Original subtitles

Behel! Behel tersangkut di pintu.

Seseorang bacakan wasiatku.

Aku memberikan semuanya untuk Waddles!

Bilang "ah", kawan.

Soos! Kau menyelamatkanku!

Hanya melakukan pekerjaanku, kawan.

Sampai jumpa besok.

Bye, Soos!

Malam, Soos!

Berjalan ke mobilku...

Kalian pernah bertanya-tanya apa yang Soos lakukan

saat dia tidak di sini di Pondok Misteri?

Tidak./ Tidak juga.

Tidak pernah.

Pukul!

Pukul macan tutul itu..

Ooh, semir rambut selesai.

Kau akan membuat nenek lain di tempat bingo sangat iri.

Sebentar, nak.

Lihat ini.

Sepupumu Reggie akan mengadakan pesta pernikahan minggu depan.

Tunggu, tunggu. Reggie menikah?

Tapi dia seperti Soos versi payah.

Aku tidak ingin menekanmu, tapi kau sudah dewasa sekarang.

Bisa dibilang begitu. Sudah saatnya kau mencari pacar.

Aku ingin melihat kau berkeluarga

Sebelum aku naik ke surga dan hidup bersama para malaikat.

Dan bersama kakek!

Tidak, dia tidak di surga.

Kumohon, carilah seorang gadis untuk diajak bersama ke pernikahan Reggie.

Demi nenek.

Tidak masalah!

Aku hebat dalam memperbaiki, bermain video game,

punya semacam kumis.

Aku pasti bisa mendapat pacar dalam seminggu.

Pasti.

Gampang.

Kau mati.

Mati aku.

Key Vigenere.

Halo!

Tolong jangan biarkan wajah tua mengerikanku menakutimu!

Maukah kau menggunakan 5 sen itu

untuk mendapatkan bongkahan emas dari Old Goldie?

Lihat ini!

Oke, serius, Tuan Pines,

sudah saatnya membuang benda itu.

Wajahnya mengingatkan semua orang tentang kematian yang tak terelakkan.

Apa?

Tentu, dia memang agak karatan

tapi Old Goldie sama menarik seperti aku!

Oh, bunuh dia!

Bunuh dia!

Hah, seorang wanita!

Baiklah, Soos, kau bisa melakukan ini.

Gunakan mulutmu untuk mengucapkan kata-kata

yang membuat romansa terjadi.

Wajahmu bagus.

Aku Soos!

Soos?

Apa itu tadi?

Ku-kupikir aku merayu!

Tapi aku tidak yakin.

Apa ada yang bilang merayu?

Well, aku berjanji pada nenekku

aku akan mendapat pacar di akhir pekan.

Tapi aku tidak pernah benar- benar berpacaran sebelumnya.

Kau harusnya untukku, tanda "tidak bisa dipakai".

Akhirnya, doaku untuk kesempatan

melakukan perjodohan musim panas ini telah dijawab!

Soos, sedikit saran, kau harus jadi kaya.

Atau pura-pura jadi orang kaya.

Selain itu, aku yakin kau tak punya kesempatan.

Jangan dengarkan Stan, kawan.

Kau pria baik dengan pekerjaan tetap dan punya mobil pick-up.

Kau mau mengencani dia?

Oh... lihat apa itu...

Soos, kau sudah banyak membantu kami, ini saatnya kami membantumu, kawan.

Kami akan mencarikanmu pacar.

Kami akan membawamu ke tempat dimana romansa hidup

dan gaya berpakaian mati.

Menuju mall!

Aku akan mencari pengganti Old Goldie.

Asuh Soos selagi aku pergi.

Baiklah, Soos,

kau siap untuk menebar pesona kepada gadis-gadis yang tidak menduga ini?

Ah, tapi bagaimana kalau aku mempermalukan diriku lagi?

Ah, kau tidak bisa lebih buruk daripada Dipper.

Ya!

Tunggu... apa?

Dan.. rayu!

Kontak mata!

Hai!

Aku tidak takut pada matamu!

Aku akan melihatnya!

Kontak mata.

Percakapan!

Kau tahu, aku pernah berada dalam tubuh babi.

Apa kau tahu kalau babi kesulitan berjalan mundur?

Kau tidak kesulitan mundur!

Bukan berarti aku mengataimu babi. Kau mau kemana?

Percaya diri!

Jadi, kau mungkin perempuan, kan?

Salah?

Tidak, aku benar.

Salah?

Membuang sampah

ke tempat sampah.

Ah, jangan lihat aku begitu!

Beginilah seharusnya!

Apa yang...

Mimpi buruk apa ini?

Kenapa anak-anak menyukai ini?

Siapa yang ingin dijahili?

Oh, ya, itu Will E. Badger.

Dia bagian dari Hoo-Ha dan para Jamboree.

Itu Will E. Badger.

Aku mencintaimu, Will E.

Sekarang, berikan uang kalian!

Ambil uangku! Ambil semuanya!

Oh!

Pak, aku ingin membeli luak itu.

Kau sudah gila, pak tua!

Animatronik adalah mainan anak muda!

Kau tidak bisa menangani kehidupan ekstrem

dari manajer pizza robot.

Hah.

Kau kaget!

Hei, kau, yang muntah di kolam bola,

Gary akan mengurus itu!

Aku akan mengambil luak itu!

Jangan khawatir, Soos.

Kau akan mendapatkan gadis yang cocok,

kau hanya perlu lebih lengket (berusaha).

Ah, apa hari ini bisa lebih buruk?

Oh, tidak, sepupu Reggie!

Rasakan, ini otot.

Dia tidak boleh melihatku seperti ini.

Aku harus sembunyi!

Ini dia, Soos.

Kehidupan penuh kesepian.

Hanya kalian yang bisa mencintaiku...

Fighty Hogg, Dr. Punch Head MD.

Hah?

Aku tidak pernah lihat yang ini.

"Meningkatkan kemampuan kencan-mu secara virtual"

"9 dari 10 penghuni ruang bawah tanah merekomendasikan."

Ini sempurna!

Well, kurasa kau lebih hebat dalam bermain game daripada merayu.

Apapun untuk membantumu, Soos!

Aku tidak yakin kau ingin membeli game itu, pak.

Game itu sudah dikembalikan 3 kali.

Dan ada catatan tertulis "hancurkan, apapun yang terjadi".

Jadi, hai, yang di sana. Apa kabarmu?

Seperti... Oh, dia mati!

Kami akan coba keberuntungan kami.

Wah, aku tidak sabar menunggu tahun 2000.

Uh--

Start! (mulai)

Ketika kelopak bunga sakura di Romance Academy bermekaran...

apthadpun bisa tedrjladi. (apapun bisa terjadi)

Itu benar sekali.

Oh, hai.

Namaku Giffany,

Aku siswi di sekolah universitas,

maukah kau membantuku membawakan bukuku?

Aku rasa pilihannya nomor 2.

Klik!

Ah. Aku mengacaukannya.

Tidak apa.

Coba lagi.

Wow! Aku belajar.

Dan game membuatnya jadi menyenangkan.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Aku lebih suka meng-klik wajahmu.

Kau lucu sekali!

Wah, game ini luar biasa.

Aku tidak mengerti kenapa ada yang mau membuangnya.

Dan aku yakin, kau tidak akan pernah membuangku,

pacar baru.

Pacar?

Ya ampun, Giffany,

kau seolah-olah benar-benar hidup!

Ya, seolah-olah.

Wah, kau punya tawa yang bagus.

Kau tidak mengerti, Wendy.

Luak animatronik ini bernyanyi, dia menari.

Itu atraksi terbaik untuk mendapatkan uang

tapi pria itu tak mau menjualnya padaku.

Ini terlalu bodoh untuk kupedulikan.

Hei, apa kalian lihat Soos?

Kami seharusnya membantu menjodohkannya hari ini./ Ya!

Aku memakai sweater motivasi-ku. Aku mengacaukan bagian itu.

Dia tidak masuk hari ini.

Ini pertama kalinya dia tidak datang bekerja.

Jadi begitulah cerita seluruh kehidupanku.

Sekarang ceritakan sesuatu tentang dirimu.

Tiap kali kau memujiku,

Kerlipan di mataku bertambah.

Ah, kau cantik.

Dan penuh pixel.

Dan sangat pengertian.

Ya.

Uh, Soos.

Oh, hai, kawan, masuklah.

Game ini luar biasa.

Aku melakukan kontak mata, pergi berkencan,

dan aku belum melihat sinar matahari selama 13 jam.

Soos, mungkin ini saatnya mencoba kemampuan itu pada gadis sungguhan.

Tapi, aku mau bertemu orang tua-nya!

Ayahnya manusia gurita.

Kita kembali ke mall, bung.

Kau harus berhenti bermain!

Aku akan menemuimu lagi nanti, Giffany.

Aku akan kembali, aku janji.

Soos, kau tidak perlu mengucapkan selamat tinggal padanya.

Itu hanya game!

Bukan berarti dia bisa kemana-mana.

Ya, bukan berarti aku bisa kemana-mana.

Halo,

saatnya membaca buku harian Soos.

Sial!

Kemana para gadis-gadis?

Aku akan mencari di kamar mandi wanita!

Ini waktunya cinta, gadis-gadis!

Keluar sana!

Tidak ada waktu untuk mencuci tangan!

Keluar dari sini.

Ini waktunya kencan, kencan, kencan!

Dan... datanglah petugas keamanan. Aku akan mengurus ini.

Tetap di sini dan latihan dengan gadis sungguhan.

Gadis-gadis ini punya begitu banyak dimensi.

dan tidak ada menu penjelasannya.

Ah, dompetku.

Oh, tidak!

Batalkan! Batalkan!

Kau tidak bisa membatalkan siapa dirimu.

Ya, ampun. Ini yang terburuk.

Aku harap aku di rumah bersama...

Hai, Soos.

Giffany!

Aku sangat lega melihatmu.

Walaupun, agak bingung.

Oh, Soos,

Aku bukan game biasa!

Aku spesial.

Para programmer mencoba menghapusku.

Jadi aku harus menghapus mereka.

Apa yang kau lakukan pada mereka?

Itu tidak penting.

Yang penting adalah...

kau tidak perlu bicara dengan gadis sungguhan lagi.

Kau dan aku bisa bersama selamanya!

Wow, itu luar biasa!

Agak berbahaya.

Tapi luar biasa!

Jadi apa yang ingin kau lakukan sekarang?

Apapun yang kau mau, Soos.

Silakan masukkan 50 sen untuk melanjutkan.

Ya, ampun!

Oh, maafkan aku.

Kawan, mengagumkan melihat pria dewasa sepertimu menaiki kereta kecil seperti itu.

Kau seperti sangat menikmatinya.

Hah?

Oh, ya, aku seperti, jika menyenangkan, lakukan saja.

Kau tahu?

Tepat sekali!

Menjadi dewasa adalah hal yang terburuk.

Menusuk daging, ingat untuk membayar tagihan.

Aku hanya ingin naik kereta kecil seharian.

Setidaknya kau bekerja di Meat Cute,

daging makan siang ekstrim adalah makanan masa depan.

Aku juga merasakan hal yang sama.

Ngomong-ngomong, aku Melody./ Aku Soos.

Biar kuberitahu, jika kau suka robot untuk anak-anak,

kau harus mencoba restoran terbaik sepanjang masa.

Maksudmu...

Jambore Pizzamatronic Hoo-Ha Owl.

Apa?

Kau tahu Hoo-Ha Owl?

Aku menyukai tempat itu waktu masih kecil!

Oh, ya, kawan, ada satu di mall ini!

Aku bisa menunjukkannya padamu kapan-kapan.

Aku bebas sekitar jam 8.

Boom. Selesai.

Sempurna.

Sampai jumpa nanti.

Sungguh gadis yang baik.

Well, kembali naik kereta kecil untuk anak-anak ini.

Soos!

Kami melihat semuanya, Soos. Itu luar biasa!

Kau bicara dengan gadis sungguhan.

Dan kau dapat kencan!/ Aku dapat?

Ini hari terbaik dalam hidupku!

Kau sangat mahir, kau melakukan kontak mata.

Seolah kau sudah melakukan ini berjuta kali sebelumnya!

Kau paham? Game itu benar-benar bekerja.

Kau tidak membutuhkannya lagi. Kau bisa membuangnya.

Membuangnya? Tapi aku suka Giffany!

Dia baik padaku. Dia mudah ditebak!

Soos, bisakah game komputer pergi ke pernikahan Reggie denganmu?

Ah...

Hei, Giffany, kita harus bicara.

Tentu saja, aku diprogram untuk menganggap semua yang kau katakan menarik.

Well, pernahkah kau memilih antara 2 hal yang kau sukai

tapi kau tidak tahu mana yang lebih baik untukmu?

Maksudku, aku berpikir jangka panjang.

Mungkin aku harus dengan seseorang yang tidak terlalu

beep-boop, kau tahu.

Kurasa kau tidak mengerti apa yang kau katakan, Soos.

Tak ada yang mencintaimu lebih dari aku.

Gadis di luar sana hanya akan mengejekmu.

Kau pikir begitu?

Aku tahu begitu.

Selain itu, kita punya perjanjian.

Kau membeli game-ku, kau memegang buku-ku,

kau adalah pacarku.

Sekarang duduk!

Kurasa aku tidak suka tingkahmu saat ini.

Aku tidak akan membiarkan gadis lain merebutmu dari aku, Soos!

Giffany, tenanglah.

Kau milikku, Soos!

Berhenti.

Oh, itu jadi menegangkan.

Maafkan aku, Giffany.

Mungkin punya pacar robot yang terkutuk bukan ide bagus.

Aku akan mengembalikanmu ke toko video game setelah kencan-ku dengan Melody.

Halo, teman lama.

Aku harus berhati-hati kali ini.

Tak ada lagi malam di Colombia.

Baiklah, Stan, ini aneh bahkan untuk dirimu.

Kau mau bicara?

Tak ada yang kau katakan bisa mengubah pikiranku, Wendy.

Kadang, seorang pria harus mencuri luak animatronik.

Untuk bertahan hidup di permainan gila bernama kehidupan ini.

Atau kau bisa tidak mempedulikannya.

Ini soal prinsip.

Tak ada yang boleh menyuruh Stan Pines untuk keluar dari permainan.

Tak ada yang...

Aku akan mengambilkan bantal punggung orthopedik-mu.

Terima kasih!

Kau bisa melakukan ini, Soos.

Ingatlah yang diajarkan kru cinta-mu padamu!

Bagaimana penampilannya?/ Bagus!

Bagaimana ceritanya?/ Menarik!

Dan siapa yang akan membayar makan malam?/ Soos yang bayar!

Sekarang, kencan!

Mereka tumbuh begitu cepat.

Kaki gatal, kaki gatal.

Oh, hai, Soos./ Melody!

Apa kau siap untuk... kencan... denganku?

Tentu saja.

Pertunjukkan bagus. Pemanasan yang bagus untuk mereka!

Aku harap aku bisa sepertimu.

Wah, aku merasa ingin makan roti saat ini

Suatu waktu aku sangat kelaparan, aku memakan bambu pajangan di restoran Cina.

Seperti panda tua besar.

Kau lucu sekali.

Well, kau tahu, aku hanya mengatakan

apapun yang muncul di dalam...

Kau menghentikan aku?

Soos, kau tidak apa?/ Tidak, aku tidak apa.

Semuanya baik-baik saja./ Kau yakin?

Kau menyembur banyak sekali.

Uh, bisakah kau duduk saja?

Aku harus ke kamar mandi untuk waktu yang lama.

Tidak dalam artian yang aneh

Soos! Apa yang kau lakukan?

Aku punya masalah besar, kawan, aku diikuti oleh Giffany.

Giffany?

Atau mungkin penyebutannya Jiffany.

Aku tidak pernah yakin.

Soos, tenanglah.

Giffany tidak bisa mengikutimu karena dia tidak nyata.

Percayalah perkataan dari seseorang yang membuat game arcade jadi hidup.

Ini tak akan berakhir baik.

Jangan khawatir, aku yakin dia terperangkap di layar TV.

Ah, penantang baru muncul

bersiaplah untuk--

Ya, ampun.

Jadi, hei! Kau ingin memindahkan kencan ini ke hutan...

...jauh dari barang elektronik dan orang-orang?

Apa? Tapi pertunjukkannya akan dimulai!

Siapa yang ingin mendengar Hoo-Ha the owl!

Halo, teman-teman, Hoo-Ha the owl sudah mati.

Lagu berikut ini untuk pacar abadiku, Soos.

Soos, apa yang terjadi?

Tak ada waktu untuk menjelaskan! Kita harus pergi dari sini!

Satu-satunya jalan keluar, Soos, adalah dalam pelukanku.

Tangkap mereka!

Selesai!

Buang yang tua, datang yang baru!

Aku merasa tidak terkalahkan!

Ah!

Apa- Apa yang-

Siapa yang mau dijahili?

Maaf, Soos.

Tapi kau tidak bisa lari dari hubungan kita.

Jadi soal semua ini,

Aku mungkin sudah membeli simulator kencan yang punya kesadaran dan jadi gila.

Oh, aku gila.

Gila kepadamu, Soos.

Ah!

Oh, tidak.

Maafkan aku, Melody! Aku akan memperbaiki ini!

Akulah yang diinginkannya.

Aku akan mengalihkan perhatiannya sementara Dipper dan Mabel menjagamu.

Itu satu-satunya cara.

Soos, mereka hanya anak-anak.

Satu-satunya cara!

Kesini, Giffany!

Berhenti!

Dalam hitungan 3, kita berpencar. 1.. 2..

Mundur, kau monster!

Ah!

Ya, ya, hajar dia, Goldie, hajar dia.

Aku akan memakan wajahmu seperti pizza.

Aku sudah memojokkanmu, Soos.

Tak ada jalan keluar.

Kumohon, lepaskan teman-temanku.

Aku akan melakukan apapun yang kau mau. Aku janji.

Aku sepertinya mengingat seseorang berjanji

bahwa dia akan jadi pacar-ku.

Pikirkanlah, gadis sungguhan sulit ditebak,

mereka menilai dirimu.

Kau pikir Melody akan menerimamu

setelah kencan yang buruk ini?

Aku bisa mengunduh otak-mu ke dalam game bersamaku.

Dan kita akan bersama selamanya.

Ah!

Mundur.

Ayolah, Soos.

Jangan buat aku menghapusmu, juga.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku, permainan berakhir, Giffany!

Tidak! Tunggu!

Kau berhasil! Kau monster tua cantik!

Kau berhasil!

Bagaimana kalau kau dan aku ke kota?

Para orang tua ini akan pergi ke Vegas!

Maaf soal semua ini.

Seingatku tempat ini lebih menyenangkan saat aku masih kecil.

Percaya atau tidak, aku sudah pernah mengalami kencan yang lebih buruk.

Benarkah?

Jangan pernah berkencan dengan pesulap.

Ew! Kenapa aku mau?

Oh, hei, mungkinkah kau tertarik

untuk datang ke pernikahan sepupuku minggu ini?

Aku janji tidak akan ada robot luak.

Ya, aku masih di kota ini minggu ini.

Masih di kota ini?

Aku akan kembali ke rumahku di Portland beberapa minggu lagi.

Tapi kita bisa melakukan video chat, apa itu tidak apa?

Hubungan dengan gadis yang hanya bisa kulihat lewat komputer-ku?

Kedengaran sempurna.

Semangat cinta, kita berhasil.

Ya, ya, Aku sangat bahagia.

Apa kau mengikuti kami sepanjang hari?

Kehidupan Soos adalah opera sabun-ku.

Uang tunai!

Uang tunai.

Di dalam mobil dengan gadis-gadis.

Berjalan terlalu cepat sampai ada uang di dalam gelasku.

Uang tunai.

Ambil uang.

Kau tidak bisa menghentikan pesta.

Uang tunai.

Kami tua tapi luar biasa.

Kami akan menikah.

Itu ide hebat.

Siapa kau yang boleh menilai?

Ini kesalahan./ Apa?