to invest my mind and heart into.

So it was not me,

but my background that you loved?

It wasn't love,

but I liked you.. until I found out your true nature.

Let go me. How could you use someone's heart?

How could you easily say that you met me because of my background and not because you loved me?!

Was I the only one who looked at background? You did as well.

Do I have to take all the blame?

I was serious.

I was serious as well.

Son of a bitch!

Take care.

Even so, you won't be able to find a woman like me again!

I'm the best woman you can meet with your condition!

♫ Please stop coming close me ♫

♫ Please stop smiling as well ♫

♫ If I start to want you ♫

♫ It will hurt a lot ♫

♫ Please don’t dream of me ♫

♫ I’m also pushing you away like this♫

♫ Please stop coming close me ♫

♫ Because your warmth will surely shake me up ♫

♫ As much as I’m holding back from you ♫

♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫

Yeah.

You sure are holding it in well. Not talking and all.

Mom

Ma'am, this is Chang Soo!

Oh, so you're with Joon Gi. Are you well?

Come by sometime. I'll make you your favorite clam noodles.

Yes, I will come by to eat some noodles soon.

Is there something wrong?

There's nothing wrong. It's been over two months since you've come home.

Since you say you're busy every time I call you, I tried picking a good time to call you, but looks like it's a bummer again.

No, it's not bummer but super best!

You were able to hear my voice, too.

Yeah, it's the super best.

Chang Soo, thank you.

For what, Ma'am? - Just thank you.

Joon Gi, then work well with Chang Soo.

I'll take no news as good news. Your mom and dad will be fine. Fighting! subtitles synced by riri13

Let's go ride our bicycles.

You really are out of the blue.

Such bad timing.

Even if they're friends, it should be uncomfortable since he's in a higher position in the company.

How can I never get the right time?

Ahjumma.

Yes, you came back?

Yes.

Please get me something cool. -Yes.

The atmosphere doesn't seem too good.

There's information that the prosecution has started an internal investigation.

Was there ever a good atmosphere?

We're always nervous. There's nothing definite.

If it rains, we should get hit by the rain.

But prepare an umbrella.

Hong Nam Dong, Madame Kim.

Did you just go back home, President, this early?

I got it.

Chief Song... You should tell me beforehand if he's coming or not!

I'm watching out for you since if I call the President personally, it'll cause problems.

What goes around should come back around.

What should we do about dinner?

My ahjusshi isn't coming today so let's have dinner together.

-That's just...-Is there a problem at your home? Always going home at the exact time.

My husband is home alone.

He can't eat when he's alone?

If he has such manners, what are you going to do?

There's some dried yellow corvina fermented in barley. Should I prepare it so you can have it for dinner and go?

Grill some meat and make it into a birthday party kind of meal. Then you can go.

Yes.

Ahjumma.

Isn't this pretty?

I have others, too. You might become so shocked if you see the others.

Bazarr preparation is almost ready and the vice president has provided sponsorship.

Prepare the plane so I can go to Hae In.

Yes.

Vice President, please schedule a plane so the Madame can go to New Jersey quickly.

Really? How could she act like that at an arrange date?

She made her parents look bad.

There are rumors that she isn't their biological daughter.

When she was pregnant with Yoon Ha, she didn't come out to meetings as often.

Oh my, that necklace looks really beautiful.

Oh my, she's coming.

Looks like everyone has gathered together.

Oh my, it seems like you've gotten younger.

Thank you for coming to preparation meeting even though you're busy.

The products that the Vice President sent are all stacked over there.

Our Vice President is helping out once again since it's his mother's bazaar preparation meeting.

There are rumors that Kyung Joon is a very loyal son.

He must be a guy who's very nice to women.

Even if he's divorced, there must be women going after him.

Please tell him to be careful.

Ah...

Did you hear about our kids' arranged meeting today?

Not yet. -I heard she has a man she's dating.

She must be the type to clearly express her opinion.

There's no reason for her to show off, though.

She's usually docile... I wonder why she did that.

It looks like she didn't take after her mother.

Truthfully, it's rare to find someone like Chang Soo who is so straightforward.

A girl like Yoon Ha is normal.

Acting like she listens when in front of people but rebelling from behind the curtains.

It must be great for you since your child is so smart.

She's really going after me. Even bringing up Kyung Joon.

My dad made this place. I came with him when I was 5.

Speaking as if you inherited it from the dead.

Okay, one, two, go!

♫ That big apple took a bite out of me ♫

♫ Never the same after living in the city ♫

♫ You got to tell yourself... You can do you can do ♫

♫ Now now when I met you. How how could I let you Into all my nooks. So into your looks ♫

♫ Bet you’re probably crazy. Bet I’m being rolled ♫

♫ Bet you’re probably perfect for me. Bet you’re made of gold ♫

♫ All the girls from Harlem to Wall Street ♫

♫ That Big Apple took a bite out of me ♫

♫ Crushed dreams from Chelsea to Queens ♫

♫ That Big Apple took a bite out of me ♫

♫ Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you are Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you are ♫

♫ Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you are Doo-doo Doo-doo Doo ♫

♫ Doo doo doo doo ♫

Yeah!

She came with a plan from the very beginning. She was planning to use me.

You know that the one thing I cannot forgive is when people use me when I'm trying to be nice to them.

Would I be able to do it?

When I start to doubt myself, others doubt me as well.

This is the worst day. I got put down by Hyung and that girl.

I'm at a loss. I don't want to be a son of rich empty headed man.

If you want to crumble over something like that, then don't have desires.

I'm sorry. You were spending some romantic time with Min Jung.

We broke up. I met with her to tell her that.

How unexpected. I thought you were going to marry her.

It's not easy to find a girl with a background and a face like hers.

She's too good for me. And too kind as well.

You're purer than you look.

That's why I like you.

Let's go. No more childish talking.

You are indeed my loyal subordinate!

No, friend.

Here.

Oh, thank you, every time.

It's no problem. If you need something, please ask me without hesitation.

When you first came here, you were all over the place. Now you're diligently and efficiently doing your work.

I'm someone who gets better with time.

Is Deputy Choi Joon Gi coming back?

He's dispatched here until the market revives again.

If not, why would they send the best brain of planning department to work here?

The Director probably caused a problem and he came to fix it.

Where does he sit then?

Over there.

But, Miss Lee Ji Yi, are you close with Deputy Choi?

You aren't? That's why you asked me?

That's right. We aren't close.

Don't try to become close with him. You can be close to me.

But if Deputy Choi wants to be close to me, I can't do anything about it.

Why would he want to be close to a part-timer? You seem to understand your position but go astray.

-Deputy Choi isn't a snob like that. -And I am?

That's...I can't answer that.

Ah, she...

Do you know where I can find some cereal?

Thank you.

Ma'am.

Ma'am, I'm looking for some cereal. Do you know where I can find some...

cereal?

Ce-Ce...?

Could you wait for a second? Where is the cereal?

Cereal? Over there.

Ah...cereal?

Yes. Cereal.

Left. Left. Left.

-Left! -Left?

Left! Straight! Left and straight!

Straight? Ah, okay!

Left and straight? Okay, thank you!

Thank you!

When communicating with a foreigner, the most important thing is to be tactful.

Don't avoid them next time, okay?

Thank you.

What is your name?

It's Lee Ji Yi.

It's Lee Ji Yi even when backwards.

My name is Lee Ji Yi. If you read it backwards, it's still Lee Ji Yi.

The person I love is Choi Joon Gi. If you read it backwards, it's Gi Joon Choi!

Gi Joon!

I'm going to sleep. Wake me up when we get home.

Okay.

Turn off the music.

"It's been 5 years since we established this Unjeong Foundation.

To everyone who came to celebrate such a meaningful day,

I give you a word of gratitude.

For the past 5 years—

Did you find out where Yoon Ha is?

She's at home.

When can the plane take off?

They said it's not possible.

-Why? -Apparently, it was on the President's orders.

Then look for an airplane ticket. The fastest one to New Jersey. When can we go?

I already looked. It's not possible.

Did the president block all my funds?

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

Oldest younger brother.

Yeah?

Did you fight with brother-in-law?

No.

Then please speak nicely to him.

If Tae Jin Group stops advertising with our company, our company will be ruined.

I suddenly heard the advertisements stopped.

Saying it was the company's course of action.

Don't worry. I'll make sure to talk to him.

After mother passed away, you became like our mother.

Alright. Go home.

How embarrassing.

What is?

Life.

He's eating by himself.

It's when he's the most happy.

Welcome back.

How did it go today?

-The thing is...-Go to your room.

I'm sorry.

Go.

When will everything be restored?

You're so pathetic.

Why do you seem so surprised?

I'm sorry.

You saying sorry is even worse.

Let me hear what you did wrong.

Are you dating someone we don't know? I heard you have a man.

I didn't say that I had a man. That guy was the one who-

I didn't want to have an arranged meeting. I did everything you wanted me to until now.

But I didn't want to anymore. And I decided to act upon your words

that you'll make me stop having arranged meetings if I get rejected again.

I decided to rebel and-

I'm no longer a child and I think using violence when I did something wrong is not right.

Do you know why you creep me out?

You were hit. You should cry if you have been hit.

If you've been hit, you should shrivel up. If you've been hit, you should be sad. If you got hit, you should become obedient!

You may not remember.

But when I was first hit, I cried. When I was hit again, I shriveled up.

When I got hit the 5th time, I became sad. When I was hit the 10th time, I became obedient.

But while I was changing, you remained the same.

Nothing works out because of you.

Do you know what kind of day I had to endure today? It was horrible, I couldn't handle it,

and just when I was holding down what I couldn't handle, you lit a fire over it.

You're always like that! When I lay prone, you strike!

It was like that since you were born!

It's not my fault that Father went off to other women when I was born.

You always think that every problem in your life is my fault.

To the one whose most weak and naive in this household,

you let all your emotions out

and say that you were trying to discipline me because you love me. But...!

But that's very cowardly!

Because you are like this,

I am put off by you.

You always try to win against everyone. Whether it's parents or siblings.

I can't even make a sound in this house. How can I win against someone?

I'm trying my best to live in this house as well.

Why would you work hard? You can just leave by getting married!

I'm just waiting for you to get married.

I'll think I've done my role as a parent when you get married.

But, it has to be a marriage that we want!

I can do everything as you wish

but I will marry on my own accord.

Since you were born in this house, there is nothing you can do by yourself.

But you gain a lot of benefits instead.

Did you forget?

How could I forget?

That's how you're living as well.

Look at you. You grab at a weakness any chance you get!

Stop hitting me today.

I think I received enough punishment for what I've done.

I'm still at the department store.

Is there something wrong?

No,

I just started to miss you.

Looks like you need vitamins if you miss me.

A vitamin for the soul~

Forget it.

Come here. I'll give you a vitamin shot.

What do you want to eat?

You would know what I want to eat if you think about it just a little.

Okay.

It's gabmok. (Korean fortune telling word)

It's even the best among the gabmok.

It's fate of a king.

It's better if you avoid someone that has this kind of fate.

It's someone who takes away other people's luck.

It'll spark conflict among men in the household.

It'll send all the men in his household out since it's such a strong fate.

That's why he started a different lifestyle after I gave birth.

Moreover, if you are with

your youngest daughter, nothing will ever work out.

Since your youngest daughter has a superior fate,

you'll be devoured.

There is a need to hold her down.

You look very beautiful when you sit in front of a piano.

I'm so happy that you are my son.

Please accept Father.

Don't try to understand him.

I know.

I told them to prepare a plane so I can go see Hae In tomorrow.

Yes.

Please get So Hyun married off before Yoon Ha.

It's impossible for her since her engagement got cancelled. She just needs to date.

Yoon Ha doesn't have any shares in the company.

Marriage is all we can give to her.

I think Yoon Ha would be better in the company than So Hyun.

Not her. She'll try to overcome you since she has a strong personality.

Prowling about you provoking you,

I think Ye Won alone is enough.

It's the same for me whether it's one or two.

I think Yoon Ha has what it takes to work in the company.

No.

Leave the girls to me. Just focus on making Taejin Group yours.

That's my dream and purpose in life. You'll do it for me, right?

Don't put your purpose in life on me.

But instead on your life.

My life doesn't exist in this life.

Miss Lee Ji Yi?

Why are you here so late?

After hearing you're dispatched here again,

I was cleaning your desk.

Thank you. You're as bright and hardworking as always.

But why are you here this late?

I'm turning over a new leaf.

I thought I should at least sit in my seat beforehand.

As expected of you, Deputy. Now that you're here everything will work out!

I'll do my best.

Please take care of me as well.

It looks like you were on your way out, so go.

What about you, Deputy?

Please check the fish market corner as well.

Yes, sir.

-Miss Lee Ji Yi. -Yes?

Weren't you on your way out?

Yes.

Miss Lee Ji Yi.

Yes?

You can go now.

Yes.

What do you think is the problem with the Premium Food Market?

Yes?

You keep saying "Yes."

Yes.

I'll go now. I think I'm bothering you.

Go. I'll go with you.

It's okay!

Then I'll really become a bother to you.

I don't like being a nuisance.

Let's go out together.

Yes.

You've worked hard.

Thank you.

Hey!

Oh, oh!

It's your favorite chicken feet and soju.

Hey.

What do you mean I like chicken feet and soju?

Excuse me, Deputy!

This is my friend. She works with me.

Hello.

Then we'll see each other tomorrow.

Yes, goodbye.

What the heck? Why do you scan people up and down?

Hey.

Do you know me?

They say it's fate if you coincidentally meet three times.

I don't believe in fate.

I only choose.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

I think I've become a bit crazy because of Deputy Choi.

"Boys, be ambitious". Youths, have ambitions. Go after him.

-Deputy! -You must like Joon Gi.

-No! -You don't like me?

-No, I do! -Do you like him or not?

Why are you living like this?

Why are you so nice to me?

Don't be nice to me.

-Should I help you? -It's fine.

-Do I look that lousy to you? -Yes, you do!

Hey!

What is up with you?

Miss Lee Ji Yi.

This is the first time I'm meeting a rich person's son!

Eureka!

You didn't tell me something. Jang Yoon Ha.

I'm a part-timer. Do I have to throw my pride into the trash?

Do you know what true pride is?

It's not getting hurt by another person.

Jang Yoon Ha, you're fired.