Original subtitles

�n anul 1079,

Europa era invadat� de s�r�cie �i foamete.

St�p�nii feudali se luptau �ntre ei pentru controlul asupra p�m�nturilor.

Sarazinii,--

arabi din Orient, atacau coastele Europei

fur�nd m�ncare �i bunuri.

Cum situa�ia se �nr�ut��ea,

Papa a cerut eliberarea unui drum c�tre �ara Sf�nt�.

Cu miile, lorzi,

��rani simpli �i aventurieri

au pornit la drum de la Constantinopol

c�tre p�m�ntul natal al credin�ei lor:--

Ierusalimul.

Ei duceau crucea lui Hristos, Domnul lor,

�i astfel au fost numi�i Crucia�ii.

Sarazinii!

Hei! Aprinde focul!

Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

Repede!

Repede!

Repede!

Haide!

�ncerc!

�ncerc!

Sarazinii! Sarazinii!

Sarazinii!

V� rog, fugi�i! Pleca�i! Pleca�i!

Lua�i doar ce pute�i duce!

V� rog! Ascunde�i-v� �n p�dure! V� rog!

Alessio!

Las� lucrurile! Antonio!

- Unde e so�ia ta? - Ajut�-m�!

Eloise-- na�te!

- Pierde mult s�nge! - Hai! Du-m� la ea!

- Eloise! E �n regul�! - Antonio, ia-l pe fiul nostru!

Ia-l pe Andrew de aici! Alessio, salva�i-v�!

Pleca�i! Pleca�i!

Antonio! Adu-mi ap� �i un cu�it!

Antonio, te rog, du-l pe Andrew de aici! Andrew!

�mpinge! Respir�! Respir�!

Hai! Hai! Hai!

Bun. Bun.

E feti��.

Tu cuno�ti medicin�. Hai!

- E�ti cre�tin�? - Da.

I-ai urmat din proprie ini�iativ�?

Acesta este tat�l bebelu�ului?

Salveaz�-l...pe fiul nostru.

Nu mai pot face nimic pentru so�ia ta. Este �n m�inile Domnului.

Bebelu�ul este s�n�tos. Are nevoie de lapte matern.

Salveaz�-mi fiul.

- Ai grij� de el. - Da.

Ce a spus?

Ca Dumnezeu ne va r�spl�ti.

Care Dumnezeu? Al lui sau al nostru?

Dumnezeul tuturor.

Micu�ule Andrew,

Ast�zi e o zi de mare �ntunecime, dar �i o zi a speran�ei.

Ai o surioar� �i un nou frate.

Da, acest copil ne-a salvat vie�ile.

�l voi cre�te ca pe copilul meu,

Pe acest copil din dou� lumi.

Ce nume i-ai dat feti�ei tale?

Maria.

�i pe el cum �l vei numi?

- Peter. - Peter.

Peter.

Maria.

Peter!

Peter! Hai!

Iar te ui�i �n c�r�ile mele?

E un cadou pentru Maria.

De ce nu �ncerci s� iei o stea de pe cer??

E liber� s� te iubeasc� ca pe o sor�.

Asta nu e de ajuns.

Atunci nu-- nu te poate iubi deloc.

De ce m-a l�sat Dumnezeu �n lume doar ca s� m� pedepseasc� astfel?

Nu g�ndi a�a.

Dumnezeu �ese o tapiserie,

�i noi suntem doar urzeala �n m�rea�a Sa lucrare.

Ai un destin,

un scop �n lume.

Peter,

trebuie s� sim�i �i tu asta.

De ce e�ti a�a de nes�buit?

Am un cadou pentru ea.

Ce este? Peter!

E�ti cea mai frumoas� regin� care a tr�it vreodat�.

Aceste fete au lucrat toat� iarn� la asta!

�n cinstea �ntoarcerii lordului William.

Ai grij�, trebuie s� o dai �napoi!

Sunt a�a de emo�ionat�.

Asta te va ajuta.

E ceva ce n-a avut-- nici o fat� din Aurocastro.

Cum ai f�cut-o?

Miroase a trandafiri.

E magic!

Nu, e parfum.

Am distilat florile folosind o formul� antic�.

E ulei de trandafiri.

D�-mi m�na.

Acum pune-o dup� ureche.

E�ti trandafirul cel mai frumos mirositor.

Maria!

Maria!

Ce face el aici?

- Du-te, Peter. - A venit s�-mi aduc� un cadou.

E un prieten al familiei.

A f�cut ceva pentru mine.

Ceva ce nici banii t�i nu pot cump�ra.

E un vr�jitor!

Nu po�i accepta cadouri de la acest bastard!

De ce?

P�n� ne c�s�torim pot s� fac ce-mi place.

- Ba nu! - Maria!

- Maria! - Maria, ajut�-l pe tat�l t�u.

�l aduc pe Alessio. Nu trebuie s� �nt�rziem.

Eloise, �ine-l pe bastardul �la departe de ea!

Hei, tu! N-o mai spiona pe sora mea!

E acolo Bastiano!

Ce?

Pleac� de aici!

Ce face?

E esen�� de trandafiri.

- R�zi de mine? - Nu-�i face griji. M� descurc eu cu el.

Cum �ndr�zne�ti s� te por�i a�a cu un animal?

Vrei s� at�rni ca r�zvr�tit?

Andrew, calmeaz�-te!

�i tu!

Dac� �nc� o dat� te mai v�d cu Maria, te jupoi de viu.

O s�-l omor cu m�inile goale.

E omul lui Corrado.

Zilele �i sunt num�rate.

Du-te!

Uite-l!

Tat�!

�n sf�r�it, pot s� las tat�lui t�u guvernarea feudei.

Chiar? Credeam c�-�i place s� fii la conducere.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a?

Unchiule, nu am vrut s� te jignesc.

Acum c� s-a �ntors tat�l meu, oricum nu mai conteaz�.

Nu-i a�a?

Adu-mi calul!

Tat�!

Tat�!

Aurocastro!

Arat� obosi�i.

Da, dar uit�-te la lordul William.

Ce soldat puternic!

�i e �i un om bun, prietenii mei.

Inima �i e mai mare dec�t umbra.

Bine ai venit, lord William!

S-a �ntors lordul William!

Bine ai venit acas�, frate.

Sl�vit fie Domnul pentru �ntoarcerea ta, unchiule.

�i blestemat fie sarazinul care �i-a luat arma.

Deoarece �i-a dat arma pentru credin��,

este mai mult dec�t un om pentru pierderea ei!

V� rog, prieteni, avem multe de discutat.

Dar mai �nt�i, s�rb�toarea!

Lordul William s-a �ntors!

Te rog, nobile lord, accept� aceste flori.

�i mul�umim lui Dumnezeu pentru c� te-a l�sat s� faci

�nving�tori din oamenii no�tri �n �ara Sf�nt�,

�i pentru c� ni te-a redat s�n�tos.

N-am v�zut niciodat� o regin� a�a de dr�gu��.

A fost bine.

Dar acum trebuie s� v� spun ceva.

Ierusalimul e �nc� �n m�inile du�manilor no�tri!

�n cur�nd vor pleca �nt�riri

pentru a se uni cu armata din �ara Sf�nt�!

Da!

A� vrea s� fi fost acolo!

Aceia dintre voi care au curaj

au doar o cale de a merge!

Drumul care duce peste m�ri!

Accepta�i provocarea!

Merg.

Avem nevoie de voi s� redeschide�i acele locuri

pentru pelerinii cre�tini!

Da! Da!

Domnul s�-l binecuv�nteze pe acest om,

pe to�i cei ce au suferit pentru credin�a lor,

�i pe cei care le vor lua locul.

Domnul vrea asta!

Domnul vrea asta!

C�t despre mine,

fac acum un jur�m�nt,

s� ridic �n aceast� �ar�

o catedral� �n onoarea lui Dumnezeu!

�i te rog, maestre Alessio,

s� faci un clopot.

Un clopot care, prin �ndem�narea ta, va proclama credin�a noastr�

peste tot pe p�m�ntul meu, timp de secole!

Da!

Haide�i, servi�i-v�.

M�nca�i.

- Maria, vrei vin? - Nu.

Deci, ai auzit. Au nevoie de �nt�riri pentru cruciad�.

E un semn. Trebuie s� plec!

Andrew, trebuie s�-�i accep�i destinul!

Dac� mai lucrezi doi ani, morarul--

Nu-mi pas� de morar!

Uit�-te la mine! Sunt soldat!

Vreau s� zdrobesc capete, nu boabe de gr�u!

Tat�, vreau s� vorbim de cruciad�.

Vreau s� plec cu �nt�ririle.

Richard are dreptate.

A trebuit s� �l opresc

de la a-ncerca s� �i se al�ture �n to�i ace�ti ani.

Simt c� fiecare zi petrecut� aici e o alt� zi pierdut�.

Ne-am adus contribu�ia la cruciad�,

�i pre�ul ce l-am pl�tit a fost mare.

Dar a fost pentru credin��.

Dac� trebuie s� �mi dau via�a pentru a�a o cauz�, o fac cu bucurie.

Via�a nu e a ta ca s-o dai.

�i-a fost dat� de Dumnezeu.

E�ti mo�tenitorul meu.

E datoria ta s� r�m�i l�ng� mine.

E bine s� for�ezi b�iatul s� r�m�n� aici?

E �nzestrat cu credin�� �i curaj.

Gloria �l cheam�.

Aceast� foame de glorie te onoreaz�.

De aceea

am decis s� te trimit la cruciad�.

Pe mine?

A ajuns vestea la mine

de felul cum conduci.

Am auzit de abuzul t�u de putere, de ho�ia ta!

Sunt jignit!

Cum po�i crede vorbele def�im�torilor?

Sunt fratele t�u, William!

Sunt sigur c�, odat� ajuns �n �ara Sf�nt�,

vei �ti cum s�-�i restabile�ti onoarea!

�i fiul t�u va merge cu tine.

Nu te g�ndi nici o clip�

c� nu �tiu de �ncerc�rile tale de a m� uzurpa

�i de a-l face pe el mo�tenitor �n locul lui Richard.

Dac� a�a porunce�ti, m� voi supune.

A�a poruncesc.

�i vreau s-o faci

p�n� la s�rb�toarea de Sf. Bartolomeu!

Richard, �nso�e�te-m� la castel.

Vreau s�-mi v�d casa din nou.

Ce putem face, tat�?

William a fost plecat mult timp.

Mul�i b�rba�i mi-au jurat credin��

de c�nd el a plecat la cruciad�.

Vom vedea.

- E-acolo Bastiano! - Danseaz� cu mine.

Haide, e u�or!

Hai cu mine!

Hai, Maria!

Domnule?

D�-te din drum!

Unde au plecat?

Mireasma parfumului t�u le �ntrece pe toate.

Mul�umesc pentru uleiul de trandafiri.

"Buzele tale au gust de miere, mireas�.

"Sub limba ta e lapte �i miere,"

"�i mirosul hainelor tale"

"e ca parfumul Libanului."

E dr�gu�.

Ce este?

E c�ntarea lui Solomon,

un rege de demult al Ierusalimului.

Spune-mi.

E din Biblia cea frumoas�, una din comorile lui Alessio.

El m-a �nv��at s-o citesc.

Poveste�te de un t�r�m �ndep�rtat...

un t�r�m al iubirii, �i al durerii...

�i al frumuse�ii.

Mai spune-mi.

"Mi-ai furat inima,"

"Mi-ai furat inima cu o singur� privire."

Ce face�i aici?

Prinde�i-l!

La o parte!

Peter!

L�sa�i-l!

L�sa�i-l �n pace!

Hai �ncoace!

Elibera�i o c�rare! Aduce�i-l la lordul Corrado!

L�sa�i-i s� treac�!

Face�i loc!

Cum te nume�ti?

Peter,

fiul maestrului Alessio, topitorul.

Stai acolo!

Ce acuza�ii i se aduc?

A vr�jit-o!

E a mea! Mi-a fost promis�!

Nu m-a vr�jit nimeni!

Taci, Maria! �nr�ut��e�ti lucrurile!

S�ngele celui r�u curge �n venele lui!

Tat�l lui era un sarazin. Toat� lumea �tie!

Am dovada.

Cu asta o vr�jea!

Ce e aceast� po�iune?

Esen�� de trandafiri.

Am descoperit o art� uitat� citind o carte veche.

Minte! Doar c�lug�rii �tiu s� citeasc�!

E un vr�jitor,

un bastard, rezultatul curviei mamei lui cu un sarazin!

Mincinosule!

Sunt fiul lui Alessio.

E sub protec�ia lordului William.

Destul cu obr�znicia �i cu po�iunile tale!

Cum �ndr�zne�ti s� ataci un soldat?!

Ar trebui s�-l las pe Bastiano s�-�i r�zbune onoarea!

Bastiano.

Dar �n onoarea �ntoarcerii domniei Sale,

voi fi indulgent.

Pentru atacarea g�rzilor mele,

Te condamn la 30 de lovituri cu b��ul!

- Nu! - Maria.

Nu!

Lua�i-l!

Da-�i-i drumul!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Mul�umesc, domnul meu.

Andrew, f� ceva!

Maria, ce s-a �nt�mplat?

Peter! E oribil!

Nu! Peter!

D�-te �napoi. D�-te �napoi!

Da.

Nu!

Pot s-o fac, tat�?

Vreau s�-mi probez arma pe acest depravat.

Hei!

L�sa�i-m� s� trec! Trebuie s�-l v�d pe domnia Sa!

Ce vrea omul acela?

Domnul meu, o nedreptate! Trebuie s� vorbesc cu tat�l dvs!

Tat�l meu e obosit. Trebuie s� a�tep�i!

Dar e important!

Poate m�ine.

Opri�i-v�! A�teapt�!

A�teapt�!

Opri�i-v�!

E�ti foarte hot�r�t!

Domnul meu, unchiul dvs a condamnat un om nevinovat la 30 de lovituri!

Unchiul meu?

Nu ar fi �ndr�znit.

Domnul meu, pedeapsa are loc chiar acum!

Nu!

Ave�i mil�! Opri�i-i!

Maria, pleac�.

- Opri�i-i! - Pleac�!

Maria, hai de-acolo!

Opri�i-i!

Moarte bastardului!

Moarte bastardului!

Moarte bastardului!

Moarte bastardului!

Face�i loc!

Lordul Richard e aici!

Ce se �nt�mpl� aici?

Pleac�, Richard. E ordinul tat�lui meu!

Al tat�lui t�u?

�n vacan�a �ntoarcerii tat�lui meu,

tu la�i mul�imea s� omoare un om?

Acest om a atacat un om de-al meu.

Mie nu-mi pare r�nit.

Onoarea lui a fost r�nit�.

Atunci cazul trebuia adus �n fa�a tat�lui meu,

cum se cuvine.

Peter, aici.

Elibera�i-l pe acest om!

E �n regul�.

Haide.

Haide.

Mul�umesc.

Lua�i-v� prietenul acas�.

Haide.

La ce v� uita�i?

Pleca�i! Pleca�i de aici!

Nu trebuia s� faci asta.

Ne-ai f�cut de ru�ine �n fa�a oamenilor din Aurocastro.

Ru�inea sunte�i voi.

Tat�l meu v-a dat un ordin.

Poate ar trebui s� v� retrage�i

p�n� c�nd va veni timpul s� pleca�i la cruciad�!

Ve�i pl�ti pentru asta.

Tu �i tat�l t�u.

Ai promis c� vei avea grij�.

Plec. Nu pot sta aici.

Asta e casa ta.

Aici voi fi �ntotdeauna doar "bastardul".

Unde te-ai putea duce?

Dincolo de mare.

M� voi al�tura �nt�ririlor pentru cruciada.

Vrei s� mergi la r�zboi?

Nu tu mi-ai vorbit de �ara Sf�nt�?

Ba da, dar am mers ca pelerin, nu ca soldat.

Am adus pacea.

Am a�teptat mul�i ani ca s�-�i ar�t asta.

Uite.

E un toiag de pelerin.

E o ramur� de palmier.

Domnul nostru a intrat �n Ierusalim

salutat de o mie de ramuri ca asta.

De ce mi-o ar��i acum?

Am c�l�torit departe cu �sta.

Am �nt�lnit oameni r�i, dar �i oameni buni

care m-au respectat, datorit� acestuia, �i a ceea ce reprezint� el...

un semn de pace.

E �n�eles de to�i cei ce cred �n Dumezeul lui Avraam.

Nu cred �n dragoste,

�i nici �ntr-un Dumnezeu al dragostei.

E�ti un copil al iubirii.

P�rin�ii t�i s-au iubit at�t de mult

�nc�t �i-au sfidat poporul �i credin�a, ca s� fie �mpreun�.

Ca s� fac� un bastard din mine?

Ca s� faca un om din tine.

Dac� e s� pleci spre �ara Sf�nt�, trebuie s� mergi

ca un om al p�cii, un copil al iubirii.

Nu pot fi cu iubita mea. De ce a� r�m�ne?

Cine e?

Maria.

N-o l�sa s� intre.

N-o l�sa s� m� vad� a�a. Te rog!

Maria.

Nu acum.

Nu acum.

Peter!

Peter, las�-m� s� intru.

Te rog deschide poarta.

Haide.

Peter!

Peter...

Au trecut s�pt�m�ni.

Ce faci aici?

Nu ai venit s� m� vezi,

a�a c� am venit eu la tine.

Ce sunt toate astea?

C�r�i.

C�nd Alessio a lucrat cu c�lug�rii bizantini, i le-au dat.

Sunt singurele lucruri ce le iau cu mine.

Pleci?

Da.

Dar eu sunt aici.

O s� te m�ri�i cu Bastiano.

Sau cel pu�in ar trebui.

Mai degrab� a� muri.

- Ce am eu s�-�i ofer? - Totul.

�tii s� faci lucruri pe care nimeni nu le �tie,

Ca esen�a de trandafiri.

�n lumea noastr�, asta nu e suficient.

Trebuie s� fie o cale.

Maria, te iubesc.

Dar �tiu cine sunt.

Peter! Trebuie s� ne gr�bim la catedral�!

- Vin! - E timpul!

Fra�i �n Hristos...

�n numele Tat�lui, �i al Fiului, �i al Sf�ntului Duh, Amin.

Amin.

Ajutorul nostru este �n Numele Domnului,

care a f�cut cerurile �i p�m�ntul.

Domnul s� ne binecuv�nteze �i s� ne p�zeasc� de r�u.

O, Doamne, vino �n ajutorul meu.

O, Doamne, gr�be�te �i ajut�-mi.

Gloria fie a Tat�lui, a Fiului �i a Sf�ntului Duh.

Cum a fost la �nceput, cum este �i cum va fi,

pentru totdeauna. Amin.

Amin.

- Doamne, ai mil�. - Hristoase, ai mil�.

Doamne, ai mil�.

�n ziua plec�rii sale, Corrado nu e aici.

Nu-mi place asta.

Asta e pentru tine, fiule.

�n Numele Tat�lui, al Fiului, �i al Sf�ntului Duh.

Acum!

Ataca�i!

Lua�i-l pe William pentru mine!

Da-�i-i drumul!

Ce?

Ne atac�!

E un atac!

E o capcan�!

Proteja�i-l pe lordul William!

- Aici, gr�be�te-te! - La mine!

S� mergem!

Peter, scoate-o de aici! Gr�be�te-te!

- Ia-o! Du-te! - S� plec�m!

Ia-o de aici! Gr�be�te-te!

Peter, ia-o! Ia-o!

Salveaz-o! Salva�i-v�! Fugi�i!

Peter!

Peter, �n spate!

Pe aici!

D�-mi banii!

Las�-i!

Ei nu au nimic! Eu am argint!

Dac� m� min�i, ai s-o pl�te�ti!

- Crede-m�. - Alessio!

- Hai cu noi! - A�teapt�.

Arat�-ne!

Te rog!

Fugi, Maria! Fugi!

- E�ti bine? - Da.

Ascunde-o!

Hai! �n camera c�r�ilor.

Uite, aici e casa mea.

Asta? Deschide!

Gr�be�te-te, b�tr�ne! Unde e argintul?

Ce?

- A�tepta�i. - Unde e argintul?

V� rog, a�tepta�i.

- A�tepta�i! - Nu e niciun argint!

V� rog, opri�i-v�!

Min�i! Arat�-ne!

- V� dau... - Spune-ne unde e!

Vi-l dau! Vi-l dau!

Opre�te-te! V� dau... Opre�te-te!

- Unde e? - A�teapt�!

Las�-m� s� v�d.

Hai, b�tr�ne!

Argintul e acolo.

Aici.

Ai mai mult! Unde e restul?

- Restul? - Vorbe�te sau mori!

O, Doamne.

- Ce? Vorbe�te! - A�tepta�i.

- A�tepta�i. - Arat�-ne!

- Nu! - Trebuie s� �l ajut!

- Te vor omor�! - Maria, te iubesc! Aminte�te-�i c� te iubesc.

M-ai trimis la cruciad�!

Ei bine, asta e cruciada mea!

Unde e?

Minte!

Nu, v� rog!

V� rog!

- V� rog! - Te-am avertizat, te voi omor�!

Nu f� asta!

Te voi omor�!

A ales s� moar� �n loc s� ne zic� unde are aurul!

A fost un du�man al lui Corrado!

Nu cred c� avea aur.

S� mergem! S� c�ut�m pe altcineva!

- Haide�i, s� mergem! - Da, nu e nimic aici.

Lupt pentru onoarea �i pentru numele meu!

Tat�!

John!

Tr�d�torule!

Nu!

Alessio.

Nu trebuia s� faci asta.

o, Doamne, Peter.

Haide, Richard!

Domnul meu! Sari!

Opre�te-i!

Peter, pleac� repede. Nu e�ti �n siguran��.

Du-te. �n lini�te.

�n lini�te.

Maria...

Victoria e a noastr�, domnul meu.

Richard �i-a pierdut dreptul la feud�

cu s�ngele v�rului s�u!

S� se pun� un pre� pe capul lui �i pe a oricui �l ajut�!

Tr�iasc� lordul Corrado!

Tr�iasc� lordul Corrado!

Ap�.

Maria, unde sunt?

Lord Richard.

- Unde sunt? - Sunte�i �n ad�postul unui cioban.

C��i au murit?

Mul�i.

Oamenii lui Corrado au �nceput s� jefuiasc� dup� moartea tat�lui dvs.

Au spus c� v� c�utau pe dvs.

E mort din cauza mea.

Nu, domnul meu. Nu trebuie s� g�ndi�i a�a.

Mi-e frig.

Mi-e a�a de frig.

Au fugit cu to�ii.

Sunt to�i mor�i.

�mprejur din nou?

De ce...nu...asta...

Maria, tu ai putea s�-l faci s� r�m�n�,

daca...dac� ai vrea.

Ce s� fac?

Las�-l s� plece.

N-o s�-l mai v�d niciodat�.

Dac�-l la�i s� plece, o s�-�i doreasc� s� se �ntoarc�.

Tu e�ti singura lui cas�.

O s� �n�eleag� asta �ntr-o zi.

Te rog, cheam�-l.

Trebuie s� vorbesc cu el, te rog.

Peter.

Nu mai am mult de tr�it.

Mi-ai fost ca un fiu,

mo�tenitorul meu.

Vrei s� mergi la cruciad�?

Da.

�tiu c� e�ti un om al p�cii.

E�ti un om al p�cii.

Peter, trebuie s� vezi totul.

Deschide-�i ochii, deschide-�i inima.

�i �ntotdeauna... �ntotdeauna aminte�te-�i de �ara ta.

O s�-mi amintesc.

Cum a� putea uita?

Promite-mi, Peter,

c� �ntr-o zi o s� faci clopotul pentru mine.

Te rog, Peter.

Promit.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Am f�cut asta pentru tine, Maria.

Te iubesc.

Ar trebui s� plec, dar dac� vrei s� r�m�n, pot �ncerca.

Nu, nu po�i.

Du-te cu Andrew, Peter.

Totul s-a schimbat acum.

Nimic nu s-a schimbat �ntre noi.

Nu. �i �ntre noi s-a schimbat.

Ce vrei s� spui?

Am gre�it spun�nd c� n-o s� m� m�rit niciodat� cu Bastiano.

�i c�nd m� voi m�rita cu el, n-o s� mai �nsemni nimic pentru mine.

Nu e adev�rat!

E�ti liber.

Trebuie s� m� g�ndesc la familia mea acum.

Ce-mi po�i oferi?

S�r�cie?

�i boarfele unei v�duve?

Nu pot accepta asta. P�streaz-o...

pentru noroc.

O s� ai nevoie acolo unde mergi.

Nu. Las�-m� �n pace!

Maria!

Maria!

Pleac�!

Departe!

Uit�-m�! Pentru c� �i eu te voi uita!

I-am zdrobit inima!

Maria.

M� ur�te!

Maria!

Andrew.

Mam�.

Maria, ai grij� de tine.

Domnul s� fie cu tine.

Tat�, d�-mi binecuv�ntarea ta.

Andrew.

Vin cu tine!

Trebuie s� m� aju�i s� evadez.

Ca un soldat slab?

Nu-mi g�sesc locul aici.

Unchiul meu mi-a ucis tat�l �i eu mi-am omor�t v�rul cu care am crescut.

Vina asta o voi purta toat� via�a.

- Dar ai f�cut-o ca s�-�i aperi tat�l. - Chiar a�a?

N-o s� mai lupt nici pentru putere, nici pentru r�zbunare.

O s� lupt pentru credin��.

Domnul meu, las�-m� s�-�i slujesc.

Nu. Tu e�ti un soldat adev�rat. Mi-ai salvat via�a.

Dac� vii cu mine, vom lupta ca egali.

Mul�umesc, domnul meu.

Ei spun c� tat�l t�u a fost du�manul nostru.

Dar Alessio te-a crescut.

Tat�l meu �l vedea ca prieten �i sf�tuitor.

Spunea c� era �n�elept �n multe privin�e.

�nainte!

Spre �ara Sf�nt�.

Peter, hai.

Ce e?

Te-a salvat de la b�taie p�n� la moarte.

Unchiul lui a dat ordinul.

Da, dar unchiul s�u s-a purtat �i mai r�u cu el.

Peter, e un soldat adev�rat.

Credin�a lui e mult mai puternic� dec�t a ta.

Cred c� �i e sortit s� fac� lucruri mari �n cruciad�.

Da, �i �n plus, e singurul care poate pl�ti pentru c�l�toria noastr� pe mare.

O c�l�torie pe mare?

Ce ai adus cu tine?

Acestea sunt singurele lucruri de care �mi pas�.

Sunt cele mai bune.

Matematic�, inginerie, studiul corpului uman.

�tii s� cite�ti?

Da.

- E�ti un ��ran ce �tie s� citeasc�? - Da.

�i eu sunt un nobil f�r� �ar�.

Mi-ar pl�cea s� �tiu s� citesc.

Mi-ar pl�cea s� te �nv��, domnul meu.

Nu.

Nu "domnul meu". Richard.

Peter.

S� facem o �n�elegere.

Trecutul e mort.

Nu mai exist�.

De acum �nainte, ne vom croi singuri drumul.

�i niciunul...

nu va tr�da �ncrederea celuilalt.

- De acord? - De acord.

Ne-am �n�eles.

M� po�i ajuta?

De ce nu le arzi? E mai rapid.

Du-te!

Andrew!

Prive�te!

Pune caii �napoi!

Fra�ilor!

�n �ara Sf�nt� f�nt�nile sunt pline cu lapte �i miere,

strugurii sunt mai mari dec�t pepenii �i vinul curge liber!

�i se spune c� �n �ara Sf�nt�

drumurile sunt m�rginite de argint �i r�urile con�in

mai multe buc��i de aur dec�t pietre!

Acei oameni nu au g�sit aur �n �ara Sf�nt�.

Hei, voi! Ce face�i aici?

Sunte�i dintre voluntari?

Tocmai am golit dou� cor�bii cu oameni r�ni�i.

Ce? �n port!

Haide�i!

Avem nevoie de solda�i �n �ara Sf�nt�!

Un moment, domnul meu!

Cum �ndr�zne�ti s� te bagi?

Ierta�i-m�, dar uita�i-v� la ei.

Pitici �i ��rani!

Armata a�teapt� �nt�riri �n �ara Sf�nt�!

B�rba�i adev�ra�i!

Nu b�ie�ei!

Lini�te! S�biile arabe nu fac diferen�a �ntre b�ie�i �i b�rba�i!

La cor�bii!

Dac� �i trimitem �n �ara Sf�nt� �n halul �sta,

am putea la fel de bine s�-i omor�m acum!

Las�-m� s�-i antrenez!

Eu sunt ducele Robert al Flandrei!

Cum �ndr�zne�ti?

Numele meu e Olaf Gunnarson.

Sunt �tiut ca Yarl-ul printre oamenii mei, vikingii din nord.

Cu tot respectul,

Domnul meu este ducele normand de Taranto!

- R�spund doar �n fa�a lui! - Du-te �n iad!

Hai, hai!

Cine a r�s? Cine a r�s?

N-am mai v�zut a�a o mul�ime jalnic�!

Tu!

Cel pu�in tu ar��i capabil s� folose�ti sabia. Cum te nume�ti?

Andrew din Aurocastro, domnul meu.

Nu m� numi "domnul meu"! Nu sunt logodnicul t�u!

�i tu, oare la ce ai fi bun?

Ce cau�i printre ace�ti pedestra�i?

Te ascunzi, probabil? ��i ascunzi rangul nobil?

Sunt fiu de morar.

M� �ntreb, dac� s-a stabilit o recompens� pentru tine,

oare c�t ai valora...mort?

Nu ar trebui s�-i vorbe�ti a�a! E un b�rbat al...

Testeaz�-m�. Tot ce vreau e s� lupt pentru credin��.

Credin�a ta te onoreaz�.

O s� ai timp s� g�se�ti drumul spre cer

c�nd maurii ��i vor �nfr�nge curajul!

�i tu!

Ce �tii s� faci?

Sunt topitor.

Un topitor! �n sf�r�it cineva de care ne putem folosi!

Ce faci?

Clopote.

Clopote?

D�-mi celelalte s�bii.

Aici, ajut�-m�.

Dac� voiam s� fiu fierar, st�team acas�.

Am venit aici ca s� merg �n �ara Sf�nt�.

Nu-�i f� griji, vei merge.

�i, din c�te aud, ��i va lipsi aceasta topitorie.

Aici. Cu grij�.

�ine foalele aprinse!

Sunt gata?

Ajut�-m� cu asta.

Nu m� pot decide. Uite. Ce p�rere ai de asta, Peter?

S� vedem.

�ncearc-o pe asta. E mai echilibrat�.

Uite, Andrew, o s� ai nevoie de �sta.

Bun, �ncearc�-l. Haide.

Scutul.

Dac� cineva vrea s� plece, acum trebuie s� o fac�!

�nainte!

Dac� nu v� descurca�i cu asta, cum ve�i rezista �ntr-o lupt� adev�rat�?

A�tepta�i! Nu �nc�! Nu �nc�!

Fi�i preg�ti�i! A�tepta�i!

Nu v� mi�ca�i p�n� �n ultimul moment.

A�tepta�i.

Fi�i gata!

Acum!

D�-te din drum, Peter!

Richard!

Ce crede c� face? Uit�-te la el!

Sunt blestemat!

Hei!

Mi-ar place s� fac asta!

Ai fost extraordinar! Yarl-ul a r�mas mut!

M�ndria mea blestemat�! At�t de mult pentru c� am �nceput ca pedestra�.

Trecutul nu se �terge a�a de u�or cum credeam...

Domnul meu.

Dac� Yarl-ul ar fi fost �n Aurocastro, lucrurile ar fi stat altfel.

Nu e�ti de acord? Nu sunt un la�, dar...asta?

Asta?

Trebuie s� fie o alt� cale.

Trebuie s� ne rug�m ca Domnul s� ne-o arate.

Haide!

Renun��!

Hai, hai!

Cine urmeaz�?

Capitulare!

Ei bine?

Ridic�-te!

Piatra aia nu a fost corect�!

Crezi c� du�manii t�i de pe c�mpul de lupt� vor respecta regulile?

Sunt tri�ori!

Exist� o singur� regul�!

Omoar�-i �nainte s� te omoare!

Hai, Andrew.

Niciun recrut nu m-a mai pus astfel la p�m�nt �nainte.

Poate vom face un bun r�zboinic din tine.

Se spune c� ace�ti marinari �n�eal� pasagerii c�teodat�.

�i adorm cu o po�iune �i apoi �i v�nd ca sclavi.

- Ce? - Atunci nu trebuie s� te temi.

Cine ar cump�ra o gr�mad� de ��rani puturo�i?

Hai, omule, mi�c�-te!

S� mergem! Haide�i, s� mergem!

Mi�c�!

Haide�i!

Mi�ca�i-v�!

Aici.

- E o rug�ciune pentru o c�l�torie sigur�! - Chiar a�a?

La Ierusalim!

Hai!

Richard!

- Pl�te�ti? - Da!

Sunt grozave! Uite! E suficient?

Prive�te! Vom m�nca bine!

Uite, Richard, e totul acolo, dac� vrei s-o crezi.

Mul�umesc!

Ajutor!

Deschide!

Deschide!

- Deschide! - E de-ajuns!

- Deschide! - E de-ajuns!

�ipa�i...

ca o gr�mad� de femei proaste!

Marea n-o s� v� strice!

Sunte�i cu mine!

Sunt viking!

Marea mi-e prieten�!

Lini�ti�i-v�!

Spre Ierusalim!

Ura!

Isuse.

Trezi�i-v�!

Am ajuns �n �ara Sf�nt�!

�ara sf�nt�.

Ierusalim!

V-am spus c� vom ajunge cu bine!

- �ara Sf�nt�! - Am reu�it!

Da! Suntem aici! �ara Sf�nt�!

Eu sunt Arnolfo! Cine sunte�i voi?

Joseph? Joseph? Eu sunt Arnolfo.

Salutare.

- Spui c� ne po�i ghida aici? - F�r� �ndoial�.

Uite.

Sabie...Lupt�. Lupt�.

Hei, vezi? E grozav.

Vine de departe.

Dintr-un �inut �ndep�rtat!

La ce...La ce te ui�i?

Nu e�ti ca ceilalti-- Fata ta.

Ce vrei s� spui?

Ochii t�i.

Nu e�ti ca el. E�ti ca mine.

�tii asta?

�tii asta?

- E o zi bun� de mar� de aici. - Da!

Oameni buni!

Corabia noastr� a fost �nt�rziat� de furtun�.

Celelalte �nt�riri

au plecat deja la r�zboi.

Acum ne vom �ndrepta spre teritoriile inamice.

Vom avea ghizi de �ncredere,

armenieni cre�tini,

care ne vor ar�ta c�r�rile montane.

S� mergem!

Aici.

Asta e �ara unde str�zile sunt pavate cu aur

�i curg r�uri de miere, nu?

Aerul are miere �n el. Nu miro�i?

Uite, ia una. Ce e?

- E o curmal�, un fruct. O po�i m�nca. - E�ti sigur?

Bine�n�eles!

Mul�umesc. Uite.

- Am ceva pentru tine. - Ce?

Gust�-l, prietene.

C�ine blestemat!

Unde ai ascuns acest nectar?

�l p�stram pentru o ocazie special�.

Ce ocazie special�?

Solda�i ai lui Hristos, asculta�i!

Dup� spusele ghizilor no�tri, �n fa�a noastr� se afl� o vizuin� a sarazinilor.

Ace�ti oameni sunt animale!

Au atacat o m�n�stire cre�tin�,

au m�cel�rit to�i c�lug�rii,

�i au furat relicve pre�ioase!

Uite cum v�d eu lucrurile.

Putem ori s� pretindem c� nu s-a �nt�mplat nimic

�i s� trecem peste asta,

ori s�-i atac�m.

Dac�-i atac�m,

�i vom r�zbuna pe c�lug�rii m�cel�ri�i.

- R�zbunare! - �i voi...

Ve�i avea prima b�t�lie.

Dar dac� nu v� sim�i�i pregatiti...

- Cine zice c� nu suntem preg�ti�i? - S�-i �nv���m minte.

Moarte p�g�nilor!

- Oamenii ar trebui s� s�rb�toreasc� �nainte de lupt�. - Da.

S�rb�toare. Asta e.

Aici. Bea.

Domnul vrea asta.

Asta e. Acolo.

Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri.

Unul va ataca santinelele cu arcuri �i s�ge�i.

C�nd primii au terminat,

al doilea grup va intra.

Tu vei conduce primul grup.

Nu vei regreta.

Ast�zi,

asta va gusta pentru prima dat� s�ngele.

Acelea sunt g�rzile.

Nu-mi place asta...

s�-i atac�m f�r� avertizare.

Armenienii spuneau c� sunt jefuitori uciga�i.

Nu am �ncredere �n armenieni.

Andrew.

Ajunge. Ordinele Yarl-ului nu trebuie discutate.

- Nu f�r� avertizare. �i vom �nfrunta. - Las�-m�.

Acum.

Ataca�i! Acum!

Ataca�i!

Haide�i! Ce a�tepta�i? Mi�ca�i-v�!

Haide�i!

E�ti bine?

Ce e aia?

Am v�zut-o �n Biblia lui Alessio.

E o liter� �n ebraic�.

- Nu sunt sarazini? - Sunt evrei, nu sarazini.

Armenienii ne-au p�c�lit.

Acesta nu e un cuib de jefuitori.

Noi suntem jefuitorii.

Haide.

Haide!

Destul pentru to�i.

E prea t�rziu.

Pleca�i!

Da-�i-i drumul!

Opri�i-v� unde sunte�i, c�inilor!

Trebuie s� punem pergamentele la loc sigur.

Acolo.

Acolo.

Nu. Nu.

Nu!

- Haide, rabbi. - D�-mi cutia.

- D�-mi cutia! - Nu, las�-l.

- D�-mi-l! - Nu.

Asta vrea, aurul.

Te rog, rabbi, hai.

- Am spus s�-mi dai cutia! - Nu!

Nu!

- Salveaz�-l. - St�p�ne.

S� mergem. Repede.

Acolo! Opri�i-l!

Omoar�-l!

Nu-i r�u.

Te rog, Doamne, te implor.

Opre�te-i. Te rog, opre�te-i.

Ajut�-m�.

- Unde? - Pe acolo!

La o parte!

Nu!

Tr�d�torule! Ne-ai folosit!

Ce vorbe�ti?

Noi lupt�m pentru credin�a. Nu suntem jefuitori.

Ce vrei s� spui?

Fii blestemat!

Uite pe cineva care poate riposta �n aceste timpuri.

Nu!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Opre�te-te. Vreau s� te ajut.

Opre�te-te!

�i-am spus s� te opre�ti!

Ce?

Cine e�ti?

Cine e�ti? De ce e�ti �mbr�cat� �n b�rbat? Cine e�ti?

Ce e aici?

- Erai gata s� mori pentru asta. Ce este? - Nu-l atinge.

Nu-l atinge.

Pergamente? Ce este?

- Spune-mi! - Nu-l atinge!

Ce este?

E Tora, Biblia. Nu trebuie s-o atingi. Nu trebuie.

Ce s-a �nt�mplat?

A fost atacat de doi du�mani.

Am reu�it s�-l prindem pe acest b�iat care �ncerca s� scape.

�i am recuperat comoara.

Bun.

- Las�-m� s� v�d. - A�teapt�.

Aceasta e relicva pe care maurii au furat-o din m�n�stire?

Da. E chiar aceea.

E o relicv�. E o relicv� evreiasc�.

O copie a Bibliei veche de 300 de ani �i...

- Ce? - Nu, nu. Taci.

Deci admi�i c� ace�ti oameni nu erau mauri?

Mauri, evrei. Ce mai conteaz�?

To�i sunt la fel.

Ce conteaz� e c�

am c�tigat prima b�t�lie.

Ce mai sta�i aici?

Cine �tie c�te bog��ii sunt ascunse

�ntre ace�ti pere�i?

Haide.

S� vedem ce putem g�si.

Rabbi.

De ce a�i f�cut asta?

Acesta era un yeshiva, un loc de studiu.

Oamenii vin aici din toat� lumea ca s� �nve�e.

Ghizii no�tri ne-au min�it.

De ce te-ai �mbr�cat �n b�rbat?

Era singurul fel de a-mi urma dragostea.

Era vreunul dintre cei pe care i-am omor�t?

Nu.

Nu poate fi omor�t.

Aceasta e dragostea mea.

C�r�i?

�n �ara mea, femeile nu au de-a face cu c�r�ile.

A�a e �i aici.

Printre oamenii mei,

studiul Torei e cea mai sf�nt� ocupa�ie pe care o poate avea un b�rbat.

Dar este interzis femeilor.

De aceea te �mbraci b�rb�te�te.

A fost singura cale de a intra �n aceast� �coal�.

Acum s-a terminat.

Nu, nu s-a terminat.

Pentru c� ai pergamentele.

Ce?

E�ti diferit.

Da, ca �i tine.

�i prietenii t�i?

Le po�i �ncredin�a un secret.

Nu-�i �tiu toate secretele, nu-i a�a?

A fost a tat�lui meu.

O po�i citi?

Nu.

Nu.

Dar-- Dar �tiu pe cineva care poate.

Te-a� putea duce la el.

Cu voia Domnului.

Mul�umesc.

Mai mult!

Oh, prietene.

Ai mai v�zut a�a un lux?

Ap� cald� la discre�ie.

Am nout��i.

Nu-i r�u. E foarte interesant ce ai de oferit.

- S� vedem sclavii. - Ce p�rere ai?

Exemplare slabe. Acela are scorbut.

Cum am zis �nainte, fondurile mele sunt limitate.

Prive�te.

Te ui�i la cea mai pre�ioas� pies� din colec�ie.

Peter, opre�te-te!

Aceasta e cea mai pre�ioas� pies�?

Un b�iat evreu �ngropat cu nasul �n c�r�i?

O s�-�i schimbi p�rerea imediat.

Nu te mi�ca, Peter. Altfel va trebui s� te omor.

- Ce faci, Arnolfo? - Scuz�-m�.

- Ordinele Yarl-ului. - Ce?

- Ce se petrece? - Ace�ti doi oameni sunt tr�d�tori.

�ncercau s� o ascund� pe aceast� fat�.

Dar ghidul nostru a descoperit adev�rul.

Ce ai de g�nd s� faci cu ei?

Executa�i, bine�n�eles.

- A�teapt�. - C�t despre fat�...

Vei scoate un pre� bun pe ea la pia�a de sclavi.

Mai ales dac� e fecioar�.

- Las-o �n pace! - Ce e asta?

M� provoci?

O vrei doar pentru tine?

Ai f�cut o �n�elegere cu armenienii.

�tiai c� ace�ti oameni nu erau sarazini ostili ci evrei pa�nici!

Nu-mi place cum vorbe�ti.

Ace�ti oameni...Noi... Noi to�i,

nu am venit aici s� fur�m, s� ucidem �i s� jefuim.

Nu am venit aici ca ho�i!

M� faci ho�?

Da.

S� nu m� mai atingi vreodat�!

Mori, b�iete!

F�r� reguli!

Exact a�a cum m-ai �nv��at.

De ce ai f�cut asta?

De ce?

Am avut �ncredere �n tine.

La ce v� holba�i?

E...e un om mort.

L�sa�i-m� �n pace!

O, Doamne.

Ie�i�i!

Ce fel de om e�ti?

Cum po�i fi de partea celor ce vor s� m� v�nd� ca sclav�?

- E r�zboi. - Atunci de ce m-ai salvat?

Nu m-am putut ab�ine.

- De ce? - Fiindc�...

Tu...

Nu.

Nu.

Nu!

E�ti la fel de r�u c� ceilal�i.

Rachel, a�teapt�. Nu am vrut s� te r�nesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Ai vrea s� stai l�ng� noi �n noaptea asta?

- L�ng� tine? - Da.

Nu, niciodat�. Voi sta cu oamenii mei.

E totul �n regul�?

Da.

M� uit �n jurul meu...

�i v�d...

Sunt umilit.

E �ara lui Dumnezeu.

- Sunt at�tea de cunoscut. - Da, a�a e, Richard.

�i �i-am promis c� te �nv��.

Lec�ia num�rul trei.

- Haide. - Nu, te rog.

Te rog, nu-mi face r�u. Nu.

Nu, te rog. Te rog, nu eu. El a fost.

Te rog.

- Ce s� facem cu el? - Nu, nu eu am fost.

De ce m� �ntrebi pe mine?

De acord?

Am discutat chestiunea.

Vrem s� iei locul Yarl-ului.

Ce tot vorbe�ti?

Avem nevoie de un conduc�tor s� ne �ndrume, sau vom muri.

A�a e.

E�ti singurul care poate face asta.

Te rog, domnul meu.

Ai mil�.

Nu ne vom murd�ri m�inile cu s�ngele lui.

Mul�umesc.

Ne va conduce la tab�ra crucia�ilor.

Acum elibera�i sclavii. �i preg�ti�i-v� de plecare.

- Vom m�r��lui din nou! - Da!

Cu credin�� �i onoare!

�n numele Domnului!

Domnul meu, ajut�-m�.

Spune-mi ce trebuie s� fac pentru oamenii ace�tia.

Sunt doar un cioban.

C�t de departe e tab�ra crucia�ilor?

Vom ajunge p�n� la sf�r�itul zilei.

S� punem c�ru�ele �n mi�care.

Nu uita, suntem pe teritoriu inamic.

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Haide�i.

Po�i s� r�zi, Andrew. Pentru tine e u�or.

Ai c�l�rit o vac� ani buni.

O vac�? Era tot ce aveam.

Dar cel pu�in am �nv��at, nu?

�ntr-adev�r!

Peter, ai putea ajuta la c�ru�e?

Aici.

Uit�-te la refugia�i. Au pierdut totul.

Uite ce a f�cut r�zboiul acestor oameni.

Asta au f�cut crucia�ii.

Crucia�ii �i vor ajuta.

Dac� ajung la tab�ra crucia�ilor �nainte s� moar� de foame.

�n c�ru�ele acelea este m�ncare!

Trupele sunt prioritare.

Acelea sunt proviziile lor.

Suntem ataca�i!

Sarazinii! E o capcan�! Vor proviziile!

Ei bine, Rachel. Suntem prin�i �n curs�!

Sus pe creast�! Acolo!

S� facem un cerc!

Da-�i-i drumul!

Da-�i-i drumul!

�ine�i-v� capul jos!

Aurocastro!

Repede! Jos, Rachel!

Aurocastro!

Jos!

Andrew, prive�te! E Richard!

Urma�i-m�! Haide�i!

Du-te!

Peter!

E �n regul�!

O, Dumnezeule! Trebuie s� merg!

Nu!

Rachel!

Rachel!

Nu! Haide!

Peter!

Fugi, Rachel! Fugi!

Haide! Nu po�i face nimic pentru el!

Haide!

Stai aici! Stai jos!

Suntem �n siguran��! Crucia�ii sunt aici!

Crucia�ii! Suntem �n siguran��!

Sunt Roland, prin� al Normandiei. Cine e �eful aici?

Andrew din Aurocastro.

�i unde e acest om?

Eu sunt Andrew din Aurocastro, domnul meu.

Conduc�torul nostru a fost omor�t, iar oamenii m-au ales pe mine �n locul lui.

Avem mare nevoie de hran�.

Oamenii no�tri mor de foame.

Andrew...

B�nuiesc c� armata crucia�ilor v� e datoare cu un favor.

Mul�umim, domnul meu.

Andrew, urmeaz�-m�.

Da, domnul meu.

S� mergem!

Acolo e...

tab�ra armatei crucia�ilor.

Armele lui Hristos.

Provinciali, normanzi, germani, italieni, greci...

to�i vin de dincolo de mare.

Lupt� deja de trei ani.

Dar Ierusalimul e departe. De ce sunt �nc� aici?

Da. De ce suntem �nc� aici?

Asculta�i-m�, oameni ai Domnului.

Ce se �nt�mpl� aici?

Bine a�i venit, fra�ilor.

O minune.

Domnul a vorbit.

Spune-mi, ce se �nt�mpl� aici?

Bartholomew a avut o viziune.

Un sf�nt a ap�rut �naintea lui.

Prin�ule Roland.

- Vino cu mine, te rog. - Robert.

Prin�ule Roland!

Bartholomew, vino aici.

Spune-ne despre visul t�u.

Sf�ntul Andrei...

a ap�rut �n fa�a mea...

Pe un cer de fl�c�ri.

Era crucificat...

C� Domnul nostru.

Membrele sale...

erau �n fl�c�ri,

dar nici un geam�t nu-i ie�ea de pe buze.

- Tu crezi asta? - Mi-a ar�tat...

Cetatea Sf�nt�.

Ierusalimul!

Ierusalimul!

Ierusalimul!

�i?

�i ce a spus?

"Ierusalimul pl�nge..."

"dorind ca voi s�-l elibera�i din leg�turi!"

"De ce? De ce �nt�rzia�i?"

"Eu sunt doar un soldat," i-am r�spuns.

"Domnul e conduc�torul vostru!"

Mi-a mai spus, "Nu trebuie s� v� teme�i."

"Preg�ti�i calea Domnului prin pustiu."

"Cei ce privesc la Domnul vor primi putere!"

"Dar cei ce se �ntorc de la El vor tr�i pentru totdeauna"

"�n �ntuneric!"

Lini�te!

E un impostor.

Vorbe�te prostii.

E posedat.

Nu sf�ntul Andrei a ap�rut �n fa�a lui.

Dac� e s� aib� de-a face cu cineva, acela e Satan.

Nu e adev�rat! E un om a lui Dumnezeu!

Da, a�a e.

Pentru cruce!

Vom lupta pentru cruce!

Bartholomew,

ce r�spunzi acuza�iilor ducelui Robert?

E�ti posedat de cel r�u...

sau viziunea ta e adev�rat�?

Apelez la justi�ia lui Dumnezeu.

A� vrea s� v�d asta.

A�a s� fie.

- Fii binecuv�ntat! - Bartholomew!

Fii binecuv�ntat!

Pentru Ierusalim!

E ridicol. Omul �la e nebun.

E de-ajuns.

Nu ne va dicta un om nebun planul de b�t�lie.

Am poposit aici prea mult timp.

Oamenii sunt agita�i �i nelini�ti�i.

Am venit s� eliber�m Ierusalimul �i s� lupt�m pentru cre�tin�tate.

��i spun, Robert, trebuie s� plec�m.

Da. V� e foame?

Da!

Da. Oamenii au nevoie de m�ncare.

Aceste p�m�nturi de l�ng� mare sunt bogate �i fertile,

�i portul ne aprovizioneaz� cu provizii proaspete.

Aici putem cere impozite s� acoperim taxele de r�zboi.

C�nd vom fi preg�ti�i,

atunci va fi timpul s� eliber�m dealurile aride din jurul Ierusalimului.

Am venit at�t de departe...

s� readucem la cre�tin�tate...

locurile natale ale credin�ei noastre.

Dar tu nu ai credin��.

Pentru tine, asta e doar o alt� b�t�lie,

un alt test al superiorit��ii tale.

B�t�lia noastr�...

a fost deja pierdut�.

Nu e corect.

De ce nu?

Domnul ne-a f�cut dup� asem�narea Sa.

Trebuie s� ne �ntoarcem �n p�m�nt cum am ie�it din el.

A�a ne �nva�� Tora.

Omul face un sacrificiu pentru credin��.

Nu trebuie s-o fac�.

S�-�i r�ne�ti corpul inten�ionat e un p�cat �mpotriva lui Dumnezeu.

Nu m� crezi?

Domnul s� aib� mil� de noi �i s� ne binecuv�nteze,

�i Fa�a Lui s� str�luceasc� peste noi.

Amin.

Amin.

Roag�-te pentru mine.

O s� ard�!

Ridic�-te!

O, Doamne!

Pentru Ierusalim!

D�-mi aia!

Ierusalim!

Cine...cine a fost?

Cine �i-a ap�rut?

Chiar �i-a spus c� trebuie s� mergem �i s� cucerim Ierusalimul?

Ce ai v�zut a fost un sf�nt

sau un demon?

R�spunde-mi!

R�spunde-mi!

Oamenii t�i sunt barbari.

Oamenii mei? E un test al credin�ei adev�rate.

�n credin�a mea e un p�cat. Cum se poate asta?

To�i suntem urma�i ai lui Avraam.

Rachel!

Nu mai apar�in lumii mele vechi.

Trebuie s� �tiu mai multe despre c�ile tale...

�n felul meu.

Am leg�turi de s�nge �n aceste �inuturi.

Trebuie s� �tiu despre tat�l meu. Tu cuno�ti pe cineva care �tie de el.

A�a e.

Dar nu pot s� duc r�zboiul �n casa lui.

N-o s� mai fiu soldat de-acum.

Voi fi un om al p�cii �i al cunoa�terii.

Unde e Andrew? Trebuie s� vorbesc cu voi am�ndoi.

E �n cort.

Richard, prin�ul Roland e de acord cu plecarea.

�l va convinge pe ducele Robert. �tiu asta.

Nu. Am fost orb.

E un om credincios �i onorabil.

- Ne va conduce la Ierusalim. - Cu ce pre�?

- La yeshiva, am omor�t oameni nevinova�i. - Am fost �n�ela�i.

�i c��i vom mai omor� �n Ierusalim?

E r�zboi!

Peter are dreptate. Nu e onoare �n r�zboi.

Cu siguran�� Domnul nu e aici.

Andrew, hai cu noi.

Unde?

Am hot�r�t s� plec cu Rachel spre Ierusalim.

Acolo sunt oameni ce ne pot ajuta.

Vrei s� abandonezi cruciada?

Am venit at�t de departe, �i tu...vrei s� m� tr�dezi?

Tu e�ti un r�zboinic, Andrew.

Dar Alessio a avut dreptate. Sunt un om din dou� lumi.

�ntr-una sunt un bastard, �i �n cealalt�...

Poate destinul meu e acolo.

Dezertorii sunt condamna�i la moarte.

Vei fi totdeauna fratele meu.

Cu bine, prietene.

Las�-m� s� vin cu tine.

Dar mergem singuri, nu prin for��.

Nu e vorba de victorie.

Poate acolo voi �n�elege ce vrea Domnul de la mine.

Cum dore�ti.

Frate!

�n ochii mei e�ti un la� care fuge!

Andrew, Peter nu te-ar tr�da niciodat�, �i nu e un la�.

�tii bine c� nu e adev�rat!

�tiu?

Ne vei opri?

Ne vei raporta?

Mul�umesc.

�tiu c� e�ti un om bun.

N-o s� uit asta niciodat�.

A� fi onorat dac� ai accepta asta.

Nu pot s-o iau.

Eu nu mai am nevoie de ea.

Cu bine, prietene.

D�-mi-o, o duc eu.

- Peter. - Richard.

�n�euaz�-mi calul.

Spune oamenilor c� pornim.

Doar un cuv�nt am de spus...

Ierusalim.

Uite-l...ora�ul de pe deal.

Gata?

E timpul. Preg�ti�i-v� de plecare.

- Ierusalim, nu? - Ierusalim.

- Preg�ti�i-v�. Plec�m! - Ierusalim!

Ierusalim!

Ierusalim!

Plec�m!

Unde merge�i?

Cine a dat ordinul?

Tr�iasc� prin�ul Roland!

Ordinul?

Tu, domnul meu.

De ce nu dai semnalul de plecare?

Pornim! �nainte, mar�!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�! Asculta�i-m�!

Ce face�i? Roland!

Cine a dat ordinul?

Faci ce vrei, duce Robert.

Francezii �i normanzii mei vor m�r��lui singuri dac� e nevoie.

Ierusalim!

- Spre Ierusalim! - Ierusalim!

Da-�i-i drumul!

Fie blestema�i.

Ce vom face, domnul meu?

Flamanzii pot fi l�sa�i �n urm�.

Nu putem l�sa cucerirea

doar normanzilor �i francezilor.

S� mergem!

- Da, domnul meu! - Da-�i-i drumul!

Iat� cetatea lui Dumnezeu.

Ierusalimul.

Acoper�-�i fata, Richard.

Dac� cineva descoper� c� e�ti din nord...

Dac� Ibn-Azul ne ia sub ocrotirea sa,

nu mai avem de ce ne teme.

Ibn-Azul e evreu?

Nu, e musulman.

Cum de �l cuno�ti?

Nu-l cunosc personal. Doar am corespondat cu el.

- Corespondat? - Da.

Despre ce �i scriai?

- Astronomie. - Astrologie?

Cine sunt oamenii aceia?

Nu �tiu. O s� aflu.

Crucea sf�nt� a Domnului.

Crucea sf�nt� a Domnului.

Te rog, domnule. Te rog. Te rog, c��iva b�nu�i.

- Te rog, ajut�-ne. - Nu, �mi pare r�u...nu am.

Te rog, spune-mi, cine sunt oamenii aceia?

- Cre�tini. - Mul�umesc.

Mi-a spus c� sunt cre�tini.

Ni s-a spus c� nu sunt cre�tini �n Ierusalim.

De ce sunt to�i aduna�i aici?

Acesta e un loc sf�nt �i pentru ei.

Sf�nta cruce.

- Ce e aia? - Aleluia.

M�na dreapt� a Domnului mi-a dat putere.

M�na dreapt� a Domnului o �n�l��m.

Aleluia.

Ce duc oamenii aceia?

O bucat� din crucea adev�rat�.

Spune c� e o bucat� din crucea real�.

Trebuie s-o v�d.

Du-o pe Rachel la Ibn-Azul.

Ne �nt�lnim m�ine aici, �n fa�a por�ii.

Aleluia!

Domnul m� va p�zi.

Spre slava crucii Domnului nostru Isus Hristos.

Aleluia.

Aleluia.

Aleluia.

Crucea lui Hristos.

Crucea lui Hristos.

Crucea lui Hristos.

Roag�-te, copilul meu.

Haide.

Mi�ca�i-v�.

�nainta�i.

Mi�ca�i-v�.

Ce se �nt�mpl�?

Guvernatorul vrea s� ne scoat� din ora�.

�i e team� c�-i vom ajuta pe crucia�i.

Sunte�i cre�tini �i tr�i�i �n Ierusalim?

Da. Tr�im aici de secole,

�mpreun� cu evreii �i cu musulmanii.

Dar acum crucia�ii au venit �n aceste locuri,

�i am venit pentru ultima dat�...

Haide�i. Am spus s� �nainta�i.

...s� vener�m adev�rata cruce.

Ibrahim, de ce-mi faci asta?

��i cunosc familia. Locuim pe aceea�i strad�.

A�a am primit ordine.

Haide�i, �nainta�i, v� rog.

Asta trebuie s� fie casa lui Ibn-Azul.

�i el trebuie s� fie acolo, studiind stelele.

Cu po�i fi a�a de sigur�?

Asta e o noapte special�.

Vino �ncoace, mica mea prieten�.

Vino cu mine.

Pute�i veni acum.

Vino, Peter.

Ace�tia sunt vizitatorii.

Iart�-m�, st�p�ne. Vin...

Vin �n numele rabinului Ben Yeoshua.

La ora asta? Arat�-te.

Mul�umesc.

Sunt aici.

Vino mai aproape.

E�ti femeie.

Vezi mai bine dec�t mul�i b�rba�i tineri.

Cum ai putut fi pupila rabinului?

Trebuie c� te-a v�zut �i el.

Ochii �i erau sl�bi�i.

Eu am scris scrisorile pentru el.

Imposibil.

Dac� nu m� crezi, poate vei crede luna.

�tii despre lun�?

Sunt singura care stie...

Cu excep�ia ta.

E sf�r�itul lumii?

Nu.

E un simplu dans al cerurilor.

Am f�cut calculele.

Trebuia s�-mi dau seama c� erau fructul unei min�i tinere.

Studiul cerurilor...

e cu adev�rat o lume a multor nout��i extraordinare.

Tu cine e�ti?

De ce por�i acea amulet�?

S� mergem �n�untru. Adu copiii.

Ia copiii, repede!

A fost a tat�lui meu.

A tat�lui t�u?

Da.

Dar inscrip�ia e "basmala".

Ce?

Primul vers din Coran.

"�n numele lui Allah,"

"cel mai bun, cel mai milostiv."

Tat�l t�u i-a salvat pe ace�ti oameni de la foamete prin c�l�toriile sale �ndr�zne�e.

Dar c�nd s-a �ntors de peste m�ri,

a adus cu el un secret sup�r�tor.

A devenit un om g�nditor,

s-a �ntors la o via�� de legi,

�i a f�cut ordine �n poporul s�u.

Mul�umesc.

Mul�umesc, st�p�ne.

E o pedeaps� pentru noi.

Luna s-a �nnegrit. E un semn r�u!

- Cine ne va salva? - Vom pierde r�zboiul.

Allah e sup�rat.

Allah e sup�rat!

Allah e sup�rat!

Crucea lui Hristos.

Amin.

Crucea lui Hristos.

Crucia�ii!

Oamenii t�i sunt �n mi�care!

Au p�r�sit tab�ra!

Str�nge�i-v� lucrurile.

- Oamenii t�i se �ndreapt� spre ora�. - Mi�ca�i-v�.

- Repede. Mi�ca�i-v�. - Crucia�ii!

- Str�nge�i-v� lucrurile. - Sunt pe drum.

Trebuie s� fi�i �n afara zidurilor �nainte s� se ridice soarele.

Mi�ca�i-v�!

Haide�i! Gr�bi�i-v�!

Repede! Mi�ca�i-v�!

- Sub a cui comand�? - Haide�i!

Str�nge�i-v� lucrurile. Haide�i!

S� mergem, haide�i, gr�bi�i-v�.

R�zboiul e asupra noastr�. P�g�nii avanseaz�.

Acesta e un congres de r�zboi.

- Cine sunt ace�ti str�ini? - Sunt noii mei studen�i.

�n�eleg. V� rog, urma�i-m�.

Ibn-Azul, bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Vine Ibn-Azul cu sfatul lui slab pentru pace.

Bine ai venit, Ibn-Azul.

Sfatul t�u e �ntotdeauna valoros.

Alc�tuim un plan de ap�rare a cet��ii �mpotriva p�g�nilor.

Da, ce spui e drept, generale.

Cum v-am explicat, poarta de nord e punctul cel mai slab.

Va fi greu s-o �inem aprovizionata.

Elibereaz� str�zile, ca s-o aprovizionezi mai u�or.

- �i asigur�-te c� zidul... - Ma�ina e gata.

�ncepe�i.

Da, guvernatorule.

- Asta e zona ce trebuie eliberat�. - Da.

Am mai v�zut ma�ina aia, dar nu-mi amintesc unde.

Se spune c� e arma secret�

folosit� de bizantini de secole pentru a-�i ap�ra imperiul...

Focul grecesc.

De ce toarn� lichid �n ma�in�?

E un ulei foarte inflamabil.

Iese din p�m�nt pe coastele M�rii Negre.

Asta e! Haide!

Depune�i efort!

Bun!

�ncet!

Mi�ca�i-l �n continuare!

Haide�i! Mi�ca�i-l �n continuare!

Bun!

Opri�i-v�!

Avem planurile, dar nimeni n-a �tiut cum s-o construiasc�.

Omul acela e grec.

Va fi �mbr�cat �n aur dac� reu�e�te.

Ma�ina e preg�tit�!

G�rzi! Proteja�i-ne cu scuturile!

Haide�i! Apropia�i-v�!

Sta�i aproape!

Ma�ina a explodat!

E numai vina voastr�, c�ini p�g�ni!

Voi a�i cauzat asta!

Pleca�i din ora� pentru totdeauna! Pleca�i de aici!

Ie�i�i de aici! Mi�ca�i-v�!

Ce se �nt�mpl�?

Mi�ca�i-v�! Pleca�i! Haide�i!

- Acolo? - Mi�ca�i-v�!

E doar vina voastr�! Pleca�i!

Du-te!

�ine�i drumul liber! Mi�ca�i-v�!

Ie�i�i din ora�!

Haide.

Aresta�i-l pe p�g�nul acela!

Ajuta�i-m�, fra�ilor! Ajuta�i-m�!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�! Sunt �narma�i!

Sunt �narma�i!

Opri�i-v�! Sunt �narma�i!

Nu pute�i lupta cu ei!

O s� fim omor��i to�i!

O revolt�. Am spus c� ace�ti cre�tini nu sunt de �ncredere.

Sunt tr�d�tori. Ataca�i-i! Folosi�i suli�ele!

Folosi�i suli�ele!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

E Richard. Trebuie s�-l ajut.

Nu!

Ne vei pune pe to�i �n pericol.

�i-am oferit protec�ia mea. Mi-am dat cuv�ntul.

Opri�i-v� �n numele crucii! Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

Opri�i-v� �n numele crucii!

Ve�i fi omor��i cu to�ii!

Opri�i-v� �n numele crucii!

Opri�i-v� �n numele crucii!

Omor��i-l pe omul acela!

Opri�i-v�.

Aduce�i-mi pe omul acela.

Aduce�i-l la mine.

E un magician! Un magician cre�tin!

Aici!

Cine e�ti?

Richard din Aurocastro.

Sunt un nobil normand.

Sau cel pu�in am fost.

Acum sunt un simplu om al credin�ei.

E un spion. Probabil instigatorul revoltei.

Un spion n-ar fi riscat

astfel pentru un copil.

Spui c� nu mai e�ti cruciat.

Renun�i la credin�a cre�tin�?

Nu.

Credin�a a fost cea care

mi-a deschis ochii,

�n fata relicvei crucii.

Acum �tiu c� fiecare via�� e sf�nt�,

fiecare strop de s�nge e binecuv�ntat,

�i nenorociri �i a�teapt� pe cei ce �l risipesc.

Domnul nostru nu e un Dumnezeu al r�zboiului.

Nu noi suntem agresorii.

Crucia�ii au adus r�zboiul la por�ile noastre.

Las�-m� s� merg la ei.

O s� �ngenunchez �n fa�a lor.

O s�-i implor s� negocieze pentru pace.

Acesta e un ora� sf�nt.

Aici nu trebuie s� fie s�nge.

De ce te-ar asculta?

Domnul �mi va pune cuvintele potrivite �n gur�.

�naintea crucii, nu au nici o �ans�.

Nu au alt� op�iune dec�t s� �n�eleag�.

Poate nu e doar credin��,

ci �i ra�iune �n cuvintele lui.

Am putea porni negocierile.

Dac� cre�tinii �tiu

c� pot p�stra relicva crucii,

am putea ob�ine un armisti�iu.

�i cu timpul chiar pacea.

Ce-a fost asta?

O lovitur� de catapult�!

Ce se �nt�mpl�?

De unde a venit lovitura?

Sunt pe dealurile din nord!

- Crucia�ii. - Ce? C��i sunt??

Se apropie rapid.

Mii �i mii.

�n timp ce acest spion �ncearc� s� ne p�c�leasc�, ei atac� ora�ul!

Trebuie executat imediat!

Nu!

Nu v� risca�i vie�ile!

Nu! Domnul nostru nu e un Dumnezeu al r�zboiului!

Nu!

Nu pot face nimic pentru el

c�t timp crucia�ii atac� ora�ul.

Nu vreau s� v�rs s�ngele nevinova�ilor �i al copiilor.

Dac� p�r�si�i cetatea lini�ti�i, nu ve�i p��i nimic.

Pleca�i. Acum.

- Ie�i�i din ora�. - Afar�!

Pleca�i, to�i.

D�-i drumul.

Cum e atmosfera �ntre oameni, Andrew?

Sunt preg�ti�i �i a�teapt� ordinele tale, domnul meu.

Ac�iunea asta nu a fost bine g�ndit�, Roland.

Acest ora� are multe provizii, �i noi avem pu�ine.

Un asediu pentru mai mult de c�teva s�pt�m�ni ar distruge armatele.

Atunci trebuie s�-i atac�m cu toate for�ele pe la nord �i pe la sud.

Aceste atacuri cu catapulta abia �i vor speria.

Nici m�car nu avem for�e

s� �inem sub asediu toate zidurile cet��ii.

Turnul de asalt va avea grij� de asta.

Nici m�car asta nu ne va folosi

dac� nu putem g�si cel mai slab punct al ap�r�rii lor.

Las�-m� s� merg.

M� ofer, domnul meu, s� intru �n Ierusalim.

Andrew!

Cina, am f�cut rost de cin�!

Ai devenit favoritul prin�ului �i tot nu e�ti mul�umit.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

�i-o aminte�ti pe fata aceea, evreica?

Da.

Ce se va �nt�mpla cu ea dac� lu�m ora�ul?

Ce-�i pas� �ie?

O, �n�eleg! E�ti �ndr�gostit.

- Ce tot vorbe�ti? - E�ti �ndr�gostit.

- Pleac� de aici! - E�ti �ndr�gostit!

Pleac�!

Crezi c� Andrew e acolo?

Andrew?

De ce te g�nde�ti la el?

Pentru c� nu e ca ceilal�i cre�tini pe care i-am cunoscut.

El...El m-a tratat ca pe o...

Femeie?

Nu, ca pe o persoan�.

S-a luptat s�-mi salveze via�a, �i imediat dup� aceea el...

�i eu ce, Rachel?

Vrei s� spui c� eu n-am f�cut nimic pentru tine?

Tu mi-ai salvat via�a de mai multe ori, dar...

Te-am tratat mai mult dec�t ca pe o femeie.

�i ce primesc �n schimb?

- Mai mult� sup�? - Da.

Uit�-te la asta!

Ce faci? E mielul meu!

- E �n regul�. - Hei!

La o parte!

Unde e?

Nu �tiu.

Unde e Richard? Ce a spus guvernatorul?

Va fi executat m�ine.

Atunci doar un lucru e de f�cut.

Unde te duci?

Du-m� la guvernator. Sunt cruciat.

Nu.

A�teapt�-m�!

Prinde oaia!

�ntoarce-te.

Uite, merge �ntr-acolo.

�nchide�i poarta.

Solda�ii trebuie pozi�iona�i aici �i aici,

mai ales pe meterezele astea.

Bun, generale.

Vreau via�a prietenului meu.

�n schimbul a ce?

C�nd am v�zut ma�ina pe care a�i construit-o,

am �tiut c� am mai v�zut-o undeva.

Era aici.

Aceast� carte e bizantin�.

Explic� cum se construie�te ma�ina.

Tat�l meu adoptiv a fost pelerin �n �ara Sf�nt�.

El mi-a dat-o.

E�ti cre�tin.

De ce �i-ai tr�da fra�ii de credin��?

Mama mea a fost cre�tin�.

Dar tat�l meu a fost un lord sarazin.

Bine.

E�ti din tribul lui Omar.

Tat�l t�u a fost un mare r�zboinic.

Multe pove�ti s-au spus despre c�l�toria lui peste m�ri.

Tat�l t�u a fost sarazin.

�i totu�i, p�g�nii te-au crescut?

Unul din ei, odihneasc�-se �n pace.

Deci, el nu apar�ine niciunui p�m�nt �i niciunui popor.

- De ce am avea �ncredere �n el? - Asta voi trebuie s� decide�i!

V� dau cartea �n schimbul vie�ii prietenului meu.

Cum po�i garanta

c�, odat� construit�, ma�ina nu va exploda c� cealalt�?

Nu pot.

Pot doar s� v� dau cartea �n bun� credin��.

Ar fi o cale.

O construie�te el pentru noi din carte.

Va garanta ma�ina cu via�a lui �i a prietenului s�u.

Am f�cut tot ce am putut,

dar guvernatorul i-a cerut lui Richard s� renun�e la credin�a sa

ca s�-�i dovedeasc� sinceritatea, �i el a refuzat.

A�a c� la condamnat la moarte.

N-ai mai putea �ncerca s�-l convingi?

Rachel?

Andrew!

Andrew!

Am �tiut c� te vei r�zg�ndi.

Trebuie s� pleci de aici.

Nu trebuie s�-l tr�dez pe acest om bun.

Ne-a luat ca studen�i.

Ajutoarele sunt pe drum, dac� le accep�i.

Ajutoare? Vrei s� spui mai mult� v�rsare de s�nge.

Am v�zut ajutorul crucia�ilor.

Rachel.

Vreau ...

Rachel, �mi �mp�nze�ti visele.

Dac� ar fi s� mor �n b�t�lia pentru Ierusalim,

a� muri cu imaginea ta �n fa�a ochilor.

Nu te pot uita.

Andrew.

Andrew, pleac� de aici.

Ai pl�nuit distrugerea ora�ului, dar ai venit aici.

Pleac� de aici.

Vino la loc sigur.

Vino cu mine.

Rachel, te iubesc.

Andrew, dac� doar...

Da.

Rachel.

Peter.

A�a deci, frate...

V�d c� ne-ai g�sit .

Ai venit s� descoperi bog��iile Ierusalimului pentru trupele tale?

Ceva ce �i-ar pl�cea s� iei ca trofeu, sau tocmai ai f�cut-o?

- Peter... - El nu cere, ia.

�i ce face asta din tine?

O prad� de r�zboi, nimic mai mult.

Am g�sit ceva s�-i dau guvernatorului �n schimbul vie�ii lui Richard.

Ce?

Voi construi o ma�in� care s� v� ard� turnurile de asalt.

Tr�d�torule! Andrew, opre�te-te!

Ce? C�nd vei lua ora�ul, se vor ab�ine oamenii t�i?

Uit�-te la bog��ia asta! Uit�-te la frumuse�ea asta!

Ce soldat s-ar opri �n a pune m�inile pe ea?

Peter, ajunge. Nu sunt un obiect pentru care s� v� lupta�i.

Ba da, e�ti.

To�i suntem obiecte �n jocul misterios al lui Dumnezeu.

E�ti orbit de gelozie.

Da? Nu la fel de orb ca tine.

Rachel.

C�nd vom intra �n Ierusalim,

uit�-te dup� drapelele normande.

Voi fi acolo, �i te voi g�si.

�i tu, frate,

c�nd ��i vei �ndrepta ma�ina spre noi,

s� �tii c� voi fi �n v�rful turnului de asalt.

�inte�te bine, c�ci dac� gre�e�ti,

voi veni �i te voi omor� cu m�inile goale.

Ce a�tepta�i?

Mi�ca�i-v�!

- Acest st�lp vine pus aici. - Foarte bine.

E chiar foarte bine.

A fost o idee bun� s�-i d�m lui sarcina construc�iei.

Da, lucreaz� de parc� cel mai r�u du�man al lui ar fi �n�untru.

Ridica�i-l.

- D�-l �ncoace! - Leag�-l.

Haide!

Arunc�-l!

Gr�bi�i-v�!

- Aici. - D�-mi fr�nghia.

Mai str�ns!

Haide�i! Nu avem toat� ziua!

L�sa�i ca ura s� curg� prin fa�a lor....

Ca fumul ce se ridic�...

Cre�tinii! Sunt...Haide�i s� vede�i!

De ce se aprind a�a?

Acest c�ntec dureaz� de cel pu�in 12 zile.

L�sa�i r�utatea s� piar� �n prezen�a Domnului...

�mpinge�i!

Ridica�i-l.

Dac� func�ioneaz�, �i vom �nt�mpina cu fl�c�rile iadului.

D�-i drumul.

Ce se aude?

Auzi�i �uieratul?

Acesta e nou.

Predecesorul meu n-a f�cut o gaur�

pentru a scoate presiunea, iar ma�ina a explodat.

Dar acum �i vom distruge pe cre�tini.

Da!

Elibera�i prizonierul!

- Nu rupe�i r�ndurile. - Sta�i apropia�i!

- Alinia�i-v�. - �nainta�i.

Apropia�i-v�!

- Fi�i preg�ti�i. - �nainte!

�ine-l!

�ine�i r�ndurile.

�ncet.

- Prima �nc�rc�tur� �nainte. - U�or!

Preg�ti�i-v� de atac.

U�or. �ine�i r�ndul.

Haide�i!

Mai str�ns.

- A�tepta�i semnalul. - Scuturile ridicate.

- Sta�i �n pozi�ii. - �nainte!

E a�a cum �i-am spus, guvernatorule.

Au spioni peste tot.

Cum au �tiut c� acesta e cel mai slab punct al ap�r�rii noastre?

�n regul�.

Aduce�i ma�ina de foc. Vom merge la cet��uie s� d�m ordinele.

Mi�ca�i-v�.

Haide�i! Mai repede!

Mai repede!

Haide�i! Gr�bi�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

�mpinge�i!

Haide�i!

Haide�i! �nainta�i!

Arca�i! �ine�i-v� capetele jos!

E Andrew. Vrei s�-l arzi?

L-am avertizat, la fel ca pe tine.

Mi�ca�i-v�!

- Peter, te implor. - Ce pot face? E r�zboi.

Turna�i ulei �n cazan.

Dac� asta e pre�ul vie�ii mele, n-o vreau.

Nu e alegerea ta!

De altfel, e prea t�rziu. Salva�i-v�! Pleca�i.

- Salva�i-v�! Lua�i-i de aici. - Nu!

Mai mult ulei �n cazan. Mai mult!

Haide�i!

�mpinge�i!

�nainte! �mpinge�i!

Da, �mpinge�i!

Haide�i!

- A�tepta�i! - Ridica�i-l!

Haide�i!

E ma�ina Satanei.

Sunt �nc� �n afara razei.

Apropia�i-v�!

A�tepta�i.

Nimeni nu va fi ars.

Da�i-mi un arc!

A�tepta�i!

Ad�posti�i-v�, prieteni. Voi risca doar via�a mea.

A nim�nui altcuiva. Peter, ad�poste�te-te!

Andrew! Peter!

- Ce mai a�tep�i? - �i-am spus c� sunt �n afara razei.

Ad�poste�te-te!

Andrew, nu f� asta. N-o f�!

- Nu f� asta. Nu! - Foc!

Gr�be�te-te! Acum!

V-am construit ma�ina. Acum folosi�i-o voi.

- Nu! Guvernatorul te va executa! - Dac� voi tr�i at�ta!

Richard! Rachel!

Ne �nt�lnim jos.

S� mergem! Rachel!

�nc� suntem �n afar� �intei. Mi�ca�i-v�!

Re�ncarc� ma�ina. F� ce-a f�cut el!

- Haide�i! - Adu uleiul.

- Repede! - Mi�ca�i-v�.

- Ce-i asta? - Nu! N-o arunca!

- Mi�ca�i-v�! - Nu!

N-au deschis gaura de presiune �i ma�ina a explodat.

- Ora�ul va fi cucerit. - Trebuie s�-l salv�m pe Ibn-Azul.

L�sa�i-le jos!

Zidul nu e ap�rat!

Haide�i!

Tr�iasc� prin�ul Roland!

- Tr�iasc� Andrew din Aurocastro! - Tr�iasc�!

Primul cruciat ce a intrat �n Ierusalim!

Anderew din Aurocastro!

Richard, trebuie s� mergi la moschee, acum.

- Trebuie s� g�sesc relicva. - Repede!

Haide�i. Repede. Gr�bi�i-v�.

- Gr�bi�i-v� . Merge�i. - Haide�i. Gr�bi�i-v�!

Du cartea la moscheea El-Aqsa.

Ibn-Azul, du-te cu ei. Noi �i vom ajuta pe ceilal�i.

- Ia copiii. - Haide.

Merge�i cu Ibn-Azul. V� va duce la loc sigur.

Trebuie s� g�sesc relicva.

Trebuie s� g�sesc relicva.

E prea periculos, tu e�ti dezertor.

- Richard, nu po�i... - Domnul m� va proteja.

- Dac� nu era relicva aia, nu era r�zboi. - Haide, Peter.

Deschide�i poarta! Haide�i!

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Mai repede! �nainta�i.

- Pe unde? - Pe acolo.

Repede, Peter. Aici e. Am ajuns.

- Gr�bi�i-v�! - Haide�i.

Rachel, e�ti r�nit�?

Haide�i!

Intra�i!

Haide�i, intra�i. Mai repede!

- Ibn-Azul! - �nchide�i u�a.

Merge�i de-a lungul meterezelor. Eu o iau pe str�zi.

Ne unim for�ele la citadel�.

- Bloca�i ie�irile! - Merge�i!

Ni s-a spus c� exist� un aranjament cu cre�tinii.

- Dac� ne supunem, ne cru�� vie�ile. - Se vor �ine de cuv�nt?

Mul�i din amicii t�i evrei sunt sub protec�ia noastr�.

Atunci mai bine ai sc�pa de mine.

Dup� ce am f�cut,

�i cre�tinii �i musulmanii m� vor c�uta pentru tr�dare.

Nu, Peter, nu voi sc�pa de nimeni.

E�ti un om curajos.

Deschide�i u�a!

Pentru siguran�a voastr�, deschide�i!

V� avertizez! Deschide�i u�a!

Asta s-a adunat.

Ce vei face?

Siguran�a pe care ne-au promis-o are un pre�.

Deschide�i u�a.

Bun. Foarte bine.

V� ve�i �ine promisiunea?

Sta�i �nchi�i aici �i nu vi se va �nt�mpla nimic.

St�p�ne, nu am �ncredere �n ei.

Avem de ales?

- Cunosc un om, Andrew. M-a salvat o dat�. - De ce am avea �ncredere �n el?

Pentru c� �tiu c� nu �i-ar lua niciodat� cuv�ntul �napoi.

Are dreptate.

Haide�i.

Vino cu noi.

Nu, r�m�n cu oamenii mei.

- Mul�umesc, st�p�ne. - Ave�i grij�.

Domnul fie cu noi.

Nu!

Ce face�i? L�sa�i-o �n pace!

Suntem solda�i, nu animale.

Spre metereze! Da�i-i drumul!

- E�ti bine? - Da, mul�umesc.

Aceia sunt oamenii lui Andrew.

- Nu, Peter. - Nu te mi�ca. A�teapt� aici.

Peter!

- Arnolfo! - Nu, Peter!

Tr�d�torule!

Cheam�-i pe ceilal�i!

Cheam�-l pe Andrew!

Cheam�-l pe Andrew!

Las�-l �n pace! Arnolfo!

E un tr�d�tor!

- Las�-l �n pace! - E un tr�d�tor!

- Nu e un tr�d�tor! - A �ncercat s� ne omoare pe to�i!

E fratele meu! Auzi?

Andrew, te rog!

Crucea lui Hristos.

Uite c�t de boga�i sunt de fapt oamenii �tia.

Uite, ai �i tu o parte.

Oamenilor din�untru li s-a promis siguran��!

Ei au promis, nu noi. Nu-mi pas�.

Peter!

Suntem crucia�i. Nu suntem aici s� omor�m oameni nevinova�i!

Prostule!

Astea sunt vorbe goale, nu �nseamn� nimic!

Eu comand aici, Andrew din Aurocastro.

- Eu sunt r�zboinic, nu uciga�! - Omor��i-l!

Peter, vino cu mine!

- Peter! - Rachel!

- Rachel! - La mine, oameni!

V� rog, l�sa�i-ne s� ie�im!

- O, Doamne, Peter! - Stai l�ng� perete.

Opri�i-v�!

Nu! Nu va mai lupta�i!

- Pleac�, Richard! - Opri�i-v� �n numele crucii!

Trebuie s�-i scoatem de aici!

Opri�i-v�...in--

Trebuie s� v� scoatem afar�!

Mai repede!

A�eaz�-te aici.

Richard!

Crucea lui Hristos.

Cre�tini! Nu e timpul s� v� lupta�i �ntre voi!

Flandra! Aurocastro!

Azi trebuie s� fim una, c�ci Ierusalimul e al nostru!

Richard!

Iart�-ne pentru ce am f�cut.

"Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri,"

"sfin�easc�-se Numele T�u."

"Vie �mp�r��ia Ta, precum"

"�n cer, a�a �i pe p�m�nt..."

A fost un ora� at�t de frumos �i uite ce-am f�cut din el.

Cu toate visele, ideile noastre...

�i totu�i, am �nv��at multe.

Tu ai fost profesorul meu.

Eu?

Da. Mi-ai deschis ochii prin dragostea ta pentru c�r�i.

Mi-ai ar�tat o lume nou�.

Noi doi suntem la fel.

Tu iube�ti pe altcineva.

Sunt prea trist pentru dragoste.

Am iubit c�ndva.

Te iubesc pe tine, nu cum m� iube�ti tu.

- Dar tocmai ai spus... - Ce-�i spune inima?

Dar...mi-e team� c�...

Trebuie s� �napoiez trandafirul persoanei pentru care l-am f�cut.

E timpul s� mergem acolo unde apar�in inimile noastre.

- Vei merge cu el? - Nu �tiu.

Rachel, nu pot tr�i f�r� tine.

Dar o voi face, dac� a�a vrei.

Andrew...

Ce sim�i e din cauza r�zboiului.

Dar c�nd luptele se termin�, cum poti...

Nu e din cauza r�zboiului.

�tiu ce simt.

A� vrea s� �tiu ce sim�i tu.

Nu �tiu.

Nu �tiu. D�-mi timp.

Ridic�m tab�ra m�ine. Ai timp p�n� �n zori.

Richard, treze�te-te.

S� mergem acas�.

S-a pus un pre� pe capul t�u �n Aurocastro.

Ar trebui s� te ad�poste�ti �ntr-o m�n�stire.

M-am tot �ntrebat

de ce n-am g�sit r�spunsuri

la rug�ciunile mele �n �ara Sf�nt�,

�i �n timpul febrei, am v�zut ce vrea Domnul.

R�spunsul e �n Aurocastro.

Trebuie s� reiau pelerinajul.

Vom merge �mpreun�. Sprijin�-te �n asta.

I-ai dat odat� sabia ta lui Andrew, acum eu ��i dau toiagul meu.

Alessio mi-a spus c� oamenii din Ierusalim au folosit ramuri de palmier ca aceasta

pentru a-L �nt�mpina pe Isus.

Am ars crucea.

Poate de-asta te-a trimis Domnul aici.

- Da. - Ca s� te �ntorci

�i s� spui tuturor ororile prin care am trecut.

S� mergem acas�.

Haide, Richard.

- E�ti sigur c� e�ti bine? - Mul�umesc, Andrew.

Ave�i un drum lung �n fa��.

Merge�i cu Dumnezeu.

�nso�i�i-i prin tab�ra noastr�. Duce�i-i la loc sigur.

Sunte�i pelerini?

Veni�i de la Ierusalim?

Suntem acas�, Richard.

Ai reu�it.

Haide, Richard.

Richard!

Odihne�te-te �n pace, prietene,

�n acest loc sf�nt, catedrala �nceput� de tat�l t�u.

Ne-am �n�elat, Richard.

Am crezut �n pace,

tu ai crezut �n puterea credin�ei tale de a schimba lucrurile.

De ce am mers acolo?

Eloise.

Cine e�ti?

Sunt eu.

Peter.

Peter!

�i Andrew?

Ultima dat� c�nd l-am v�zut, acum aproape 2 ani, era bine.

O, slav� Domnului.

A trebuit s� aduc asta.

L-am f�cut pentru Maria cu mult timp �n urm�.

�i apar�ine ei.

Maria nu s-a m�ritat.

- Dar a spus... - A spus ce trebuia s� spun�.

Tu plecai la r�zboi. �tia c� poate nu te mai �ntorci.

Dar p�n� la urm� nu s-a putut m�rita cu Bastiano.

Unde e?

Eloise, nu pot.

- M-am schimbat. - M�car spune-i "La revedere".

Peter, slav� Domnului!

Tr�ie�ti!

- Chiar tr�ie�ti. - Da.

Ochii t�i...sunt at�t de obosi�i.

E�ti Peter, �i totu�i...

Nici nu-�i imaginezi c�te au v�zut ochii �tia.

Unde e Andrew?

Am�ndoi ne-am luptat aproape p�n� la moarte.

A fost r�zboi, dar a fost gre�it.

Mi-am tr�dat fratele. Nu merit dragostea ta.

Nu conteaz�. E�ti acas�.

Am p�r�sit Aurocastro cu un vis,

m-am �ntors cu nimic altceva dec�t co�maruri.

Nu poate fi adev�rat.

Odat� mi-ai �napoiat asta.

Acum vreau s�-l p�strezi ca s�-�i aminte�ti de mine.

De ce te-ai mai �ntors?

Nu m� iube�ti?

Te-am iubit de c�nd eram copii.

Dar nu mai sunt omul pe care l-ai iubit. El e mort!

St� �n fa�a mea!

Am a�teptat...�i m-am rugat!

Acum rug�ciunile mi-au fost ascultate.

Da,

exist� doar m�ine.

�i �l vom tr�i �mpreun�.

Oriunde vei merge, voi veni cu tine.

Crezi c� te mai las s� pleci?

E�ti acas�, Peter.

E�ti acas�.

Da...sunt acas�.

Acum sunt acas�.

Maria...

Tat�, acolo e Aurocastro?

Da, aici am crescut eu �i mama ta.

E chiar acolo, unde noul lord a �nceput reconstruirea catedralei.

Cine e noul lord, tat�?

- Cine a pl�tit pentru clopot? - Asta a fost casa mea.

Catedrala nu e �nc� construit�.

- Cine e? - Nu �tim. �nc� nu l-am �nt�lnit.

Un pic mai la st�nga, mai la st�nga.

La dreapta. E gata!

Imediat. C�nd ajung lordul �i so�ia sa.

Slav� Domnului! Tr�ie�ti.

Maria!

C�nd v� fac semn, �ncepe�i s� suna�i, dar ave�i grij�.

Sunt a�a de fericit c� v� v�d.

A trecut at�ta timp.

Mam�, ea e so�ia mea, Rachel.

- Rachel, mama mea, Eloise. - Tu? Lordul?

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

Andrew a fost r�spl�tit de prin�ul Roland pentru munca depus� �n Ierusalim.

- Tu trebuie s� fii Maria. - Da.

Simt c� ne vom iubi ca surori,

pentru c� �tiu doi b�rba�i care te iubesc mult.

V�d cum trebuie s� se fi sim�it lordul William c�nd s-a �ntors acas�.

Dup� at�ta distrugere,

a vrut s� construiasc� ceva care s� dureze.

Ne-am �ntors cu at�tea idei din est.

�i eu la fel. Am �nv��at multe �n �ara Sf�nt�.

Am auzit, maestre Peter, c� ai noi metode de a mula fierul.

Vom vedea cum func�ioneaz� c�nd va suna clopotul, doamna mea.

Peter.

Vreau s�-�i ar�t ceva. Sunt sigur c� vei fi mul�umit.

Nu-�i imaginezi c�t de fericit� sunt c� te �nt�lnesc.

Am acceptat acest titlu doar pentru c� am auzit de moartea lui Richard.

- Da, e adev�rat. - �i voi dedica o parte din biseric�.

De ce nu toat� biserica?

- Vrei s-o dedici triumfurilor tale �n �ara Sf�nt�? - Peter!

S� �tii c� e mai mult� satisfac�ie �n construirea str�zilor

�i �n a face o latrin� s� func�ioneze dec�t �n a balansa sabia.

Exist� deja o relicv� �n biseric�. �i va fi dedicat� ei.

Da, pelegrini de peste tot vin s� se �nchine relicvei.

O relicv�?

Va fi frumoas�.

C�nd am continuat lucrul la catedral�,

am descoperit corpul unui b�rbat �ngropat.

Nu i se recuno�tea fata,

dar purta haine de pelerin...

�i avea asta.

Nimeni nu a �n�eles cum a putut acest pelerin ajunge aici,

sub ruinele catedralei.

Cu o ramur� din Ierusalim.

De aceea a venit acest pelerin �n Aurocastro,

s� aduc� pacea altora...

�i s� ne lumineze.

E�ti acas�, Richard.

Suntem acas�.

Felicit�ri, Peter.

subtitrare beth serban