Original subtitles

Siapa yang mau Stan-cake?

Ini seperti kue panekuk, tapi mungkin ada beberapa helai rambutku di dalamnya.

Lewat.

Ini dia! Oh, ini dia! Ini dia! Ini dia! Ini dia!

Aku sudah menunggu ini sepanjang pagi dan inilah dia!

Koran Gravity Falls Gossiper menerima artikelku mengenai tips pakaian musim panas untuk tupai.

Fotoku akan berada di dalam koran! Lihatlah!

"Pacifica Northwest menyatakan V-neck adalah trend musim ini."

Apa yang kubaca ini?

Ap-ap-apa?

Sepertinya seseorang membayar untuk tampil di halaman depan.

Apa legal bagi seorang anak kecil untuk memakai make-up sebanyak itu?

Ugh. Pacifica.

Dia selalu mengacaukan semuanya.

Aww, semangatlah, Mabel.

Maksudku, tidak ada lagi yang membaca koran sekarang ini.

Kawan-kawan!

V-neck sedang populer musim ini!

Siapa yang ingin membantuku untuk lebih maju dalam trend pakaian ini?

Aku satu langkah di depan

dengan W-neck!

Harus. Mengikuti. Koran.

Aku butuh sesuatu untuk mengalihkan pikiranku dari ini.

Mencari pengalihan

dari hidupmu yang buruk?

Ya, tentu!

Kemenangan. Kehormatan.

Takdir. Daging domba.

Kata-kata yang terdengar kuno ini masih digunakan saat ini

di Ye Royal Discount Putt Hutt Gravity Falls!

Daging domba tidak tersedia di toko snack.

Hei, Mabel, kau suka mini-golf!

Dia sudah luar biasa dalam mini-golf sejak kami masih kecil.

Bagaimana menurutmu, Mabel?

Kita sudah menghadapi hari yang buruk beberapa hari ini.

Bagaimana kalau kita berlibur, hah?

Apa mengalahkan kami semua di mini-golf akan menghiburmu?

Mungkin sedikit.

Ayolah, Mabel! Kemenangan!

Kehormatan!

Takdir!

Daging domba!

Kemenangan! Kehormatan! Takdir! Daging domba!

Dan si babi bisa menjaga rumah.

Original English Subtitle downloaded from Addic7ed.com.

Key vigenere.

Ooh!

Ah, Mini-Golf. Olahraga untuk juara mini.

Rumputnya palsu tapi kesenangannya asli.

Semuanya bisa menikmatinya.

Hei, kau, berhenti!

Kembali ke sini!

Hei, itu isyarat tangan yang tidak sopan!

Fokus, fokus, dan...

Jangan khawatir, bro, kau tetap "ext-roar-dinary"! (luar biasa)

Lumayan.

Goyangkan pinggul dan...

Wah-- Bagaimana aku bisa di sini?

Ya!

Astaga!

Seseorang di keluarga kita punya bakat.

Paman Stan, kau belum melihat apa-apa!

♪Dia begitu hebat, yeah ♪

♪ Dia memukul bola itu ♪

♪Dia sangat ahli ♪

♪Memasukkannya ke dalam lubang ♪

Kawan-kawan, ini luar biasa.

Jika Mabel bisa hole-in-one di sini, dia akan memecahkan rekornya!

Kau bisa melakukannya, Mabel. Anggap bola itu wajah Pacifica.

Aw, sial!

Ah, jangan terlalu dipikirkan, nak. Permainan ini tidak pasti.

Ya, selain segitiga bermuda,

bagaimana mini-golf bekerja adalah misteri terbesar dunia.

Selama yang kutahu,

kau masih lebih baik dibanding siapapun di Gravity...

Oh, lihatlah itu.

Aku tidak tahu kalau ini hari golf gratis bagi gelandangan.

Pacifica!

Well, bukankah ini keluarga Pines?

Si gemuk, si tua, si payah, si kawat gigi.

Soos, apa memukul anak-anak termasuk kejahatan?

Kutangani.

Hei, Pacifica, bagaimana soal seluruh keluargamu yang ternyata penipu?

Bagus, sebenarnya.

Itulah hebatnya uang.

Menghilangkan segala masalah.

Well, uang tidak bisa membeli kemampuan.

Kau berhadapan dengan juara mini-golf.

Hah! Sergei!

Ini Sergei, pelatihku.

Olimpiade punya cabang mini-golf dulunya.

Aku mendapat medali emas!

Jadi jika kau tak keberatan menyingkir dari hadapan para profesional...

Nikmati tempat juara dua. Beri dia tepuk tangan, semuanya!

Oh, ya?

Well, aku ingin tanding ulang, kau... kau..

gadis desa stereotipe rabun berambut semir pirang!

Ayo lakukan ini!

Dengar! Dengar!

Klakson! Klakson! Ow!

Berhenti!

Taman ditutup karena masalah cuaca.

Raja dari Mini Golf telah bertitah.

Oh, Sang Raja jatuh!

Ini belum berakhir. Kau. Aku. Tengah malam.

Kita lihat siapa yang terbaik.

Aku akan berada di sini.

Aku akan berada di sini.

Peh, peh! Rambut dalam mulutku. Peh!

Saatnya menghapus mini-golf dari daftar bakatku.

Aww, jangan menyerah, Mabel.

Ya, jika kau mengalahkannya, dia tak akan bisa mengganggumu lagi.

Bayangkan.

Um, bagian pakaian untuk nenek jelek ada di sebelah sana.

Oh, ya?

Well, bagian untuk orang yang kalah dalam mini-golf ada di sebelah sana!

Kami datang secepat mungkin.

Kami dengar ada gadis kecil yang terbakar parah. (burn = terbakar/tersindir)

Oh!

Aku hancur!

Tos!

Yay!

Kalian benar.

Aku hanya perlu berlatih sedikit sebelum tengah malam.

Masuk ke tempat golf tengah malam, maksudmu?

Aku tidak tahu. Kita harus menyusup masuk dan--

Hanya bercanda! Ayo menyusup!

Oh, dan hei, Mabel!

Kau yang terbaik.

Habisi dia, nak.

Sial! Dasar sialan!

Ugh! Aku tidak mengerti!

Ada apa dengan lapangan ini?

Kau dengar itu?

Apa? Apa itu?

Ambil pemukulmu.

Kita aman? Kita aman?

Baik, kalau begitu. Hai! Halo! Aku Franz. Dan selamat datang di rumah kami.

Apa ini?

Ya.

Apa kalian manusia kecil? Atau manusia-mini raksasa?

Bukan keduanya. Kami adalah Lilli-putt-tian!

Lilli-- Lilli-putt... (putt = memukul bola golf)

Nama kami lebih mudah dimengerti kalau ditulis dibanding diucapkan.

Dan kami yang mengontrol bola! Lihatlah!

Wow!

Itu luar biasa!

Dan sangat dirumit-rumitkan.

Aw, payah.

Ini adalah hasrat seumur hidup kami!

Maukah kau mendengar kami menyampaikannya lewat lagu?

Nah... tidak usah.

Jadi apa yang kalian manusia besar lakukan di sini?

Kami di sini untuk melakukan pertandingan golf melawan saingan-ku, Pacifica.

Oh, saingan. Saingan, saingan.

Oh, kami tahu semua tentang saingan.

Hentikan ocehanmu, penghuni kincir payah!

Para pesolek itu benar-benar payah dalam mengontrol bola!

Kami-lah ahlinya bola, kataku!

Tutup mulutmu, bajak laut murahan!

Semua orang tahu Menara Eiffel adalah yang terbaik.

Aku sebenarnya tidak bisa bahasa Perancis.

Tahan ucapan kalian, kalian orang Perancis kasar.

Tak ada yang lebih baik dari ksatria...

...Kastil pecundang?

Siapa yang menulisnya?

Kita akan memastikan lapangan mana yang terbaik.

Serang!

Serbu!

Ooh, aku merinding ketakutan.

Bersiaplah untuk mati!

Hidup Raja mini!

Mati, kau penjahat busuk!

Ow!

Yarr!

Mereka benar-benar kacau.

Semuanya, semuanya, tenanglah.

Pertempuran kalian terlihat imut.

Kami mungkin imut, manusia besar, tapi sejarah kami tidak.

Setiap lapangan di taman ini berpikir mereka yang terbaik.

Dari para koboi di timur sampai anak-anak kelam di selatan.

Jika saja ada cara menentukan siapa yang terbaik

dengan mungkin sebuah penghargaan atau semacam piala. Entahlah.

Tapi, Franz, lihat!

Stiker itu. Stiker itu bisa menentukan!

Ada tulisan "terbaik" di stiker itu.

Tentukanlah, manusia besar.

Pilih kerajaan mini mana yang akan mendapat stiker itu dan akhiri perang kami!

Uh,

Entahlah, kawan-kawan.

Aku tidak yakin ingin ikut campur dengan pertumpahan darah mini kalian yang aneh.

Psst!

Mabel, ini sempurna.

Mereka mengendalikan lapangan.

Katakan saja kau akan memberi stiker ...

kepada siapapun yang paling baik dalam membantu kita menang.

Aku tak yakin, Dipper.

Aku ingin mengalahkan Pacifica, tapi bukankah ini sama seperti curang?

Pacifica kaya, Mabel. Dia curang dalam hidup.

Hmm.

Terima kasih.

Penduduk dari 18 lapangan!

Kita akan mengadakan permainan mini-golf!

Dan yang melakukan pekerjaan terbaik dalam membantuku menang, mendapatkan stikernya!

Kamilah yang akan menang, bukan para pemakan tulip ini

Aku tidak akan tersindir oleh pria bermata satu yang memakai anting.

Ingatlah, selama kalian membantuku, tidak ada yang boleh berkelahi.

Kawan, aku menggunting huruf 'W' ke semua kaosku.

Harus memberi publik apa yang mereka inginkan.

Well, anak-anak masih di dalam.

Sepertinya masih akan lama lagi.

Banyak sekali bintang-bintang malam ini.

Well, ini semakin aneh.

Sekarang ingat, Pacifica, kemenangan adalah segalanya.

Oh, oh, dan juga penampilan. Kemenangan dan penampilan.

Ayah, aku sudah berlatih selama jutaan jam, oke?

Aku bisa melakukan ini. Kalian akan tinggal untuk menonton, kan?

Pacifica, sayang. Kami punya pesta untuk didatangi.

Kami akan membaca berita kemenanganmu di koran.

Sergei!

Oh, dan apapun yang terjadi, ingatlah satu hal.

Kau seorang Northwest.

Jangan sampai kalah.

Berapa banyak kau mau bertaruh kalau mereka tidak datang?

Mencari seseorang?

Menunggu dalam kegelapan dan tidak menakutkan sama sekali.

Sesungguhnya...

Aku tidak tahu kenapa kau repot-repot datang.

Kecuali kau punya sesuatu di balik lengan bajumu. ( punya rencana tersembunyi ).

Oh, kurasa kau bisa bilang kami punya sesuatu yang kecil.

Ya, kan? Ya, kan?

18 lapangan. Peraturan standar.

Pemenang akan berjaya. Yang kalah akan berguling dalam rasa malu selamanya.

Bersedia, siap, mini-golf!

Apa?

Yeehaw!

Menyingkir!

Apa kau serius?

Yarr, kataku!

Haha, lapangan penambang.

Aku penasaran kejadian konyol imut apa yang terjadi di bawah sana.

Berhenti! Kalian tidak bisa ke sana! Ada kebocoran gas.

Siapapun yang ke sana akan mati!

Aku akan melakukannya.

Tidak!

Jangan pergi, Big Henry! Kami membutuhkanmu!

Pulanglah, Polly.

Ahem.

Ayolah, Big Henry. Kau bisa melakukan ini.

Aah! Tidak!

Sergei! Soda! Sekarang!

Oke, kawan-kawan, itu tadi luar biasa!

Hei, hei. Tos kecil, semuanya.

Tos kecil ke semuanya.

Bagus. Kalian berhasil. Kalian hebat!

Aku tidak ingin mengatakan terlalu awal, tapi kurasa para penambang akan mendapat ini nantinya.

Apa kau bercanda?

Setelah semua usaha kita?

Tenanglah, Franz.

Mungkin masih ada cara lain agar manusia besar memilih kita.

Ketuk kayu. ( mungkin saja )

Ada sesuatu terjadi, Sergei. Aku bisa merasakannya.

Mungkin mereka punya manusia kecil yang mengontrol kemana bola pergi.

Kita harus mengikutkanmu pelajaran bahasa Inggris.

Maksudku, pikirkanlah. Aku pemain tingkat internasional.

Tidak mungkin dia bisa mengalahkanku.

Ugh, Pitt Cola. Aku selalu lupa dengan bijinya.

Ambilkan yang lain, Sergei.

Hah?

Ini buruk.

Aku tidak sabar melihat wajah Pacifica ketika kita menang.

Aku membayangkan akan seperti...

Kau tahu bagaimana dia melakukan itu?

Dipper, apakah buruk jika aku merasa senang melihat dia kesusahan?

Nikmati saja kemenanganmu, Mabel.

Percayalah, Pacifica akan baik-baik saja.

Apa-apaan ini? Lepaskan aku.

Apa yang kulewatkan?

Lepaskan aku, dasar aneh!

Selamat datang, kembar! Selamat datang!

Aku tahu kalian menyukai ini, kan?

Kan? Tidak?

Apa yang kalian lakukan?

Ini bukan bagian dari perjanjian, orang Belanda kecil!

Oke, jadi kami melihat kalian mengunggulkan para penambang dan kami berpikir,

Apa yang lebih baik dari mengalahkan Pacifica?

Pfft!

Membunuhnya, kan?

Coba saja. Aku akan memanggil orangtuaku.

Dimana ponsel-ku?

Kirim.

Hei, hei!

Jadi bagaimana, manusia besar? Siapa yang terbaik sekarang?

Tidak secepat itu, penghuni daratan!

Jika kalian akan bermain kotor, maka kami juga.

Sekarang berikan kami stiker-nya atau dia akan berjalan di atas papan.

Tidak, beri kami stiker-nya!

Penambang! Stiker-nya untuk para penambang!

Berikan pada kami! Berikan pada kami!

Ingatlah Big Henry!

Cukup!

Kalian tahu? Tidak ada yang mendapat stiker!

Tidak. Tidak. Nuh-uh.

Jangan mengeluh. Hentikan. Tidak.

Tak ada yang dapat stiker karena kalian semua bersikap buruk.

Maksudku, kenapa kalian tidak bisa akur?

Karena kami benci satu sama lain.

Itulah cara kerja persaingan, teman.

Kalau begitu, mungkin...

Mungkin persaingan itu bodoh.

Mungkin kau tidak menyelesaikannya dengan pertandingan payah.

Mungkin satu-satunya menjadi yang terbaik adalah dengan berhenti berkelahi.

Dan bekerja sama!

Semuanya begitu jelas!

Jika kita bekerja sama...

Maka kita bisa memotong perutnya dan mengambil stiker-nya.

Tangkap gadis itu! Belah dia!

Kalian tidak menghargai pelajaran yang ada disini.

Stiker! Stiker! Stiker!

Aaah!! Tolong!

Kita harus pergi!

Aku harus menolong Pacifica dulu!

Kejar dia!

Ah, Tuan Dipper! Nyet! Nyet!

Jangan takut! Airnya dangkal!

Tidak mungkin bisa tenggelam.

Serius, nih?

Ugh, kau terlalu lama. Dan hati-hati dengan anting-ku.

Harganya lebih mahal dari rumah-mu.

Kau tahu, dipikir-pikir lagi, mungkin aku tidak akan melepaskanmu.

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Sudah kuduga.

Kalian berhadapan dengan ujung pensil mini.

Kalian tak bisa kemana-mana lagi.

Kau siap untuk memukul?

Lebih siap darimu.

Hah?

Hei, kau sebenarnya tidak terlalu buruk.

Sedikit berkarat, tapi...

Diam saja dan pukul!!

Naik! Naik!

Tancap!

Jangan biarkan mereka lolos!

Sergei jatuh!

Aku akan mencari yang baru.

Mereka mengurung kita!

Jangan coba-coba.

Kau menyebut dirimu, pemain golf?

Tanpa kami, pemukul itu tidak berguna di tangan-mu.

Oh ya? Berapa 10 kurang 6?

10... tunggu dulu.

Empat! ( Four ) ( Fore = depan )

Menjauhlah, dasar manusia besar bodoh!

Kami sudah muak dengan kalian.

Apa kata kalian? Dasar troll kecil.

Aku akan menuntut kalian.

Aku akan menuntut kalian dan membeli kalian.

Kalian berdua.

Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan atau apa yang terjadi,

Tapi jika kalian pikir karena kalian menyelamatkanku aku...

Aku minta maaf.

Maafkan aku, Pacifica.

Kami tidak seharusnya curang. Kau pasti akan mengalahkanku dengan jujur dan adil.

Kau beruntung stiker ini terlihat fantastis kupakai.

Hei! Orangtua-mu belum datang!

Ingin menumpang pulang?

Tolonglah, memangnya aku mau naik...

♪ Nyanyikan lagu menyetir ♪

♪ Lampu depan mati ♪

♪ Tidak bisa lihat kemana aku pergi ♪

Ugh!

Hei, aku menemukan dua taco!

Kau diijinkan untuk makan di dalam mobil?

Ya, mobil adalah tempat dimana terdapat snack kejutan rahasia.

Mau satu?

Oh, aku tidak boleh menerima sumbangan.

Sumbangan? Ini disebut berbagi.

Kau tahu apa itu berbagi, kan?

Ber..ber..bagi?

Ambil saja.

Terima kasih untuk tumpangannya atau apapun.

Oh, dan Mabel...

Aku tidak percaya aku mengatakan ini tapi aku bersenang-senang.

Dan beritahu pelayanmu aku suka W-neck nya!

Yes!

Jadi apa kalian..berteman sekarang?

Kurasa kami mengalami kemajuan.

Hal yang penting untuk diingat adalah pada akhirnya...

dia hanya anak-anak biasa seperti kita.

Harusnya kita minta bayaran untuk taco tadi. / Setuju.

Hai, kau masih punya taco kejutan lagi?

Tertawa sekarang, manusia besar. Tapi Franz akan kembali.

Franz akan--

Lubang pasir! Aw! Aw!

♪ Kami mengontrol bola. Kami mengontrol bola. ♪

♪ Dari Birmingham sampai Montreal ♪

♪ Kami mengontrol bola. ♪

Aku sudah tahu! Kita mengontrol bola!

Sekarang dia tahu!

Oh, kalian!

♪ Hidup kami dipenuhi kesenangan tanpa henti ♪

♪ Tapi tidak ada yang seperti hole-in-one. ♪

Bisa aku pergi sekarang?

Tidak akan!