Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,590
Baiklah, Mabel, ini hari besar.
2
00:00:12,590 --> 00:00:13,950
Hari besar!
3
00:00:13,950 --> 00:00:15,690
Soos akhirnya selesai memperbaiki laptopnya.
4
00:00:15,690 --> 00:00:16,860
Jika benda ini bekerja,
5
00:00:16,860 --> 00:00:21,460
kita bisa mengetahui identitas si penulis
dan menguak misteri terbesar Gravity Falls.
6
00:00:21,460 --> 00:00:24,410
Kau siap? /
Oh, aku siap, baby.
7
00:00:24,730 --> 00:00:26,300
Ma-ma.
8
00:00:32,670 --> 00:00:34,680
Ini dia. Ini dia.
9
00:00:38,510 --> 00:00:40,690
Ha-ha. Bekerja!
10
00:00:40,690 --> 00:00:43,650
Blip, blap, bloobity bloop, kembar.
11
00:00:46,720 --> 00:00:49,690
Ugh!
Tentu saja, kata sandi.
12
00:00:49,690 --> 00:00:51,690
Jangan khawatir, bro bro.
13
00:00:51,690 --> 00:00:54,950
Dengan otakmu dan konsentrasi-ku,
14
00:00:54,950 --> 00:00:58,630
secara harafiah, tak ada yang
bisa mengganggu kita dari...
15
00:00:58,640 --> 00:00:59,870
Kau dengar itu?
16
00:00:59,870 --> 00:01:02,000
Seumur hidupku aku bermimpi.
17
00:01:02,010 --> 00:01:04,840
Tentang cinta yang terbaik untukku.
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,970
Dan sekarang akhirnya aku tahu namanya.
19
00:01:06,980 --> 00:01:08,510
Dan itu adalah...
Bernyanyi bersamaku anak-anak.
20
00:01:08,510 --> 00:01:11,310
Literasi.
21
00:01:11,310 --> 00:01:14,320
Aku akhirnya mengerti apa maksudnya.
22
00:01:14,320 --> 00:01:15,620
Membaca.
23
00:01:15,620 --> 00:01:17,420
Berikan aku madu itu.
24
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Ba bump.
Ba bump.
25
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
Ya, ampun.
26
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
Key Vigenere
27
00:02:08,910 --> 00:02:10,570
Terima kasih. Terima kasih.
28
00:02:10,570 --> 00:02:12,840
Disaat aku baru saja melupakan Mermando,
29
00:02:12,840 --> 00:02:15,140
tentu saja, kau tiba-tiba muncul di hadapanku.
30
00:02:15,140 --> 00:02:17,510
Oh, ya, aku lupa soal Mermando.
31
00:02:17,510 --> 00:02:20,410
Tidak peduli soal Mermandooo.
32
00:02:20,420 --> 00:02:24,750
Oke, di buku kriptologi ini tertulis
ada 7,2 juta kata dengan 8 huruf.
33
00:02:24,750 --> 00:02:26,590
Aku mengetik, kau membaca.
Oke, Mabel?
34
00:02:26,590 --> 00:02:27,690
Mabel?
35
00:02:28,920 --> 00:02:32,130
Dan itulah kenapa kita tidak
memasukkan tangan kita ke dalam...
36
00:02:32,130 --> 00:02:34,600
Mulut orang lain.
37
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
Hei, aku Gabe Benson, semuanya.
38
00:02:35,700 --> 00:02:37,300
Selamat malam.
39
00:02:38,870 --> 00:02:41,040
Hei, kerja bagus hari ini, kalian berdua.
40
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
Kau telat mengucapkan kalimatmu.
41
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Apa?
42
00:02:43,840 --> 00:02:45,510
Hei, hei. Akurlah.
43
00:02:45,510 --> 00:02:46,940
Kita semua adalah bintang.
44
00:02:46,940 --> 00:02:49,650
Hei! Tebak siapa Mabel.
Aku!
45
00:02:49,650 --> 00:02:52,260
Ingin tahu lebih banyak?
Aku bertaruh kau mau.
46
00:02:52,260 --> 00:02:53,610
Kau suka belajar.
47
00:02:55,920 --> 00:02:58,750
Dan aku bangun. / Oh, hai,
Aku Gabe, pemain boneka.
48
00:02:58,760 --> 00:02:59,850
Senang bertemu denganmu.
49
00:02:59,860 --> 00:03:02,060
Kau luar biasa dengan boneka-boneka itu.
50
00:03:02,060 --> 00:03:06,720
Benarkah? Banyak orang berpikir kalau boneka itu
bodoh atau hanya untuk anak-anak atau semacamnya.
51
00:03:06,730 --> 00:03:09,660
Apa kau bercanda?
Aku penggila boneka.
52
00:03:09,670 --> 00:03:11,800
Orang-orang menjulukiku
"Mabel si gila boneka".
53
00:03:11,800 --> 00:03:14,170
Benarkah? Orang-orang sering
memanggilku "Gabe si gila boneka".
54
00:03:14,170 --> 00:03:16,000
Jadi, kapan pertunjukkan boneka-mu selanjutnya?
55
00:03:16,010 --> 00:03:20,470
Aku- hah? / Maksudku, kau tidak benar-benar suka
boneka jika kau tidak melakukan pertunjukan, kan?
56
00:03:20,480 --> 00:03:24,110
Ya, maksudku aku sedang mengerjakan
sebuah pertunjukan boneka saat ini.
57
00:03:24,110 --> 00:03:25,950
Oh, mengenai apa?
58
00:03:25,950 --> 00:03:29,920
Mengenai banyak hal.
59
00:03:33,950 --> 00:03:35,750
Jadi, bagaimana?
60
00:03:35,750 --> 00:03:38,090
Dipper, menurutmu sesulit apa untuk...
61
00:03:38,090 --> 00:03:40,460
menulis naskah dan menyusun pertunjukkan boneka..
62
00:03:40,460 --> 00:03:43,500
dengan lampu, musik original
dan pyroteknik pada hari Jumat?
63
00:03:43,870 --> 00:03:45,670
Apa?
Mabel, apa kau serius?
64
00:03:45,670 --> 00:03:47,030
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
65
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Aku terpesona oleh mata dan kuncir rambutnya.
66
00:03:49,010 --> 00:03:52,470
dan aku akan malu sekali di hari jumat
kalau aku tidak punya apapun.
67
00:03:52,480 --> 00:03:54,440
Tapi bagaimana dengan memecahkan kata sandi-nya?
68
00:03:54,440 --> 00:03:56,380
Kau tahu, kembar misteri?
69
00:03:56,380 --> 00:03:58,980
Jika kau membantuku untuk beberapa hari saja,
70
00:03:58,980 --> 00:04:01,020
Aku janji akan membantumu dengan kata sandinya.
71
00:04:01,020 --> 00:04:03,050
Kumohon.
Dengan sangat.
72
00:04:03,750 --> 00:04:06,050
Ini demi cinta, Dipper.
73
00:04:07,200 --> 00:04:08,720
Baiklah, oke.
74
00:04:08,720 --> 00:04:10,390
Yes! Terima kasih!
75
00:04:10,390 --> 00:04:12,950
Pria ini! Dia nomor satu!
76
00:04:12,950 --> 00:04:15,170
Oke, oke, oke. Ssstt..
77
00:04:15,170 --> 00:04:17,560
Aku tidak sabar untuk menyelidiki laptop ini.
78
00:04:17,570 --> 00:04:18,970
Kita semakin dekat dengan hal besar.
79
00:04:18,970 --> 00:04:20,370
Aku bisa merasakannya.
80
00:04:29,750 --> 00:04:30,810
Ugh!
81
00:04:33,150 --> 00:04:34,850
Ow! Ow! Ow! Ow!
82
00:04:36,750 --> 00:04:38,190
Ayolah.
83
00:04:48,530 --> 00:04:50,630
Baiklah, pertunjukkannya berjudul...
84
00:04:50,630 --> 00:04:52,870
"Cerita Sarung tangan (glove) ,
Opera Kaus Kaki" (love = cinta)
85
00:04:52,870 --> 00:04:55,170
Peringatan, mata semua orang akan basah,
86
00:04:55,170 --> 00:04:58,010
karena mereka akan menangis karena tertawa
87
00:04:58,010 --> 00:05:00,110
dari tragisnya cerita ini.
88
00:05:00,110 --> 00:05:02,140
Ya, itu.. itu kedengaran hebat.
89
00:05:02,750 --> 00:05:05,280
Ayolah Dipper, kau hanya
perlu menuruti kegilaan Mabel.
90
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Itu yang membuat hidup berarti.
91
00:05:07,080 --> 00:05:08,320
Cowok Boneka, Cowok Boneka
92
00:05:08,320 --> 00:05:10,080
Kaulah cowok yang aku...
93
00:05:10,090 --> 00:05:11,920
cinta...
94
00:05:13,290 --> 00:05:15,160
Aku tidak akan bertanya.
95
00:05:17,860 --> 00:05:20,860
Selamat malam, bayi-bayiku.
96
00:05:20,860 --> 00:05:23,200
Wack, wack, wack, muaah.
97
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Sebentar lagi, Gabe Benson.
98
00:05:25,940 --> 00:05:27,070
Ugh, kata sandi salah.
99
00:05:27,070 --> 00:05:28,970
Salah. Salah! Ugh!
100
00:05:28,970 --> 00:05:30,100
Jangan begadang, Dipper.
101
00:05:30,110 --> 00:05:32,140
Terakhir kali kau kurang tidur
102
00:05:32,140 --> 00:05:33,810
kau mencoba memakan kaosmu sendiri.
103
00:05:33,810 --> 00:05:36,780
Bleh.
104
00:05:36,780 --> 00:05:38,910
Beberapa kali lagi saja.
105
00:05:41,680 --> 00:05:43,850
Ugh!
Aku tidak tahan mendengar suara itu lagi.
106
00:05:43,850 --> 00:05:47,760
Aku benci kau, suara!
107
00:05:47,760 --> 00:05:50,160
Pasti ada semacam cara pintas atau petunjuk.
108
00:05:50,160 --> 00:05:52,590
Siapa yang tahu tentang kode rahasia?
109
00:06:07,010 --> 00:06:08,940
Kurasa aku kenal seseorang.
110
00:06:11,310 --> 00:06:13,050
Well, well, well,
111
00:06:13,050 --> 00:06:15,120
kau keras kepala juga, pohon pinus (pine).
112
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
Angkat topi untukmu.
113
00:06:19,190 --> 00:06:20,350
Kau lagi!
114
00:06:20,360 --> 00:06:24,020
Kau merindukanku?
Akui saja, kau merindukanku.
115
00:06:24,030 --> 00:06:25,730
Tidak.
Kau bekerjasama dengan Gideon.
116
00:06:25,730 --> 00:06:28,200
Kau berusaha menghancurkan pikiran Pamanku.
117
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
Itu hanya pekerjaan, nak.
Jangan tersinggung.
118
00:06:31,200 --> 00:06:34,100
Aku sudah MENGAWASIMU
119
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
sejak saat itu dan harus kukatakan.
Aku kagum.
120
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
Benarkah?
121
00:06:37,910 --> 00:06:39,210
Kau pantas mendapat hadiah.
122
00:06:39,210 --> 00:06:41,740
Ini, ambil kepala yang selalu berteriak.
123
00:06:48,080 --> 00:06:49,850
Intinya adalah aku menyukaimu.
124
00:06:49,850 --> 00:06:51,920
Bagaimana kalau kau membiarkanku
memberimu petunjuk, hah?
125
00:06:51,920 --> 00:06:56,220
Aku hanya meminta sedikit BANTUAN sebagai imbalan.
126
00:06:56,230 --> 00:06:58,060
Aku tidak akan pernah membantumu.
127
00:06:58,060 --> 00:07:00,090
Jangan lupa siapa yang mengalahkanmu dulu.
128
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
Benar, kau "mengalahkanku".
129
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
Well, jika kau berubah pikiran.
130
00:07:04,430 --> 00:07:07,670
Aku di sini siap untuk membuat kesepakatan.
131
00:07:08,400 --> 00:07:11,140
Hei, mau lihat aku meniru ekspresimu 3 detik lagi?
132
00:07:19,850 --> 00:07:21,980
Hei, aku boneka Stan.
133
00:07:21,980 --> 00:07:23,220
Masih tidak peduli.
134
00:07:24,150 --> 00:07:25,550
Hei, Mabel.
135
00:07:26,220 --> 00:07:28,260
Whoa, periksa kantung di mata Dipper.
136
00:07:28,260 --> 00:07:30,090
Ha-ha.
Tak ada?
137
00:07:30,090 --> 00:07:32,690
Dipper, sudah kubilang untuk tidur semalam.
138
00:07:32,700 --> 00:07:34,830
Ini, bangunlah dengan sedikit jus Mabel.
139
00:07:34,830 --> 00:07:37,460
Ada dinosaurus mainan di dalamnya.
140
00:07:37,470 --> 00:07:40,130
Rasanya seperti kopi dan mimpi buruk punya bayi.
141
00:07:40,140 --> 00:07:43,240
Mabel, dengar.
Semalam aku bermimpi tentang Bill.
142
00:07:43,240 --> 00:07:45,470
Tunggu, sebentar.
Si pria segitiga?
143
00:07:45,470 --> 00:07:47,740
Dia bilang dia akan memberiku kode laptop-nya
144
00:07:47,740 --> 00:07:49,280
jika aku memberinya sesuatu.
145
00:07:49,280 --> 00:07:51,250
Memangnya aku mau percaya pada Bill, kan?
146
00:07:51,250 --> 00:07:52,570
Jangan khawatir, bro.
147
00:07:52,570 --> 00:07:55,120
Hari ini adalah hari si kembar
misteri kembali beraksi.
148
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Aku akan membantumu memecahkan kode itu.
149
00:07:56,290 --> 00:07:59,150
Aku hanya harus menyerahkan bonekaku
kepada kru produksi-ku.
150
00:07:59,160 --> 00:08:00,350
Kru produksi?
151
00:08:02,320 --> 00:08:04,230
Kami baca naskahnya.
Sangat emosional.
152
00:08:04,230 --> 00:08:06,290
Aku menangis 8 kali.
153
00:08:06,300 --> 00:08:07,360
Hai, gadis-gadis.
154
00:08:09,930 --> 00:08:11,000
Gabe!
155
00:08:11,000 --> 00:08:14,240
Aku hanya jalan-jalan.
Membantu mengeringkan kuncir-ku setelah mandi.
156
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
Aah. Aah.
157
00:08:16,440 --> 00:08:18,170
Hoppity boppity.
158
00:08:18,170 --> 00:08:20,950
Aku harus merebut dia dari Mabel.
159
00:08:21,340 --> 00:08:25,350
Senang melihatmu. Aku sedang membuat
pertunjukkan boneka terhebat di dunia.
160
00:08:25,350 --> 00:08:26,810
Ada bonekanya.
161
00:08:26,820 --> 00:08:28,820
Hasratmu sangat menyegarkan, Mabel.
162
00:08:28,820 --> 00:08:31,190
Tidak seperti gadis dari pertunjukkan semalam.
163
00:08:31,190 --> 00:08:34,720
Satu jahitan pada satu boneka
dan jahitan silang di yang lainnya?
164
00:08:34,720 --> 00:08:36,760
Aku seperti, uh-uh.
165
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
Silang... hah?
166
00:08:38,160 --> 00:08:41,060
Sewajarnya aku menghapus
nomornya dari ponselku.
167
00:08:41,060 --> 00:08:42,700
Sewajarnya.
168
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
Aku tahu kau tidak akan
mengecewakanku.
169
00:08:45,900 --> 00:08:48,890
Dari yang kau bilang saat itu,
kau pasti ahlinya boneka.
170
00:08:48,900 --> 00:08:50,840
Kau tahu, Gabe,
kau kelihatannya berkeringat.
171
00:08:50,840 --> 00:08:52,410
Kau harus melepas pakaianmu.
172
00:08:52,410 --> 00:08:53,470
Benarkan?
173
00:08:53,480 --> 00:08:54,910
Bukankah kita semua berpikiran begitu?
174
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Sampai jumpa, gadis-gadis.
175
00:08:59,980 --> 00:09:02,150
Kita harus meningkatkan
kualitas pertunjukan kita.
176
00:09:02,150 --> 00:09:05,150
Kalian dengar yang dia bilang soal jahitan?
177
00:09:05,150 --> 00:09:08,120
Jangan khawatir, Mabel,
kru-mu bisa mengatasinya.
178
00:09:10,590 --> 00:09:12,690
Berapa jumlah mata pada satu wajah?
179
00:09:13,460 --> 00:09:16,000
Aku bisa. Aku bisa. Oh!
180
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
Aku tidak baik.
181
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
Ah!
Oke, kembali ke pembuatan.
182
00:09:21,800 --> 00:09:23,130
Ambilkan pembersih kain-ku.
183
00:09:23,140 --> 00:09:25,950
Whoa, whoa, hei,
kau bilang mau menolongku.
184
00:09:25,950 --> 00:09:29,670
Dipper, ini baru saja jadi keadaan darurat!
185
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
Laptopnya bisa menunggu!
186
00:09:31,280 --> 00:09:36,650
Mabel, apa kau benar berpikir bahwa pria idamanmu
lebih penting dari menguak misteri kota ini?
187
00:09:36,650 --> 00:09:38,650
Kau terobsesi. /
Aku terobsesi?
188
00:09:38,650 --> 00:09:41,160
Lihat dirimu.
Kau terlihat seperti vampir.
189
00:09:41,160 --> 00:09:44,460
Dan bukan yang keren. / Tapi kau
bilang akan menolongku hari ini.
190
00:09:44,460 --> 00:09:47,490
Well, aku bisa menolongmu
dengan gelitikan.
191
00:09:51,100 --> 00:09:52,450
Oke, baik.
Kau tahu?
192
00:09:52,460 --> 00:09:54,430
Aku akan melakukannya sendiri.
193
00:09:55,270 --> 00:09:57,570
Kata sandi. Kata sandi.
194
00:09:57,570 --> 00:10:00,840
Mabel tidak berguna.
195
00:10:01,910 --> 00:10:03,180
Ya, ampun.
196
00:10:03,180 --> 00:10:05,680
Terlalu banyak kesalahan. / Hah?
197
00:10:05,680 --> 00:10:08,180
Menghapus data dalam 5 menit.
198
00:10:09,190 --> 00:10:13,740
Tidak, tidak, tidak. Aku akan kehilangan semuanya?
Tinggal satu kali lagi?
199
00:10:15,960 --> 00:10:17,740
Well, well, well.
200
00:10:17,740 --> 00:10:19,590
Ada yang terdesak.
201
00:10:19,600 --> 00:10:21,460
Kukira aku sudah menyuruhmu pergi.
202
00:10:21,460 --> 00:10:22,630
Aku bisa menolong, nak.
203
00:10:22,630 --> 00:10:24,630
Kau hanya perlu mendengar permintaanku.
204
00:10:26,100 --> 00:10:27,950
Hal gila apa yang kau mau?
205
00:10:27,950 --> 00:10:29,990
Memakan jiwaku?
Mencabut semua gigiku?
206
00:10:29,990 --> 00:10:33,280
Apa kau akan mengganti kepalaku
dengan kepala bayi atau semacamnya?
207
00:10:33,280 --> 00:10:36,630
Yeesh, nak, tenang.
Yang kubutuhkan hanya sebuah boneka.
208
00:10:36,630 --> 00:10:39,040
Boneka?
Apa yang kau rencanakan?
209
00:10:39,040 --> 00:10:40,860
Semua orang suka boneka.
210
00:10:40,860 --> 00:10:43,080
Dan kelihatannya kau punya berlebih.
211
00:10:43,080 --> 00:10:44,750
Entahlah.
212
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
Mabel susah payah membuatnya.
213
00:10:46,750 --> 00:10:51,500
Bagiku satu boneka kecil adalah harga yang kecil
untuk mempelajari semua rahasia di JAGAT RAYA.
214
00:10:51,500 --> 00:10:54,890
Lagipula, apa yang saudarimu sudah
lakukan kepadamu belakangan ini?
215
00:10:54,890 --> 00:10:57,460
Berapa kali kau sudah berkorban untuknya, hah?
216
00:10:57,470 --> 00:11:00,570
Dan kapan dia pernah membalasnya?
217
00:11:05,170 --> 00:11:06,970
Tik tok, nak.
218
00:11:07,910 --> 00:11:10,240
Hanya satu boneka?
Baiklah.
219
00:11:12,980 --> 00:11:14,950
Jadi boneka apa yang akan kau pilih?
220
00:11:14,950 --> 00:11:18,920
Hmm, coba lihat.
Eenie meenie mynee...
221
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
KAU!
222
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Apa?
223
00:11:22,620 --> 00:11:25,240
Apa?
Ini tidak mungkin.
224
00:11:25,240 --> 00:11:27,130
Apa yang kau lakukan pada tubuhku?
225
00:11:30,030 --> 00:11:32,830
Maaf, nak, tapi kau bonekaku sekarang.
226
00:11:35,940 --> 00:11:37,800
Oh, ya ampun.
Ini tak mungkin.
227
00:11:37,810 --> 00:11:39,340
Ini tidak mungkin.
228
00:11:42,740 --> 00:11:46,680
Sudah lama semenjak aku merasuki tubuh.
229
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Rasa sakit itu lucu sekali.
230
00:11:50,690 --> 00:11:54,450
Dan dua mata?
Ini mewah.
231
00:11:54,460 --> 00:11:57,760
Aku tak mengerti. Kenapa kau lakukan ini?
Kupikir kita punya kesepakatan.
232
00:11:57,760 --> 00:12:01,820
Begini, nak, kau hampir saja
menguak beberapa jawaban besar.
233
00:12:01,830 --> 00:12:04,920
Aku punya rencana besar
dan aku tidak ingin kau mengganggu.
234
00:12:04,930 --> 00:12:06,830
Menghancurkan laptop itu mudah.
235
00:12:06,840 --> 00:12:09,040
Sekarang aku hanya perlu
menghancurkan jurnal-mu.
236
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
Ayo balapan ke bawah.
237
00:12:18,850 --> 00:12:21,750
Hei. /
Minuman manusia.
238
00:12:21,750 --> 00:12:23,680
Aku akan meminumnya seperti manusia.
239
00:12:26,590 --> 00:12:28,490
Jadi dimana kau sembunyikan jurnal itu?
240
00:12:28,490 --> 00:12:30,860
Pasti ada di sekitar sini.
241
00:12:30,860 --> 00:12:32,530
Lengan ini sungguh tahan banting.
242
00:12:32,530 --> 00:12:35,700
Aku sudah menyembunyikannya.
Kau tak akan pernah menemukannya.
243
00:12:35,700 --> 00:12:38,370
Hei, Dipper. Aku meminjam jurnalmu
untuk dijadikan properti pertunjukkan.
244
00:12:38,370 --> 00:12:40,570
Kuharap kau tidak keberatan.
Aku akan pergi sebelum kau sempat menjawab.
245
00:12:40,570 --> 00:12:41,940
Oke, bye!
246
00:12:43,470 --> 00:12:46,570
Tentu, kedengarannya hebat, saudari.
Aku akan menemuimu di pertunjukkan.
247
00:12:46,580 --> 00:12:48,070
Tunggu. Tidak, Mabel.
Jangan dengarkan dia.
248
00:12:48,080 --> 00:12:49,340
Itu bukan aku.
249
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
Dengarkan aku.
250
00:12:51,380 --> 00:12:52,650
Tidak, tidak. Tunggu.
Berhenti!
251
00:12:54,620 --> 00:12:56,750
Ha, selamat datang di alam pikiran, nak.
252
00:12:56,750 --> 00:12:59,320
Tanpa tubuh, kau sama saja dengan hantu.
253
00:12:59,320 --> 00:13:00,690
Oh, hai, Dipper.
Disana rupanya kau.
254
00:13:00,690 --> 00:13:01,920
Apa kabar, kawan?
255
00:13:01,920 --> 00:13:04,090
Soos. Wendy.
Tolong aku.
256
00:13:04,100 --> 00:13:05,990
Kami mau ke teater. /
Butuh tumpangan, Dipper?
257
00:13:05,990 --> 00:13:08,090
Apapun untukmu, rambut merah.
258
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
Aku akan mengehentikanmu, Bill.
259
00:13:09,600 --> 00:13:11,670
Aku akan menemukan jurnal itu sebelum dirimu.
260
00:13:11,670 --> 00:13:13,100
dan aku akan menghentikanmu.
261
00:13:13,100 --> 00:13:18,540
Tapi bagaimana kau bisa menghentikanku
kalau kau tidak nyata?
262
00:13:26,580 --> 00:13:28,080
Bill?
Bill!
263
00:13:28,080 --> 00:13:30,820
Aku harus mengambil kembali tubuhku
sebelum dia melakukan hal gila.
264
00:13:34,590 --> 00:13:36,520
Ah, tak ada yang senyaman teater, kan?
265
00:13:36,530 --> 00:13:39,360
Hei, Soos, mau dengar tanggal
dan jam berapa tepatnya kau mati?
266
00:13:40,360 --> 00:13:41,460
Oke.
267
00:13:41,460 --> 00:13:42,960
Hei, semuanya, kalian datang.
268
00:13:42,970 --> 00:13:46,930
Apa kau bercanda?
Aku tak akan melewatkan...apapun ini.
269
00:13:46,940 --> 00:13:49,600
Ngomong-ngomong, Mabel,
dimana kau taruh jurnal-ku?
270
00:13:49,610 --> 00:13:51,870
Aku menggunakannya sebagai
properti untuk adegan pernikahan.
271
00:13:51,870 --> 00:13:53,610
Aku masih membutuhkan pemeran pendeta.
272
00:13:53,610 --> 00:13:55,510
Hei, bagaimana kalau
aku yang jadi pendeta?
273
00:13:55,510 --> 00:13:57,680
Maksudku, harus ada yang
memegang jurnal itu, kan?
274
00:13:57,680 --> 00:13:58,980
Hebat. Ayo.
275
00:13:58,980 --> 00:14:00,810
Oh, tidak, tunggu!
Mabel!
276
00:14:10,630 --> 00:14:12,390
Pertunjukkan segera dimulai.
277
00:14:12,390 --> 00:14:14,030
Tolong matikan ponsel kalian
278
00:14:14,030 --> 00:14:16,500
Kecuali kau sedang mengirim pesan padaku, manis.
279
00:14:21,470 --> 00:14:23,600
Berkumpullah dan mari bernyanyi
280
00:14:23,610 --> 00:14:27,570
tentang seorang gadis yang
memiliki hampir segalanya.
281
00:14:29,010 --> 00:14:30,410
Lihat, itu Mabel.
282
00:14:30,410 --> 00:14:31,680
Hai semua.
283
00:14:31,680 --> 00:14:32,880
Apa kau bilang stable?
284
00:14:32,880 --> 00:14:34,510
Tidak, dia bilang Mabel.
285
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Oke, mainkan, anak-anak!
286
00:14:36,520 --> 00:14:40,050
Siapa gadis itu dengan babi dan behel?
287
00:14:40,060 --> 00:14:43,660
Dia membuat semua orang tersenyum.
288
00:14:43,660 --> 00:14:46,930
Ketika dia ada, kau tidak akan bosan.
289
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
Aku Walikota.
290
00:14:48,530 --> 00:14:50,600
Aku di sini untuk memberi penghargaan.
291
00:14:50,600 --> 00:14:52,170
Terima kasih, Walikota.
292
00:14:52,170 --> 00:14:54,430
Benar, aku memang hebat.
293
00:14:54,440 --> 00:14:59,570
Tapi gadis sempurna butuh pasangan sempurna.
294
00:14:59,570 --> 00:15:00,670
Hei, apa kabar?
Aku Gabe.
295
00:15:03,510 --> 00:15:05,280
Jadi, hei, Grendo,
296
00:15:05,280 --> 00:15:07,580
dimana buku properti yang harus
kugunakan di adegan pernikahan?
297
00:15:07,580 --> 00:15:09,020
Ada di atas kue pernikahan.
298
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
Tapi itu tidak akan turun hingga adegan 3.
299
00:15:10,820 --> 00:15:12,690
Jadi tahan dirimu.
300
00:15:12,690 --> 00:15:16,620
Oh, aku akan menahan diri.
Aku akan menahannya.
301
00:15:16,630 --> 00:15:17,920
Dasar monster.
302
00:15:19,530 --> 00:15:20,960
Hei, dengar.
Apa kau melihat Mabel?
303
00:15:20,960 --> 00:15:22,630
Hmm.
304
00:15:22,630 --> 00:15:23,800
Apa kata Bill tadi?
305
00:15:23,800 --> 00:15:25,830
Aku tidak akan kedengaran tanpa tubuh?
306
00:15:25,830 --> 00:15:27,530
Dimana aku bisa menemukan...
307
00:15:30,500 --> 00:15:32,010
Akhirnya, kita bersama.
308
00:15:32,010 --> 00:15:36,680
Maafkan aku, Mabel.
Tapi aku harus pergi berperang.
309
00:15:43,620 --> 00:15:46,090
Aku akan menunggumu, Gabe.
310
00:15:46,090 --> 00:15:47,590
Aku akan menunggumu.
311
00:15:47,590 --> 00:15:50,660
Waktunya istirahat.
312
00:15:50,660 --> 00:15:52,260
Silakan berkeliling.
313
00:15:53,100 --> 00:15:55,830
Ooh!
Oke, kau bisa, Mabel.
314
00:15:55,830 --> 00:15:58,160
Tinggal 36 adegan musikal lagi.
315
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Psst.
Mabel.
316
00:16:05,310 --> 00:16:08,540
Dia hidup! Buku boneka tidak
memperingatkan tentang ini.
317
00:16:08,540 --> 00:16:12,580
Mabel, ini aku, Dipper.
Kau harus menolongku.
318
00:16:12,580 --> 00:16:14,650
Tunggu, apa?
Dipper?
319
00:16:14,650 --> 00:16:18,550
Tapi kau kelihatan lebih mirip
kaus kaki dibanding biasanya.
320
00:16:18,550 --> 00:16:20,290
Mabel, dengarkan.
Bill menipuku.
321
00:16:20,290 --> 00:16:22,760
Dia mencuri tubuhku dan
sekarang mengincar jurnalnya.
322
00:16:22,760 --> 00:16:25,060
Kau harus mencari jurnalnya
sebelum Bill menghancurkannya.
323
00:16:25,060 --> 00:16:27,530
Itu satu-satunya harapan
mengembalikan tubuhku.
324
00:16:27,530 --> 00:16:29,300
Tapi pertunjukkanku akan segera dimulai.
325
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
Hei, Mabel,
bisa bicara sebentar?
326
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Gabe!
327
00:16:33,700 --> 00:16:35,740
Aw!
Mabel.
328
00:16:35,740 --> 00:16:38,570
Mabel, sekarang jelas buatku kalau
kau memang mencintai boneka.
329
00:16:38,570 --> 00:16:40,010
Maksudku kau tidak main-main.
330
00:16:40,010 --> 00:16:41,910
Dan jika kau mempertahankan akhirnya, well,
331
00:16:41,910 --> 00:16:44,100
mungkin nanti kau mau ikut aku
makan biscotti? (nama semacam kue)
332
00:16:45,080 --> 00:16:47,880
Kau mengendarai biscotti?
(juga nama merk mobil)
333
00:16:47,880 --> 00:16:49,150
Aku akan menunggu.
334
00:16:50,320 --> 00:16:52,650
Kau dengar?
Dia menyukainya!
335
00:16:52,650 --> 00:16:54,550
Pertunjukkan ini harus sempurna.
336
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Tak bisakah kita menunggu
hingga pertunjukkan selesai.
337
00:16:56,320 --> 00:16:59,330
Mabel, kau ingin aku
jadi boneka selamanya?
338
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Maaf.
339
00:17:01,330 --> 00:17:03,730
Kau kelihatan lucu saat marah.
340
00:17:06,070 --> 00:17:10,270
Ok, ok, ok. Gantikan aku hingga
aku kembali dengan bukunya.
341
00:17:10,270 --> 00:17:12,640
Wajah boneka kecil.
342
00:17:12,640 --> 00:17:15,580
Gabe, kau kembali dari perang.
343
00:17:15,580 --> 00:17:18,650
Ya, aku kembali.
Mau berciuman dan bernyanyi disaat bersamaan?
344
00:17:18,650 --> 00:17:20,010
Oke.
345
00:17:22,820 --> 00:17:23,880
Serius nih?
346
00:17:32,730 --> 00:17:34,890
Ayo.
Ayo.
347
00:17:39,330 --> 00:17:41,270
Aku harap ciuman ini tak pernah berakhir.
348
00:17:42,170 --> 00:17:45,370
Ayolah. Ayo. Pasti ada cara
untuk mengembalikan tubuh Dipper.
349
00:17:45,370 --> 00:17:48,510
Oh-ho, tapi kenapa
kau mau melakukan itu?
350
00:17:50,910 --> 00:17:53,350
Bill-Dipper!
Bipper.
351
00:17:53,350 --> 00:17:54,610
Shh.
352
00:17:54,620 --> 00:17:56,750
Kau tidak ingin mengacaukan pertunjukkannya.
353
00:17:56,750 --> 00:17:57,920
Whoops.
354
00:17:58,950 --> 00:18:00,120
Licin.
355
00:18:00,120 --> 00:18:01,820
Bagaimana kalau kau serahkan buku itu?
356
00:18:01,820 --> 00:18:03,290
Tidak akan.
Ini milik Dipper.
357
00:18:03,290 --> 00:18:05,190
Aku tak akan memberikannya.
358
00:18:05,430 --> 00:18:08,120
Kau kelihatan tidak masalah saat
menggunakannya untuk pertunjukkanmu.
359
00:18:08,130 --> 00:18:09,730
Atau tidak mempedulikan dia
saat dia membutuhkanmu.
360
00:18:09,730 --> 00:18:11,660
Jadi sadarlah.
361
00:18:11,670 --> 00:18:13,600
Berikan buku itu atau
pertunjukkanmu hancur.
362
00:18:15,170 --> 00:18:16,900
Itu dia.
363
00:18:16,910 --> 00:18:18,670
Maksudku, siapa yang mau mengorbankan
364
00:18:18,670 --> 00:18:20,810
segala yang mereka kerjakan
hanya untuk saudara bodoh mereka?
365
00:18:20,810 --> 00:18:23,040
Dipper mau.
366
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Heh?
367
00:18:24,050 --> 00:18:25,310
Oh! /
Hei! Hei! Hei!
368
00:18:25,310 --> 00:18:26,710
Aku menikahkanmu.
369
00:18:26,720 --> 00:18:28,650
Kau wanita dewasa sekarang.
370
00:18:28,650 --> 00:18:30,820
Waddles, cincinnya.
371
00:18:30,820 --> 00:18:31,920
Tunggu, apa?
372
00:18:33,150 --> 00:18:34,220
Oh, tidak.
373
00:18:35,920 --> 00:18:39,930
Keluar dari tubuh saudaraku,
dasar segitiga jahat!
374
00:18:39,930 --> 00:18:41,930
Whoa!
Anak-anak berkelahi.
375
00:18:41,930 --> 00:18:43,260
Aku bisa menjual ini.
376
00:18:44,230 --> 00:18:46,700
Aah!
Kau tidak bisa menghentikanku.
377
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
Aku makhluk energi murni
tanpa kelemahan.
378
00:18:49,700 --> 00:18:53,370
Benar, tapi kau di dalam tubuh Dipper.
379
00:18:53,380 --> 00:18:55,840
Dan aku tahu semua kelemahannya.
380
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Apa maksudmu dia...?
381
00:18:57,010 --> 00:18:58,610
Gelitik. Gelitik.
382
00:18:59,980 --> 00:19:02,080
Aah!
Kejang badan.
383
00:19:02,080 --> 00:19:03,250
Apa-apaan ini?
384
00:19:03,250 --> 00:19:04,980
Sedikit catatan tentang tubuh manusia.
385
00:19:04,990 --> 00:19:07,520
Kau tidak tidur selama 24 jam.
386
00:19:07,520 --> 00:19:08,990
Juga, aku tidur semalaman.
387
00:19:08,990 --> 00:19:11,160
Dan aku meminum 4 gelas jus Mabel.
388
00:19:12,230 --> 00:19:13,990
Perasaan apa ini?
389
00:19:14,000 --> 00:19:16,300
Tubuhku terbakar.
390
00:19:16,300 --> 00:19:18,800
Aku tidak bisa menggerakkan kaki bodoh ini.
391
00:19:18,800 --> 00:19:21,100
Terkutuk kau,
daging tidak berguna.
392
00:19:21,100 --> 00:19:23,440
Tubuh mulai rusak,
393
00:19:23,440 --> 00:19:25,410
harus menggaruk,
394
00:19:25,410 --> 00:19:27,070
bentol.
395
00:19:32,380 --> 00:19:34,710
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Hei!
396
00:19:37,450 --> 00:19:38,720
Apa?
397
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Ya!
398
00:19:39,720 --> 00:19:41,150
Aku dalam tubuhku lagi
399
00:19:41,160 --> 00:19:44,820
dan tetap selemah yang kuingat.
400
00:19:45,890 --> 00:19:47,330
Semuanya sakit.
401
00:19:50,730 --> 00:19:53,430
Ini bukan terakhir kalinya
kau akan mendengarku.
402
00:19:53,440 --> 00:19:54,930
Hal besar akan datang.
403
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
Kau tak bisa menghentikanku.
404
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
Maafkan aku, Gabe.
405
00:20:27,530 --> 00:20:29,140
Jangan khawatir.
406
00:20:29,140 --> 00:20:31,470
Aku melihat cukup banyak film
untuk tahu kalau ini bagian
407
00:20:31,470 --> 00:20:35,240
dimana penonton mengira ini bagian dari
pertunjukkan dan semua menyukainya.
408
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
Saatnya tepuk tangan!
409
00:20:39,450 --> 00:20:40,550
Kami bisa mati.
410
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Gabe!
411
00:20:46,250 --> 00:20:48,190
Mau ikut pesta penutupan?
412
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
Kami punya kue Quiche mini.
413
00:20:50,190 --> 00:20:52,130
Jangan bicara padaku, Mabel.
414
00:20:52,130 --> 00:20:54,390
Kau telah menghina seni-ku.
415
00:20:54,400 --> 00:20:56,060
Ayo, cintaku.
416
00:20:58,300 --> 00:21:00,530
Apa dia bercumbu dengan bonekanya?
417
00:21:00,540 --> 00:21:03,240
Aku mungkin baru saja terhindar dari bencana.
418
00:21:03,240 --> 00:21:06,050
Gabe! Candy tetap mencintaimu!
419
00:21:06,140 --> 00:21:07,210
Oof!
420
00:21:07,210 --> 00:21:09,140
Mabel, maafkan aku soal ini.
421
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Bonekamu hancur karena kesalahanku.
422
00:21:11,080 --> 00:21:12,850
Well, masih ada satu.
423
00:21:12,850 --> 00:21:14,810
Dan dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
424
00:21:14,820 --> 00:21:16,920
Maafkan aku, Dipper.
425
00:21:16,920 --> 00:21:20,320
Aku menghabiskan seminggu
terobsesi pada satu pria bodoh.
426
00:21:20,320 --> 00:21:24,020
Tapi pria bodoh yang harusnya
kupedulikan adalah dirimu.
427
00:21:24,030 --> 00:21:25,020
Bah!
428
00:21:25,030 --> 00:21:28,330
Kembar misteri.
429
00:21:28,330 --> 00:21:29,830
Ow!
430
00:21:29,830 --> 00:21:31,500
Apa yang Bill lakukan pada tanganku?
431
00:21:31,500 --> 00:21:32,530
Aah!
432
00:21:32,530 --> 00:21:34,370
Sedikit tidur bisa menyembuhkannya.
433
00:21:34,370 --> 00:21:37,500
Ayolah, bro bro,
ayo pulang.
434
00:21:37,510 --> 00:21:39,310
Serius, aku harus ke rumah sakit.
435
00:21:39,310 --> 00:21:40,970
Hei, Dipper.
436
00:21:40,980 --> 00:21:44,340
Apa yang dikatakan satu boneka ke boneka lain?
437
00:21:44,350 --> 00:21:45,380
Aku tidak tahu, Mabel.
438
00:21:45,380 --> 00:21:46,450
Apa?
439
00:21:46,450 --> 00:21:49,320
Kelihatannya kau butuh tangan. (bantuan)
440
00:21:52,920 --> 00:21:55,360
Lelucon itu benar-benar sesuatu.
441
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
Ya, sesuatu yang buruk.
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese