Original subtitles

How dare you damage the saber!

- It's mine! - It's mine!

It's my saber!

Hands off!

It's mine! Don't fight me for it.

Who are you?

Wudang's Ladder Cloud Leap?

I'm Yu Daiyan of Wudang.

Which sect are you from?

You're merciless!

I didn't expect Wudang to come after the saber.

The saber?

I'm not interested in the saber.

I followed Shifu's teaching...

and stand up for those who need help.

This is none of your business. Butt out!

Hand over the saber and I'll let you live.

The saber is mine.

I'd rather die than give it to you.

The Sea Sand Sect is here. Hand over the saber or die!

Uncle Cuishan!

Infinite Blessings...

Shifu, congratulations on completing your practice!

You're all here, except for Daiyan.

Yes! That's right!

He should be back in a day or two.

Tell me

about the good deeds you have done

as my birthday present.

We have a scroll for you.

You'll know after you take a look.

Let me see.

Yuanqiao drew the forceful pine trees.

Lianzhou drew the erect mountains.

Songxi drew the lively waterfall.

Liting's water is light and elegant.

Shenggu's rocks are hard and straight.

Cuishan's calligraphy has the right strength and gentleness.

Swordsmen of Wudang,

may you build a name for yourselves...

Yuanqiao opened the granary as disaster relief.

Lianzhou helped the peasants fight outlaws.

Daiyan removed a local scoundrel.

Songxi killed bandits.

Cuishan took out Yuan soldiers.

Liting wiped out robbers.

Shenggu punished corrupted officials.

These are good deeds

all martial artists should engage in.

Come on...

Stay away from me!

The salt poison will reach your organs.

This tianxin pill from Wudang

can keep you alive for 3 days.

I suggest you bring the saber to the Sea Sand Sect

and exchange it for the antidote.

No, I'd rather die.

Where are you going?

That's none of your business.

I suggest you take the pill.

No, not all of it!

Fine! Good luck!

Don't go!

I'll share the benefits of the saber with you

Forget any benefits.

You don't care because...

you don't know what it can do.

The Dragon Slaying Saber rules supreme and commands the world.

Haven't you heard?

It's just a rumor.

Isn't there another saying?

No contender except the Heavenly Sword.

Obviously,

the Heavenly Sword can compete with it.

Which means...

the Dragon Saber is not invincible.

Watch out!

Stay back!

Where is the Dragon Saber?

Tell me and I'll give you the antidote.

The Dragon Saber is mine.

Forget about taking it away from me.

Where is it? Tell me!

Where is the Dragon Saber?

Tell me! Hurry up!

You're from the Heavenly Eagle Cult?

Where is the Dragon Saber?

He had it.

And now?

- It's gone. Can't find it. - Are you hiding it?

We wouldn't dare!

But this man was rescued by someone from Wudang.

Maybe he took the saber.

Speak up!

We really don't know where it is.

If we knew the Heavenly Eagle Cult wanted it,

we would have surrendered it.

We wouldn't dare hide it from you. Please spare us.

Why should I believe you?

Search the place!

Do it!

Yewang, the saber is gone.

After him.

Yes!

Dragon Saber, are you good or evil?

People are dead because of you.

Your appearance will inevitably lead to more bloodshed.

I better take this back to Wudang...

and let Shifu decide what to do with it.

Impressive legwork!

Must be Wudang's Ladder Cloud Leap.

Who are you?

Judging from your age,

are you Yu Daiyan

or Cheung Songxi?

I'm Yu Daiyan.

You forced me on board to kill me and take the Dragon Saber?

Stop sneaking around.

Show yourself and fight me.

Who are you?

My name is not worth mentioning.

I heard Yu Daiyan is a man with a strong sense of justice...

and has killed evil Yuan soldiers.

In a way, we're on the same side.

I respect you. Leave the saber behind,

and I'll spare your life.

If a weapon like this

falls into the hands of someone heartless and devious like you,

the consequence is unthinkable.

You should appreciate this favor.

If you get your hands on the saber,

you'll kill innocent people with it...

and there'll be endless bloodshed.

I should kill you now.

Don't!

2,000 taels of gold for this job, yes or no?

I told you we don't accept any jobs

that involves any personal grudges.

Such arrogance!

But the 2,000 taels of gold...

is not exactly easy money.

I have my terms.

One, you must escort him personally.

Two, you must travel day and night without stopping...

In 10 days, you must leave Lin'an Prefecture...

and reach Mount Wudang in Xiangyang Prefecture in Hubei Province

and hand him over to Patriarch Zhang.

Three, if anything should go wrong,

I'll kill everyone in Dragon Gate Armed Escort,

no fowl or dog will be spared.

Mount Wudang is up ahead.

Wudang has gained its influence in recent years,

I'd like to see how impressive they are.

I'm Dou Dajin of Dragon Gate Armed Escort in Lin'an Prefecture.

May I know your names, gentlemen?

What brings you to Mount Wudang?

I'm entrusted by someone to bring an injured person to Patriarch Zhang.

Injured person?

Who he is and how he was injured,

we know nothing about it.

A Master Yin hired us.

Master Yin?

What does he look like?

An elegant and handsome young man.

Cut the idle chat. Where's the Dragon Saber?

What Dragon Saber?

Nothing. Let me look at the wounded.

It's Daiyan!

You...

Brother Dou, he's my Brother Daiyan

and he's seriously injured.

We must take him back to Wudang at once.

Are you the famous Swordsmen of Wudang?

Your reputation precedes you.

Our names are not mentioning.

Thank you for your trouble.

Water...

Pardon me.

Are you from Dragon Gate Armed Escort in Lin'an?

Yes, I'm Dou Dajin.

I'm Zhang Cuishan of Wudang!

Brother,

didn't we just meet the Swordsmen of Wudang?

There's another Zhang Cuishan?

Are you really Zhang Cuishan?

Indeed. I have a question for you.

All the way from Lin'an,

did anything unusual happen along the way?

Why do you ask?

My brother left Wudang a while ago,

he should have been back by now.

But we have not heard from him.

Your brother?

Are you referring to Brother Yu?

Yes, my Brother Yu Daiyan.

Didn't you just take him up the mountain?

- Up the mountain? - Yes.

There's where I came from. I haven't seen anyone along the way.

Where did you see my Brother Yu Daiyan?

For the last time...

Blink once if it's a "yes".

Blink twice if it's a "no".

The Dragon Saber is with Master Yin?

A tough guy?

Brother Daiyan!

Brother Daiyan!

Brother Daiyan!

Help!

Help! Shifu, Brother Daiyan is hurt!

Brother Daiyan...

Shifu, someone ambushed Brother Daiyan!

Brother Daiyan...

Brother Daiyan...

- Brother Daiyan... - Daiyan!

Shifu!

Shifu... Brother Daiyan...

All his joints are crushed!

From Shaolin's Vajra Finger.

Shifu!

Brother Daiyan...

Shifu, how is he?

Whether he'll survive...

we'll know in a month.

His tendons and bones are severed and crushed,

they're impossible to heal.

For the rest of his life,

I'm afraid...

The poison came from these needles.

This is the first time

I have ever seen needles this tiny.

Master, armed escorts are here.

They said they're with Dragon Gate in Lin'an Prefecture.

They want to know about Uncle Daiyan.

How dare they show their faces!

Dou Dajin!

- Let go of me... - Cuishan!

- Cuishan! - Let me teach them a lesson.

- Cuishan! - Creep!

We came in good faith.

This is how Wudang treat your guests?

- You still maintain your innocence? - Cuishan!

We are innocent!

The client left us 2,000 taels of gold...

to bring Master Yu back to Wudang.

You took the gold...

but you didn't bring him back.

Instead you turned him over to evil people.

I will settle the score with you.

Calm down, Cuishan!

You may think I'm incompetent.

I already came to apologize.

If Master Yu had died,

rest assured 71 lives of Dragon Gate Armed Escort will be buried with him.

Happy now, Master Zhang?

Master Dou,

what do you mean?

The customer Master Yin warned us should anything go wrong,

he would kill us all, not a fowl or dog will be spared.

Master Zhang punished us。。。

and we made our apology. Goodbye!

Wait!

My brother's life in exchange for a few punches?

That's hardly fair!

You want to kill me?

Look at this gold ingot.

The fingerprints are the same as my brother's injuries.

You took the gold。。。

and turned him over, right?

- You... - Cuishan!

Shifu, this is from Shaolin's Vajra Finger.

I remember something...

those men asked me about the Dragon Saber.

What is that?

How would I know?

Enough, Liting!

I want you and Shenggu to escort Master Dou back to Lin'an...

and help protect him and his family.

Shifu...

You want us to protect him?

No need.

What happens to us is not your concern.

I'll find a way to sort it out.

Thank you for your kindness. Goodbye!

Let's go

Among the disciples of Shaolin,

only a handful knows Vajra Finger.

And they are eminent monks.

None of them would do something this devious!

Shifu!

Shaolin is not off the hook in this matter.

Dou Dajin is a Shaolin disciple.

Did the Dragon Gate injure Daiyan?

Is it fair to blame it on them?

Is their family guilty?

They didn't kill Daiyan,

because they wish to extract information.

Perhaps this is related to the Dragon Saber.

The Dragon Saber rules supreme...

and commands the world.

The saying has circulated for decades.

But the saber has disappeared.

If it re-surfaces,

those frenzied people will naturally fight for it.

I bet Shaolin,

is worried about its leading position will be threatened...

and got involved.

- Yuanqiao! - Shifu?

Tomorrow, take Songxi with you to Shaolin.

Ask them politely...

if anyone has learnt the Vajra Finger.

Be polite and show discretion.

Don't forget I came from Shaolin too.

Yes, Shifu!

I'll be prudent.

Shifu, I'll go to Lin'an,

and check on the Dragon Saber and the young man who hired the job.

I'll find out how Daiyan was injured.

I think,

I should find answers from this young man.

Looking at your injuries,

I felt like I have sustained them.

We have always been close.

Whenever I was punished for my mischief,

you would always plead my case.

Even Shifu said,

you have the most benevolent heart among us.

I pray that you'll get well.

Don't worry,

I will find those who did this to you.

I will avenge you.

Wait for me.

Zhang Cuishan of Wudang is here...

Zhang Cuishan!

How vicious of you!

I only kept 300 taels of gold and you wiped out my family!

You...

I didn't kill anyone. I just arrived.

Zhang Cuishan, don't quibble!

You mistook me for someone else.

Dajin!

Uncle!

Zhang Cuishan of Wudang killed my family.

Zhang Cuishan, you're a savage!

We'll make you pay for this.

Stop! I didn't kill anyone!

Listen to me, I didn't kill anyone!

Nonsense! You must pay with your life!

Dou Dajin was mistaken.

Let's stop fighting and get to the bottom of this.

Don't bother to quibble! Wudang killed Shaolin disciples,

you must pay blood for blood.

Brother!

Stop! The killer is still here!

I was being reckless.

Pardon me, Miss!

Why did you board my boat at this late hour?

I'm Zhang Cuishan of Wudang!

I'm looking for someone...

and boarded your boat by mistake.

Pardon my impudence.

Did you find who you're looking for?

Not yet.

Have you seen anyone suspicious?

I'm alone on the boat.

May I know your name?

It's raining. Perhaps you should return to your cabin.

- Excuse me! - Please wait!

Is the writing on the umbrella to your liking?

Madam Wei's Famous Concubine Inscription,

characters are separated but their meanings connect.

They're very charming with its rhyming.

Among these characters,

the word "no" is the worst.

In my opinion,

the word "no" is quite naturally written but lacks deep meaning.

Unlike the other characters that had a lingering charm

that makes us forget the fatigue.

That's it!

I didn't like the writing but couldn't name the reason.

Thank you for enlightening me.

Pardon my humble opinion, Miss!

A conversation with you is worth 10 years of schooling.

Thank you for enlightening me.

You flatter me, Miss.

I still have something to do.

I won't impose on you anymore.