Original subtitles

Baiklah, Mabel, ini hari besar.

Hari besar!

Soos akhirnya selesai memperbaiki laptopnya.

Jika benda ini bekerja,

kita bisa mengetahui identitas si penulis dan menguak misteri terbesar Gravity Falls.

Kau siap? / Oh, aku siap, baby.

Ma-ma.

Ini dia. Ini dia.

Ha-ha. Bekerja!

Blip, blap, bloobity bloop, kembar.

Ugh! Tentu saja, kata sandi.

Jangan khawatir, bro bro.

Dengan otakmu dan konsentrasi-ku,

secara harafiah, tak ada yang bisa mengganggu kita dari...

Kau dengar itu?

Seumur hidupku aku bermimpi.

Tentang cinta yang terbaik untukku.

Dan sekarang akhirnya aku tahu namanya.

Dan itu adalah... Bernyanyi bersamaku anak-anak.

Literasi.

Aku akhirnya mengerti apa maksudnya.

Membaca.

Berikan aku madu itu.

Ba bump. Ba bump.

Ya, ampun.

Key Vigenere

Terima kasih. Terima kasih.

Disaat aku baru saja melupakan Mermando,

tentu saja, kau tiba-tiba muncul di hadapanku.

Oh, ya, aku lupa soal Mermando.

Tidak peduli soal Mermandooo.

Oke, di buku kriptologi ini tertulis ada 7,2 juta kata dengan 8 huruf.

Aku mengetik, kau membaca. Oke, Mabel?

Mabel?

Dan itulah kenapa kita tidak memasukkan tangan kita ke dalam...

Mulut orang lain.

Hei, aku Gabe Benson, semuanya.

Selamat malam.

Hei, kerja bagus hari ini, kalian berdua.

Kau telat mengucapkan kalimatmu.

Apa?

Hei, hei. Akurlah.

Kita semua adalah bintang.

Hei! Tebak siapa Mabel. Aku!

Ingin tahu lebih banyak? Aku bertaruh kau mau.

Kau suka belajar.

Dan aku bangun. / Oh, hai, Aku Gabe, pemain boneka.

Senang bertemu denganmu.

Kau luar biasa dengan boneka-boneka itu.

Benarkah? Banyak orang berpikir kalau boneka itu bodoh atau hanya untuk anak-anak atau semacamnya.

Apa kau bercanda? Aku penggila boneka.

Orang-orang menjulukiku "Mabel si gila boneka".

Benarkah? Orang-orang sering memanggilku "Gabe si gila boneka".

Jadi, kapan pertunjukkan boneka-mu selanjutnya?

Aku- hah? / Maksudku, kau tidak benar-benar suka boneka jika kau tidak melakukan pertunjukan, kan?

Ya, maksudku aku sedang mengerjakan sebuah pertunjukan boneka saat ini.

Oh, mengenai apa?

Mengenai banyak hal.

Jadi, bagaimana?

Dipper, menurutmu sesulit apa untuk...

menulis naskah dan menyusun pertunjukkan boneka..

dengan lampu, musik original dan pyroteknik pada hari Jumat?

Apa? Mabel, apa kau serius?

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku terpesona oleh mata dan kuncir rambutnya.

dan aku akan malu sekali di hari jumat kalau aku tidak punya apapun.

Tapi bagaimana dengan memecahkan kata sandi-nya?

Kau tahu, kembar misteri?

Jika kau membantuku untuk beberapa hari saja,

Aku janji akan membantumu dengan kata sandinya.

Kumohon. Dengan sangat.

Ini demi cinta, Dipper.

Baiklah, oke.

Yes! Terima kasih!

Pria ini! Dia nomor satu!

Oke, oke, oke. Ssstt..

Aku tidak sabar untuk menyelidiki laptop ini.

Kita semakin dekat dengan hal besar.

Aku bisa merasakannya.

Ugh!

Ow! Ow! Ow! Ow!

Ayolah.

Baiklah, pertunjukkannya berjudul...

"Cerita Sarung tangan (glove) , Opera Kaus Kaki" (love = cinta)

Peringatan, mata semua orang akan basah,

karena mereka akan menangis karena tertawa

dari tragisnya cerita ini.

Ya, itu.. itu kedengaran hebat.

Ayolah Dipper, kau hanya perlu menuruti kegilaan Mabel.

Itu yang membuat hidup berarti.

Cowok Boneka, Cowok Boneka

Kaulah cowok yang aku...

cinta...

Aku tidak akan bertanya.

Selamat malam, bayi-bayiku.

Wack, wack, wack, muaah.

Sebentar lagi, Gabe Benson.

Ugh, kata sandi salah.

Salah. Salah! Ugh!

Jangan begadang, Dipper.

Terakhir kali kau kurang tidur

kau mencoba memakan kaosmu sendiri.

Bleh.

Beberapa kali lagi saja.

Ugh! Aku tidak tahan mendengar suara itu lagi.

Aku benci kau, suara!

Pasti ada semacam cara pintas atau petunjuk.

Siapa yang tahu tentang kode rahasia?

Kurasa aku kenal seseorang.

Well, well, well,

kau keras kepala juga, pohon pinus (pine).

Angkat topi untukmu.

Kau lagi!

Kau merindukanku? Akui saja, kau merindukanku.

Tidak. Kau bekerjasama dengan Gideon.

Kau berusaha menghancurkan pikiran Pamanku.

Itu hanya pekerjaan, nak. Jangan tersinggung.

Aku sudah MENGAWASIMU

sejak saat itu dan harus kukatakan. Aku kagum.

Benarkah?

Kau pantas mendapat hadiah.

Ini, ambil kepala yang selalu berteriak.

Intinya adalah aku menyukaimu.

Bagaimana kalau kau membiarkanku memberimu petunjuk, hah?

Aku hanya meminta sedikit BANTUAN sebagai imbalan.

Aku tidak akan pernah membantumu.

Jangan lupa siapa yang mengalahkanmu dulu.

Benar, kau "mengalahkanku".

Well, jika kau berubah pikiran.

Aku di sini siap untuk membuat kesepakatan.

Hei, mau lihat aku meniru ekspresimu 3 detik lagi?

Hei, aku boneka Stan.

Masih tidak peduli.

Hei, Mabel.

Whoa, periksa kantung di mata Dipper.

Ha-ha. Tak ada?

Dipper, sudah kubilang untuk tidur semalam.

Ini, bangunlah dengan sedikit jus Mabel.

Ada dinosaurus mainan di dalamnya.

Rasanya seperti kopi dan mimpi buruk punya bayi.

Mabel, dengar. Semalam aku bermimpi tentang Bill.

Tunggu, sebentar. Si pria segitiga?

Dia bilang dia akan memberiku kode laptop-nya

jika aku memberinya sesuatu.

Memangnya aku mau percaya pada Bill, kan?

Jangan khawatir, bro.

Hari ini adalah hari si kembar misteri kembali beraksi.

Aku akan membantumu memecahkan kode itu.

Aku hanya harus menyerahkan bonekaku kepada kru produksi-ku.

Kru produksi?

Kami baca naskahnya. Sangat emosional.

Aku menangis 8 kali.

Hai, gadis-gadis.

Gabe!

Aku hanya jalan-jalan. Membantu mengeringkan kuncir-ku setelah mandi.

Aah. Aah.

Hoppity boppity.

Aku harus merebut dia dari Mabel.

Senang melihatmu. Aku sedang membuat pertunjukkan boneka terhebat di dunia.

Ada bonekanya.

Hasratmu sangat menyegarkan, Mabel.

Tidak seperti gadis dari pertunjukkan semalam.

Satu jahitan pada satu boneka dan jahitan silang di yang lainnya?

Aku seperti, uh-uh.

Silang... hah?

Sewajarnya aku menghapus nomornya dari ponselku.

Sewajarnya.

Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku.

Dari yang kau bilang saat itu, kau pasti ahlinya boneka.

Kau tahu, Gabe, kau kelihatannya berkeringat.

Kau harus melepas pakaianmu.

Benarkan?

Bukankah kita semua berpikiran begitu?

Sampai jumpa, gadis-gadis.

Kita harus meningkatkan kualitas pertunjukan kita.

Kalian dengar yang dia bilang soal jahitan?

Jangan khawatir, Mabel, kru-mu bisa mengatasinya.

Berapa jumlah mata pada satu wajah?

Aku bisa. Aku bisa. Oh!

Aku tidak baik.

Ah! Oke, kembali ke pembuatan.

Ambilkan pembersih kain-ku.

Whoa, whoa, hei, kau bilang mau menolongku.

Dipper, ini baru saja jadi keadaan darurat!

Laptopnya bisa menunggu!

Mabel, apa kau benar berpikir bahwa pria idamanmu lebih penting dari menguak misteri kota ini?

Kau terobsesi. / Aku terobsesi?

Lihat dirimu. Kau terlihat seperti vampir.

Dan bukan yang keren. / Tapi kau bilang akan menolongku hari ini.

Well, aku bisa menolongmu dengan gelitikan.

Oke, baik. Kau tahu?

Aku akan melakukannya sendiri.

Kata sandi. Kata sandi.

Mabel tidak berguna.

Ya, ampun.

Terlalu banyak kesalahan. / Hah?

Menghapus data dalam 5 menit.

Tidak, tidak, tidak. Aku akan kehilangan semuanya? Tinggal satu kali lagi?

Well, well, well.

Ada yang terdesak.

Kukira aku sudah menyuruhmu pergi.

Aku bisa menolong, nak.

Kau hanya perlu mendengar permintaanku.

Hal gila apa yang kau mau?

Memakan jiwaku? Mencabut semua gigiku?

Apa kau akan mengganti kepalaku dengan kepala bayi atau semacamnya?

Yeesh, nak, tenang. Yang kubutuhkan hanya sebuah boneka.

Boneka? Apa yang kau rencanakan?

Semua orang suka boneka.

Dan kelihatannya kau punya berlebih.

Entahlah.

Mabel susah payah membuatnya.

Bagiku satu boneka kecil adalah harga yang kecil untuk mempelajari semua rahasia di JAGAT RAYA.

Lagipula, apa yang saudarimu sudah lakukan kepadamu belakangan ini?

Berapa kali kau sudah berkorban untuknya, hah?

Dan kapan dia pernah membalasnya?

Tik tok, nak.

Hanya satu boneka? Baiklah.

Jadi boneka apa yang akan kau pilih?

Hmm, coba lihat. Eenie meenie mynee...

KAU!

Apa?

Apa? Ini tidak mungkin.

Apa yang kau lakukan pada tubuhku?

Maaf, nak, tapi kau bonekaku sekarang.

Oh, ya ampun. Ini tak mungkin.

Ini tidak mungkin.

Sudah lama semenjak aku merasuki tubuh.

Rasa sakit itu lucu sekali.

Dan dua mata? Ini mewah.

Aku tak mengerti. Kenapa kau lakukan ini? Kupikir kita punya kesepakatan.

Begini, nak, kau hampir saja menguak beberapa jawaban besar.

Aku punya rencana besar dan aku tidak ingin kau mengganggu.

Menghancurkan laptop itu mudah.

Sekarang aku hanya perlu menghancurkan jurnal-mu.

Ayo balapan ke bawah.

Hei. / Minuman manusia.

Aku akan meminumnya seperti manusia.

Jadi dimana kau sembunyikan jurnal itu?

Pasti ada di sekitar sini.

Lengan ini sungguh tahan banting.

Aku sudah menyembunyikannya. Kau tak akan pernah menemukannya.

Hei, Dipper. Aku meminjam jurnalmu untuk dijadikan properti pertunjukkan.

Kuharap kau tidak keberatan. Aku akan pergi sebelum kau sempat menjawab.

Oke, bye!

Tentu, kedengarannya hebat, saudari. Aku akan menemuimu di pertunjukkan.

Tunggu. Tidak, Mabel. Jangan dengarkan dia.

Itu bukan aku.

Dengarkan aku.

Tidak, tidak. Tunggu. Berhenti!

Ha, selamat datang di alam pikiran, nak.

Tanpa tubuh, kau sama saja dengan hantu.

Oh, hai, Dipper. Disana rupanya kau.

Apa kabar, kawan?

Soos. Wendy. Tolong aku.

Kami mau ke teater. / Butuh tumpangan, Dipper?

Apapun untukmu, rambut merah.

Aku akan mengehentikanmu, Bill.

Aku akan menemukan jurnal itu sebelum dirimu.

dan aku akan menghentikanmu.

Tapi bagaimana kau bisa menghentikanku kalau kau tidak nyata?

Bill? Bill!

Aku harus mengambil kembali tubuhku sebelum dia melakukan hal gila.

Ah, tak ada yang senyaman teater, kan?

Hei, Soos, mau dengar tanggal dan jam berapa tepatnya kau mati?

Oke.

Hei, semuanya, kalian datang.

Apa kau bercanda? Aku tak akan melewatkan...apapun ini.

Ngomong-ngomong, Mabel, dimana kau taruh jurnal-ku?

Aku menggunakannya sebagai properti untuk adegan pernikahan.

Aku masih membutuhkan pemeran pendeta.

Hei, bagaimana kalau aku yang jadi pendeta?

Maksudku, harus ada yang memegang jurnal itu, kan?

Hebat. Ayo.

Oh, tidak, tunggu! Mabel!

Pertunjukkan segera dimulai.

Tolong matikan ponsel kalian

Kecuali kau sedang mengirim pesan padaku, manis.

Berkumpullah dan mari bernyanyi

tentang seorang gadis yang memiliki hampir segalanya.

Lihat, itu Mabel.

Hai semua.

Apa kau bilang stable?

Tidak, dia bilang Mabel.

Oke, mainkan, anak-anak!

Siapa gadis itu dengan babi dan behel?

Dia membuat semua orang tersenyum.

Ketika dia ada, kau tidak akan bosan.

Aku Walikota.

Aku di sini untuk memberi penghargaan.

Terima kasih, Walikota.

Benar, aku memang hebat.

Tapi gadis sempurna butuh pasangan sempurna.

Hei, apa kabar? Aku Gabe.

Jadi, hei, Grendo,

dimana buku properti yang harus kugunakan di adegan pernikahan?

Ada di atas kue pernikahan.

Tapi itu tidak akan turun hingga adegan 3.

Jadi tahan dirimu.

Oh, aku akan menahan diri. Aku akan menahannya.

Dasar monster.

Hei, dengar. Apa kau melihat Mabel?

Hmm.

Apa kata Bill tadi?

Aku tidak akan kedengaran tanpa tubuh?

Dimana aku bisa menemukan...

Akhirnya, kita bersama.

Maafkan aku, Mabel. Tapi aku harus pergi berperang.

Aku akan menunggumu, Gabe.

Aku akan menunggumu.

Waktunya istirahat.

Silakan berkeliling.

Ooh! Oke, kau bisa, Mabel.

Tinggal 36 adegan musikal lagi.

Psst. Mabel.

Dia hidup! Buku boneka tidak memperingatkan tentang ini.

Mabel, ini aku, Dipper. Kau harus menolongku.

Tunggu, apa? Dipper?

Tapi kau kelihatan lebih mirip kaus kaki dibanding biasanya.

Mabel, dengarkan. Bill menipuku.

Dia mencuri tubuhku dan sekarang mengincar jurnalnya.

Kau harus mencari jurnalnya sebelum Bill menghancurkannya.

Itu satu-satunya harapan mengembalikan tubuhku.

Tapi pertunjukkanku akan segera dimulai.

Hei, Mabel, bisa bicara sebentar?

Gabe!

Aw! Mabel.

Mabel, sekarang jelas buatku kalau kau memang mencintai boneka.

Maksudku kau tidak main-main.

Dan jika kau mempertahankan akhirnya, well,

mungkin nanti kau mau ikut aku makan biscotti? (nama semacam kue)

Kau mengendarai biscotti? (juga nama merk mobil)

Aku akan menunggu.

Kau dengar? Dia menyukainya!

Pertunjukkan ini harus sempurna.

Tak bisakah kita menunggu hingga pertunjukkan selesai.

Mabel, kau ingin aku jadi boneka selamanya?

Maaf.

Kau kelihatan lucu saat marah.

Ok, ok, ok. Gantikan aku hingga aku kembali dengan bukunya.

Wajah boneka kecil.

Gabe, kau kembali dari perang.

Ya, aku kembali. Mau berciuman dan bernyanyi disaat bersamaan?

Oke.

Serius nih?

Ayo. Ayo.

Aku harap ciuman ini tak pernah berakhir.

Ayolah. Ayo. Pasti ada cara untuk mengembalikan tubuh Dipper.

Oh-ho, tapi kenapa kau mau melakukan itu?

Bill-Dipper! Bipper.

Shh.

Kau tidak ingin mengacaukan pertunjukkannya.

Whoops.

Licin.

Bagaimana kalau kau serahkan buku itu?

Tidak akan. Ini milik Dipper.

Aku tak akan memberikannya.

Kau kelihatan tidak masalah saat menggunakannya untuk pertunjukkanmu.

Atau tidak mempedulikan dia saat dia membutuhkanmu.

Jadi sadarlah.

Berikan buku itu atau pertunjukkanmu hancur.

Itu dia.

Maksudku, siapa yang mau mengorbankan

segala yang mereka kerjakan hanya untuk saudara bodoh mereka?

Dipper mau.

Heh?

Oh! / Hei! Hei! Hei!

Aku menikahkanmu.

Kau wanita dewasa sekarang.

Waddles, cincinnya.

Tunggu, apa?

Oh, tidak.

Keluar dari tubuh saudaraku, dasar segitiga jahat!

Whoa! Anak-anak berkelahi.

Aku bisa menjual ini.

Aah! Kau tidak bisa menghentikanku.

Aku makhluk energi murni tanpa kelemahan.

Benar, tapi kau di dalam tubuh Dipper.

Dan aku tahu semua kelemahannya.

Apa maksudmu dia...?

Gelitik. Gelitik.

Aah! Kejang badan.

Apa-apaan ini?

Sedikit catatan tentang tubuh manusia.

Kau tidak tidur selama 24 jam.

Juga, aku tidur semalaman.

Dan aku meminum 4 gelas jus Mabel.

Perasaan apa ini?

Tubuhku terbakar.

Aku tidak bisa menggerakkan kaki bodoh ini.

Terkutuk kau, daging tidak berguna.

Tubuh mulai rusak,

harus menggaruk,

bentol.

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Hei!

Apa?

Ya!

Aku dalam tubuhku lagi

dan tetap selemah yang kuingat.

Semuanya sakit.

Ini bukan terakhir kalinya kau akan mendengarku.

Hal besar akan datang.

Kau tak bisa menghentikanku.

Maafkan aku, Gabe.

Jangan khawatir.

Aku melihat cukup banyak film untuk tahu kalau ini bagian

dimana penonton mengira ini bagian dari pertunjukkan dan semua menyukainya.

Saatnya tepuk tangan!

Kami bisa mati.

Gabe!

Mau ikut pesta penutupan?

Kami punya kue Quiche mini.

Jangan bicara padaku, Mabel.

Kau telah menghina seni-ku.

Ayo, cintaku.

Apa dia bercumbu dengan bonekanya?

Aku mungkin baru saja terhindar dari bencana.

Gabe! Candy tetap mencintaimu!

Oof!

Mabel, maafkan aku soal ini.

Bonekamu hancur karena kesalahanku.

Well, masih ada satu.

Dan dia ingin mengatakan sesuatu padamu.

Maafkan aku, Dipper.

Aku menghabiskan seminggu terobsesi pada satu pria bodoh.

Tapi pria bodoh yang harusnya kupedulikan adalah dirimu.

Bah!

Kembar misteri.

Ow!

Apa yang Bill lakukan pada tanganku?

Aah!

Sedikit tidur bisa menyembuhkannya.

Ayolah, bro bro, ayo pulang.

Serius, aku harus ke rumah sakit.

Hei, Dipper.

Apa yang dikatakan satu boneka ke boneka lain?

Aku tidak tahu, Mabel.

Apa?

Kelihatannya kau butuh tangan. (bantuan)

Lelucon itu benar-benar sesuatu.

Ya, sesuatu yang buruk.