Original subtitles

A ponte est� pronta. Agora, podem ir ao outro lado.

L�.

L� agora.

Senhor, eu gostaria de expressar minha gratid�o a voc�.

Voc� n�o precisa agradecer.

Sinto n�o ter como pagar voc�.

Mas quem sabe, eu possa fazer algo como gratid�o.

Consegue ver o futuro?

Vejo um drag�o.

E voc� senhor, lutando contra ele.

Drag�es j� n�o existem mais.

� enorme! Est� indo da China, para a �ndia.

E as chamas de sua boca controlam a Europa.

S�o os mong�is e ter� de enfrent�-los, sozinho.

H�RCULES CONTRA OS MONG�IS

1227. Gengis Khan, imperador da Mong�lia morreu.

O funeral est� pronto.

Among � consultor desde 1199. Um s�bio profeta e conselheiro.

S�o os tr�s filhos do imperador.

Cada um � chefe de uma tribo. Todos s�o guerreiros.

Este � Kin Khan:

O seu nome significa furac�o. Sua for�a � inacredit�vel.

O pr�ximo � Sayan, o seu arco nunca foi superado.

E Susdal. Usa sua pancada com grande habilidade.

Na hora de sua morte,

o imperador Gengis Khan nos deu a paz...

com o oeste.

A Mong�lia est� em paz com seus vizinhos.

Este foi o seu �ltimo desejo.

E devemos obedecer.

Mas os seu filhos sempre tiveram desejo de conquista e poder.

Entretanto, precisavam de um incidente para incitar...

o povo contra todos.

Assim iriam apoi�-los em todos os seus pretextos.

Angri, receba o corpo de Gengis Khan.

Re�nam o homens para uma confer�ncia, imediatamente.

Among dedicou toda a sua vida ao meu pai.

- Queremos vingan�a! - Vingan�a!!

Queimaremos todas as suas casas, destruiremos a todos,

a vingan�a ser� olho-por-olho!

Nada vai nos parar agora!

N�s teremos um imp�rio que dominar� todo o mundo!

Ouro, mulheres. Os senhores da Terra!

Eles tra�ram os favores de meu pai, o Grande Gengis Khan.

Meu pai me honrou, devido a minha coragem.

Voc�s tentar�o ser corajosos, tamb�m.

O resto n�o importa.

Os ensinamentos dele diziam para sufocar os inimigos.

Devemos lutar como ele, forte e r�pido, sem miseric�rdia.

N�o organizamos uma corrida armamentista?

Isto n�o iria agradar nosso pai.

N�o tenho tanta certeza se a paz vai continuar.

Meu ex�rcito vai atacar a Cidade de Trevella.

- N�s atacaremos juntos. - Ent�o rumo � Trevella, vamos.

Atacar!!

- Assassinos! - Mate-a por isso.

Eu reconhe�o voc�. Veio do norte � servi�o do Rei.

Foi ao nosso acampamento negociar a paz.

Voc�s nos atacaram, mas por que?

Onde est� o seu senhor?

Est� morto. Sua arca do tesouro estava vazia.

E a filha dele, Bianca De Trevella? A irm� do pr�ncipe Alecsander.

- Eu n�o sei. - Vai me contar,

ou meus homens o far�o falar.

Depressa, depressa!

Qual de voc�s � Bianca De Trevella?

Voc�s me ouviram? Respondam-me.

Kin Khan, espere.

� voc� Li One.

Falem, ou as cortarei at� que o fa�am.

Por que ficam boquiabertos com estas peles brancas?

Eu n�o gosto de v�-lo as apreciando.

Por que n�o as entrega para mim?

Voc� sabe que elas n�o significam nada, meu doce.

- Ent�o elas ser�o minhas? - Sim, mas antes quero...

saber qual delas � Bianca De Trevella.

Estarei atenta.

Kin Khan,

um prisioneiro confessou:

Alecsander, filho do Rei, escapou de n�s.

Escapou? Temos de ach�-lo e mat�-lo, imediatamente.

Assim n�o haver� mais herdeiro ao trono.

Seu irm�o Sayan, foi atr�s dele.

Agora, entendo. Voc� deve estar tentando voltar para casa.

Por que voc� est� carregando estas �rvores?

E o que voc� est� fazendo nesta floresta?

Estou fugindo.

Alecsander?

Alecsander?!

Alecsander!

Onde est� voc�?

Os mong�is v�o torturar Bianca.

Eles s�o homens maus.

Eu n�o devia ter fugido sem ela.

E n�o h� ningu�m que possa nos ajudar.

Alecsander,

voc� n�o precisa chorar mais.

Alecsander! Onde voc� est�?

Os mong�is!

Os mong�is est�o vindo!

A� est� voc�! Venha vamos nos esconder.

Vou peg�-lo por isso!

Voc� e eu voltaremos a nos encontrar.

Eu espero que n�o, para o seu bem.

Que maravilha, estamos salvos.

- Agora, n�o precisa mais temer. - N�o, mas estou faminto.

Tenho certeza que est�.

Mas n�o h� nada para comer aqui.

H� sempre algo para comer.

Quero lhe contar um grande segredo.

- O que est� pensando? - O mesmo que voc�.

Uma destas � Bianca de Trevella.

Melhor cooperar, sen�o depois, os cavalos ir�o faz�-lo em tr�s.

Qual delas � Bianca de Trevella?

� o fim para voc�, sen�o falar.

Esmagaremos voc�, sen�o nos dizer.

Espere! Se disser quem �, ir� sofrer muito.

Est� cansada de v�-los torturarem ele.

Melhor acabarmos com ele.

Eu sou Bianca De Trevella.

- N�o, eu sou. - N�o � verdade!

- N�o, sou eu. - N�o, eu sou Bianca.

Esta ser� minha. Meus irm�os ficar�o com o resto.

- Voc� n�o pode decidir isso s�. - Esta mulher pertence a n�s tr�s.

- Pertence ao melhor de n�s. - Eu sei que sou o melhor!

Nenhum de voc�s t�m o direito de decidir sobre isso.

E voc�s o sabem: que preju�zo seria, lutarem para saber quem � o melhor.

E � a mulher Li One que tem Bianca De Trevella,

pois Bianca est� em sua cidade e nas suas terras.

Para tr�s, voc�s a�!

Bianca!

D� � princesa uma cela especial.

- Adolfos! - Sim, Bianca?

Pegaram voc� tamb�m.

Torturem ele!

Adolfos.

Bianca,

eles me torturaram,

sem piedade.

� o fim para todos!

S� podemos tentar...

salvar o nosso pa�s desses b�rbaros.

� poss�vel, voc� sabia?

Eles podem nos vender a nossa fuga.

Negociar.

- S� precisamos de meios. - Meios?

Sim, dinheiro, ouro.

Infelizmente, quando da morte de seu pai,

o tesouro de nosso pa�s desapareceu com ele.

Ele quis que ningu�m nunca o encontrasse,

talvez ele estivesse certo.

Eu sei onde ele o escondeu.

- N�o deve contar a eles. - Olhe.

Olhe l�.

Est� dentro do moinho. Abaixo da pedra central.

Est� segura l�.

N�o!

Bem de baixo dos olhos de todos.

Naquela rocha.

Por isso sei que ningu�m o encontrar�.

Voc� ser� rainha, tenho certeza.

- O homem aguarda voc�. - �timo.

Seus homens quase me mataram.

� dif�cil para um mongol fingir que est� torturando e matando.

Tenho a confian�a total de Bianca.

Ela acredita em tudo que eu a digo.

N�o se preocupe.

Agora, eu sei onde achar o tesouro do rei.

Est� fazendo bem, estou satisfeito com voc�.

Lembre-se:

Voc� prometeu que eu teria o que eu encontrasse.

Pense como poderemos remover o tesouro com seguran�a?

N�o h� problema.

Confio nos meus irm�os, e eles confiam em mim.

Eles n�o devem ter suspeitas.

Certo, ent�o.

Eu avisarei a voc�, quando faremos.

Ele abateu meus homens como se fossem moscas.

Obrigado, Li One.

Tragam-me mais vinho!

E alguma comida!

� o que eu quero!

Tem um homem l� fora, que quer falar com voc�s.

Ningu�m pode vir falar conosco, sem nossa permiss�o.

Por que voc� n�o o diz o nome dele?

� H�rcules!

Qu� nome, voc� disse, que o estranho tem?

H�rcules.

Devemos receber esse homem.

- Quem � ele? - V�!

Ele possui uma for�a fant�stica!

Usou um tronco de �rvore contra n�s. E era um tronco enorme!

Eu n�o acredito em voc�!

- Ouvi falarem disso. - Sim, sim.

O que voc� quer?

Eu conheci o seu pai, o Grande Gengis Khan.

Pe�o a voc�s que vejam.

� aut�ntico?

� falso!

N�o me surpreende.

Levem-no daqui!

Eu mandei voc�s o levarem.

Vi meus irm�os com medo dele. Mas eu n�o.

Andem!

Depressa!

Mexam-se! Vamos!

N�o se preocupe,

- estar� livre logo. - Obrigado.

Bianca?

Voc� � Bianca, n�o �?

Como voc� sabe o meu nome?

- Quem � voc�? - H�rcules.

Meu pai falou sobre voc�, muitas vezes.

Duas vezes ele mandou algu�m encontrar voc�.

Por�m n�s nunca mais os vimos, outra vez.

Ningu�m nunca chegou at� mim.

Quem sai em peregrina��o nunca jamais voltou.

Meu pai dizia, para nunca recusarmos um servi�o.

Muitas pessoas necessitam de ajuda.

E agora, ambos somos prisioneiros.

Um prisioneiro volunt�rio. Fiz isso para poder procurar por voc�.

Vejo que eu posso ajudar voc�.

Por que? Voc� vai tentar me libertar?

� por isso que estou aqui. Eu prometi a seu irm�o.

- Voc� o viu? - Sim, eu falei com ele.

N�o.

N�o se preocupem comigo, mas sim com ele.

Levem-me, rapidamente,

ao rei da Bratislava.

- Vamos fugir, eu sei. - Espero. Mas quando?

Esta noite. Aguardaremos o momento mais favor�vel.

Aten��o!

N�o tenha medo.

Estou s� e sem armas. Quero falar com voc�.

Considere-me seu amigo, H�rcules.

Devido a mim, voc� pode falar com Bianca De Trevella.

S� coloquei voc� numa cela junta da dela.

Eu fui o �nico que quis que voc�s ficassem pr�ximos.

Por que voc� fez isso?

O que quer de mim?

Bianca!

Quem est� a�?

N�o se assuste, Bianca, sou eu, Adolfos.

Neste momento s�o poucos os guardas de servi�o.

- Foi H�rcules, que o mandou? - Aquele traidor?

O que est� dizendo?

Voc� est� enganado, Adolfos.

Estou o esperando. Ele prometeu me salvar.

Ele enganou voc�.

Aquele homem � um mercen�rio. Ele s� salva a si mesmo.

Por favor, pare.

Falou para H�rcules sobre o tesouro, n�o foi?

Sim, falei.

- Ele vai nos ajudar a fugir. - Voc� n�o entende, Bianca?

Agora que sabe, ele vai tentar tirar o tesouro de voc�.

Ele n�o precisa ajudar voc� para roub�-lo da m�quina.

N�o!

Ele mentiu.

H�rcules fez um acordo com um dos filhos de Gengis Khan.

Neste exato momento, eles est�o reunidos.

Voc� � o �nico que pode desafi�-los.

Voc� desafia os meus irm�os, e luta contra eles.

Mas voc� se recusar� a lutar contra mim.

Eu lhe darei ouro e liberdade.

Se eu n�o aceitar?

Ser� muito ruim para voc�, e para a princesa Bianca.

Eu competirei no torneio.

Os poderosos filhos de Gengis Khan,

est�o contestando o direito de ter a princesa Bianca De Trevella...

os prisioneiros ter�o o direito de lutar com eles.

Se o vencedor for um crist�o, ele ter� o direito de...

tomar o lugar de Bianca De Trevella.

ele se tornar� escravo, e ela estar� livre.

Eu proponho que eu e meus irm�os,

enfrentemos esses escravos ao mesmo tempo.

Se eu vencer, terei o direito de tomar o lugar de Bianca De Trevella?

Esse ser� o seu direito.

Mas voc� n�o vai vencer!

Pegue uma arma e lute como homem.

Eu n�o preciso de armas.

Minhas m�os s�o a �nica arma que eu uso.

E agora, voc� Susdal.

Voc� � o vencedor.

Liberte Bianca De Trevella!

Decidimos que manteremos nossa promessa.

Voc� pode escolher entre sua liberdade, ou a de uma mulher.

Repito:

- Liberte Bianca De Trevella! - Muito bem,

Ponham correntes neste homem.

Concordo, � um escravo, sem direitos.

Ele � seu.

Um escravo acorrentado, n�o � o suficiente!

Deve jurar em nome do seu Deus.

E meu povo sempre respeitamos a palavra de honra.

Jura por seu Deus, que obedecer� cada ordem do seu mestre,

voc� n�o tentar� fugir, ou se rebelar.

E ser� um bom servo.

Eu juro.

Ingrato!

Vai se arrepender de n�o ter cumprido o nosso trato!

Agora, voc� est� livre.

Bianca.

Deixe-me provar a voc� que ele � culpado.

Voc� � o �nico obst�culo, para ele concluir seu plano.

Agora que voc� vai embora, ele ser� libertado.

Voc� ainda n�o acredita em mim.

Voc� ir� esta noite?

Ele a convenceu, se auto sacrificando por voc�.

A verdade dif�cil �, que o auto-sacrif�cio faz parte do acordo.

O seu �nico objetivo � tomar posse do tesouro.

N�o foi coincid�ncia ele disputar e ganhar o torneio.

Porque ele fez um trato com o Susdal.

Voc� ouviu Susdal, quando ele veio falar-lhe na cela.

Sim, isso � verdade, eu me recordo.

Eu ouvi sua voz cochichar na cela de H�rcules.

Agora eu me lembro.

Voc� n�o est� surpresa, com o comportamento dele?

A bem pouco tempo inimigos,

depois, como voc� disse, bons amigos,

justamente,

dois c�mplices.

E quando voc� se lembrar disso tudo,

voc� dever� odi�-lo,

porque H�rcules...

� um traidor!

Bianca!

Seu traidor!

Achou que poderia me enganar com palavras bonitas,

mas voc� n�o ter� sucesso.

Eu n�o entendo.

Eu dei minha vida por voc�!

Voc� deu a sua vida por um outro prop�sito.

Pe�o a Deus que n�o permita...

que voc� desaponte o meu pai.

Voc� n�o sabe o que est� dizendo!

- Preparar! - Certo, vamos l�!

E agora, traidor...

voc� vai carregar aquele bloco sozinho,

se voc� n�o conseguir,

n�s mataremos todos os prisioneiros.

Voc� ter� de fazer em 10 batidas do tambor.

Vamos todos voc�s!

Andem! Preparar para erguer!

Erguer!

Mais alto!

Todos voc�s larguem e se afastem, vamos!

H�rcules deveria sentir a m�o dos ju�zes de Gengis Khan.

Se nessa oportunidade, ele vencer, ent�o ser� condenado por sacril�gio.

Ou o mandemos para o deserto, longe daqui, onde morrer� de fome

Esta � uma grande id�ia para uma vingan�a.

Ele ficar� faminto, sedento e morrer�.

Bom para voc� Sayan.

Voc� tem uma id�ia melhor?

N�o, n�o tenho.

Realmente, ele nunca teve muita imagina��o.

Alecsander vai nos causar muitos problemas.

O crist�o me disse que ele ainda est� vivo na Bratislava.

Enquanto ele estiver vivo,

ele � um s�mbolo.

Ele n�o pode chegar ao trono.

Certamente teremos de mat�-lo.

Eu encontrei a pessoa certa. Um agente, um espi�o.

Logo voc�s o conheceram.

Tudo o que ele tem de fazer � se aproximar e matar.

Alecsander confia muito nele.

Gostei muito de fugir. Eu odeio deix�-la sozinha.

Alto!

Ordens do Kin Khan: a mulher tem de retornar conosco.

N�s vamos lev�-la de volta.

Fui libertada, n�o tenho de voltar com voc�s.

Nos foram dadas ordens precisas.

- E eu? - Voc� n�o, est� fora.

Deve se rebelar, Adolfos. � a sua chance.

Ajude-me! Eu lhe imploro!

Li One, voc� me falou que eu estava livre.

Voc� est� livre.

Agora, fa�a o que eu disser, e voc� ser� salva.

Bianca est� aqui para ver voc�.

Saiam daqui todos voc�s!

Bianca.

Sabe que eu o amo. Cuidarei melhor de voc� do que outra.

Onde est� Bianca? Eu n�o quero voc�!

Nunca vai encontr�-la.

- N�o vai. - Sua...

Ela me ama.

- Onde est� H�rcules? - L� atr�s.

Bianca, est� aqui na cidade.

O Kin Khan quer peg�-la. Por�m eu a salvei.

Ela est� salva agora. Longe do perigo.

Mas eu temo que ele n�o demorar� a encontr�-la.

Tenho avers�o �quela mulher.

Eu sei, Bianca foi embora para n�o v�-lo mais.

V�o aprisionar Bianca, os mong�is quebraram a promessa.

E voc� se liberte desses grilh�es.

Atr�s dos inimigos h� um acampamento.

Parece que ele circunda a cidade de Trevella.

N�o confio neles.

Melhor n�s destruirmos o acampamento mongol.

N�o podemos dar-lhes a vantagem de atacarem...

as muralhas com m�quinas de guerra.

Eu sairei com a cavalaria e as atingirei, quando nos atacarem.

Voc� deve atacar a partir do rio.

Para evitar que eles consigam chegar at� �s muralhas da cidade.

Escondam-se na mata.

Eu ficarei aqui. Certamente atacar�o a cidade.

Tudo bem.

Ataquem.

� muito perigoso aqui. Melhor nos afastarmos.

Vamos, depressa, ergam!

Encostem nos muros.

Vamos!

- H�rcules est� do nosso lado. - Sempre foi nosso.

- Mas n�o tenho medo. - O rei n�o se arrisca na batalha.

Como sou seu amigo,

posso ajudar voc� a participar de outro modo.

Pode realmente?

Sei onde achar sua irm� Bianca e ser� voc� que vai libert�-la,

- pr�ncipe Alecsander. - Muito bem.

Aqui est� a situa��o:

Estas s�o as muralhas,

esta � a cidade de Trevella.

N�s estamos aqui.

A cavalaria mongol deixou esta muralha...

e est� tentando circund�-la.

Concentraram-se nesse ponto, na mata.

Eles n�o podem nos atacarem do rio,

sen�o podemos ser dizimados.

Cabe a voc� evitar que esta cavalaria, nos ataque.

N�o temos for�as para lutar em duas frentes.

Mas eu preciso achar Bianca.

Eu entendo, H�rcules.

Bianca est� no pal�cio, ou nas celas.

Mas os mong�is est�o determinados a vencer,

e � preciso par�-los.

E voc� � o �nico que pode evitar que eles nos destruam.

Por isso precisamos de sua ajuda nessa luta.

Eu aceito!

�timo! Aqui vai uma boa t�tica.

Ao seu sinal, a floresta ser� tomada pelo fogo,

e a cavalaria mongol cair� numa armadilha entre �gua e fogo.

Preparar para atacar! Sigam-me!

Por ali tem fogo. Vamos por este caminho.

Eu n�o reconheci voc�.

Voc� conhece ele?

A �nica coisa que esses criminosos conhecem � dor e ouro.

E ele � um espi�o.

Ele � �til para n�s.

Espi�es s�o sempre traidores.

Vamos.

Que � isso? Estou afundando!

Ajude-me! N�o me deixem!

N�o!

Ele � um espi�o tamb�m?

Eu cumpri todas as minhas promessas.

E eu cumprirei a minha.

Agora � o momento de agir, pois meus irm�os est�o na batalha.

S� os meus homens est�o em Trevella.

Preciso s� de 20 homens.

Voc� os ter�.

Traidor! Traidor!

Deixe-me ir! Traidor!

Seu covarde!

Cuidado, a flecha!

R�pido! Por aqui!

Levantem!

Peguem tudo, vamos!

Adolfos!!

Venha aqui!

- Venha aqui! - N�o!

Tenho medo de voc�!

Deixe-me!

Seu bastardo!

Vamos, eu disse! Vamos!

Voc� vai gostar do que eu tenho para voc�.

Solte-me!

Entre!

Sinto n�o poder ficar para ouvir seu choro e seus gritos.

L� est� ele!

Isto � o que acontece com um traidor.

Bianca!

Bianca!

Bianca!

Perdoe-me por eu ter suspeitado de voc�.

Voc� � o �nico capaz de nos salvar.

Adeus, H�rcules!