Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:08,860
Isn't it sweet and refreshing? June is for oriental melons. It's healthy to eat fruits in season.
2
00:00:08,860 --> 00:00:14,200
Because it has a lot of beta-carotene, it's good for the liver and heart.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
It's diuretic so it's good for your skin and reduces swelling.
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
Mm, it's good.
5
00:00:20,160 --> 00:00:21,660
Please get rid of the seeds.
6
00:00:21,660 --> 00:00:26,280
We eat these for the refreshing taste. How could we eat it with all the seeds on it?
7
00:00:26,280 --> 00:00:29,930
Most people usually eat oriental melons for the seeds.
8
00:00:29,930 --> 00:00:33,470
Right? I'm a bit special.
9
00:00:33,470 --> 00:00:36,610
Please cut some of that for me too.
10
00:00:37,770 --> 00:00:39,920
Customer, I can't.
11
00:00:39,920 --> 00:00:43,120
Why not? I need to taste it in order to determine whether I'll buy it.
12
00:00:43,120 --> 00:00:46,340
It's expensive. I can't use it for tasting.
13
00:00:46,340 --> 00:00:48,940
That's not expensive. It's not even $100.
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,610
You can trust and buy the products at a department store.
15
00:00:51,610 --> 00:00:55,030
If you buy it and it doesn't taste good, I can exchange it afterwards for you.
16
00:00:55,030 --> 00:00:59,040
So, you're saying it could taste bad.
17
00:00:59,040 --> 00:01:01,210
Why would I come back? It's troublesome.
18
00:01:01,210 --> 00:01:03,850
It tastes good. I've eaten it too.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,150
You stole it and ate it, didn't you?
20
00:01:08,150 --> 00:01:08,980
Pardon?
21
00:01:08,980 --> 00:01:12,870
Can you buy that with the money you're earning?
22
00:01:12,870 --> 00:01:14,730
You stole it and ate it secretly, didn't you?
23
00:01:14,730 --> 00:01:16,220
I ate it at home.
24
00:01:16,220 --> 00:01:19,050
You're kidding. Why would a kid like you eat that at home and
25
00:01:19,050 --> 00:01:21,810
work at a place like this?
26
00:01:23,600 --> 00:01:28,030
You know you're being ridiculous, right?
27
00:01:28,030 --> 00:01:30,800
What? Ridiculous?
28
00:01:30,800 --> 00:01:32,750
This girl, seriously. You!
29
00:01:32,750 --> 00:01:34,980
I'm sorry. I'm sorry, customer.
30
00:01:34,980 --> 00:01:36,500
What are you doing? Bow your head and apologize.
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,580
What is this? Are you the manager?
32
00:01:38,580 --> 00:01:40,270
How are these employees taught?
33
00:01:40,270 --> 00:01:42,780
I'm sorry. I'm also a part-time worker.
34
00:01:42,780 --> 00:01:45,550
What?
35
00:01:45,550 --> 00:01:49,250
Hey, call the manager!
36
00:01:54,070 --> 00:01:59,610
They say you can solve 90% of your problems with money.
37
00:02:02,010 --> 00:02:05,560
I carry 10% of the problems.
38
00:02:07,010 --> 00:02:11,370
If you look at it statistically, you can be 9 times happier
39
00:02:11,370 --> 00:02:14,200
than those carrying the 90% of the problems dealing with money.
40
00:02:15,380 --> 00:02:21,310
However, when numbers are applied to people instead of money,
41
00:02:21,310 --> 00:02:24,210
the numbers always lie.
42
00:02:24,210 --> 00:02:25,610
Go over there.
43
00:02:25,610 --> 00:02:26,720
Stop.
44
00:02:26,720 --> 00:02:29,430
What a wench. Why are you wearing white?
45
00:02:29,430 --> 00:02:31,960
-Are you the only one who can wear white? -Yup.
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,980
I can't believe this beggar-like person is my younger sister.
47
00:02:34,980 --> 00:02:36,350
Ouch.
48
00:02:39,040 --> 00:02:44,170
I'm taking the picture now. Look over here. 1, 2, 3.
49
00:02:50,990 --> 00:02:57,950
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
50
00:03:05,360 --> 00:03:06,450
What is it?
51
00:03:06,450 --> 00:03:08,570
I wasn't the one who did wrong earlier.
52
00:03:08,570 --> 00:03:11,220
-Unnie was mad we wore the same color... -How old are you guys?
53
00:03:11,220 --> 00:03:15,170
Just because you were wearing the same color! There were people around too! You were being frivolous.
54
00:03:15,170 --> 00:03:18,790
What I'm saying is, scold us fairly.
55
00:03:18,790 --> 00:03:24,310
No! You're the problem. You're always the problem in our house.
56
00:03:25,220 --> 00:03:29,410
That's right. I'm a problematic person.
57
00:03:29,410 --> 00:03:31,420
Who's trying to find happiness.
58
00:03:34,890 --> 00:03:38,570
High Society Episode 1
59
00:03:38,570 --> 00:03:43,280
Miss Jang Yoon Ha, why do I have a feeling that you will repeatedly cause problems?
60
00:03:43,280 --> 00:03:45,180
I did not do anything wrong.
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,760
You didn't do anything wrong, but if the customer says you did,
62
00:03:47,760 --> 00:03:50,780
you must apologize. Don't you know the basics of service?
63
00:03:50,780 --> 00:03:54,870
I think there is a limit. To annihilate basic human dignity—
64
00:03:54,870 --> 00:03:56,600
Look at this, look at this.
65
00:03:56,600 --> 00:04:01,300
Human? Dignity? Are you registered in part-timer union or something?
66
00:04:01,300 --> 00:04:02,200
No.
67
00:04:02,200 --> 00:04:06,010
There's nothing to it in life. Let's just go nice and easy. Just apologize for doing wrong!
68
00:04:06,010 --> 00:04:08,830
-There are times... -Ahhhh!
69
00:04:08,830 --> 00:04:14,600
Stop it. Do everything by yourself. Or just quit. Why do you quibble about human dignity and stuff when you're just a part-timer?
70
00:04:14,600 --> 00:04:17,590
I'm an official employee and a manager at that. And even I don't quibble over stuff like that!
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
Miss Lee Ji Yi.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Yes?
73
00:04:20,800 --> 00:04:24,450
You said you wanted to go from a part-timer to an official worker by working hard, right?
74
00:04:24,450 --> 00:04:26,990
-Yes. -Model yourself after Miss Ji Yi!
75
00:04:26,990 --> 00:04:30,510
You don't have hope, do you? If you have hope, you can tolerate whatever anyone says.
76
00:04:30,510 --> 00:04:32,620
Yoon Ha, you don't have the desire to achieve this;
77
00:04:32,620 --> 00:04:37,030
but at this rate, you'll be working at a $5.60/hour rate and kicked out soon! Understand?!
78
00:04:38,380 --> 00:04:41,700
Right now, our team is going through a difficult time.
79
00:04:41,700 --> 00:04:45,340
The profits shine brightening only in the beginning and is taking a downward trend. What do you think our bosses will do then?
80
00:04:45,340 --> 00:04:47,530
They pick on us.
81
00:04:47,530 --> 00:04:50,800
Yes, that's correct. They continuously pick on you.
82
00:04:50,800 --> 00:04:54,520
So why choose the Food Market's concept as department store for the upper class?
83
00:04:54,520 --> 00:05:00,440
Because there are stupid people like this above us, the company president's son was put in charge of Food Market sect,
84
00:05:00,440 --> 00:05:04,350
so our profits keep falling. Honestly!
85
00:05:08,750 --> 00:05:11,880
Compared to last year, our Spring Seasonal Sale had decrease in profit of 0.3%.
86
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
And in the Food Market's case, which is our company's core business,
87
00:05:14,560 --> 00:05:16,690
the profit decreased by 15%.
88
00:05:16,690 --> 00:05:20,980
Stop. The reason why we have this emergency meeting is because
89
00:05:20,980 --> 00:05:25,340
we didn't do well in the Spring Seasonal Sale. But the major reason is the company's food division's core,
90
00:05:25,340 --> 00:05:28,220
Yoomin Green Food's collapse.
91
00:05:28,220 --> 00:05:30,880
Oh, I chose the wrong words to say.
92
00:05:30,880 --> 00:05:33,140
If the sales have risen at least once, it can be called collapse.
93
00:05:33,140 --> 00:05:36,700
It was hitting the bottom from the very beginning and it went further down.
94
00:05:39,910 --> 00:05:43,830
You said that the general trend is premium food market for the upper class, yes?
95
00:05:43,830 --> 00:05:48,820
You said to trust you, right? How will you take responsibility for that trust?
96
00:05:48,820 --> 00:05:50,980
I will bring the profits back up.
97
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
How?
98
00:05:53,200 --> 00:05:57,500
Listening to this during a meeting may feel insulting,
99
00:05:57,530 --> 00:06:02,120
but Chang Soo, insults create motivation.
100
00:06:02,120 --> 00:06:04,340
Motivation to improve.
101
00:06:04,340 --> 00:06:09,740
I believed in the Premium Food Market because it was you. Because you're my younger brother.
102
00:06:15,440 --> 00:06:17,940
If you can't get out of the declining profit stage in three months,
103
00:06:17,940 --> 00:06:21,810
Food Market will come under my supervision.
104
00:06:30,890 --> 00:06:35,070
The road to becoming rich is to be born rich.
105
00:06:37,740 --> 00:06:40,730
If you do your best, good things will happen to you.
106
00:06:40,730 --> 00:06:43,300
As long as you have love, you'll be happy doing anything.
107
00:06:43,300 --> 00:06:46,890
Those are the words of my parents. I won't get deceived.
108
00:06:46,890 --> 00:06:50,240
Maybe I should shake this. Aigoo!
109
00:06:50,240 --> 00:06:52,220
I fell again. Haha.
110
00:06:53,520 --> 00:06:55,450
Did you fall?
111
00:06:55,450 --> 00:06:56,790
Yeah.
112
00:06:56,790 --> 00:06:58,540
You should've been more careful.
113
00:06:58,540 --> 00:07:00,790
I was careful.
114
00:07:00,790 --> 00:07:02,960
Then you should've been even more careful.
115
00:07:02,960 --> 00:07:06,900
I was going to make food for you and do all the dishes.
116
00:07:06,900 --> 00:07:08,560
You came too early.
117
00:07:08,560 --> 00:07:11,090
Madame told me to leave early.
118
00:07:11,090 --> 00:07:13,170
Rest honey. I'll make food for us.
119
00:07:13,170 --> 00:07:15,990
What food? There's already rice in the rice cooker.
120
00:07:15,990 --> 00:07:21,050
I'm saying, I'm going to make dinner for you. I'm going to make the fried eggs that you love.
121
00:07:21,050 --> 00:07:23,570
You are so lovable.
122
00:07:23,570 --> 00:07:28,470
I can never get tired of you after living together for 30 years.
123
00:07:28,470 --> 00:07:33,810
All of a sudden, I became sick, couldn't work, and had to stay home.
124
00:07:33,810 --> 00:07:36,430
I have a lot of changes, huh?
125
00:07:36,430 --> 00:07:39,720
That's why you're such a charming man.
126
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Now.
127
00:07:41,160 --> 00:07:45,540
The reason why poor people stay poor is because rather than wanting to escape their poverty,
128
00:07:45,540 --> 00:07:48,580
they found happiness in being poor.
129
00:07:48,580 --> 00:07:53,010
You can never be happy when you're poor.
130
00:07:54,000 --> 00:07:57,430
Is this home? Am I his younger brother here?
131
00:07:57,430 --> 00:08:00,280
How much does he look down upon me to be acting like that during a meeting?
132
00:08:00,280 --> 00:08:02,940
I guess he's using this opportunity to kick you out.
133
00:08:02,940 --> 00:08:05,510
Do you think I'll allow that?
134
00:08:05,510 --> 00:08:08,360
Those who are skillful will never be able to win against those who are lucky.
135
00:08:08,360 --> 00:08:11,990
He can do all sorts of things to achieve good results. I'll give him the knockout blow.
136
00:08:11,990 --> 00:08:14,840
That kind of mindset in this kind of situation is good.
137
00:08:14,840 --> 00:08:19,660
You take care of it. Go back to Food Market.
138
00:08:19,660 --> 00:08:23,490
You and I are in the same boat. If I'm doing well, then you are as well.
139
00:08:23,490 --> 00:08:25,400
You can do it, right?
140
00:08:26,500 --> 00:08:29,340
I guess I have to do it, even if I can't.
141
00:08:33,090 --> 00:08:37,140
You are my real family. Hyung and I are just business partners.
142
00:08:37,140 --> 00:08:41,890
He probably thinks that it's obvious for him to take over the company, but I don't think so.
143
00:08:41,890 --> 00:08:44,450
Wait and see to know who will become the true winner.
144
00:08:44,450 --> 00:08:50,190
My first technique is marriage. I'll marry with the Taejin Group's daughter whom I'm having arranged meeting with.
145
00:08:59,100 --> 00:09:03,400
Good days turn into bad ones. You had to get beaten to hell on an important day, of all days.
146
00:09:03,400 --> 00:09:07,990
I didn't get hit, my role-model friend. And it's not an important day.
147
00:09:07,990 --> 00:09:10,240
Why are you taking early leave when it's not an important day?
148
00:09:10,240 --> 00:09:12,300
Let's leave it at that.
149
00:09:12,300 --> 00:09:16,530
When you act like this, I feel left behind. I tell you everything.
150
00:09:16,530 --> 00:09:19,420
Why don't you as well?
151
00:09:19,420 --> 00:09:25,190
I told you my heart hurts. When a scab forms over my scratch,
152
00:09:25,190 --> 00:09:29,390
and when it doesn't hurt me to see people know about my history,
153
00:09:29,390 --> 00:09:31,880
I told you I'll tell you then.
154
00:09:33,020 --> 00:09:37,130
My name is Lee Ji Yi. Even if you say it backwards, it's Lee Ji Yi.
155
00:09:37,130 --> 00:09:40,650
You need distance between people.
156
00:09:43,040 --> 00:09:46,790
You're so simple. You laugh so easily.
157
00:09:46,790 --> 00:09:52,390
Still, I'm proud of you. You probably wanted to quit on a day like this, but you still stand strong.
158
00:09:52,390 --> 00:09:57,510
No, it makes me feel that working here was a great choice on a day like this.
159
00:09:57,510 --> 00:10:00,720
You really are a pervert. You shine more when you encounter hardships.
160
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
I feel relieved that I'm daughter of a rich person on a day like this.
161
00:10:04,850 --> 00:10:08,190
You're staring off into space again. Why do you do that while talking?
162
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Sorry.
163
00:10:10,270 --> 00:10:13,350
You're coming later, right? To my housewarming party?
164
00:10:13,350 --> 00:10:16,710
Sorry again. I don't think I can.
165
00:10:16,710 --> 00:10:19,510
Then buy me a better present if you're sorry.
166
00:10:19,510 --> 00:10:25,290
Just wait. How should I celebrate you for escaping semi-basement flat and getting a rooftop house?
167
00:10:25,290 --> 00:10:28,830
Don't go overboard. I don't have a toaster.
168
00:10:28,830 --> 00:10:31,510
So buy me a toaster. You can probably buy one for 20 or 30 dollars.
169
00:10:31,510 --> 00:10:35,290
I don't want to. I'll buy something much better.
170
00:10:35,290 --> 00:10:37,470
Sorry.
171
00:10:37,470 --> 00:10:39,420
Charity
172
00:10:39,420 --> 00:10:41,440
It's the charity again.
173
00:10:41,440 --> 00:10:45,750
How much did you donate to them to get calls so often like this?
174
00:10:45,750 --> 00:10:47,440
Let's go.
175
00:10:48,170 --> 00:10:51,230
What have you been doing these days?
176
00:10:51,230 --> 00:10:54,130
Why did you make me call you two times and not pick up the first time?
177
00:10:54,130 --> 00:10:55,770
I'm sorry.
178
00:10:55,770 --> 00:10:57,970
Did you get your makeup done?
179
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
Yes.
180
00:10:58,890 --> 00:11:02,950
Do well this time. Why can't you get into the hearts of men?
181
00:11:02,950 --> 00:11:07,690
If you get rejected again this time, I'll completely throw out arranged meetings and such.
182
00:11:26,200 --> 00:11:30,870
Let's change our meeting location. Meet me at the lobby cafe. I don't like enclosed spaces.
183
00:11:30,870 --> 00:11:33,770
What is this now?
184
00:11:39,810 --> 00:11:42,030
You came quickly. As soon as I spoke to you.
185
00:11:42,030 --> 00:11:43,790
This place is still the same.
186
00:11:43,790 --> 00:11:45,380
Where is my seat?
187
00:11:45,380 --> 00:11:48,520
Sit over there. I'll leave it open.
188
00:11:49,940 --> 00:11:54,670
Is that the Director? It must be nice for you. You're the most sucessful out of us.
189
00:11:54,670 --> 00:11:56,730
Yes, Director.
190
00:11:56,730 --> 00:11:59,470
How does it feel to climb up a golden ladder?
191
00:11:59,470 --> 00:12:02,650
In order to survive in society, you need to have good connections.
192
00:12:03,390 --> 00:12:07,050
Why are you laughing like an idiot? Go.
193
00:12:07,050 --> 00:12:10,430
You're at the office right? You really know how draw a line between public and private matters.
194
00:12:10,430 --> 00:12:15,110
I can't call Mom. I thought she was going out for the charity bazaar but I think she's getting a face massage.
195
00:12:15,110 --> 00:12:18,390
You look on the internet for me. Tae Jin Group's daughter Jang Yoo Na.
196
00:12:18,390 --> 00:12:19,970
There must be a picture of her somewhere.
197
00:12:19,970 --> 00:12:21,570
You'll meet her soon, so why the need for a picture?
198
00:12:21,570 --> 00:12:24,810
I just got a message from her saying that she's changing the location.
199
00:12:24,810 --> 00:12:28,230
I don't feel too good about this. I need to look at her face beforehand.
200
00:12:28,230 --> 00:12:32,810
I need information to look for her. What's her age? What about school?
201
00:12:34,230 --> 00:12:35,890
Wear anything you want.
202
00:12:35,890 --> 00:12:38,470
Ahjusshi, you can go back now. I'll do the rest.
203
00:12:38,470 --> 00:12:42,250
No. Agassi told me to take you to the hotel.
204
00:12:42,250 --> 00:12:46,290
You're someone who would get a star from the sky if my mom asked for one.
205
00:12:46,290 --> 00:12:48,540
She's not someone to ask me to do something absurd like that.
206
00:12:48,540 --> 00:12:51,900
I'm envious of my mom for one thing. Do you know what?
207
00:12:51,900 --> 00:12:53,320
What is it?
208
00:12:53,320 --> 00:12:56,140
You.
209
00:12:56,140 --> 00:12:57,580
How is this?
210
00:12:57,580 --> 00:13:02,900
Yoon Ha! Yoon Ha! Hey, Yoon Ha!
211
00:13:02,900 --> 00:13:05,960
Ajussi, please let me breathe as well.
212
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
No, we have to go to the hotel together.
213
00:13:08,080 --> 00:13:13,210
If you keep coming out like this, I may reveal your secret.
214
00:13:22,960 --> 00:13:26,300
I just barely got one due to the lack of information.
215
00:13:28,520 --> 00:13:30,940
This is a bonus.
216
00:13:45,260 --> 00:13:46,790
Do you want to keep doing your work like this?
217
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
I'm sorry.
218
00:13:47,790 --> 00:13:50,250
Find a way to make them stop protesting in front of our company and report it to me.
219
00:13:50,250 --> 00:13:53,750
Yes. The Vice President is here.
220
00:13:53,750 --> 00:13:55,370
Why?
221
00:14:00,760 --> 00:14:02,920
You have such good luck.
222
00:14:02,920 --> 00:14:06,580
Mom seemed to be busy setting up the bazaar. Don't you need to go and help her?
223
00:14:06,580 --> 00:14:09,220
I wasn't able to but I did send her a present.
224
00:14:09,220 --> 00:14:11,800
She's someone who would be happy with a present even if I don't go.
225
00:14:11,800 --> 00:14:17,140
There's someone born with a golden spoon in his mouth and can do anything he wants. He even get spraised when he messes up.
226
00:14:17,140 --> 00:14:19,700
And there's a person who runs around day and night to get told
227
00:14:19,700 --> 00:14:22,820
to be satisfied with what you have.
228
00:14:22,820 --> 00:14:26,920
It must be great for you. You were born with a golden spoon in your mouuth.
229
00:14:26,920 --> 00:14:30,720
How much do you need to be satisfied?
230
00:14:30,720 --> 00:14:33,080
Would you be satisfied by taking everything I have?
231
00:14:33,080 --> 00:14:35,400
Then try giving it to me and we'll see if it satisfies me or not.
232
00:14:35,400 --> 00:14:40,320
I'm not curious as to whether it will satisfy you or not. So I have no reason to give it to you, Noona.
233
00:14:41,430 --> 00:14:43,590
Why are you here?
234
00:14:43,590 --> 00:14:45,010
Did you see protestors on your way here?
235
00:14:45,010 --> 00:14:46,150
What does it have to do with you?
236
00:14:46,150 --> 00:14:51,110
Isn't Taejin Pharmaceutical part of the Taejin Group? I'm the vice president of Taejin Group.
237
00:14:51,110 --> 00:14:51,910
So what?
238
00:14:51,910 --> 00:14:55,630
Is the Taejin Pharmaceuticals innocent from the protests and lawsuits?
239
00:14:55,630 --> 00:14:58,730
We've kept that position for a long time.
240
00:14:58,730 --> 00:15:01,830
I heard something weird today. A person was confined without any crime.
241
00:15:01,830 --> 00:15:04,510
If you're a group owner, then protect your subsidiary.
242
00:15:04,510 --> 00:15:08,010
It's because you have thin ears, you become swayed easily and get losses and minuses.
243
00:15:08,010 --> 00:15:10,630
Don't forget that I'm father's son.
244
00:15:10,630 --> 00:15:13,350
Think about what our father did when facing an enemy.
245
00:15:13,350 --> 00:15:16,910
Think about what he did to his siblings.
246
00:15:20,730 --> 00:15:24,680
It's a fact that I have the power to do something like that to you.
247
00:15:24,680 --> 00:15:27,680
If you have a brain, then think it together.
248
00:15:28,580 --> 00:15:34,880
The asbestos that was found in the baby powder, if it's proven that it was used even though you knew of its harmful effects,
249
00:15:35,860 --> 00:15:37,300
you'll be finished from this place, Noona.
250
00:15:37,300 --> 00:15:40,620
Whether I'm finished or not, is for Father to decide, not you.
251
00:15:40,620 --> 00:15:43,140
Father is still the decision maker.
252
00:15:43,140 --> 00:15:50,260
We know that he will end the life of anyone who challenges his authority.
253
00:15:50,260 --> 00:15:55,020
Don't think that you're an exception. It's still Father's era.
254
00:16:00,560 --> 00:16:02,060
It doesn't look unnatural, right?
255
00:16:02,060 --> 00:16:05,900
Not at all. You know I hate it when it's obvious that one has gotten plastic surgery.
256
00:16:05,900 --> 00:16:07,700
Of course, I know.
257
00:16:07,700 --> 00:16:14,080
If you come here a few years later and get surgery to lift the skin under your ear, you'll live like a woman in your 40's forever.
258
00:16:14,080 --> 00:16:18,140
What's so great about living like you're in your 40's?
259
00:16:18,140 --> 00:16:20,600
Miss So Hyun, you're still young, so you don't know.
260
00:16:20,600 --> 00:16:23,780
For a woman, the 40's is when they're at their golden prime.
261
00:16:23,780 --> 00:16:26,760
That's something doctors tell their old patients
262
00:16:26,760 --> 00:16:31,240
to prevent them from knowing that they can't make them look any younger.
263
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Miss So Hyun, you say some funny things.
264
00:16:33,680 --> 00:16:37,900
I hear that I'm humorous and witty quite often.
265
00:16:37,900 --> 00:16:40,940
But it looks like Unnie isn't coming.
266
00:16:40,940 --> 00:16:45,880
She won't be able take brother's position no matter how much she tries. She tries too hard.
267
00:16:45,880 --> 00:16:48,720
Think before you speak.
268
00:16:54,900 --> 00:16:59,320
"I'm not sick. I'm taking Vitamins."
269
00:17:00,980 --> 00:17:05,660
Can't you stop doing that? You still can't get to your senses after being scolded that much?
270
00:17:05,660 --> 00:17:10,720
It's because I'm social like this to normal people that our family doesn't get cursed at as much.
271
00:17:10,720 --> 00:17:14,620
I have fans too. So many girls wear what I wear.
272
00:17:14,620 --> 00:17:18,340
You still haven't come to your senses after your engagement broke off from you playing around so much?
273
00:17:18,340 --> 00:17:21,920
If your father finds out, you'll lose all the stocks that you have.
274
00:17:21,920 --> 00:17:24,060
I'm making sure he doesn't find out.
275
00:17:24,060 --> 00:17:27,940
And please don't talk about the broken engagement. I feel like throwing up.
276
00:17:27,940 --> 00:17:31,760
I need to go. Father said he would be eating lunch at home.
277
00:17:31,760 --> 00:17:35,820
I also have to visit Unjeong Foundation for bazaar. My schedule is packed.
278
00:17:35,820 --> 00:17:39,540
It looks like Ye Won is taking a promise with me lightly.
279
00:17:39,540 --> 00:17:42,240
I got goosebumps all of a sudden.
280
00:17:42,240 --> 00:17:45,180
Unnie got a minus 1 point. She dropped 1 point from the succession list.
281
00:17:45,180 --> 00:17:48,420
Ye Won wasn't even on the succession list.
282
00:17:48,420 --> 00:17:52,820
You guys need to know that Kyung Joon isn't your competition rival.
283
00:17:52,820 --> 00:17:55,480
Who are you kidding?
284
00:17:56,220 --> 00:18:00,200
Wow, got goosebumps for the second time.
285
00:18:03,980 --> 00:18:11,040
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
286
00:18:17,050 --> 00:18:19,060
Ah, hello.
287
00:18:19,060 --> 00:18:21,480
Oh, did you make a promise to meet Hyungnim?
288
00:18:21,480 --> 00:18:24,140
She probably went ahead first. I'm a bit late.
289
00:18:24,140 --> 00:18:26,420
Then let's go in together.
290
00:18:26,420 --> 00:18:31,170
You know I'm pushing for you to the President because I like you?
291
00:18:35,990 --> 00:18:39,890
Hyungnim, you were still here.
292
00:18:44,090 --> 00:18:45,950
You told me you couldn't come.
293
00:18:45,950 --> 00:18:46,770
The thing is, Mom...
294
00:18:46,770 --> 00:18:50,440
Taking care of your skin is work. It's important for her to do her work.
295
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
Hyungnim, you keep taking care of it to no end, too.
296
00:18:53,160 --> 00:18:57,510
I'll be going in first. Mom, I'll call you later.
297
00:18:59,650 --> 00:19:02,110
Hyungnim,
298
00:19:02,110 --> 00:19:05,530
it's already 3 bitches this month.
299
00:19:05,530 --> 00:19:09,930
One bitch was a waitress at a restaurant and came by for golf once or twice.
300
00:19:09,930 --> 00:19:11,880
Her eyes were completely cut open.
301
00:19:11,880 --> 00:19:18,220
This bitch who looks like a short-necked clam, she was sticking around him so she can fix up her life.
302
00:19:18,220 --> 00:19:20,530
You should know it's all thanks to me.
303
00:19:20,530 --> 00:19:23,090
It's because I dealt with all kinds of bitches
304
00:19:23,090 --> 00:19:28,170
you are able to elegantly keep your space next to the president.
305
00:19:30,490 --> 00:19:31,910
Agassi...
306
00:19:31,910 --> 00:19:32,650
Let's go.
307
00:19:32,650 --> 00:19:37,930
Butler Hong! Do you not see me? Why aren't you greeting me?
308
00:19:37,930 --> 00:19:44,170
What do you mean "Agassi"? She's past that age now. (Agassi is for young mistress, Samonim is for older mistress)
309
00:19:44,170 --> 00:19:46,360
I'm very sorry.
310
00:19:46,360 --> 00:19:51,420
Hyungnim, it's because you look down upon me that the people under you act so rudely to me.
311
00:19:51,420 --> 00:19:57,420
I didn't think we were close enough for you to be calling me Hyungnim. Butler Hong is very old.
312
00:19:57,420 --> 00:20:03,810
He's not someone in a place to be looked down upon from someone younger than him. Please show some manners.
313
00:20:04,780 --> 00:20:10,980
You are always so cultured, Hyungnim. I'm not envious at all.
314
00:20:10,980 --> 00:20:14,590
What if you are the his wife and the Lady of the House?
315
00:20:14,590 --> 00:20:18,110
It's not like it's the Joseon era. He can have concubines all he wants.
316
00:20:18,110 --> 00:20:24,310
If I were you, I would have burned up all those bitches' faces with an iron.
317
00:20:24,310 --> 00:20:27,040
You are too kind.
318
00:20:30,150 --> 00:20:34,890
I'm sorry, Agassi. I should've come earlier.
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,900
Is the lunch ready?
320
00:20:58,750 --> 00:21:01,710
It doesn't taste as good as it did last week.
321
00:21:01,710 --> 00:21:04,640
It looks like we need to eat it diligently until the end of this month.
322
00:21:04,640 --> 00:21:07,900
Why are you talking so much?
323
00:21:07,900 --> 00:21:11,370
I think there's too much red pepper paste in this.
324
00:21:11,370 --> 00:21:13,940
-Make it again. -Yes.
325
00:21:15,690 --> 00:21:18,010
Eat the marsh snail soup first.
326
00:21:18,010 --> 00:21:21,880
You're just saying things. If I told you I was coming in for lunch,
327
00:21:21,880 --> 00:21:25,010
you should've checked everything perfectly beforehand.
328
00:21:25,010 --> 00:21:27,670
- I'm sorry. - I set up a charity for you
subtitles synced by riri13
329
00:21:27,670 --> 00:21:29,950
but don't you think you're slacking with work around the house?
330
00:21:29,950 --> 00:21:32,930
I'm trying my best. Stop acting so stubborn.
331
00:21:32,930 --> 00:21:35,350
There's a limit to my patience.
332
00:21:36,370 --> 00:21:38,810
I met Han Nam Dong.
333
00:21:38,810 --> 00:21:43,870
I won't say anything about you meeting other women. You can meet as much as you want.
334
00:21:43,870 --> 00:21:46,490
- Shut up. -You
335
00:21:46,490 --> 00:21:49,250
do everything you want do.
336
00:21:49,250 --> 00:21:51,410
It's not like you only have one woman like Han Nam Dong either.
337
00:21:51,410 --> 00:21:55,870
The core point is, in other words, I get to have everything I want.
338
00:21:55,870 --> 00:22:01,830
You live as my wife in return for ignoring and tolerating everything I do and get.
339
00:22:01,830 --> 00:22:04,910
Living as your wife is such a trifle...
340
00:22:04,910 --> 00:22:08,300
What's so great about living as your wife when your concubines look down on me?
341
00:22:08,300 --> 00:22:11,280
Is that so? Then leave.
342
00:22:11,280 --> 00:22:13,190
If you don't want to live with me, then leave!
343
00:22:13,190 --> 00:22:16,170
You say that every time. Do you think I'll become scared?
344
00:22:16,170 --> 00:22:20,490
-Do you think I'm living with you because I want to? -This woman...!
345
00:22:23,030 --> 00:22:26,890
You have a bad memory! Do you really not understand?!
346
00:22:26,890 --> 00:22:29,530
Do I have to teach you again like this?!
347
00:22:30,350 --> 00:22:35,110
I'm the king. If you want to live under this roof, there's no choice but obedience!
348
00:22:35,110 --> 00:22:37,810
If you're the king, then I'm the queen.
349
00:22:37,810 --> 00:22:40,850
I can't live like this either.
350
00:22:40,850 --> 00:22:42,360
That...!
351
00:23:12,450 --> 00:23:14,810
- Oh, son. -Are you on your way?
352
00:23:14,810 --> 00:23:16,370
Yeah.
353
00:23:16,370 --> 00:23:19,620
- Is everything going well with the bazaar? -Yeah, we have a preparation meeting today.
354
00:23:19,620 --> 00:23:22,510
If you need anything, tell me. I'll get it.
355
00:23:22,510 --> 00:23:26,370
You should be busy with company affairs. You don't need to worry about me.
356
00:23:26,370 --> 00:23:30,110
Worrying about you is my work as well.
357
00:23:30,110 --> 00:23:33,440
You say such nice words.
358
00:23:34,430 --> 00:23:38,650
Please go to Hae In this weekend. I called earlier and it seems like she's having a hard time.
359
00:23:38,650 --> 00:23:41,410
It must be hard for her at such a young age.
360
00:23:41,410 --> 00:23:45,470
To have her parents divorce and for her to go study overseas.
361
00:23:45,470 --> 00:23:49,030
Don't worry. I will act as a father for her.
362
00:23:49,030 --> 00:23:51,410
Thank you very much. -No need for thanks.
363
00:23:51,410 --> 00:23:54,270
After the preparation meeting is done, I'll go immediately to New Jersey.
364
00:23:54,270 --> 00:23:56,680
Yes. I'll see you at home later on.
365
00:24:00,610 --> 00:24:02,480
Let's go.
366
00:24:02,480 --> 00:24:07,480
It's not like my life will change with me crumbling down and crying.
367
00:24:19,820 --> 00:24:22,370
I'm a bit nervous now that I'm getting ready to marry.
368
00:24:22,370 --> 00:24:24,550
Are you serious?
369
00:24:24,550 --> 00:24:28,650
I told you I will because of my brother making me upset. You're going up right?
370
00:24:28,650 --> 00:24:30,810
Yeah. After I park the car in the parking lot.
371
00:24:30,810 --> 00:24:33,230
Min Jung is lucky today.
372
00:24:33,230 --> 00:24:35,270
It looks like you're very tense, Joon Gi!
373
00:24:35,270 --> 00:24:37,370
Move your arm. My fist will come out soon.
374
00:24:37,370 --> 00:24:40,090
Ah, punk.
375
00:24:40,090 --> 00:24:42,130
You are a man after all.
376
00:24:42,130 --> 00:24:46,320
I'm just gonna talk for a while and go to the Food Market. Today is my first day.
377
00:24:46,320 --> 00:24:48,250
Did someone say something?
378
00:25:01,860 --> 00:25:08,090
♫Paralyzed by ancient delight ♫
379
00:25:08,090 --> 00:25:14,570
♫ And riding for a fall today ♫
380
00:25:14,570 --> 00:25:21,150
♫ I am dressed in style, so eager in mind ♫
381
00:25:21,150 --> 00:25:27,270
♫ But furthermore distracted by you ♫
382
00:25:27,270 --> 00:25:34,630
♫ And it's like I lose myself in dreaming ♫
383
00:25:34,630 --> 00:25:40,580
♫ of summer days in bloom ♫
384
00:25:40,580 --> 00:25:48,700
♫ Oh, I've got no clue how I could fight that ♫
385
00:25:48,700 --> 00:25:56,260
♫ All that I am is worth a dime ♫
386
00:26:14,150 --> 00:26:22,010
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
387
00:26:41,630 --> 00:26:43,370
Who are you?
388
00:26:45,230 --> 00:26:49,470
I searched for you. I knew at first sight. I'm Jang Yoon Ha.
389
00:26:56,830 --> 00:26:59,190
Would you like to order?
390
00:26:59,190 --> 00:27:01,030
We'll order later.
391
00:27:01,030 --> 00:27:02,490
Alright.
392
00:27:07,270 --> 00:27:10,490
Did you change locations to do something like this?
393
00:27:10,490 --> 00:27:12,550
It's our first meeting. Please keep your manners.
394
00:27:12,550 --> 00:27:16,450
I heard you graduated elementary school here but schooled in China afterwards.
395
00:27:16,450 --> 00:27:19,990
I tried investigating you, too, but I couldn't.
396
00:27:22,970 --> 00:27:25,870
Since you're speaking informally, I'll do so as well.
397
00:27:25,870 --> 00:27:28,230
You're coming on strong.
398
00:27:28,230 --> 00:27:30,350
Who is it?
399
00:27:31,170 --> 00:27:34,130
You really do things without reason. There is no logic.
400
00:27:34,130 --> 00:27:37,010
You're dating someone your household is against.
401
00:27:37,010 --> 00:27:40,580
You're putting on a show like this to dump me here because of him.
402
00:27:40,580 --> 00:27:43,470
Oh should I say, to get yourself dumped?
403
00:27:43,470 --> 00:27:46,420
That's not why, but that's the outcome that I want.
404
00:27:46,420 --> 00:27:51,190
Don't talk about my attitude or clothes. Just say you don't like me.
405
00:27:51,190 --> 00:27:54,500
Tell them that I'm rude. -You're speaking informally when you're asking for a favor?
406
00:27:54,500 --> 00:27:57,390
Please keep your manners. You're two years younger than me.
407
00:27:57,390 --> 00:28:00,970
You're just as I thought. Pulling out our ages because you have nothing to say.
408
00:28:00,970 --> 00:28:05,680
I have many things to say. You've messed with the wrong person today.
409
00:28:08,940 --> 00:28:13,110
I'm going to tell my household that I really like you.
410
00:28:13,110 --> 00:28:15,740
I'm going to tell them that I'm going to marry you.
411
00:28:15,740 --> 00:28:19,490
I can just say I don't want to. -You're in a household where your words aren't heard.
412
00:28:19,490 --> 00:28:21,630
So that's why you put on a show like this.
413
00:28:21,630 --> 00:28:25,460
You act strong but you're too weak. You lack creativity.
414
00:28:25,460 --> 00:28:28,710
Look at your state at a dining table.
415
00:28:30,850 --> 00:28:34,410
You know what I hate the most in the world?
416
00:28:34,410 --> 00:28:37,570
Becoming a pushover. And another,
417
00:28:37,570 --> 00:28:39,810
Being used.
418
00:28:42,030 --> 00:28:45,390
-Sorry. -Did you just realize that the world isn't so easy?
419
00:28:45,390 --> 00:28:50,990
Why would you be using a plan that isn't even possible? If you asked me sincerely, I would've listened to you.
420
00:28:50,990 --> 00:28:53,750
I listen to girls' favors very well.
421
00:28:59,760 --> 00:29:01,540
Why are you getting up?
422
00:29:01,540 --> 00:29:05,590
I'm going home. -Come out after I do. I don't want to walk with you.
423
00:29:05,590 --> 00:29:09,290
Don't come into my view anymore. -You said you were going to tell your family that you'll marry me.
424
00:29:09,290 --> 00:29:13,490
What is this now? You're acting innocent now?
425
00:29:13,490 --> 00:29:15,540
I was scaring you.
426
00:29:16,650 --> 00:29:18,450
Thank you.
427
00:29:27,030 --> 00:29:29,410
There's nothing free in this world.
428
00:29:40,330 --> 00:29:43,890
Oh, Mom. Tae Jin Group's daughter is a weirdo!
429
00:29:43,890 --> 00:29:48,570
She came out purposely to upset me. She even has a guy she's dating.
430
00:29:51,530 --> 00:29:54,610
You thought I was just going to leave it at the water hit?
431
00:29:54,610 --> 00:29:58,430
Try studying life again a little more.
432
00:30:04,430 --> 00:30:07,870
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
433
00:30:10,220 --> 00:30:12,110
Oppa.
434
00:30:16,620 --> 00:30:18,450
Oppa~
435
00:30:19,220 --> 00:30:20,860
Oppa...
436
00:30:21,460 --> 00:30:24,290
Don't be like this. It's pathetic.
437
00:30:24,290 --> 00:30:27,790
I told you I can pay for your parents' living fees if you get married to me.
438
00:30:27,790 --> 00:30:31,470
To tell them not to push me around as daughter-in-law in return, was it so wrong?
439
00:30:31,470 --> 00:30:33,340
This is what that sounds like,
440
00:30:33,340 --> 00:30:37,170
"I'll give you money so don't order me around!"
441
00:30:37,170 --> 00:30:40,320
The type of guy a girl hates the most is like you.
442
00:30:40,320 --> 00:30:42,390
You are outstanding but
443
00:30:42,390 --> 00:30:45,240
your family is a nuisance.
444
00:30:48,330 --> 00:30:49,980
Let's see...
445
00:30:51,180 --> 00:30:54,430
Your father's furniture company. It's net profit is $36 million.
446
00:30:54,430 --> 00:30:57,000
120 employees. It's a reliable company.
447
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
But the future isn't that bright.
448
00:30:58,960 --> 00:31:03,360
Father who doesn't know how to deal with changes, he gets cheap and he's narrow-minded.
449
00:31:03,360 --> 00:31:07,670
Your brother wants to work with food industry rather than furniture industry.
450
00:31:07,670 --> 00:31:09,290
Did you investigate my background?
451
00:31:09,290 --> 00:31:11,430
You have no charm at all.
452
00:31:11,430 --> 00:31:16,510
You act like you don't know anything and count the money in your pocket.
453
00:31:16,510 --> 00:31:21,040
Your father's company is too wasteful for me to invest my mind and heart into.
454
00:31:21,040 --> 00:31:24,270
So it was not me,
455
00:31:24,270 --> 00:31:27,470
but my background that you loved?
456
00:31:27,470 --> 00:31:29,810
It wasn't love,
457
00:31:29,810 --> 00:31:33,650
but I liked you.. until I found out your true nature.
458
00:31:34,780 --> 00:31:37,760
Let go me. How could you use someone's heart?
459
00:31:37,760 --> 00:31:41,150
How could you easily say that you met me because of my background and not because you loved me?!
460
00:31:41,150 --> 00:31:44,600
Was I the only one who looked at background? You did as well.
461
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Do I have to take all the blame?
462
00:31:46,640 --> 00:31:49,380
I was serious.
463
00:31:49,380 --> 00:31:52,060
I was serious as well.
464
00:31:52,830 --> 00:31:55,520
Son of a bitch!
465
00:32:00,630 --> 00:32:02,560
Take care.
466
00:32:04,520 --> 00:32:09,030
Even so, you won't be able to find a woman like me again!
467
00:32:09,030 --> 00:32:14,290
I'm the best woman you can meet with your condition!
468
00:32:29,840 --> 00:32:36,880
♫ Please stop coming close me ♫
469
00:32:37,510 --> 00:32:44,300
♫ Please stop smiling as well ♫
470
00:32:44,300 --> 00:32:49,750
♫ If I start to want you ♫
471
00:32:52,180 --> 00:32:57,370
♫ It will hurt a lot ♫
472
00:32:57,400 --> 00:33:01,200
♫ Please don’t dream of me ♫
473
00:33:01,200 --> 00:33:12,800
♫ I’m also pushing you away like this♫
474
00:33:15,180 --> 00:33:22,580
♫ Please stop coming close me ♫
475
00:33:22,580 --> 00:33:30,290
♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
476
00:33:30,290 --> 00:33:38,050
♫ As much as I’m holding back from you ♫
477
00:33:38,050 --> 00:33:47,520
♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫
478
00:33:52,900 --> 00:33:54,730
Yeah.
479
00:34:02,020 --> 00:34:05,330
You sure are holding it in well. Not talking and all.
480
00:34:05,990 --> 00:34:07,640
Mom
481
00:34:11,150 --> 00:34:13,800
Ma'am, this is Chang Soo!
482
00:34:13,800 --> 00:34:17,500
Oh, so you're with Joon Gi. Are you well?
483
00:34:17,500 --> 00:34:20,800
Come by sometime. I'll make you your favorite clam noodles.
484
00:34:20,800 --> 00:34:23,940
Yes, I will come by to eat some noodles soon.
485
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
Is there something wrong?
486
00:34:25,100 --> 00:34:28,870
There's nothing wrong. It's been over two months since you've come home.
487
00:34:28,870 --> 00:34:33,830
Since you say you're busy every time I call you, I tried picking a good time to call you, but looks like it's a bummer again.
488
00:34:33,830 --> 00:34:36,430
No, it's not bummer but super best!
489
00:34:36,430 --> 00:34:38,600
You were able to hear my voice, too.
490
00:34:38,600 --> 00:34:41,260
Yeah, it's the super best.
491
00:34:41,260 --> 00:34:44,850
Chang Soo, thank you.
492
00:34:44,850 --> 00:34:48,420
For what, Ma'am? - Just thank you.
493
00:34:49,370 --> 00:34:52,770
Joon Gi, then work well with Chang Soo.
494
00:34:52,770 --> 00:34:59,000
I'll take no news as good news. Your mom and dad will be fine. Fighting!
subtitles synced by riri13
495
00:35:03,260 --> 00:35:06,040
Let's go ride our bicycles.
496
00:35:06,040 --> 00:35:08,670
You really are out of the blue.
497
00:35:09,590 --> 00:35:12,360
Such bad timing.
498
00:35:12,360 --> 00:35:16,220
Even if they're friends, it should be uncomfortable since he's in a higher position in the company.
499
00:35:16,220 --> 00:35:20,420
How can I never get the right time?
500
00:35:21,130 --> 00:35:22,360
Ahjumma.
501
00:35:22,360 --> 00:35:24,450
Yes, you came back?
502
00:35:24,450 --> 00:35:26,110
Yes.
503
00:35:30,740 --> 00:35:33,810
Please get me something cool. -Yes.
504
00:35:36,470 --> 00:35:38,870
The atmosphere doesn't seem too good.
505
00:35:38,870 --> 00:35:42,250
There's information that the prosecution has started an internal investigation.
506
00:35:42,250 --> 00:35:44,670
Was there ever a good atmosphere?
507
00:35:44,670 --> 00:35:49,180
We're always nervous. There's nothing definite.
508
00:35:54,840 --> 00:35:57,570
If it rains, we should get hit by the rain.
509
00:35:57,570 --> 00:36:00,850
But prepare an umbrella.
510
00:36:02,710 --> 00:36:05,470
Hong Nam Dong, Madame Kim.
511
00:36:05,470 --> 00:36:10,570
Did you just go back home, President, this early?
512
00:36:10,570 --> 00:36:12,440
I got it.
513
00:36:12,440 --> 00:36:18,950
Chief Song... You should tell me beforehand if he's coming or not!
514
00:36:20,140 --> 00:36:24,580
I'm watching out for you since if I call the President personally, it'll cause problems.
515
00:36:24,580 --> 00:36:28,850
What goes around should come back around.
516
00:36:28,850 --> 00:36:31,600
What should we do about dinner?
517
00:36:31,600 --> 00:36:36,350
My ahjusshi isn't coming today so let's have dinner together.
518
00:36:36,350 --> 00:36:40,260
-That's just... -Is there a problem at your home? Always going home at the exact time.
519
00:36:40,260 --> 00:36:41,980
My husband is home alone.
520
00:36:41,980 --> 00:36:44,380
He can't eat when he's alone?
521
00:36:44,380 --> 00:36:47,020
If he has such manners, what are you going to do?
522
00:36:47,020 --> 00:36:52,410
There's some dried yellow corvina fermented in barley. Should I prepare it so you can have it for dinner and go?
523
00:36:53,130 --> 00:36:57,130
Grill some meat and make it into a birthday party kind of meal. Then you can go.
524
00:36:57,130 --> 00:36:57,990
Yes.
525
00:36:57,990 --> 00:36:59,900
Ahjumma.
526
00:37:02,190 --> 00:37:04,020
Isn't this pretty?
527
00:37:07,220 --> 00:37:12,250
I have others, too. You might become so shocked if you see the others.
528
00:37:17,550 --> 00:37:22,360
Bazarr preparation is almost ready and the vice president has provided sponsorship.
529
00:37:22,360 --> 00:37:24,820
Prepare the plane so I can go to Hae In.
530
00:37:24,820 --> 00:37:26,360
Yes.
531
00:37:27,210 --> 00:37:33,030
Vice President, please schedule a plane so the Madame can go to New Jersey quickly.
532
00:37:33,030 --> 00:37:36,750
Really? How could she act like that at an arrange date?
533
00:37:36,750 --> 00:37:40,150
She made her parents look bad.
534
00:37:40,150 --> 00:37:43,410
There are rumors that she isn't their biological daughter.
535
00:37:43,410 --> 00:37:48,270
When she was pregnant with Yoon Ha, she didn't come out to meetings as often.
536
00:37:48,270 --> 00:37:53,610
Oh my, that necklace looks really beautiful.
537
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
Oh my, she's coming.
538
00:37:57,360 --> 00:37:59,250
Looks like everyone has gathered together.
539
00:37:59,250 --> 00:38:01,930
Oh my, it seems like you've gotten younger.
540
00:38:01,930 --> 00:38:07,660
Thank you for coming to preparation meeting even though you're busy.
541
00:38:07,660 --> 00:38:12,750
The products that the Vice President sent are all stacked over there.
542
00:38:14,120 --> 00:38:18,940
Our Vice President is helping out once again since it's his mother's bazaar preparation meeting.
543
00:38:18,940 --> 00:38:22,090
There are rumors that Kyung Joon is a very loyal son.
544
00:38:22,090 --> 00:38:25,800
He must be a guy who's very nice to women.
545
00:38:25,800 --> 00:38:29,760
Even if he's divorced, there must be women going after him.
546
00:38:29,760 --> 00:38:32,700
Please tell him to be careful.
547
00:38:33,470 --> 00:38:35,000
Ah...
548
00:38:35,000 --> 00:38:38,270
Did you hear about our kids' arranged meeting today?
549
00:38:38,270 --> 00:38:41,710
Not yet. -I heard she has a man she's dating.
550
00:38:41,710 --> 00:38:45,070
She must be the type to clearly express her opinion.
551
00:38:45,070 --> 00:38:48,280
There's no reason for her to show off, though.
552
00:38:48,280 --> 00:38:51,160
She's usually docile... I wonder why she did that.
553
00:38:51,160 --> 00:38:55,030
It looks like she didn't take after her mother.
554
00:38:55,030 --> 00:38:59,060
Truthfully, it's rare to find someone like Chang Soo who is so straightforward.
555
00:38:59,060 --> 00:39:01,160
A girl like Yoon Ha is normal.
556
00:39:01,160 --> 00:39:05,120
Acting like she listens when in front of people but rebelling from behind the curtains.
557
00:39:05,120 --> 00:39:09,030
It must be great for you since your child is so smart.
558
00:39:09,030 --> 00:39:14,110
She's really going after me. Even bringing up Kyung Joon.
559
00:39:19,690 --> 00:39:23,470
My dad made this place. I came with him when I was 5.
560
00:39:23,470 --> 00:39:26,420
Speaking as if you inherited it from the dead.
561
00:39:26,420 --> 00:39:31,570
Okay, one, two, go!
562
00:39:34,720 --> 00:39:38,240
♫ That big apple took a bite out of me ♫
563
00:39:38,240 --> 00:39:41,710
♫ Never the same after living in the city ♫
564
00:39:41,710 --> 00:39:45,180
♫ You got to tell yourself... You can do you can do ♫
565
00:39:45,180 --> 00:39:52,130
♫ Now now when I met you. How how could I let you Into all my nooks. So into your looks ♫
566
00:39:52,130 --> 00:39:55,710
♫ Bet you’re probably crazy. Bet I’m being rolled ♫
567
00:39:55,710 --> 00:39:59,450
♫ Bet you’re probably perfect for me. Bet you’re made of gold ♫
568
00:39:59,450 --> 00:40:03,040
♫ All the girls from Harlem to Wall Street ♫
569
00:40:03,040 --> 00:40:06,490
♫ That Big Apple took a bite out of me ♫
570
00:40:06,490 --> 00:40:09,900
♫ Crushed dreams from Chelsea to Queens ♫
571
00:40:09,900 --> 00:40:14,170
♫ That Big Apple took a bite out of me ♫
572
00:40:20,450 --> 00:40:27,380
♫ Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you are Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you are ♫
573
00:40:27,380 --> 00:40:34,460
♫ Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you are Doo-doo Doo-doo Doo ♫
574
00:40:34,460 --> 00:40:37,630
♫ Doo doo doo doo ♫
575
00:40:37,630 --> 00:40:44,960
Yeah!
576
00:40:48,070 --> 00:40:51,700
She came with a plan from the very beginning. She was planning to use me.
577
00:40:51,700 --> 00:40:57,770
You know that the one thing I cannot forgive is when people use me when I'm trying to be nice to them.
578
00:40:59,170 --> 00:41:00,440
Would I be able to do it?
579
00:41:00,440 --> 00:41:04,030
When I start to doubt myself, others doubt me as well.
580
00:41:04,030 --> 00:41:07,570
This is the worst day. I got put down by Hyung and that girl.
581
00:41:07,570 --> 00:41:11,610
I'm at a loss. I don't want to be a son of rich empty headed man.
582
00:41:11,610 --> 00:41:14,880
If you want to crumble over something like that, then don't have desires.
583
00:41:15,880 --> 00:41:19,270
I'm sorry. You were spending some romantic time with Min Jung.
584
00:41:19,270 --> 00:41:22,490
We broke up. I met with her to tell her that.
585
00:41:22,490 --> 00:41:25,440
How unexpected. I thought you were going to marry her.
586
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
It's not easy to find a girl with a background and a face like hers.
587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
She's too good for me. And too kind as well.
588
00:41:31,470 --> 00:41:34,550
You're purer than you look.
589
00:41:34,550 --> 00:41:37,190
That's why I like you.
590
00:41:38,500 --> 00:41:42,780
Let's go. No more childish talking.
591
00:41:42,800 --> 00:41:45,300
You are indeed my loyal subordinate!
592
00:41:45,300 --> 00:41:49,100
No, friend.
593
00:41:59,850 --> 00:42:01,820
Here.
594
00:42:01,820 --> 00:42:03,210
Oh, thank you, every time.
595
00:42:03,210 --> 00:42:08,470
It's no problem. If you need something, please ask me without hesitation.
596
00:42:08,470 --> 00:42:13,690
When you first came here, you were all over the place. Now you're diligently and efficiently doing your work.
597
00:42:13,690 --> 00:42:17,040
I'm someone who gets better with time.
598
00:42:17,040 --> 00:42:21,510
Is Deputy Choi Joon Gi coming back?
599
00:42:21,510 --> 00:42:24,040
He's dispatched here until the market revives again.
600
00:42:24,040 --> 00:42:27,170
If not, why would they send the best brain of planning department to work here?
601
00:42:27,170 --> 00:42:30,150
The Director probably caused a problem and he came to fix it.
602
00:42:30,150 --> 00:42:33,260
Where does he sit then?
603
00:42:33,260 --> 00:42:35,760
Over there.
604
00:42:35,760 --> 00:42:38,990
But, Miss Lee Ji Yi, are you close with Deputy Choi?
605
00:42:40,220 --> 00:42:42,490
You aren't? That's why you asked me?
606
00:42:42,490 --> 00:42:43,990
That's right. We aren't close.
607
00:42:43,990 --> 00:42:47,700
Don't try to become close with him. You can be close to me.
608
00:42:47,700 --> 00:42:51,400
But if Deputy Choi wants to be close to me, I can't do anything about it.
609
00:42:51,400 --> 00:42:56,610
Why would he want to be close to a part-timer? You seem to understand your position but go astray.
610
00:42:56,610 --> 00:43:00,180
-Deputy Choi isn't a snob like that. -And I am?
611
00:43:00,180 --> 00:43:03,910
That's...I can't answer that.
612
00:43:05,810 --> 00:43:08,830
Ah, she...
613
00:43:15,410 --> 00:43:18,500
Do you know where I can find some cereal?
614
00:43:18,500 --> 00:43:20,880
Thank you.
615
00:43:24,260 --> 00:43:25,950
Ma'am.
616
00:43:32,600 --> 00:43:35,970
Ma'am, I'm looking for some cereal. Do you know where I can find some...
617
00:43:35,970 --> 00:43:36,980
cereal?
618
00:43:36,980 --> 00:43:38,400
Ce-Ce...?
619
00:43:38,400 --> 00:43:40,920
Could you wait for a second? Where is the cereal?
620
00:43:40,920 --> 00:43:43,900
Cereal? Over there.
621
00:43:46,420 --> 00:43:49,060
Ah...cereal?
622
00:43:49,060 --> 00:43:51,040
Yes. Cereal.
623
00:43:51,040 --> 00:43:53,150
Left. Left. Left.
624
00:43:53,150 --> 00:43:55,280
-Left! -Left?
625
00:43:55,280 --> 00:43:59,070
Left! Straight! Left and straight!
626
00:43:59,070 --> 00:44:01,480
Straight? Ah, okay!
627
00:44:01,480 --> 00:44:04,110
Left and straight? Okay, thank you!
628
00:44:04,110 --> 00:44:06,170
Thank you!
629
00:44:07,310 --> 00:44:12,410
When communicating with a foreigner, the most important thing is to be tactful.
630
00:44:12,410 --> 00:44:14,430
Don't avoid them next time, okay?
631
00:44:14,430 --> 00:44:15,560
Thank you.
632
00:44:15,560 --> 00:44:16,610
What is your name?
633
00:44:16,610 --> 00:44:19,190
It's Lee Ji Yi.
634
00:44:19,190 --> 00:44:21,700
It's Lee Ji Yi even when backwards.
635
00:44:26,900 --> 00:44:30,960
My name is Lee Ji Yi. If you read it backwards, it's still Lee Ji Yi.
636
00:44:30,960 --> 00:44:35,090
The person I love is Choi Joon Gi. If you read it backwards, it's Gi Joon Choi!
637
00:44:35,090 --> 00:44:36,920
Gi Joon!
638
00:44:45,500 --> 00:44:48,370
I'm going to sleep. Wake me up when we get home.
639
00:44:48,370 --> 00:44:49,960
Okay.
640
00:44:49,960 --> 00:44:55,100
Turn off the music.
641
00:44:59,800 --> 00:45:04,560
"It's been 5 years since we established this Unjeong Foundation.
642
00:45:04,560 --> 00:45:08,390
To everyone who came to celebrate such a meaningful day,
643
00:45:08,390 --> 00:45:10,740
I give you a word of gratitude.
644
00:45:10,740 --> 00:45:13,380
For the past 5 years—
645
00:45:13,380 --> 00:45:15,690
Did you find out where Yoon Ha is?
646
00:45:15,690 --> 00:45:17,810
She's at home.
647
00:45:17,810 --> 00:45:19,720
When can the plane take off?
648
00:45:19,720 --> 00:45:22,690
They said it's not possible.
649
00:45:22,690 --> 00:45:25,850
-Why? -Apparently, it was on the President's orders.
650
00:45:26,850 --> 00:45:31,380
Then look for an airplane ticket. The fastest one to New Jersey. When can we go?
651
00:45:31,380 --> 00:45:36,070
I already looked. It's not possible.
652
00:45:36,070 --> 00:45:39,200
Did the president block all my funds?
653
00:45:39,200 --> 00:45:40,900
Yes.
654
00:45:43,910 --> 00:45:51,000
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
655
00:45:53,330 --> 00:45:57,750
Oldest younger brother.
656
00:45:57,750 --> 00:45:59,430
Yeah?
657
00:45:59,430 --> 00:46:02,240
Did you fight with brother-in-law?
658
00:46:02,240 --> 00:46:03,640
No.
659
00:46:03,640 --> 00:46:06,090
Then please speak nicely to him.
660
00:46:06,090 --> 00:46:10,270
If Tae Jin Group stops advertising with our company, our company will be ruined.
661
00:46:10,270 --> 00:46:13,630
I suddenly heard the advertisements stopped.
662
00:46:13,630 --> 00:46:15,090
Saying it was the company's course of action.
663
00:46:15,090 --> 00:46:18,310
Don't worry. I'll make sure to talk to him.
664
00:46:18,310 --> 00:46:23,080
After mother passed away, you became like our mother.
665
00:46:24,420 --> 00:46:27,100
Alright. Go home.
666
00:46:30,200 --> 00:46:32,460
How embarrassing.
667
00:46:32,460 --> 00:46:35,560
What is?
668
00:46:35,560 --> 00:46:37,610
Life.
669
00:46:53,600 --> 00:46:55,460
He's eating by himself.
670
00:46:55,460 --> 00:46:59,520
It's when he's the most happy.
671
00:46:59,520 --> 00:47:01,580
Welcome back.
672
00:47:01,580 --> 00:47:04,880
How did it go today?
673
00:47:04,880 --> 00:47:08,310
-The thing is... -Go to your room.
674
00:47:28,180 --> 00:47:30,910
I'm sorry.
675
00:47:30,910 --> 00:47:32,760
Go.
676
00:47:36,660 --> 00:47:39,550
When will everything be restored?
677
00:47:40,880 --> 00:47:42,900
You're so pathetic.
678
00:47:55,500 --> 00:47:57,860
Why do you seem so surprised?
679
00:47:57,860 --> 00:47:59,340
I'm sorry.
680
00:47:59,340 --> 00:48:03,170
You saying sorry is even worse.
681
00:48:04,290 --> 00:48:07,050
Let me hear what you did wrong.
682
00:48:07,050 --> 00:48:11,820
Are you dating someone we don't know? I heard you have a man.
683
00:48:14,580 --> 00:48:18,270
I didn't say that I had a man. That guy was the one who-
684
00:48:22,360 --> 00:48:26,700
I didn't want to have an arranged meeting. I did everything you wanted me to until now.
685
00:48:26,700 --> 00:48:30,450
But I didn't want to anymore. And I decided to act upon your words
686
00:48:30,450 --> 00:48:33,970
that you'll make me stop having arranged meetings if I get rejected again.
687
00:48:33,970 --> 00:48:36,320
I decided to rebel and-
688
00:48:42,780 --> 00:48:48,610
I'm no longer a child and I think using violence when I did something wrong is not right.
689
00:48:48,610 --> 00:48:53,980
Do you know why you creep me out?
690
00:48:53,980 --> 00:48:58,530
You were hit. You should cry if you have been hit.
691
00:48:58,530 --> 00:49:04,410
If you've been hit, you should shrivel up. If you've been hit, you should be sad. If you got hit, you should become obedient!
692
00:49:05,360 --> 00:49:08,380
You may not remember.
693
00:49:09,190 --> 00:49:13,960
But when I was first hit, I cried. When I was hit again, I shriveled up.
694
00:49:13,960 --> 00:49:19,450
When I got hit the 5th time, I became sad. When I was hit the 10th time, I became obedient.
695
00:49:19,450 --> 00:49:21,890
But while I was changing, you remained the same.
696
00:49:21,890 --> 00:49:25,910
Nothing works out because of you.
697
00:49:25,910 --> 00:49:30,880
Do you know what kind of day I had to endure today? It was horrible, I couldn't handle it,
698
00:49:30,880 --> 00:49:35,090
and just when I was holding down what I couldn't handle, you lit a fire over it.
699
00:49:35,090 --> 00:49:38,790
You're always like that! When I lay prone, you strike!
700
00:49:38,790 --> 00:49:40,180
It was like that since you were born!
701
00:49:40,180 --> 00:49:44,390
It's not my fault that Father went off to other women when I was born.
702
00:49:44,390 --> 00:49:48,470
You always think that every problem in your life is my fault.
703
00:49:48,470 --> 00:49:52,110
To the one whose most weak and naive in this household,
704
00:49:52,110 --> 00:49:54,780
you let all your emotions out
705
00:49:54,780 --> 00:49:58,120
and say that you were trying to discipline me because you love me. But...!
706
00:49:58,590 --> 00:50:00,750
But that's very cowardly!
707
00:50:00,750 --> 00:50:02,430
Because you are like this,
708
00:50:02,430 --> 00:50:04,880
I am put off by you.
709
00:50:04,880 --> 00:50:09,800
You always try to win against everyone. Whether it's parents or siblings.
710
00:50:09,840 --> 00:50:13,840
I can't even make a sound in this house. How can I win against someone?
711
00:50:13,840 --> 00:50:17,790
I'm trying my best to live in this house as well.
712
00:50:17,790 --> 00:50:21,230
Why would you work hard? You can just leave by getting married!
713
00:50:21,230 --> 00:50:23,780
I'm just waiting for you to get married.
714
00:50:23,780 --> 00:50:26,810
I'll think I've done my role as a parent when you get married.
715
00:50:26,810 --> 00:50:31,620
But, it has to be a marriage that we want!
716
00:50:40,820 --> 00:50:44,540
I can do everything as you wish
717
00:50:44,540 --> 00:50:47,070
but I will marry on my own accord.
718
00:50:47,070 --> 00:50:51,150
Since you were born in this house, there is nothing you can do by yourself.
719
00:50:51,150 --> 00:50:54,420
But you gain a lot of benefits instead.
720
00:50:54,420 --> 00:50:55,530
Did you forget?
721
00:50:55,530 --> 00:50:57,980
How could I forget?
722
00:50:57,980 --> 00:50:59,740
That's how you're living as well.
723
00:50:59,740 --> 00:51:05,390
Look at you. You grab at a weakness any chance you get!
724
00:51:07,120 --> 00:51:09,360
Stop hitting me today.
725
00:51:09,360 --> 00:51:13,120
I think I received enough punishment for what I've done.
726
00:51:31,510 --> 00:51:33,060
I'm still at the department store.
727
00:51:33,060 --> 00:51:35,270
Is there something wrong?
728
00:51:35,270 --> 00:51:37,470
No,
729
00:51:37,470 --> 00:51:39,290
I just started to miss you.
730
00:51:39,290 --> 00:51:42,710
Looks like you need vitamins if you miss me.
731
00:51:42,710 --> 00:51:45,660
A vitamin for the soul~
732
00:51:45,660 --> 00:51:47,840
Forget it.
733
00:51:47,840 --> 00:51:51,550
Come here. I'll give you a vitamin shot.
734
00:51:51,550 --> 00:51:52,900
What do you want to eat?
735
00:51:52,900 --> 00:51:58,640
You would know what I want to eat if you think about it just a little.
736
00:51:58,640 --> 00:52:00,300
Okay.
737
00:52:21,740 --> 00:52:24,150
It's gabmok. (Korean fortune telling word)
738
00:52:24,150 --> 00:52:26,910
It's even the best among the gabmok.
739
00:52:26,910 --> 00:52:29,580
It's fate of a king.
740
00:52:29,580 --> 00:52:34,460
It's better if you avoid someone that has this kind of fate.
741
00:52:34,460 --> 00:52:37,820
It's someone who takes away other people's luck.
742
00:52:37,820 --> 00:52:40,420
It'll spark conflict among men in the household.
743
00:52:40,420 --> 00:52:45,910
It'll send all the men in his household out since it's such a strong fate.
744
00:52:45,910 --> 00:52:52,000
That's why he started a different lifestyle after I gave birth.
745
00:52:52,000 --> 00:52:55,270
Moreover, if you are with
746
00:52:55,270 --> 00:52:59,700
your youngest daughter, nothing will ever work out.
747
00:52:59,700 --> 00:53:02,920
Since your youngest daughter has a superior fate,
748
00:53:02,920 --> 00:53:06,040
you'll be devoured.
749
00:53:06,870 --> 00:53:10,500
There is a need to hold her down.
750
00:53:24,940 --> 00:53:28,030
You look very beautiful when you sit in front of a piano.
751
00:53:28,030 --> 00:53:31,310
I'm so happy that you are my son.
752
00:53:32,950 --> 00:53:34,920
Please accept Father.
753
00:53:34,920 --> 00:53:37,380
Don't try to understand him.
754
00:53:38,360 --> 00:53:40,620
I know.
755
00:53:40,620 --> 00:53:43,600
I told them to prepare a plane so I can go see Hae In tomorrow.
756
00:53:43,600 --> 00:53:44,990
Yes.
757
00:53:44,990 --> 00:53:48,220
Please get So Hyun married off before Yoon Ha.
758
00:53:48,220 --> 00:53:52,600
It's impossible for her since her engagement got cancelled. She just needs to date.
759
00:53:52,600 --> 00:53:54,640
Yoon Ha doesn't have any shares in the company.
760
00:53:54,640 --> 00:53:57,950
Marriage is all we can give to her.
761
00:53:57,950 --> 00:54:00,450
I think Yoon Ha would be better in the company than So Hyun.
762
00:54:00,450 --> 00:54:04,290
Not her. She'll try to overcome you since she has a strong personality.
763
00:54:04,290 --> 00:54:07,220
Prowling about you provoking you,
764
00:54:07,220 --> 00:54:08,750
I think Ye Won alone is enough.
765
00:54:08,750 --> 00:54:11,830
It's the same for me whether it's one or two.
766
00:54:11,830 --> 00:54:14,230
I think Yoon Ha has what it takes to work in the company.
767
00:54:14,230 --> 00:54:15,800
No.
768
00:54:15,800 --> 00:54:21,550
Leave the girls to me. Just focus on making Taejin Group yours.
769
00:54:21,550 --> 00:54:26,740
That's my dream and purpose in life. You'll do it for me, right?
770
00:54:26,740 --> 00:54:29,200
Don't put your purpose in life on me.
771
00:54:29,200 --> 00:54:32,190
But instead on your life.
772
00:54:33,600 --> 00:54:38,880
My life doesn't exist in this life.
773
00:54:53,710 --> 00:54:55,940
Miss Lee Ji Yi?
774
00:54:55,940 --> 00:54:57,390
Why are you here so late?
775
00:54:57,390 --> 00:55:01,350
After hearing you're dispatched here again,
776
00:55:01,350 --> 00:55:03,330
I was cleaning your desk.
777
00:55:03,330 --> 00:55:06,970
Thank you. You're as bright and hardworking as always.
778
00:55:06,970 --> 00:55:09,390
But why are you here this late?
779
00:55:09,390 --> 00:55:10,780
I'm turning over a new leaf.
780
00:55:10,780 --> 00:55:14,270
I thought I should at least sit in my seat beforehand.
781
00:55:14,270 --> 00:55:18,040
As expected of you, Deputy. Now that you're here everything will work out!
782
00:55:18,040 --> 00:55:19,350
I'll do my best.
783
00:55:19,350 --> 00:55:21,150
Please take care of me as well.
784
00:55:21,150 --> 00:55:23,800
It looks like you were on your way out, so go.
785
00:55:25,450 --> 00:55:27,470
What about you, Deputy?
786
00:55:30,060 --> 00:55:31,790
Please check the fish market corner as well.
787
00:55:31,790 --> 00:55:33,540
Yes, sir.
788
00:55:37,220 --> 00:55:39,190
-Miss Lee Ji Yi. -Yes?
789
00:55:39,190 --> 00:55:40,870
Weren't you on your way out?
790
00:55:40,870 --> 00:55:42,810
Yes.
791
00:55:48,710 --> 00:55:49,810
Miss Lee Ji Yi.
792
00:55:49,810 --> 00:55:50,800
Yes?
793
00:55:50,800 --> 00:55:52,030
You can go now.
794
00:55:52,030 --> 00:55:54,130
Yes.
795
00:55:59,570 --> 00:56:02,180
What do you think is the problem with the Premium Food Market?
796
00:56:02,180 --> 00:56:03,650
Yes?
797
00:56:03,650 --> 00:56:05,520
You keep saying "Yes."
798
00:56:05,520 --> 00:56:07,470
Yes.
799
00:56:09,640 --> 00:56:13,730
I'll go now. I think I'm bothering you.
800
00:56:13,730 --> 00:56:15,060
Go. I'll go with you.
801
00:56:15,060 --> 00:56:16,210
It's okay!
802
00:56:16,210 --> 00:56:19,070
Then I'll really become a bother to you.
803
00:56:19,070 --> 00:56:21,400
I don't like being a nuisance.
804
00:56:21,400 --> 00:56:22,320
Let's go out together.
805
00:56:22,320 --> 00:56:24,320
Yes.
806
00:56:37,920 --> 00:56:38,950
You've worked hard.
807
00:56:38,950 --> 00:56:41,040
Thank you.
808
00:56:49,690 --> 00:56:52,330
Hey!
809
00:56:52,830 --> 00:56:55,220
Oh, oh!
810
00:56:55,220 --> 00:56:58,020
It's your favorite chicken feet and soju.
811
00:56:58,020 --> 00:56:59,240
Hey.
812
00:56:59,240 --> 00:57:02,270
What do you mean I like chicken feet and soju?
813
00:57:19,290 --> 00:57:21,040
Excuse me, Deputy!
814
00:57:21,040 --> 00:57:24,340
This is my friend. She works with me.
815
00:57:24,340 --> 00:57:26,730
Hello.
816
00:57:28,120 --> 00:57:29,250
Then we'll see each other tomorrow.
817
00:57:29,250 --> 00:57:32,550
Yes, goodbye.
818
00:57:32,550 --> 00:57:35,910
What the heck? Why do you scan people up and down?
819
00:57:35,910 --> 00:57:38,140
Hey.
820
00:57:41,700 --> 00:57:43,800
Do you know me?
821
00:57:48,470 --> 00:57:52,200
They say it's fate if you coincidentally meet three times.
822
00:57:52,200 --> 00:57:55,180
I don't believe in fate.
823
00:57:55,180 --> 00:57:59,110
I only choose.
824
00:58:00,560 --> 00:58:07,660
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
825
00:58:13,440 --> 00:58:15,480
I think I've become a bit crazy because of Deputy Choi.
826
00:58:15,480 --> 00:58:19,430
"Boys, be ambitious". Youths, have ambitions. Go after him.
827
00:58:19,430 --> 00:58:21,270
-Deputy! -You must like Joon Gi.
828
00:58:21,270 --> 00:58:22,240
-No! -You don't like me?
829
00:58:22,240 --> 00:58:24,730
-No, I do! -Do you like him or not?
830
00:58:24,730 --> 00:58:25,660
Why are you living like this?
831
00:58:25,660 --> 00:58:26,910
Why are you so nice to me?
832
00:58:26,910 --> 00:58:28,300
Don't be nice to me.
833
00:58:28,300 --> 00:58:29,630
-Should I help you? -It's fine.
834
00:58:29,630 --> 00:58:31,380
-Do I look that lousy to you? -Yes, you do!
835
00:58:31,380 --> 00:58:33,270
Hey!
836
00:58:33,270 --> 00:58:34,910
What is up with you?
837
00:58:34,910 --> 00:58:35,510
Miss Lee Ji Yi.
838
00:58:35,510 --> 00:58:37,670
This is the first time I'm meeting a rich person's son!
839
00:58:37,670 --> 00:58:39,160
Eureka!
840
00:58:39,160 --> 00:58:41,440
You didn't tell me something. Jang Yoon Ha.
841
00:58:41,440 --> 00:58:44,480
I'm a part-timer. Do I have to throw my pride into the trash?
842
00:58:44,480 --> 00:58:46,350
Do you know what true pride is?
843
00:58:46,350 --> 00:58:48,220
It's not getting hurt by another person.
844
00:58:48,220 --> 00:58:51,320
Jang Yoon Ha, you're fired.
72482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.