Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,370 --> 00:00:10,230
Saatnya tutup.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,340
Hus! Tikus! Hus!
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,970
Pergi! McGucket! Pergi!
4
00:00:19,410 --> 00:00:21,980
Selamat malam, restoran.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,720
Selamat malam, pohon.
6
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
Selamat malam, manusia
kecil pencuri kue-ku.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
Tunggu. Apa?!
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,990
Angkat dengan lututmu.
Bukan, lututmu.
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,660
Kalau aku tidak
makan satu jam lagi
10
00:00:33,660 --> 00:00:35,960
aku akan melakukan
kanibalisme.
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
Nyonya.
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,730
Manusia kecil gaib.
13
00:00:39,730 --> 00:00:42,230
Apa artinya?
Apa yang harus kulakukan?
14
00:00:43,570 --> 00:00:46,400
Ya, hai.
Aku ingin melapor.
15
00:00:46,410 --> 00:00:48,240
Aku di restoran Greasy's Diner.
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,010
Kau tidak akan percaya
apa yang kusaksikan.
17
00:00:50,010 --> 00:00:52,880
Ini tidak dapat dipercaya.
Ini tidak dapat dijelaskan.
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,710
Ini...
19
00:00:56,420 --> 00:00:58,820
Ini tidak pernah terlihat.
20
00:01:03,390 --> 00:01:05,320
Well, kembali ke kue.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,930
Aku hampir memakanmu, Steve.
22
00:01:10,730 --> 00:01:20,730
Gravity Falls Season 2 Episode 7
Society of The Blind Eye
23
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Key Vigenere
24
00:01:53,070 --> 00:01:56,570
Baiklah, penulis.
Siapa kau?
25
00:01:56,580 --> 00:01:59,310
Siapa...
26
00:02:00,650 --> 00:02:02,080
Jangan lagi.
27
00:02:02,080 --> 00:02:05,980
Hei, bro bro.
Lihat yang kudapat.
28
00:02:05,990 --> 00:02:08,050
Yey, sebuah botol hijau kotor.
29
00:02:08,050 --> 00:02:11,490
Ini pesan botol
dari Mermando, ingat?
30
00:02:11,490 --> 00:02:14,490
Dia setengah ikan,
setengah pria telanjang.
31
00:02:14,490 --> 00:02:16,960
Bagaimana kalau dia
ingin rujuk kembali?
32
00:02:16,960 --> 00:02:19,630
Jangan terlalu berharap, Mabel.
33
00:02:19,630 --> 00:02:21,900
Terlambat.
Aku sudah sangat berharap.
34
00:02:26,110 --> 00:02:29,510
"Mabel sayang..."
Sejauh ini bagus.
35
00:02:29,510 --> 00:02:31,010
"Dengan berat hati..."
36
00:02:31,010 --> 00:02:32,980
Sejauh ini bagus.
37
00:02:32,980 --> 00:02:36,510
"aku harus memberitahumu,
aku akan menikah" ?!
38
00:02:36,520 --> 00:02:38,020
Dan itulah dia.
39
00:02:38,020 --> 00:02:40,690
"Untuk mencegah perang sipil bawah laut,"
40
00:02:40,690 --> 00:02:44,020
"Sebuah perjodohan,
dengan Ratu Duyung."
41
00:02:44,020 --> 00:02:46,120
Dan Ratu itu begitu cantik.
42
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
Ini tidak mungkin.
43
00:02:48,130 --> 00:02:50,960
Oh, Mabel, kau akan
melupakannya nantinya.
44
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Kau tidak mengerti, Dipper.
45
00:02:52,970 --> 00:02:56,470
Pertama kali ke sini, aku menyiapkan
halaman ini untuk romansa musim panas.
46
00:02:56,470 --> 00:02:57,970
Lihat keberuntunganku.
47
00:02:57,970 --> 00:03:00,370
Ternyata Gnome,
Anak psikopat,
48
00:03:00,370 --> 00:03:02,640
bercumbu dengan
tangannya sendiri.
49
00:03:02,640 --> 00:03:04,540
Dan sekarang...
50
00:03:04,540 --> 00:03:07,450
Aku harap aku bisa
melupakan mereka selamanya.
51
00:03:07,450 --> 00:03:09,480
Hei, jika ini
bisa menghiburmu,
52
00:03:09,480 --> 00:03:11,380
misi musim panasku
juga tidak terlalu sukses.
53
00:03:11,380 --> 00:03:13,780
Aku masih mencoba
mencari penulis jurnal ini.
54
00:03:13,790 --> 00:03:15,150
Setelah laptop-nya hancur,
55
00:03:15,150 --> 00:03:17,590
aku jadi kehilangan petunjuk.
56
00:03:17,590 --> 00:03:19,890
Tunggu sebentar.
Dipper, lihat!
57
00:03:19,890 --> 00:03:22,030
Lihat melalui botol?/
Lakukan saja.
58
00:03:24,730 --> 00:03:26,600
Lab McGucket.
59
00:03:26,600 --> 00:03:28,170
Tunggu.
Pak tua McGucket?
60
00:03:28,170 --> 00:03:30,070
Dipper, menurutmu...
61
00:03:30,070 --> 00:03:31,870
Tidak mungkin.
62
00:03:31,870 --> 00:03:35,110
Tidak masuk akal, kecuali...
63
00:03:35,110 --> 00:03:36,570
Ini cocok dengan ini.
64
00:03:36,580 --> 00:03:38,010
Ini ke sebelah sini.
65
00:03:38,010 --> 00:03:40,580
Lalu namanya...
Jadi itu artinya
66
00:03:40,580 --> 00:03:42,980
Pak tua McGucket
yang menulis jurnalnya?!
67
00:03:45,880 --> 00:03:48,090
Am I blanchin', girl, we blanchin'
68
00:03:48,090 --> 00:03:50,120
I live up in a mansion.
69
00:03:50,120 --> 00:03:52,090
Am I blanchin', girl, we blanchin'
70
00:03:52,090 --> 00:03:54,130
I live up in a mansion.
71
00:03:54,130 --> 00:03:57,130
Ugh! Aku tidak bisa mengeluarkan
lagu mengerikan itu dari kepalaku.
72
00:03:57,130 --> 00:03:59,800
Maksudmu lagu "Straight Blanchin'"
oleh Li'l Big Dawg?
73
00:03:59,800 --> 00:04:01,070
Itu lagu paling populer
musim panas ini.
74
00:04:01,070 --> 00:04:02,870
Apa itu "Blanchin'"?
75
00:04:02,870 --> 00:04:04,800
Penyanyi rap tidak bisa sembarangan
menciptakan kata-kata.
76
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
Penyanyi rap adalah
seorang visionaris, Wendy.
77
00:04:06,510 --> 00:04:07,970
Jika mereka menyuruhku
memakan celanaku sendiri,
78
00:04:07,970 --> 00:04:10,010
aku akan melakukannya.
79
00:04:10,010 --> 00:04:12,010
Eat your own pants.
(Makan celanamu)
80
00:04:12,010 --> 00:04:14,480
Kurasa aku tidak punya pilihan.
81
00:04:14,480 --> 00:04:17,050
Wendy, Soos, kita harus
menemui Pak tua McGucket.
82
00:04:17,050 --> 00:04:19,220
Kami akan menjelaskan
dalam perjalanan!
83
00:04:20,820 --> 00:04:22,120
Hei, bagaimana dengan
pekerjaan kalian?
84
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
Anak-anak!
85
00:04:24,160 --> 00:04:26,190
Kenapa Soos memakan celananya?
86
00:04:27,530 --> 00:04:29,530
Pak tua McGucket,
kau ada di sini?
87
00:04:29,530 --> 00:04:31,960
Kemarilah, hillbilly, billy, billy.
(hillbilly = orang udik)
88
00:04:33,800 --> 00:04:37,500
Butuh waktu lama
memikirkan ini, tapi ini sepadan.
89
00:04:38,940 --> 00:04:41,940
Pergilah! Dasar penjilat garam!
90
00:04:41,940 --> 00:04:44,010
Pembuat ulah...
91
00:04:44,010 --> 00:04:47,950
McSuckIt. (McPayah)
Mereka benar.
92
00:04:47,950 --> 00:04:49,610
Tamu!
93
00:04:49,620 --> 00:04:51,980
Ayo. Ayo.
Kemarilah.
94
00:04:51,990 --> 00:04:56,120
Kalian tepat waktu untuk menyaksikan
pertengkaranku dengan orang udik dalam cermin
95
00:04:56,120 --> 00:04:58,620
Berhenti memandangiku
saat aku mandi!
96
00:04:58,620 --> 00:05:00,120
Berhenti berpura-pura, McGucket.
97
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
Aku tahu kau adalah si penulis.
98
00:05:02,130 --> 00:05:04,560
Kau mempelajari misteri
kota ini dan menulis buku ini.
99
00:05:04,560 --> 00:05:07,630
Bung, kau adalah orang jenius yang
dicari Dipper sepanjang musim panas ini.
100
00:05:07,630 --> 00:05:10,170
Jenius?
101
00:05:10,170 --> 00:05:11,970
Aku tidak jenius.
102
00:05:11,970 --> 00:05:14,970
Aku tidak pernah melakukan sesuatu
yang berguna dalam hidupku.
103
00:05:14,970 --> 00:05:18,110
Semua orang tahu
aku tidak berguna.
104
00:05:18,110 --> 00:05:20,040
Aku tidak ingat siapa diriku dulu.
105
00:05:20,050 --> 00:05:23,550
Tapi aku pasti hanya orang gagal
hingga berakhir seperti ini.
106
00:05:23,550 --> 00:05:26,120
Tapi ada namamu di laptop ini.
107
00:05:26,120 --> 00:05:28,920
Bagaimana dengan buku ini?
Kau yakin bukan kau yang menulisnya?
108
00:05:28,920 --> 00:05:30,090
Ini, lihatlah.
109
00:05:30,090 --> 00:05:32,060
Sudah kubilang,
aku tidak ingat.
110
00:05:32,060 --> 00:05:35,730
Semua ingatan sebelum tahun
1982 hanya samar-samar.
111
00:05:35,730 --> 00:05:38,530
Hanya kekacauan...
112
00:05:38,530 --> 00:05:40,530
Mata Buta!
113
00:05:40,530 --> 00:05:43,100
Jubah. Kelompok. Pikiranku.
114
00:05:43,100 --> 00:05:45,770
Mereka melakukan sesuatu./
Siapa?
115
00:05:45,770 --> 00:05:48,070
Aku...Oh,
aku tidak ingat.
116
00:05:48,070 --> 00:05:49,970
Oh, kasihan sekali dirimu.
117
00:05:49,980 --> 00:05:53,080
Tidak heran semua pikiranmu...
118
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
Kau sudah melalui saat-saat sulit.
119
00:05:55,150 --> 00:05:57,080
Bagaimana kalau McGucket
mengetahui sesuatu
120
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
yang tak seharusnya diketahuinya,
121
00:05:58,680 --> 00:06:01,220
dan seseorang atau sesuatu
mengacaukan pikirannya?
122
00:06:01,220 --> 00:06:03,290
Kita harus menyelidiki ini.
123
00:06:03,290 --> 00:06:06,220
Pikirkan, bung. Apa
hal yang bisa kau ingat?
124
00:06:06,230 --> 00:06:09,590
Uh, ini, kurasa.
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Museum sejarah.
126
00:06:11,160 --> 00:06:13,130
Itu tujuan kita selanjutnya.
127
00:06:15,230 --> 00:06:17,230
Am I blanchin', girl, we blanchin'
128
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
Soos!
129
00:06:21,870 --> 00:06:23,940
Aku akan membelikanmu yang baru.
130
00:06:26,080 --> 00:06:28,710
Halo? Ada orang?
131
00:06:28,710 --> 00:06:31,880
Baiklah, perhatikan apapun
yang mencurigakan.
132
00:06:32,950 --> 00:06:34,150
Mabel, kau baik-baik saja?
133
00:06:34,150 --> 00:06:36,790
Kau baru saja melewati
kucing tanpa mengelusnya.
134
00:06:36,790 --> 00:06:40,990
Oh, Wendy. Semua yang kulihat
mengingatkanku pada kegagalan asmaraku.
135
00:06:40,990 --> 00:06:42,990
Jantung yang diawetkan itu.
136
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
Diorama romantis itu.
137
00:06:45,130 --> 00:06:48,830
Bahkan poster mantan
taksiranku baru-baru ini.
138
00:06:48,840 --> 00:06:51,240
Oh, yang benar saja!
139
00:06:51,240 --> 00:06:53,140
Jadi ingatan terakhirmu
tentang tempat ini?
140
00:06:53,140 --> 00:06:55,670
Kau ingat sesuatu?/
Teman-teman, lihat!
141
00:06:59,680 --> 00:07:01,050
Hei, siapa di sana?!
142
00:07:04,250 --> 00:07:07,790
Dasar berondong jagung.
Dia menghilang.
143
00:07:07,790 --> 00:07:09,890
Ini tidak masuk akal.
144
00:07:09,890 --> 00:07:12,720
Kemana dia?
145
00:07:12,730 --> 00:07:15,190
Rasanya semua bola mata ini
146
00:07:15,190 --> 00:07:16,890
memandangiku.
147
00:07:16,900 --> 00:07:18,360
Tunggu.
148
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
Memang betul.
149
00:07:20,170 --> 00:07:22,230
Minggir.
150
00:07:31,740 --> 00:07:33,140
Dapat!
151
00:07:33,150 --> 00:07:34,910
Jalan rahasia.
152
00:07:34,910 --> 00:07:36,310
Kita harus bergerak diam-diam.
153
00:07:36,320 --> 00:07:38,280
Aku akan memberi
isyarat jika ada masalah.
154
00:07:38,280 --> 00:07:41,020
Anjing hutan akan mencuri roti kita.
155
00:07:41,050 --> 00:07:43,150
Aku sama sekali tidak tahu artinya.
156
00:07:56,770 --> 00:07:59,170
Siapa tamu dalam pertemuan kita?
157
00:08:00,770 --> 00:08:02,340
Wanita ini.
158
00:08:05,110 --> 00:08:06,740
Lazy Susan?
159
00:08:06,750 --> 00:08:09,010
Apa yang telah kau lihat?
160
00:08:09,020 --> 00:08:10,380
Bicara!
161
00:08:10,380 --> 00:08:13,820
Aku sedang pulang dari restoran,
162
00:08:13,820 --> 00:08:17,250
dan aku melihat pria kecil berjanggut,
163
00:08:17,260 --> 00:08:19,820
dan aku merasa "Apaaa?"
164
00:08:19,830 --> 00:08:21,430
Tenang. Tenang.
165
00:08:21,430 --> 00:08:25,690
Kau tidak akan merasa "Apaaa?"
lebih lama lagi.
166
00:08:25,700 --> 00:08:27,130
Alat apa itu?
167
00:08:27,130 --> 00:08:29,030
Kelihatan seperti pengering rambut.
168
00:08:29,040 --> 00:08:30,870
Apa kalian tukang cukur?
169
00:08:34,170 --> 00:08:39,140
Lazy Susan, apa yang kau tahu
tentang pria kecil berjanggut?
170
00:08:39,150 --> 00:08:40,340
Pikiranku kosong.
171
00:08:40,350 --> 00:08:42,310
Berkat Kelompok Mata Buta.
172
00:08:42,320 --> 00:08:45,150
Ini tidak pernah terlihat.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,780
Oh, ya ampun.
174
00:08:46,790 --> 00:08:49,050
Mereka menghapus
ingatan Lazy Susan.
175
00:08:56,090 --> 00:08:58,060
Kawan-kawan, kalian melihatnya?
176
00:08:58,060 --> 00:08:59,960
Mereka baru saja menghapus ingatan Lazy Susan.
177
00:08:59,970 --> 00:09:02,870
Seharusnya mereka menghapus
maskara mengerikan itu juga.
178
00:09:02,870 --> 00:09:04,170
Menurutku dia terlihat cantik.
179
00:09:04,170 --> 00:09:06,240
Dia berusaha sebisanya, Soos.
180
00:09:06,240 --> 00:09:07,340
Whoa, aku menyinggung hal sensitif.
181
00:09:07,340 --> 00:09:11,040
Lazy Susan, bagaimana perasaanmu?
182
00:09:11,040 --> 00:09:12,940
Aku merasa hebat!
183
00:09:12,950 --> 00:09:16,110
Aku tidak bisa ingat apa yang salah
atau apa yang kulakukan di sini.
184
00:09:16,120 --> 00:09:18,020
Atau apakah aku pria atau wanita.
185
00:09:18,020 --> 00:09:20,080
Ingatanmu aman bersama kami,
186
00:09:20,090 --> 00:09:22,090
Terkubur di Aula Yang Terlupakan.
187
00:09:22,090 --> 00:09:25,390
Menuju Aula Yang Terlupakan.
188
00:09:25,390 --> 00:09:28,890
Nyanyian yang bagus,
apa kalian berlatih terus?
189
00:09:30,760 --> 00:09:32,530
Pertemuan dibubarkan.
190
00:09:32,530 --> 00:09:34,230
Sampai tidak bertemu lagi./
Sampai tidak bertemu lagi.
191
00:09:34,230 --> 00:09:37,230
Sampai tidak bertemu lagi.
192
00:09:40,210 --> 00:09:41,340
Luar biasa.
193
00:09:41,340 --> 00:09:44,880
Kelompok rahasia penjahat
penghapus pikiran.
194
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Aku yakin merekalah yang
menghapus ingatanmu dulu.
195
00:09:47,880 --> 00:09:50,050
Jika kita bisa menemukan ingatanmu,
196
00:09:50,050 --> 00:09:53,850
itu akan jadi kunci untuk menguak
seluruh misteri Gravity Falls.
197
00:09:53,850 --> 00:09:56,050
Baiklah, Mabel, Wendy,
kalian berjaga di sini.
198
00:09:56,060 --> 00:09:57,890
Awasi jika para pria
berjubah itu kembali.
199
00:09:57,890 --> 00:09:59,120
Kelompok gadis.
200
00:09:59,130 --> 00:10:00,490
Soos, kau, aku dan McGucket,
201
00:10:00,490 --> 00:10:02,490
akan mencari Aula Yang Terlupakan.
202
00:10:04,060 --> 00:10:05,560
Ikuti topi itu!
203
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
Berhenti!
Siapa di sana?
204
00:10:12,100 --> 00:10:15,070
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus kemana?
205
00:10:27,250 --> 00:10:29,190
Ya ampun, ini buatan
yang sangat buruk.
206
00:10:29,190 --> 00:10:30,850
Aku berani sumpah aku
mendengar suara orang tadi.
207
00:10:30,860 --> 00:10:32,090
Mungkin hanya tukang bersih-bersih.
208
00:10:32,090 --> 00:10:34,090
Mencium patung
wanita lilin itu lagi.
209
00:10:34,090 --> 00:10:36,860
Ingatkan aku untuk
menghapus itu dari ingatanku.
210
00:10:36,860 --> 00:10:39,230
Itu dia!
211
00:10:39,230 --> 00:10:41,270
Cepat!
212
00:10:57,150 --> 00:11:00,480
Dasar orang curang
penjilat garam, pencuri madu!
213
00:11:00,490 --> 00:11:04,020
Bung, kau harus mengajariku
sumpah serapah jadul itu.
214
00:11:05,990 --> 00:11:07,420
Aku tidak mengerti, Wendy.
215
00:11:07,430 --> 00:11:10,190
Aku suka memeluk, aku bisa
mengucap alfabet sambil bersendawa,
216
00:11:10,200 --> 00:11:12,130
aku memakai pakaian aromatik.
217
00:11:12,130 --> 00:11:13,330
Kenapa setiap cowok mencampakkanku?
218
00:11:13,330 --> 00:11:15,930
Siapa peduli?
Cowok adalah yang terburuk.
219
00:11:15,940 --> 00:11:17,130
Jangan terlalu dipikirkan.
220
00:11:17,140 --> 00:11:19,440
Mungkin aku terlalu agresif, ya?
221
00:11:19,440 --> 00:11:21,140
Apa kata-kata pembukamu?
222
00:11:21,140 --> 00:11:22,340
Anggap aku cowok.
223
00:11:22,340 --> 00:11:25,180
Mmm...Testosteron.
224
00:11:25,180 --> 00:11:27,910
Hai, aku Mabel! Umurku 12
tahun dan aku punya babi.
225
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
Mau menikah denganku?!
226
00:11:29,550 --> 00:11:33,120
Benarkah? Itu sempurna.
227
00:11:33,120 --> 00:11:35,150
Lebih baik lupakan saja tentang cowok.
228
00:11:35,150 --> 00:11:39,260
Wendy, itu dia!
Lupakan cowok.
229
00:11:39,260 --> 00:11:41,990
Aku hanya perlu mengetik
"Asmara Musim Panas" di alat ini,
230
00:11:41,990 --> 00:11:44,500
dan aku tidak akan
merasa buruk lagi.
231
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
Tunggu, Mabel. Kita bahkan
tidak tahu apa fungsi benda itu.
232
00:11:47,400 --> 00:11:51,300
Kau bisa saja tanpa sengaja menghapus
cara membaca atau cara bernapas atau...
233
00:11:51,300 --> 00:11:56,110
atau menghapus lagu buruk
yang tidak bisa kau lupakan itu?
234
00:11:56,110 --> 00:11:58,110
Lihat semua tabung ini.
235
00:11:58,110 --> 00:12:00,510
Ini pasti ingatan warga kota.
236
00:12:00,510 --> 00:12:04,250
Wah, lihat ini!
237
00:12:07,620 --> 00:12:10,620
Ya, Robbie, apa yang kau lihat?
238
00:12:10,620 --> 00:12:13,020
Jadi, aku diserang pria ajaib berkungfu
239
00:12:13,030 --> 00:12:15,390
yang melempar bola api kepadaku.
240
00:12:15,390 --> 00:12:17,130
Tapi aku menghajarnya.
241
00:12:17,130 --> 00:12:18,630
Robbie, jujurlah.
242
00:12:18,630 --> 00:12:20,160
Aku diselamatkan
oleh anak umur 12 tahun.
243
00:12:20,170 --> 00:12:21,570
Kenapa mereka menghapus
ingatan orang-orang?
244
00:12:21,570 --> 00:12:23,070
Aku tidak mengerti.
245
00:12:23,070 --> 00:12:24,940
Lihat, kawan.
246
00:12:24,940 --> 00:12:26,470
Itu namaku.
247
00:12:26,470 --> 00:12:29,310
Oh, kawan, ingatanmu,
kita mendapatkannya.
248
00:12:29,310 --> 00:12:31,040
Ambil, ambil.
249
00:12:33,010 --> 00:12:35,010
Dapat!
250
00:12:39,250 --> 00:12:42,090
Entahlah, Mabel.
Kau yakin ini ide bagus?
251
00:12:42,090 --> 00:12:44,020
Semua ide adalah ide bagus.
252
00:12:44,020 --> 00:12:46,290
Kau dengar itu?
253
00:12:48,030 --> 00:12:51,160
Alarm dalam otakku berbunyi lagi!
254
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
Berhenti! Siapa di sana?
255
00:12:54,170 --> 00:12:56,370
Oh, tidak!/ Lari!
256
00:12:56,370 --> 00:12:58,200
Kembali!
257
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
Oh, kau mengacaukannya, Fiddleford.
258
00:13:01,240 --> 00:13:03,210
Ini semua salahmu.
259
00:13:03,210 --> 00:13:05,740
Kenapa ada plester di janggutku?
260
00:13:05,740 --> 00:13:07,210
Apa itu masuk akal?
261
00:13:07,210 --> 00:13:08,680
Kenapa tidak ada yang bilang?
262
00:13:11,720 --> 00:13:14,450
Oke, kurasa kita aman.
263
00:13:14,450 --> 00:13:16,420
Kita bermain "Tebak Siapa"?
264
00:13:16,420 --> 00:13:18,260
Kawan, aku tahu ini kau, Dipper.
265
00:13:18,260 --> 00:13:20,190
Tangan yang besar dan kuat.
266
00:13:27,400 --> 00:13:29,770
Kalian tidak seharusnya ke sini.
267
00:13:29,770 --> 00:13:32,440
Kami tidak akan menyerahkan
rahasia kami begitu saja.
268
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Siapa kalian orang aneh
pemakai jubah mandi?
269
00:13:34,410 --> 00:13:36,370
Kenapa kalian melakukan ini?
270
00:13:36,380 --> 00:13:38,210
Kenapa suaramu beraksen British
yang menyeramkan?
271
00:13:38,210 --> 00:13:42,750
Ya..Lagipula ingatan kalian
akan dihapus juga nanti.
272
00:13:42,750 --> 00:13:44,650
Toby Determined?
273
00:13:44,650 --> 00:13:46,220
Bud Gleeful?
274
00:13:46,220 --> 00:13:47,780
Pria petani itu?
275
00:13:47,790 --> 00:13:50,020
Pria seram yang
menikahi burung pelatuk?
276
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
Kau juga? Ngomong-ngomong,
bagaimana pernikahanmu?
277
00:13:52,020 --> 00:13:53,720
Oh, hebat, hebat.
278
00:13:53,730 --> 00:13:55,660
Tidak hebat.
279
00:13:55,660 --> 00:13:58,100
Dan kalian tidak mengenalku.
280
00:13:58,100 --> 00:14:01,030
Meskipun pernah, kalian
tidak akan mengingatku.
281
00:14:01,030 --> 00:14:02,600
Aku Blind Ivan,
282
00:14:02,600 --> 00:14:07,400
Dan kami adalah Kelompok Mata Buta.
283
00:14:07,410 --> 00:14:10,170
Dibentuk bertahun-tahun
lalu oleh pendiri kami.
284
00:14:10,180 --> 00:14:13,210
Pendiri kami adalah...
Ada yang ingat?
285
00:14:13,210 --> 00:14:17,050
Kita sudah terlalu sering menggunakan
sinar itu pada diri kita sendiri.
286
00:14:17,050 --> 00:14:19,620
Kenapa kalian melakukan ini?
Apa tujuannya?
287
00:14:19,620 --> 00:14:21,550
Seperti yang sudah kalian ketahui,
288
00:14:21,550 --> 00:14:25,490
Gravity Falls adalah kota yang
penuh hal-hal supernatural aneh.
289
00:14:25,490 --> 00:14:28,460
Tak ada yang tahu cara
menghentikan kegelisahan akibat itu.
290
00:14:28,460 --> 00:14:32,160
Jadi pendiri kami
menciptakan alat terbaik
291
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
agar kami bisa melupakan.
292
00:14:34,170 --> 00:14:37,790
Kami berinisiatif menolong
warga kota yang kesusahan
293
00:14:37,800 --> 00:14:41,140
dengan menghapus ingatan
tentang hal aneh yang mereka lihat.
294
00:14:41,140 --> 00:14:43,170
Sekarang penduduk Gravity Falls,
295
00:14:43,180 --> 00:14:45,410
bisa hidup bahagia dan tak
perlu mempedulikan apapun.
296
00:14:45,410 --> 00:14:47,210
berkat kami.
297
00:14:47,210 --> 00:14:50,810
Dan kami sendiri menghapus
ingatan kami yang menyusahkan.
298
00:14:50,820 --> 00:14:53,220
Setiap orang punya hal
yang ingin mereka lupakan.
299
00:14:53,220 --> 00:14:57,250
Bahkan, saudarimu sendiri akan
menggunakan sinar itu pada dirinya sendiri.
300
00:14:57,260 --> 00:14:58,220
Bukan begitu?
301
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
Mabel? Yang benar?
302
00:15:00,230 --> 00:15:02,630
Mungkin.
303
00:15:02,630 --> 00:15:04,260
Kalian tidak mengerti?
Ini menghancurkan kehidupan orang.
304
00:15:04,260 --> 00:15:06,260
Bagaimana dengan Pak tua McGucket?
305
00:15:06,270 --> 00:15:08,170
Dia tinggal dalam pondok
dan berbicara dengan binatang,
306
00:15:08,170 --> 00:15:09,300
gara-gara kalian.
307
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
Kalian tidak merasa buruk tentang itu?
308
00:15:10,400 --> 00:15:12,540
Mungkin sedikit.
309
00:15:13,570 --> 00:15:15,540
Tapi tidak lagi.
310
00:15:15,540 --> 00:15:18,380
Kalian tidak akan membocorkan
rahasia ini kepada siapapun.
311
00:15:18,380 --> 00:15:21,450
Ucapkan selamat tinggal
pada musim panas kalian.
312
00:15:21,450 --> 00:15:23,650
Kawan-kawan, jika kita
akan melupakan semuanya,
313
00:15:23,650 --> 00:15:25,750
aku punya hal yang ingin kukatakan.
314
00:15:25,750 --> 00:15:28,220
Mabel, selama setengah musim
panas, kukira namamu Maple,
315
00:15:28,220 --> 00:15:30,450
seperti nama sirup.
Tak ada yang mengoreksiku.
316
00:15:30,460 --> 00:15:32,860
Aku hanya menyukai
sebagian dari bonekaku,
317
00:15:32,860 --> 00:15:35,260
dan aku merasa sangat bersalah!
318
00:15:35,260 --> 00:15:38,360
Kadang aku menggunakan kata-kata
sulit dan berlagak tahu artinya.
319
00:15:38,360 --> 00:15:40,430
Maksudku, aku seharusnya
jadi yang terpintar.
320
00:15:40,430 --> 00:15:42,230
Kalau bukan, lalu siapa aku?
321
00:15:42,230 --> 00:15:43,870
Oke, aku tidak
benar-benar santai.
322
00:15:43,870 --> 00:15:45,700
Aku stress,
setiap hari.
323
00:15:45,700 --> 00:15:47,240
Apa kalian tahu ulah keluargaku?
324
00:15:50,910 --> 00:15:53,680
Oh, jangan cengeng!
325
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
McGucket?!
326
00:15:58,480 --> 00:16:00,920
Aku mengambil pajangan
pertambangan untuk dijadikan senjata.
327
00:16:00,920 --> 00:16:03,220
Bertarunglah seperti
orang udik, kawan-kawan.
328
00:16:05,820 --> 00:16:07,660
Coba saja kalau ada yang berani.
329
00:16:07,660 --> 00:16:11,160
Mereka tahu terlalu banyak.
Jangan biarkan mereka kabur!
330
00:16:11,160 --> 00:16:13,660
Coba keluarkan lagu ini dari kepalamu.
331
00:16:13,670 --> 00:16:16,430
Kau akan terkena diare, bung.
332
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Aku harus mengambil tabung ingatannya.
333
00:16:19,200 --> 00:16:20,170
Oh, tidak.
Tidak akan.
334
00:16:21,810 --> 00:16:23,370
Mabel, tangkap!
335
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
Aku yang ambil,
terima kasih.
336
00:16:27,950 --> 00:16:29,650
Menyerahlah, nak.
337
00:16:29,650 --> 00:16:31,380
Kau bukan tandingan dari kekuatan...
338
00:16:33,480 --> 00:16:35,850
Benar. Aku tidak memakai
apa-apa di balik jubah.
339
00:16:35,850 --> 00:16:37,850
Aku tidak akan minta maaf.
340
00:16:37,860 --> 00:16:40,260
Mungkin kalian saja yang minta
maaf karena terlalu pemalu.
341
00:16:41,390 --> 00:16:43,560
Saatnya menghapus itu selamanya.
342
00:16:43,560 --> 00:16:45,930
Berikan tabung itu padaku!/
Tidak akan!
343
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Ingatan itu milik McGucket.
344
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
Rahasia kelompok ini milik kami.
345
00:16:59,640 --> 00:17:01,380
Selesai sudah.
346
00:17:01,380 --> 00:17:04,010
Besok, ini semua hanya
terasa seperti mimpi buruk.
347
00:17:04,020 --> 00:17:07,980
Ucapkan selamat tinggal pada
ingatan berharga kalian.
348
00:17:10,560 --> 00:17:12,220
Tidak!!
349
00:17:13,290 --> 00:17:16,890
McGucket, kau melindungiku.
350
00:17:16,900 --> 00:17:19,400
Oh, ya ampun.
Kau tidak apa-apa?
351
00:17:19,400 --> 00:17:21,260
Seperti biasa.
352
00:17:21,270 --> 00:17:22,470
Apa?
353
00:17:22,470 --> 00:17:26,940
Kenapa...ini...
tidak...bekerja?
354
00:17:26,940 --> 00:17:29,540
Berikan tembakan terbaikmu, botak.
355
00:17:29,540 --> 00:17:32,240
Pikiranku sudah kacau
selama 30 tahun.
356
00:17:32,240 --> 00:17:34,980
Kau tidak bisa merusak
hal yang sudah rusak.
357
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Katakan "Selamat malam, Sally."
358
00:17:48,430 --> 00:17:49,860
Lepaskan kami!
359
00:17:49,860 --> 00:17:52,360
Diikat itu tidak menyenangkan, kan?
360
00:17:52,360 --> 00:17:54,530
Hei, mau gambari
wajah mereka?/ Apa?
361
00:17:54,530 --> 00:17:57,270
Hei, hentikan!
362
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Bokong
363
00:17:58,370 --> 00:17:59,540
Itu tidak lucu.
364
00:17:59,540 --> 00:18:01,000
Itu lumayan lucu.
365
00:18:01,010 --> 00:18:02,710
Seperti lucu secara objektif.
366
00:18:02,710 --> 00:18:04,940
Kami akan membalas ini.
367
00:18:04,940 --> 00:18:07,340
Kami tak akan melupakan ulah kalian.
368
00:18:07,350 --> 00:18:09,280
Oh, kurasa kau akan lupa.
369
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Bilang "Cheese".
370
00:18:14,790 --> 00:18:18,290
Terima kasih sudah mengunjungi museum untuk
acara malam apresiasi penambang emas.
371
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
Pastikan memberi tip pada
penambang emas saat kalian keluar.
372
00:18:20,790 --> 00:18:23,060
Maafkan aku,
tapi siapa namaku?
373
00:18:23,060 --> 00:18:24,860
Dimana aku?
374
00:18:24,860 --> 00:18:27,360
Oh, sepertinya
yang ini berlebihan.
375
00:18:27,370 --> 00:18:30,000
Namamu adalah Toot Toot McBumbersnazzle.
376
00:18:30,000 --> 00:18:32,070
Kau pemain banjo pengembara
377
00:18:32,070 --> 00:18:34,040
dengan lagu dalam hatimu
378
00:18:34,040 --> 00:18:35,840
dan tato lucu di kepalamu.
379
00:18:35,840 --> 00:18:40,040
Ya, aku Toot Toot McBumbersnazzle.
Bersoraklah.
380
00:18:40,050 --> 00:18:41,980
Toot Toot adalah namaku
381
00:18:41,980 --> 00:18:44,080
Baiklah, McGucket.
382
00:18:44,080 --> 00:18:46,480
Kau siap melihat ingatanmu?
383
00:18:46,490 --> 00:18:47,720
Mencari tahu siapa dirimu?
384
00:18:47,720 --> 00:18:50,020
Aku tidak yakin.
385
00:18:50,020 --> 00:18:51,690
Bagaimana kalau aku tidak
menyukai apa yang kulihat?
386
00:18:51,690 --> 00:18:54,090
Kita sudah sejauh ini. Ayolah.
387
00:18:59,930 --> 00:19:02,630
Namaku Fiddleford Hadron McGucket,
388
00:19:02,630 --> 00:19:04,530
dan aku berharap
melupakan apa yang telah kulihat.
389
00:19:05,600 --> 00:19:07,170
Demi Sarsaparilla manis.
390
00:19:07,170 --> 00:19:08,540
Beberapa tahun belakangan ini,
391
00:19:08,540 --> 00:19:11,610
aku bekerja sebagai asisten
dari seorang peneliti pendatang.
392
00:19:11,610 --> 00:19:13,510
Dia telah mencatat semua penemuannya
393
00:19:13,510 --> 00:19:15,450
tentang Gravity Falls dalam beberapa jurnal.
394
00:19:15,450 --> 00:19:17,050
Aku membantunya membangun mesin
395
00:19:17,050 --> 00:19:18,950
yang kuyakini punya potensi
396
00:19:18,950 --> 00:19:21,350
untuk kebaikan umat manusia,
tapi sesuatu yang salah terjadi.
397
00:19:21,350 --> 00:19:23,690
Aku memutuskan untuk berhenti.
398
00:19:23,690 --> 00:19:25,090
Tapi aku terbangun di malam hari
399
00:19:25,090 --> 00:19:27,120
dihantui pikiran tentang
apa yang telah kuperbuat.
400
00:19:27,130 --> 00:19:28,860
Aku yakin aku telah menciptakan mesin
401
00:19:28,860 --> 00:19:32,630
yang dapat menghapus ingatan ini
secara permanen. Subjek tes pertama.
402
00:19:32,630 --> 00:19:35,030
Fiddleford.
403
00:19:35,030 --> 00:19:37,700
Berhasil!
Aku tidak ingat apapun.
404
00:19:37,700 --> 00:19:40,040
Aku menyebutnya Kelompok Mata Buta.
405
00:19:40,040 --> 00:19:41,770
Kami akan membantu
mereka yang mau melupakan
406
00:19:41,770 --> 00:19:43,840
dengan menghapus ingatan buruk mereka.
407
00:19:43,840 --> 00:19:45,940
Hari ini, aku bertemu
sekelompok manusia kecil.
408
00:19:45,940 --> 00:19:47,140
Sangat mengerikan.
409
00:19:47,150 --> 00:19:49,850
Aku ingin melupakannya.
410
00:19:49,850 --> 00:19:52,080
Aku mengalami kecelakaan mobil hari ini.
411
00:19:52,080 --> 00:19:54,050
Aku merasa keta-kututan.
Ketakutan.
412
00:19:54,050 --> 00:19:56,450
Aku jadi sering melupakan kata-kata.
413
00:19:56,460 --> 00:19:58,520
Aku penasaran apa ada efek sampingnya...
414
00:19:58,520 --> 00:20:01,860
Aku melihat sesuatu dalam
danau, sesuatu yang besar!
415
00:20:01,860 --> 00:20:03,760
Rambutku rontok
416
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
Jadi aku mengambil topi ini
dari orang-orangan sawah.
417
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
Hei, apa celanaku terbalik?
418
00:20:17,580 --> 00:20:20,540
Oh, McGucket.
Aku turut menyesal.
419
00:20:21,950 --> 00:20:24,110
Aw, sudahlah.
420
00:20:24,120 --> 00:20:26,020
Kalian membantuku mendapatkan
ingatanku kembali, seperti janji kalian.
421
00:20:26,020 --> 00:20:29,020
Tapi apa kau menginginkan ingatan itu?
422
00:20:29,020 --> 00:20:32,160
Setelah bertahun-tahun.
Akhirnya aku tahu siapa diriku.
423
00:20:32,160 --> 00:20:34,420
Mungkin aku mengacau di masa lalu.
424
00:20:34,430 --> 00:20:38,090
Tapi sekarang, aku bisa
memulai dari awal lagi.
425
00:20:38,090 --> 00:20:40,050
Terima kasih telah membuka mataku.
426
00:20:40,060 --> 00:20:42,900
Masih tidak paham apa artinya itu.
427
00:20:42,900 --> 00:20:45,000
Jadi, kau bukan si penulis
tapi kau bekerja untuknya.
428
00:20:45,000 --> 00:20:46,540
Kau ingat siapa dia?
429
00:20:46,540 --> 00:20:48,040
Aku mulai mengingat,
430
00:20:48,040 --> 00:20:49,870
tapi akan butuh waktu.
431
00:20:49,880 --> 00:20:53,010
Dan kacamata baca.
432
00:20:53,010 --> 00:20:55,210
Aku harus mulai mengingat-ingat.
433
00:20:55,210 --> 00:21:00,150
Jadi, Mabel. Masih ingin
menghapus kegagalan asmaramu?
434
00:21:04,060 --> 00:21:07,960
Kau tahu, tak ada orang
yang suka ingatan buruk.
435
00:21:07,960 --> 00:21:10,490
Tapi mungkin lebih baik
mengingat hal buruk tersebut
436
00:21:10,500 --> 00:21:11,960
dan belajar darinya.
437
00:21:11,960 --> 00:21:14,830
Daripada berusaha mati-matian
menolak dan melupakannya.
438
00:21:14,830 --> 00:21:17,030
Itu kata-kata yang
dewasa sekali, Mabel.
439
00:21:17,040 --> 00:21:19,100
Yap. Nona Dewasa.
Itulah aku.
440
00:21:19,100 --> 00:21:22,070
Mau bantu aku menggambari
foto mantan taksiranku ini?
441
00:21:22,070 --> 00:21:23,770
Oh, ya!
442
00:21:23,780 --> 00:21:25,880
Tunggu, gambari giginya.
443
00:21:28,810 --> 00:21:34,990
Petualangan ini ternyata membuatku
melupakan lagu bodoh itu./ Bagus.
444
00:21:34,990 --> 00:21:37,790
Am I blanchin', girl, we blanchin'.
445
00:21:37,790 --> 00:21:38,960
Oh, yang benar saja!
446
00:21:38,960 --> 00:21:41,490
Semua ini begitu familiar.
447
00:21:41,490 --> 00:21:44,190
Rasanya aku hampir bisa mengingatnya.
448
00:21:45,830 --> 00:21:47,900
Baiklah, sedikit lagi.
449
00:21:50,230 --> 00:21:52,570
Setiap hari ini semakin kuat.
450
00:21:55,070 --> 00:21:56,910
Ya! Ah!
451
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Aku tak peduli
jika ini berbahaya.
452
00:22:00,080 --> 00:22:01,610
Aku tak peduli
butuh berapa lama.
453
00:22:01,610 --> 00:22:03,050
Aku akan menyelesaikan ini,
454
00:22:03,050 --> 00:22:05,780
dan tak ada yang boleh menghalangiku.
33437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese