Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,900 --> 00:00:50,500
A ponte est� pronta.
Agora, podem ir ao outro lado.
2
00:01:13,326 --> 00:01:14,666
L�.
3
00:01:15,166 --> 00:01:16,566
L� agora.
4
00:01:19,496 --> 00:01:22,336
Senhor, eu gostaria de expressar
minha gratid�o a voc�.
5
00:01:22,536 --> 00:01:24,616
Voc� n�o precisa agradecer.
6
00:01:24,816 --> 00:01:27,826
Sinto n�o ter como
pagar voc�.
7
00:01:28,326 --> 00:01:32,026
Mas quem sabe, eu possa fazer
algo como gratid�o.
8
00:02:03,216 --> 00:02:05,356
Consegue ver o futuro?
9
00:02:06,166 --> 00:02:07,976
Vejo um drag�o.
10
00:02:08,476 --> 00:02:10,856
E voc� senhor, lutando
contra ele.
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,766
Drag�es j� n�o existem mais.
12
00:02:16,376 --> 00:02:20,786
� enorme! Est� indo da China,
para a �ndia.
13
00:02:20,786 --> 00:02:23,966
E as chamas de sua boca
controlam a Europa.
14
00:02:24,266 --> 00:02:28,236
S�o os mong�is e ter� de
enfrent�-los, sozinho.
15
00:02:28,436 --> 00:02:33,436
H�RCULES CONTRA OS MONG�IS
16
00:03:59,356 --> 00:04:04,846
1227. Gengis Khan, imperador
da Mong�lia morreu.
17
00:04:05,146 --> 00:04:07,156
O funeral est� pronto.
18
00:04:07,556 --> 00:04:13,256
Among � consultor desde 1199.
Um s�bio profeta e conselheiro.
19
00:04:14,376 --> 00:04:16,606
S�o os tr�s filhos do imperador.
20
00:04:16,906 --> 00:04:19,726
Cada um � chefe de uma tribo.
Todos s�o guerreiros.
21
00:04:21,186 --> 00:04:22,896
Este � Kin Khan:
22
00:04:23,096 --> 00:04:26,476
O seu nome significa furac�o.
Sua for�a � inacredit�vel.
23
00:04:26,606 --> 00:04:30,076
O pr�ximo � Sayan, o seu arco
nunca foi superado.
24
00:04:30,646 --> 00:04:34,466
E Susdal. Usa sua pancada
com grande habilidade.
25
00:04:36,026 --> 00:04:38,266
Na hora de sua morte,
26
00:04:38,696 --> 00:04:44,176
o imperador Gengis Khan
nos deu a paz...
27
00:04:44,376 --> 00:04:46,386
com o oeste.
28
00:04:46,586 --> 00:04:49,106
A Mong�lia est� em paz
com seus vizinhos.
29
00:04:49,306 --> 00:04:52,266
Este foi o seu �ltimo desejo.
30
00:04:53,386 --> 00:04:55,796
E devemos obedecer.
31
00:04:59,996 --> 00:05:03,856
Mas os seu filhos sempre tiveram
desejo de conquista e poder.
32
00:05:04,126 --> 00:05:06,416
Entretanto, precisavam de um
incidente para incitar...
33
00:05:06,616 --> 00:05:08,256
o povo contra todos.
34
00:05:08,456 --> 00:05:10,666
Assim iriam apoi�-los em todos
os seus pretextos.
35
00:05:42,696 --> 00:05:47,716
Angri, receba o corpo de
Gengis Khan.
36
00:06:47,626 --> 00:06:50,746
Re�nam o homens para uma
confer�ncia, imediatamente.
37
00:07:01,446 --> 00:07:05,356
Among dedicou toda a sua vida
ao meu pai.
38
00:07:05,456 --> 00:07:07,956
- Queremos vingan�a!
- Vingan�a!!
39
00:07:08,586 --> 00:07:11,056
Queimaremos todas as suas
casas, destruiremos a todos,
40
00:07:11,256 --> 00:07:13,256
a vingan�a ser� olho-por-olho!
41
00:07:13,456 --> 00:07:15,056
Nada vai nos parar agora!
42
00:07:15,356 --> 00:07:17,846
N�s teremos um imp�rio que
dominar� todo o mundo!
43
00:07:18,046 --> 00:07:21,916
Ouro, mulheres.
Os senhores da Terra!
44
00:07:25,506 --> 00:07:29,546
Eles tra�ram os favores de meu
pai, o Grande Gengis Khan.
45
00:07:32,736 --> 00:07:36,276
Meu pai me honrou, devido
a minha coragem.
46
00:07:37,096 --> 00:07:39,426
Voc�s tentar�o ser
corajosos, tamb�m.
47
00:07:39,626 --> 00:07:41,626
O resto n�o importa.
48
00:07:41,726 --> 00:07:44,196
Os ensinamentos dele diziam
para sufocar os inimigos.
49
00:07:45,236 --> 00:07:49,566
Devemos lutar como ele, forte
e r�pido, sem miseric�rdia.
50
00:08:38,746 --> 00:08:41,096
N�o organizamos uma
corrida armamentista?
51
00:08:41,296 --> 00:08:43,946
Isto n�o iria agradar
nosso pai.
52
00:08:45,676 --> 00:08:49,196
N�o tenho tanta certeza se
a paz vai continuar.
53
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
Meu ex�rcito vai atacar a
Cidade de Trevella.
54
00:09:02,786 --> 00:09:05,396
- N�s atacaremos juntos.
- Ent�o rumo � Trevella, vamos.
55
00:11:16,386 --> 00:11:17,836
Atacar!!
56
00:12:08,756 --> 00:12:12,546
- Assassinos!
- Mate-a por isso.
57
00:12:23,836 --> 00:12:28,136
Eu reconhe�o voc�. Veio do
norte � servi�o do Rei.
58
00:12:28,336 --> 00:12:31,136
Foi ao nosso acampamento
negociar a paz.
59
00:12:32,386 --> 00:12:34,976
Voc�s nos atacaram,
mas por que?
60
00:12:35,866 --> 00:12:37,786
Onde est� o seu senhor?
61
00:12:37,936 --> 00:12:40,666
Est� morto. Sua arca do
tesouro estava vazia.
62
00:12:41,206 --> 00:12:44,976
E a filha dele, Bianca De Trevella?
A irm� do pr�ncipe Alecsander.
63
00:12:44,976 --> 00:12:47,316
- Eu n�o sei.
- Vai me contar,
64
00:12:47,546 --> 00:12:49,886
ou meus homens o far�o falar.
65
00:13:21,346 --> 00:13:22,886
Depressa, depressa!
66
00:14:43,076 --> 00:14:45,786
Qual de voc�s �
Bianca De Trevella?
67
00:14:48,116 --> 00:14:50,456
Voc�s me ouviram?
Respondam-me.
68
00:14:50,916 --> 00:14:53,236
Kin Khan, espere.
69
00:14:58,286 --> 00:14:59,746
� voc� Li One.
70
00:15:04,786 --> 00:15:07,046
Falem, ou as cortarei
at� que o fa�am.
71
00:15:16,446 --> 00:15:19,176
Por que ficam boquiabertos
com estas peles brancas?
72
00:15:19,596 --> 00:15:21,896
Eu n�o gosto de v�-lo
as apreciando.
73
00:15:26,196 --> 00:15:28,486
Por que n�o as entrega
para mim?
74
00:15:28,656 --> 00:15:31,096
Voc� sabe que elas n�o
significam nada, meu doce.
75
00:15:31,306 --> 00:15:33,866
- Ent�o elas ser�o minhas?
- Sim, mas antes quero...
76
00:15:34,066 --> 00:15:36,466
saber qual delas �
Bianca De Trevella.
77
00:15:36,466 --> 00:15:38,256
Estarei atenta.
78
00:15:48,316 --> 00:15:50,136
Kin Khan,
79
00:15:51,046 --> 00:15:52,686
um prisioneiro confessou:
80
00:15:52,966 --> 00:15:55,626
Alecsander, filho do Rei,
escapou de n�s.
81
00:15:55,826 --> 00:15:58,316
Escapou? Temos de ach�-lo e
mat�-lo, imediatamente.
82
00:15:58,316 --> 00:16:01,636
Assim n�o haver� mais
herdeiro ao trono.
83
00:16:02,026 --> 00:16:04,366
Seu irm�o Sayan, foi atr�s dele.
84
00:16:58,966 --> 00:17:02,616
Agora, entendo. Voc� deve estar
tentando voltar para casa.
85
00:17:31,086 --> 00:17:33,396
Por que voc� est�
carregando estas �rvores?
86
00:17:42,406 --> 00:17:44,696
E o que voc� est�
fazendo nesta floresta?
87
00:17:45,186 --> 00:17:46,526
Estou fugindo.
88
00:17:49,986 --> 00:17:51,306
Alecsander?
89
00:17:52,756 --> 00:17:54,196
Alecsander?!
90
00:17:56,146 --> 00:17:57,626
Alecsander!
91
00:17:58,476 --> 00:18:00,146
Onde est� voc�?
92
00:18:01,776 --> 00:18:04,476
Os mong�is v�o torturar
Bianca.
93
00:18:05,386 --> 00:18:07,366
Eles s�o homens maus.
94
00:18:07,466 --> 00:18:09,966
Eu n�o devia ter
fugido sem ela.
95
00:18:15,346 --> 00:18:18,246
E n�o h� ningu�m que
possa nos ajudar.
96
00:18:20,556 --> 00:18:22,006
Alecsander,
97
00:18:22,876 --> 00:18:24,846
voc� n�o precisa
chorar mais.
98
00:18:26,956 --> 00:18:29,336
Alecsander!
Onde voc� est�?
99
00:18:29,536 --> 00:18:30,836
Os mong�is!
100
00:18:32,666 --> 00:18:34,646
Os mong�is est�o vindo!
101
00:18:41,466 --> 00:18:43,916
A� est� voc�!
Venha vamos nos esconder.
102
00:19:55,536 --> 00:19:57,536
Vou peg�-lo por isso!
103
00:22:27,906 --> 00:22:29,836
Voc� e eu voltaremos a
nos encontrar.
104
00:22:30,286 --> 00:22:32,536
Eu espero que n�o,
para o seu bem.
105
00:22:41,106 --> 00:22:43,096
Que maravilha, estamos
salvos.
106
00:22:53,626 --> 00:22:56,006
- Agora, n�o precisa mais temer.
- N�o, mas estou faminto.
107
00:22:56,836 --> 00:22:58,646
Tenho certeza que est�.
108
00:23:04,926 --> 00:23:07,306
Mas n�o h� nada para
comer aqui.
109
00:23:07,506 --> 00:23:09,686
H� sempre algo para comer.
110
00:23:20,936 --> 00:23:23,396
Quero lhe contar um
grande segredo.
111
00:24:15,466 --> 00:24:18,216
- O que est� pensando?
- O mesmo que voc�.
112
00:24:18,416 --> 00:24:20,536
Uma destas � Bianca
de Trevella.
113
00:24:39,506 --> 00:24:42,686
Melhor cooperar, sen�o depois, os
cavalos ir�o faz�-lo em tr�s.
114
00:24:50,186 --> 00:24:52,476
Qual delas � Bianca de
Trevella?
115
00:24:52,676 --> 00:24:54,906
� o fim para voc�,
sen�o falar.
116
00:24:55,246 --> 00:24:57,926
Esmagaremos voc�,
sen�o nos dizer.
117
00:25:07,356 --> 00:25:10,596
Espere! Se disser quem �,
ir� sofrer muito.
118
00:25:10,796 --> 00:25:13,296
Est� cansada de v�-los
torturarem ele.
119
00:25:39,016 --> 00:25:40,896
Melhor acabarmos
com ele.
120
00:25:43,376 --> 00:25:45,536
Eu sou Bianca De Trevella.
121
00:25:45,666 --> 00:25:47,716
- N�o, eu sou.
- N�o � verdade!
122
00:25:47,916 --> 00:25:50,706
- N�o, sou eu.
- N�o, eu sou Bianca.
123
00:26:05,496 --> 00:26:08,566
Esta ser� minha. Meus irm�os
ficar�o com o resto.
124
00:26:09,216 --> 00:26:12,586
- Voc� n�o pode decidir isso s�.
- Esta mulher pertence a n�s tr�s.
125
00:26:12,786 --> 00:26:15,636
- Pertence ao melhor de n�s.
- Eu sei que sou o melhor!
126
00:26:22,546 --> 00:26:25,276
Nenhum de voc�s t�m o direito
de decidir sobre isso.
127
00:26:25,476 --> 00:26:30,086
E voc�s o sabem: que preju�zo seria,
lutarem para saber quem � o melhor.
128
00:26:30,086 --> 00:26:32,606
E � a mulher Li One que tem
Bianca De Trevella,
129
00:26:32,846 --> 00:26:35,846
pois Bianca est� em sua
cidade e nas suas terras.
130
00:26:49,216 --> 00:26:50,826
Para tr�s, voc�s a�!
131
00:27:10,006 --> 00:27:11,696
Bianca!
132
00:27:13,946 --> 00:27:16,406
D� � princesa uma
cela especial.
133
00:28:03,196 --> 00:28:05,246
- Adolfos!
- Sim, Bianca?
134
00:28:05,446 --> 00:28:07,346
Pegaram voc� tamb�m.
135
00:28:12,276 --> 00:28:14,026
Torturem ele!
136
00:28:48,656 --> 00:28:50,116
Adolfos.
137
00:28:50,216 --> 00:28:51,616
Bianca,
138
00:28:54,736 --> 00:28:56,876
eles me torturaram,
139
00:29:04,996 --> 00:29:06,706
sem piedade.
140
00:29:07,606 --> 00:29:09,666
� o fim para todos!
141
00:29:12,526 --> 00:29:14,616
S� podemos tentar...
142
00:29:14,936 --> 00:29:17,836
salvar o nosso pa�s
desses b�rbaros.
143
00:29:18,036 --> 00:29:19,726
� poss�vel, voc� sabia?
144
00:29:20,126 --> 00:29:22,016
Eles podem nos vender
a nossa fuga.
145
00:29:22,216 --> 00:29:23,516
Negociar.
146
00:29:25,846 --> 00:29:29,556
- S� precisamos de meios.
- Meios?
147
00:29:30,356 --> 00:29:33,336
Sim, dinheiro, ouro.
148
00:29:33,536 --> 00:29:35,876
Infelizmente, quando da
morte de seu pai,
149
00:29:36,076 --> 00:29:38,466
o tesouro de nosso pa�s
desapareceu com ele.
150
00:29:39,086 --> 00:29:41,816
Ele quis que ningu�m nunca
o encontrasse,
151
00:29:42,046 --> 00:29:43,996
talvez ele estivesse certo.
152
00:29:47,236 --> 00:29:49,696
Eu sei onde ele
o escondeu.
153
00:29:53,226 --> 00:29:55,496
- N�o deve contar a eles.
- Olhe.
154
00:29:58,916 --> 00:30:00,506
Olhe l�.
155
00:30:01,596 --> 00:30:05,336
Est� dentro do moinho.
Abaixo da pedra central.
156
00:30:05,666 --> 00:30:07,546
Est� segura l�.
157
00:30:08,306 --> 00:30:09,646
N�o!
158
00:30:10,386 --> 00:30:12,716
Bem de baixo dos
olhos de todos.
159
00:30:13,256 --> 00:30:14,936
Naquela rocha.
160
00:30:15,456 --> 00:30:18,386
Por isso sei que
ningu�m o encontrar�.
161
00:30:22,456 --> 00:30:24,456
Voc� ser� rainha,
tenho certeza.
162
00:30:27,476 --> 00:30:29,826
- O homem aguarda voc�.
- �timo.
163
00:30:42,676 --> 00:30:45,076
Seus homens quase
me mataram.
164
00:30:45,276 --> 00:30:48,946
� dif�cil para um mongol fingir que
est� torturando e matando.
165
00:30:49,996 --> 00:30:53,356
Tenho a confian�a total de Bianca.
166
00:30:53,846 --> 00:30:56,136
Ela acredita em tudo
que eu a digo.
167
00:30:56,236 --> 00:30:57,736
N�o se preocupe.
168
00:30:57,936 --> 00:31:01,266
Agora, eu sei onde achar
o tesouro do rei.
169
00:31:05,296 --> 00:31:08,136
Est� fazendo bem, estou
satisfeito com voc�.
170
00:31:12,586 --> 00:31:13,986
Lembre-se:
171
00:31:14,086 --> 00:31:16,086
Voc� prometeu que eu
teria o que eu encontrasse.
172
00:31:16,756 --> 00:31:19,376
Pense como poderemos remover
o tesouro com seguran�a?
173
00:31:22,016 --> 00:31:23,426
N�o h� problema.
174
00:31:23,626 --> 00:31:26,036
Confio nos meus irm�os,
e eles confiam em mim.
175
00:31:26,176 --> 00:31:28,376
Eles n�o devem ter
suspeitas.
176
00:31:28,476 --> 00:31:29,776
Certo, ent�o.
177
00:31:47,676 --> 00:31:49,936
Eu avisarei a voc�,
quando faremos.
178
00:32:07,686 --> 00:32:09,986
Ele abateu meus homens
como se fossem moscas.
179
00:32:16,426 --> 00:32:17,906
Obrigado, Li One.
180
00:32:27,296 --> 00:32:29,586
Tragam-me mais vinho!
181
00:32:30,526 --> 00:32:32,016
E alguma comida!
182
00:32:32,216 --> 00:32:33,816
� o que eu quero!
183
00:32:40,056 --> 00:32:42,726
Tem um homem l� fora, que
quer falar com voc�s.
184
00:32:48,156 --> 00:32:51,626
Ningu�m pode vir falar conosco,
sem nossa permiss�o.
185
00:32:53,696 --> 00:32:56,026
Por que voc� n�o o
diz o nome dele?
186
00:32:56,226 --> 00:32:57,826
� H�rcules!
187
00:32:58,696 --> 00:33:00,786
Qu� nome, voc� disse,
que o estranho tem?
188
00:33:00,786 --> 00:33:02,256
H�rcules.
189
00:33:02,456 --> 00:33:04,456
Devemos receber esse homem.
190
00:33:04,656 --> 00:33:06,906
- Quem � ele?
- V�!
191
00:33:08,776 --> 00:33:11,186
Ele possui uma for�a
fant�stica!
192
00:33:16,416 --> 00:33:21,826
Usou um tronco de �rvore contra
n�s. E era um tronco enorme!
193
00:33:22,026 --> 00:33:24,156
Eu n�o acredito em voc�!
194
00:33:24,936 --> 00:33:27,596
- Ouvi falarem disso.
- Sim, sim.
195
00:33:49,156 --> 00:33:50,606
O que voc� quer?
196
00:33:50,806 --> 00:33:53,136
Eu conheci o seu pai, o
Grande Gengis Khan.
197
00:33:53,336 --> 00:33:55,086
Pe�o a voc�s que vejam.
198
00:34:16,116 --> 00:34:17,596
� aut�ntico?
199
00:34:19,916 --> 00:34:21,526
� falso!
200
00:34:23,836 --> 00:34:25,536
N�o me surpreende.
201
00:34:27,926 --> 00:34:29,596
Levem-no daqui!
202
00:34:32,246 --> 00:34:34,456
Eu mandei voc�s
o levarem.
203
00:35:08,926 --> 00:35:12,226
Vi meus irm�os com medo
dele. Mas eu n�o.
204
00:35:37,086 --> 00:35:38,676
Andem!
205
00:35:38,996 --> 00:35:40,516
Depressa!
206
00:35:41,116 --> 00:35:43,436
Mexam-se!
Vamos!
207
00:35:49,256 --> 00:35:50,566
N�o se preocupe,
208
00:35:50,696 --> 00:35:52,896
- estar� livre logo.
- Obrigado.
209
00:36:29,696 --> 00:36:31,066
Bianca?
210
00:36:42,296 --> 00:36:44,216
Voc� � Bianca, n�o �?
211
00:36:44,426 --> 00:36:46,746
Como voc� sabe o meu nome?
212
00:36:48,696 --> 00:36:51,096
- Quem � voc�?
- H�rcules.
213
00:36:54,286 --> 00:36:57,336
Meu pai falou sobre voc�,
muitas vezes.
214
00:37:04,136 --> 00:37:06,536
Duas vezes ele mandou
algu�m encontrar voc�.
215
00:37:06,736 --> 00:37:08,976
Por�m n�s nunca mais
os vimos, outra vez.
216
00:37:09,176 --> 00:37:11,266
Ningu�m nunca chegou
at� mim.
217
00:37:11,466 --> 00:37:13,786
Quem sai em peregrina��o
nunca jamais voltou.
218
00:37:14,096 --> 00:37:17,176
Meu pai dizia, para nunca
recusarmos um servi�o.
219
00:37:17,376 --> 00:37:20,446
Muitas pessoas necessitam
de ajuda.
220
00:37:21,816 --> 00:37:24,956
E agora, ambos somos
prisioneiros.
221
00:37:25,386 --> 00:37:28,686
Um prisioneiro volunt�rio. Fiz isso
para poder procurar por voc�.
222
00:37:28,896 --> 00:37:30,946
Vejo que eu posso
ajudar voc�.
223
00:37:32,576 --> 00:37:36,176
Por que? Voc� vai tentar
me libertar?
224
00:37:36,476 --> 00:37:38,906
� por isso que estou aqui.
Eu prometi a seu irm�o.
225
00:37:39,216 --> 00:37:41,916
- Voc� o viu?
- Sim, eu falei com ele.
226
00:38:00,846 --> 00:38:02,346
N�o.
227
00:38:02,546 --> 00:38:05,746
N�o se preocupem comigo,
mas sim com ele.
228
00:38:06,616 --> 00:38:08,456
Levem-me, rapidamente,
229
00:38:08,556 --> 00:38:10,856
ao rei da Bratislava.
230
00:38:11,056 --> 00:38:14,496
- Vamos fugir, eu sei.
- Espero. Mas quando?
231
00:38:14,696 --> 00:38:17,896
Esta noite. Aguardaremos o
momento mais favor�vel.
232
00:38:18,686 --> 00:38:20,096
Aten��o!
233
00:38:31,146 --> 00:38:32,626
N�o tenha medo.
234
00:38:32,806 --> 00:38:35,406
Estou s� e sem armas.
Quero falar com voc�.
235
00:38:43,486 --> 00:38:45,786
Considere-me seu amigo,
H�rcules.
236
00:38:48,296 --> 00:38:51,386
Devido a mim, voc� pode falar
com Bianca De Trevella.
237
00:38:53,106 --> 00:38:55,476
S� coloquei voc� numa
cela junta da dela.
238
00:38:55,676 --> 00:38:58,476
Eu fui o �nico que quis que
voc�s ficassem pr�ximos.
239
00:38:59,306 --> 00:39:01,136
Por que voc� fez isso?
240
00:39:05,546 --> 00:39:07,186
O que quer de mim?
241
00:39:09,426 --> 00:39:10,736
Bianca!
242
00:39:11,696 --> 00:39:13,136
Quem est� a�?
243
00:39:13,406 --> 00:39:16,626
N�o se assuste, Bianca,
sou eu, Adolfos.
244
00:39:18,636 --> 00:39:21,276
Neste momento s�o poucos
os guardas de servi�o.
245
00:39:22,906 --> 00:39:25,726
- Foi H�rcules, que o mandou?
- Aquele traidor?
246
00:39:25,926 --> 00:39:27,426
O que est� dizendo?
247
00:39:27,626 --> 00:39:29,516
Voc� est� enganado, Adolfos.
248
00:39:29,716 --> 00:39:33,726
Estou o esperando.
Ele prometeu me salvar.
249
00:39:35,016 --> 00:39:36,756
Ele enganou voc�.
250
00:39:37,646 --> 00:39:40,706
Aquele homem � um mercen�rio.
Ele s� salva a si mesmo.
251
00:39:40,906 --> 00:39:42,306
Por favor, pare.
252
00:39:42,746 --> 00:39:46,396
Falou para H�rcules sobre
o tesouro, n�o foi?
253
00:39:46,636 --> 00:39:48,106
Sim, falei.
254
00:39:49,756 --> 00:39:53,726
- Ele vai nos ajudar a fugir.
- Voc� n�o entende, Bianca?
255
00:39:54,206 --> 00:39:56,916
Agora que sabe, ele vai tentar
tirar o tesouro de voc�.
256
00:39:57,216 --> 00:39:59,876
Ele n�o precisa ajudar voc�
para roub�-lo da m�quina.
257
00:40:00,096 --> 00:40:01,476
N�o!
258
00:40:06,926 --> 00:40:08,266
Ele mentiu.
259
00:40:09,036 --> 00:40:11,866
H�rcules fez um acordo com um
dos filhos de Gengis Khan.
260
00:40:12,066 --> 00:40:15,606
Neste exato momento,
eles est�o reunidos.
261
00:40:23,346 --> 00:40:25,576
Voc� � o �nico que pode
desafi�-los.
262
00:40:25,776 --> 00:40:28,326
Voc� desafia os meus irm�os,
e luta contra eles.
263
00:40:33,516 --> 00:40:35,656
Mas voc� se recusar� a
lutar contra mim.
264
00:40:36,956 --> 00:40:39,016
Eu lhe darei ouro e liberdade.
265
00:40:39,246 --> 00:40:41,006
Se eu n�o aceitar?
266
00:40:51,876 --> 00:40:55,096
Ser� muito ruim para voc�,
e para a princesa Bianca.
267
00:41:02,746 --> 00:41:05,096
Eu competirei no torneio.
268
00:41:48,166 --> 00:41:51,036
Os poderosos filhos
de Gengis Khan,
269
00:41:51,236 --> 00:41:54,496
est�o contestando o direito de
ter a princesa Bianca De Trevella...
270
00:41:54,696 --> 00:41:58,266
os prisioneiros ter�o o direito
de lutar com eles.
271
00:41:59,656 --> 00:42:02,076
Se o vencedor for um crist�o,
ele ter� o direito de...
272
00:42:02,286 --> 00:42:05,146
tomar o lugar de Bianca
De Trevella.
273
00:42:05,566 --> 00:42:09,136
ele se tornar� escravo, e
ela estar� livre.
274
00:42:38,076 --> 00:42:40,306
Eu proponho que eu
e meus irm�os,
275
00:42:40,506 --> 00:42:42,966
enfrentemos esses escravos
ao mesmo tempo.
276
00:44:38,136 --> 00:44:41,886
Se eu vencer, terei o direito de tomar
o lugar de Bianca De Trevella?
277
00:44:42,126 --> 00:44:44,046
Esse ser� o seu direito.
278
00:44:44,346 --> 00:44:46,396
Mas voc� n�o vai vencer!
279
00:45:06,206 --> 00:45:08,316
Pegue uma arma e lute
como homem.
280
00:45:08,416 --> 00:45:10,616
Eu n�o preciso de armas.
281
00:45:11,696 --> 00:45:14,186
Minhas m�os s�o a �nica
arma que eu uso.
282
00:46:21,236 --> 00:46:23,276
E agora, voc� Susdal.
283
00:47:00,646 --> 00:47:02,646
Voc� � o vencedor.
284
00:47:02,776 --> 00:47:04,816
Liberte Bianca De Trevella!
285
00:47:41,616 --> 00:47:44,406
Decidimos que manteremos
nossa promessa.
286
00:47:44,606 --> 00:47:47,546
Voc� pode escolher entre sua
liberdade, ou a de uma mulher.
287
00:47:47,776 --> 00:47:49,146
Repito:
288
00:47:49,456 --> 00:47:51,656
- Liberte Bianca De Trevella!
- Muito bem,
289
00:47:51,856 --> 00:47:54,286
Ponham correntes neste homem.
290
00:48:08,926 --> 00:48:11,346
Concordo, � um escravo,
sem direitos.
291
00:48:11,546 --> 00:48:12,966
Ele � seu.
292
00:48:12,966 --> 00:48:15,386
Um escravo acorrentado,
n�o � o suficiente!
293
00:48:15,576 --> 00:48:17,966
Deve jurar em nome do
seu Deus.
294
00:48:18,686 --> 00:48:21,566
E meu povo sempre
respeitamos a palavra de honra.
295
00:48:22,756 --> 00:48:26,296
Jura por seu Deus, que obedecer�
cada ordem do seu mestre,
296
00:48:26,496 --> 00:48:28,976
voc� n�o tentar� fugir,
ou se rebelar.
297
00:48:29,176 --> 00:48:32,026
E ser� um bom servo.
298
00:48:32,226 --> 00:48:33,626
Eu juro.
299
00:49:05,136 --> 00:49:06,616
Ingrato!
300
00:49:06,816 --> 00:49:09,066
Vai se arrepender de n�o ter
cumprido o nosso trato!
301
00:49:18,296 --> 00:49:20,356
Agora, voc� est� livre.
302
00:49:30,326 --> 00:49:31,646
Bianca.
303
00:49:35,396 --> 00:49:37,736
Deixe-me provar a voc�
que ele � culpado.
304
00:49:38,276 --> 00:49:41,636
Voc� � o �nico obst�culo, para
ele concluir seu plano.
305
00:49:42,256 --> 00:49:45,586
Agora que voc� vai embora,
ele ser� libertado.
306
00:49:50,006 --> 00:49:52,266
Voc� ainda n�o acredita
em mim.
307
00:49:52,566 --> 00:49:54,616
Voc� ir� esta noite?
308
00:49:55,436 --> 00:49:57,996
Ele a convenceu, se auto
sacrificando por voc�.
309
00:49:58,776 --> 00:50:02,286
A verdade dif�cil �, que o
auto-sacrif�cio faz parte do acordo.
310
00:50:02,986 --> 00:50:05,506
O seu �nico objetivo � tomar
posse do tesouro.
311
00:50:06,976 --> 00:50:10,226
N�o foi coincid�ncia ele
disputar e ganhar o torneio.
312
00:50:10,626 --> 00:50:12,896
Porque ele fez um trato
com o Susdal.
313
00:50:13,096 --> 00:50:16,086
Voc� ouviu Susdal, quando
ele veio falar-lhe na cela.
314
00:50:16,456 --> 00:50:18,576
Sim, isso � verdade, eu
me recordo.
315
00:50:19,716 --> 00:50:23,586
Eu ouvi sua voz cochichar
na cela de H�rcules.
316
00:50:25,106 --> 00:50:26,906
Agora eu me lembro.
317
00:50:32,356 --> 00:50:35,926
Voc� n�o est� surpresa, com
o comportamento dele?
318
00:50:36,126 --> 00:50:38,156
A bem pouco tempo inimigos,
319
00:50:38,196 --> 00:50:40,686
depois, como voc� disse,
bons amigos,
320
00:50:41,296 --> 00:50:42,676
justamente,
321
00:50:42,916 --> 00:50:45,006
dois c�mplices.
322
00:50:49,916 --> 00:50:52,166
E quando voc� se lembrar
disso tudo,
323
00:50:52,906 --> 00:50:54,996
voc� dever� odi�-lo,
324
00:50:55,326 --> 00:50:57,316
porque H�rcules...
325
00:50:57,516 --> 00:50:59,616
� um traidor!
326
00:51:38,396 --> 00:51:39,726
Bianca!
327
00:51:40,896 --> 00:51:42,496
Seu traidor!
328
00:51:43,506 --> 00:51:47,046
Achou que poderia me enganar
com palavras bonitas,
329
00:51:48,606 --> 00:51:50,856
mas voc� n�o ter� sucesso.
330
00:51:51,726 --> 00:51:53,506
Eu n�o entendo.
331
00:51:53,746 --> 00:51:55,806
Eu dei minha vida por voc�!
332
00:51:56,146 --> 00:51:58,466
Voc� deu a sua vida por
um outro prop�sito.
333
00:51:58,666 --> 00:52:00,406
Pe�o a Deus que
n�o permita...
334
00:52:00,636 --> 00:52:03,066
que voc� desaponte
o meu pai.
335
00:52:04,046 --> 00:52:06,106
Voc� n�o sabe o que
est� dizendo!
336
00:53:10,346 --> 00:53:12,826
- Preparar!
- Certo, vamos l�!
337
00:53:28,966 --> 00:53:30,816
E agora, traidor...
338
00:53:43,166 --> 00:53:46,086
voc� vai carregar aquele
bloco sozinho,
339
00:53:50,406 --> 00:53:52,366
se voc� n�o conseguir,
340
00:53:52,566 --> 00:53:55,146
n�s mataremos todos
os prisioneiros.
341
00:53:59,366 --> 00:54:01,936
Voc� ter� de fazer em
10 batidas do tambor.
342
00:54:09,166 --> 00:54:10,876
Vamos todos voc�s!
343
00:54:12,936 --> 00:54:15,166
Andem!
Preparar para erguer!
344
00:54:18,516 --> 00:54:19,856
Erguer!
345
00:54:21,336 --> 00:54:22,686
Mais alto!
346
00:54:30,086 --> 00:54:32,596
Todos voc�s larguem e
se afastem, vamos!
347
00:56:45,316 --> 00:56:50,096
H�rcules deveria sentir a m�o
dos ju�zes de Gengis Khan.
348
00:56:51,286 --> 00:56:55,676
Se nessa oportunidade, ele vencer,
ent�o ser� condenado por sacril�gio.
349
00:57:01,276 --> 00:57:06,746
Ou o mandemos para o deserto,
longe daqui, onde morrer� de fome
350
00:57:07,436 --> 00:57:10,626
Esta � uma grande id�ia
para uma vingan�a.
351
00:57:12,516 --> 00:57:16,236
Ele ficar� faminto, sedento
e morrer�.
352
00:57:16,436 --> 00:57:18,076
Bom para voc� Sayan.
353
00:57:19,106 --> 00:57:21,396
Voc� tem uma id�ia melhor?
354
00:57:21,596 --> 00:57:22,996
N�o, n�o tenho.
355
00:57:26,226 --> 00:57:28,926
Realmente, ele nunca
teve muita imagina��o.
356
00:57:31,656 --> 00:57:33,966
Alecsander vai nos causar
muitos problemas.
357
00:57:34,566 --> 00:57:38,036
O crist�o me disse que ele
ainda est� vivo na Bratislava.
358
00:57:39,466 --> 00:57:41,816
Enquanto ele estiver vivo,
359
00:57:42,156 --> 00:57:43,856
ele � um s�mbolo.
360
00:57:45,546 --> 00:57:48,326
Ele n�o pode chegar ao trono.
361
00:57:48,526 --> 00:57:50,506
Certamente teremos
de mat�-lo.
362
00:57:51,256 --> 00:57:54,706
Eu encontrei a pessoa certa.
Um agente, um espi�o.
363
00:57:55,276 --> 00:57:57,536
Logo voc�s o conheceram.
364
00:58:00,736 --> 00:58:04,666
Tudo o que ele tem de fazer
� se aproximar e matar.
365
00:58:04,966 --> 00:58:07,196
Alecsander confia
muito nele.
366
00:58:34,636 --> 00:58:39,066
Gostei muito de fugir.
Eu odeio deix�-la sozinha.
367
01:03:00,446 --> 01:03:01,796
Alto!
368
01:03:06,006 --> 01:03:08,806
Ordens do Kin Khan: a mulher
tem de retornar conosco.
369
01:03:09,006 --> 01:03:10,846
N�s vamos lev�-la de volta.
370
01:03:11,346 --> 01:03:13,516
Fui libertada, n�o tenho
de voltar com voc�s.
371
01:03:13,616 --> 01:03:15,616
Nos foram dadas ordens
precisas.
372
01:03:15,716 --> 01:03:17,816
- E eu?
- Voc� n�o, est� fora.
373
01:03:19,086 --> 01:03:22,356
Deve se rebelar, Adolfos.
� a sua chance.
374
01:03:22,456 --> 01:03:24,756
Ajude-me!
Eu lhe imploro!
375
01:03:52,196 --> 01:03:54,676
Li One, voc� me falou
que eu estava livre.
376
01:03:54,876 --> 01:03:56,436
Voc� est� livre.
377
01:03:56,536 --> 01:03:59,036
Agora, fa�a o que eu disser,
e voc� ser� salva.
378
01:04:21,226 --> 01:04:23,676
Bianca est� aqui para
ver voc�.
379
01:04:31,866 --> 01:04:33,786
Saiam daqui todos voc�s!
380
01:04:42,316 --> 01:04:43,676
Bianca.
381
01:05:03,976 --> 01:05:07,396
Sabe que eu o amo. Cuidarei
melhor de voc� do que outra.
382
01:05:07,696 --> 01:05:10,406
Onde est� Bianca?
Eu n�o quero voc�!
383
01:05:10,606 --> 01:05:12,096
Nunca vai encontr�-la.
384
01:05:12,196 --> 01:05:14,566
- N�o vai.
- Sua...
385
01:05:18,826 --> 01:05:20,346
Ela me ama.
386
01:06:22,066 --> 01:06:24,266
- Onde est� H�rcules?
- L� atr�s.
387
01:06:39,846 --> 01:06:41,936
Bianca, est� aqui na cidade.
388
01:06:42,526 --> 01:06:45,616
O Kin Khan quer peg�-la.
Por�m eu a salvei.
389
01:06:45,906 --> 01:06:49,796
Ela est� salva agora.
Longe do perigo.
390
01:06:49,996 --> 01:06:53,056
Mas eu temo que ele n�o
demorar� a encontr�-la.
391
01:06:53,496 --> 01:06:55,526
Tenho avers�o �quela
mulher.
392
01:06:56,436 --> 01:07:00,616
Eu sei, Bianca foi embora
para n�o v�-lo mais.
393
01:07:07,676 --> 01:07:14,176
V�o aprisionar Bianca, os
mong�is quebraram a promessa.
394
01:07:14,406 --> 01:07:19,056
E voc� se liberte
desses grilh�es.
395
01:08:12,416 --> 01:08:14,626
Atr�s dos inimigos h� um
acampamento.
396
01:08:14,786 --> 01:08:17,506
Parece que ele circunda
a cidade de Trevella.
397
01:08:17,606 --> 01:08:18,906
N�o confio neles.
398
01:08:19,006 --> 01:08:21,106
Melhor n�s destruirmos o
acampamento mongol.
399
01:10:02,956 --> 01:10:05,296
N�o podemos dar-lhes
a vantagem de atacarem...
400
01:10:05,496 --> 01:10:08,086
as muralhas com m�quinas
de guerra.
401
01:10:10,486 --> 01:10:14,906
Eu sairei com a cavalaria e as
atingirei, quando nos atacarem.
402
01:10:16,956 --> 01:10:19,296
Voc� deve atacar a
partir do rio.
403
01:10:19,496 --> 01:10:23,216
Para evitar que eles consigam
chegar at� �s muralhas da cidade.
404
01:10:23,416 --> 01:10:25,156
Escondam-se na mata.
405
01:10:25,606 --> 01:10:29,026
Eu ficarei aqui. Certamente
atacar�o a cidade.
406
01:10:30,816 --> 01:10:32,176
Tudo bem.
407
01:11:53,856 --> 01:11:55,196
Ataquem.
408
01:11:56,776 --> 01:11:59,666
� muito perigoso aqui.
Melhor nos afastarmos.
409
01:12:04,086 --> 01:12:05,716
Vamos, depressa, ergam!
410
01:12:08,066 --> 01:12:09,736
Encostem nos muros.
411
01:12:10,696 --> 01:12:12,006
Vamos!
412
01:13:49,126 --> 01:13:51,516
- H�rcules est� do nosso lado.
- Sempre foi nosso.
413
01:14:46,416 --> 01:14:50,786
- Mas n�o tenho medo.
- O rei n�o se arrisca na batalha.
414
01:14:50,986 --> 01:14:52,736
Como sou seu amigo,
415
01:14:52,876 --> 01:14:55,276
posso ajudar voc� a
participar de outro modo.
416
01:14:55,476 --> 01:14:57,256
Pode realmente?
417
01:14:57,606 --> 01:15:01,446
Sei onde achar sua irm� Bianca
e ser� voc� que vai libert�-la,
418
01:15:01,546 --> 01:15:03,466
- pr�ncipe Alecsander.
- Muito bem.
419
01:15:05,876 --> 01:15:07,536
Aqui est� a situa��o:
420
01:15:08,496 --> 01:15:10,416
Estas s�o as muralhas,
421
01:15:10,896 --> 01:15:12,796
esta � a cidade de Trevella.
422
01:15:13,616 --> 01:15:15,296
N�s estamos aqui.
423
01:15:15,496 --> 01:15:17,906
A cavalaria mongol deixou
esta muralha...
424
01:15:18,096 --> 01:15:20,296
e est� tentando circund�-la.
425
01:15:20,606 --> 01:15:23,226
Concentraram-se nesse
ponto, na mata.
426
01:15:23,866 --> 01:15:26,126
Eles n�o podem nos
atacarem do rio,
427
01:15:26,226 --> 01:15:27,926
sen�o podemos ser dizimados.
428
01:15:28,456 --> 01:15:31,746
Cabe a voc� evitar que esta
cavalaria, nos ataque.
429
01:15:32,516 --> 01:15:35,146
N�o temos for�as para lutar
em duas frentes.
430
01:15:35,466 --> 01:15:37,166
Mas eu preciso
achar Bianca.
431
01:15:37,406 --> 01:15:39,126
Eu entendo, H�rcules.
432
01:15:39,326 --> 01:15:42,186
Bianca est� no pal�cio,
ou nas celas.
433
01:15:42,796 --> 01:15:45,026
Mas os mong�is est�o
determinados a vencer,
434
01:15:45,126 --> 01:15:46,726
e � preciso par�-los.
435
01:15:46,826 --> 01:15:49,426
E voc� � o �nico que pode
evitar que eles nos destruam.
436
01:15:49,626 --> 01:15:51,666
Por isso precisamos de
sua ajuda nessa luta.
437
01:15:54,316 --> 01:15:55,616
Eu aceito!
438
01:15:56,516 --> 01:15:58,416
�timo! Aqui vai uma
boa t�tica.
439
01:15:58,626 --> 01:16:01,846
Ao seu sinal, a floresta ser�
tomada pelo fogo,
440
01:16:02,046 --> 01:16:06,886
e a cavalaria mongol cair� numa
armadilha entre �gua e fogo.
441
01:16:42,736 --> 01:16:44,516
Preparar para atacar!
Sigam-me!
442
01:18:10,366 --> 01:18:13,586
Por ali tem fogo.
Vamos por este caminho.
443
01:18:48,136 --> 01:18:49,946
Eu n�o reconheci voc�.
444
01:18:55,566 --> 01:18:57,306
Voc� conhece ele?
445
01:18:57,506 --> 01:19:00,736
A �nica coisa que esses criminosos
conhecem � dor e ouro.
446
01:19:00,936 --> 01:19:02,676
E ele � um espi�o.
447
01:19:02,876 --> 01:19:04,576
Ele � �til para n�s.
448
01:19:05,016 --> 01:19:07,506
Espi�es s�o sempre
traidores.
449
01:19:07,636 --> 01:19:09,006
Vamos.
450
01:20:10,216 --> 01:20:12,466
Que � isso?
Estou afundando!
451
01:20:44,806 --> 01:20:46,546
Ajude-me!
N�o me deixem!
452
01:20:47,836 --> 01:20:49,186
N�o!
453
01:21:15,586 --> 01:21:17,446
Ele � um espi�o tamb�m?
454
01:21:18,496 --> 01:21:20,526
Eu cumpri todas as
minhas promessas.
455
01:21:20,576 --> 01:21:22,506
E eu cumprirei a minha.
456
01:21:22,706 --> 01:21:25,366
Agora � o momento de agir, pois
meus irm�os est�o na batalha.
457
01:21:25,866 --> 01:21:27,896
S� os meus homens
est�o em Trevella.
458
01:21:28,096 --> 01:21:29,796
Preciso s� de 20 homens.
459
01:21:29,996 --> 01:21:31,396
Voc� os ter�.
460
01:21:35,066 --> 01:21:37,106
Traidor!
Traidor!
461
01:21:37,536 --> 01:21:40,886
Deixe-me ir!
Traidor!
462
01:22:01,036 --> 01:22:02,406
Seu covarde!
463
01:22:02,806 --> 01:22:04,206
Cuidado, a flecha!
464
01:22:31,016 --> 01:22:32,486
R�pido!
Por aqui!
465
01:22:37,836 --> 01:22:39,156
Levantem!
466
01:23:31,356 --> 01:23:33,046
Peguem tudo, vamos!
467
01:23:46,126 --> 01:23:47,466
Adolfos!!
468
01:24:36,076 --> 01:24:37,416
Venha aqui!
469
01:24:39,366 --> 01:24:41,066
- Venha aqui!
- N�o!
470
01:24:43,546 --> 01:24:45,406
Tenho medo de voc�!
471
01:24:45,606 --> 01:24:47,086
Deixe-me!
472
01:24:50,196 --> 01:24:51,626
Seu bastardo!
473
01:24:55,126 --> 01:24:57,136
Vamos, eu disse!
Vamos!
474
01:25:02,186 --> 01:25:04,426
Voc� vai gostar do que
eu tenho para voc�.
475
01:25:04,626 --> 01:25:05,926
Solte-me!
476
01:25:10,456 --> 01:25:11,776
Entre!
477
01:25:12,116 --> 01:25:14,666
Sinto n�o poder ficar para ouvir
seu choro e seus gritos.
478
01:26:54,716 --> 01:26:56,096
L� est� ele!
479
01:27:02,376 --> 01:27:04,796
Isto � o que acontece
com um traidor.
480
01:27:10,966 --> 01:27:12,306
Bianca!
481
01:27:18,046 --> 01:27:19,406
Bianca!
482
01:27:24,926 --> 01:27:26,336
Bianca!
483
01:28:18,186 --> 01:28:20,596
Perdoe-me por eu ter
suspeitado de voc�.
484
01:28:20,836 --> 01:28:23,606
Voc� � o �nico capaz
de nos salvar.
485
01:28:28,126 --> 01:28:30,156
Adeus, H�rcules!
36311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
