Original subtitles

Apa yang harus kita lakukan, Chadley?

Kukira mereka sudah mati.

Jauh lebih buruk, Trixandra.

Mereka sedikit hampir mati tapi tidak mati!

Film ini tidak terlalu menakutkan setelah kau pernah melawan zombie sungguhan.

Mereka lamban.

Lari saja dari mereka.

Kau mau bertaruh pria itu mati lebih dulu?

Aah! Wajahku dimakan.

Chadley tidak cantik lagi.

Sebentar.

Ugh, pesan lain dari Robbie.

Oh, ya, Robbie.

Bagaimana, uh, bagaimana jadinya?

Ugh, aku sudah melupakan dia. Aku hanya berharap dia juga.

Lihat pesan-pesan ini.

Kedipan cemberut?

Apa artinya itu?

Dan kau tidak...

Seperti, mencari pacar lain atau...

Tentu saja.

Temui pacar baruku, kawan.

Benar, benar.

Jadi...

Jadi, kau tahu, aku penasaran apa kau mau...

Maksudku, jika...jika kau dan aku apapun...

Maksudku, jika mungkin kau...

Mau ikut aku dan Mabel pada penyelidikan misteri kami besok.

Hal-hal konspirasi dan semacamnya. Itu saja.

Ya, kawan.

Aku senang menghabiskan waktu bersama teman.

Yo, Chadley, awas!

Ya. Karena itulah kita.

Hanya sebatas itu...

Teman.

Kawan, kau berbaring di atas bra-ku.

Original English Subtitle downloaded from Addic7ed.com.

Key Vigenere.

Hei, hati-hati.

Itu plastik asli.

Dan aspal retakan di tempat parkir sekalian.

Aku tidak mau mobilku jatuh ke Cina.

Tuan Pines, apa yang menyebabkan kerusakan ini?

Aku harus membuat laporan.

Uh, burung pelatuk raksasa.

Simpan kembaliannya.

Aku mengedipkan mata di balik penutup mataku.

Tidak masalah.

Sekarang kemana anak-anak itu pergi?

Terima kasih sudah datang.

Hei, saat ada misteri kau bisa mengandalkan saudari.

Itu rima yang luar biasa.

"Ketika kau ingin baik...

Ketika, ketika kau butuh Soos..."

Kau harus... oh, ampun. Aku tidak tahu.

Kita di sini untuk mengungkap misteri nomor satu di Gravity Falls.

Siapa penulis jurnal ini?

30 tahun lalu, penulisnya menghilang tanpa jejak,

tapi menurut petunjuk baru ini,

kita mungkin sudah menemukan tempat persembunyian rahasianya.

Kita temukan penulis itu, kita dapatkan jawaban dari semuanya.

Kita hanya perlu mencari tahu cara untuk turun ke bawah sana...

Tebang saja, kawan.

Wendy.

Oh, hei. Kau datang.

Kawan, aku sangat bersemangat mengenai ini.

Aku selalu ingin berpetualang bersama kalian.

Daripada harus berurusan dengan Ayahku di rumah.

Ow!

Ow! Ow!

Siapa yang meletakkan dinding di sana?

Ow!

Terima kasih untuk ajakannya, kawan.

Tentu. Kapanpun kau mau...Aku...kami selalu..kita.

Uh-oh.

Mengajak Wendy dalam misi kita?

Kurasa ada romansa sedang terjadi.

Tidak, begini Mabel.

Aku sudah memikirkannya matang-matang, dan aku sudah melupakan soal Wendy.

Aku melihat dari segala sudut pandang,

dan hubungan kami tidak akan kemana-mana.

Aku tahu apa yang penting sekarang,

dan itu adalah menemukan penulis jurnal ini.

Ha! Kau melupakan Wendy?

Ijinkan aku memakai kacamata keraguanku.

Bwoop.

Aku melanjutkan hidup, Mabel.

Kau juga harus begitu.

Kacamata keraguan.

Hei, apa cuma perasaanku

atau ranting itu terlihat seperti tuas?

Hah. Ya.

Tapi bagaimana kita ke atas?

Sepertinya kita butuh, semacam, tangga.

Atau, seperti, sepatu tangga?

Ya, sepatu tangga.

Aku akan meminta Soos menggambar prototipe.

Boosh.

Whoa!

Oh, ya.

Ayahku sering memaksaku ikut pertandingan penebang kayu waktu aku masih kecil.

Kurasa aku jadi mahir melakukan ini.

Whoa, whoa. Apa itu?

Whoa.

Hei, hei. Oh, tidak!

Baiklah, kawan-kawan. Ini dia.

Ingat, apapun yang terjadi di bawah sana, jangan beritahu siapapun.

Sekarang, siapa mau duluan?

Whoa.

Kawan!

Ini sangat keren.

Ini seperti bunker anti radiasi atau semacamnya.

Ini pasti milik penulis itu.

Ini akan kutaruh di ranjangku.

Wajahku terasa geli.

Ini luar biasa.

Sepertinya dia mempersiapkan diri untuk bencana.

Tapi bencana macam apa yang butuh cadangan makanan hingga 60 tahun?

Oh, ya ampun.

Botol Shmez.

Aku ingat benda ini.

Apa katamu?

Ya, aku akan makan sedikit makananmu.

Ew. Berdebu.

Tunggu, kawan-kawan.

Kurasa kaleng ini baru saja dibuka.

Si penulis mungkin masih hidup, di bawah sini.

Tunggu dulu.

Kurasa aku tahu kemana dia pergi.

Whoa.

Whoa!

Ya, ampun.

Apa tempat ini dibangun di masa lalu atau masa depan?

Ya. Ruangan ini terlalu menyeramkan.

Tidak se-menyeramkan riwayat internet Dipper.

Hei-oh!

Apa yang terjadi, kawan?

Sulit untuk ketakutan dengan ulat-ulat di wajahmu.

Dinding.

Dinding-dinding gila terjadi sekarang.

Ugh. Tidak bisa berhenti.

Dipper, apa yang harus kita lakukan?

Uh. Uh.

Ayolah, ayolah.

Cari 4 simbol ini. Cepat.

Semuanya injak satu.

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Cepat lari!

Ya! Ya!

Itu tadi...

Itu tadi gila.

Kau hebat tadi, kawan.

Terima kasih.

Lihat ruang monitor yang gila ini.

Lihat ini, kawan..

Soos. Soos.

Itu lucu sekali.

Hei, bro, kau lupa jaketmu.

Apa yang...

"Dear, Wendy..."

"Aku selalu naksir kepada..."

Oh, ya ampun.

Hei, Dipper!

Lihat apa yang kutemukan.

Apa yang kau... Berikan itu.

Sudah kuduga! Sudah kuduga! Sudah kuduga!

Kau tidak melupakan Wendy sama sekali.

Dan kau akan memberitahunya hari ini?

Tidak. Aku berubah pikiran.

Ini ide buruk, aku hanya akan mempermalukan diriku

lalu aku akan jadi pria lain yang dibencinya, seperti Robbie.

Dipper, kau harus memberitahunya.

Apapun hasilnya, kau akan merasa lebih baik nantinya.

Begini, Mabel, aku tidak bisa memberitahunya bagaimanapun aku menginginkannya.

Jadi menyerah saja, oke.

Kawan.

Dipper, kau harus lihat lemari logam aneh ini.

Aku adalah robot. Aku punya lemari logam.

Datang.

Ini tak pernah terjadi.

Dia ingin memberitahunya tapi terlalu takut.

Mungkin dia butuh sedikit dorongan.

Ide bagus, Mabel. Terima kasih, Mabel.

Saudaraku, apapun yang terjadi,

Aku hanya ingin kau tahu sesuatu.

Ini demi dirimu sendiri.

Apa? Aah.

Apa yang...

Mabel! Keluarkan kami!

Oh, Aku akan mengeluarkanmu, Dipper.

Segera setelah kau memberitahu Wendy hal yang ingin kau beritahu padanya.

Kau akan berterima kasih padaku nanti.

Apa yang dibicarakannya? / Bukan apa-apa.

Mabel hanya kebanyakan makan gula mentah lagi.

Itu tak ada hubungannya.

Keluarkan aku sekarang juga!

Ugh, dimana lampunya?

Whoa.

Lab tersembunyi.

Mungkin si penulis melakukan eksperimen di bawah sini.

Uh, menurutmu apa yang menggali terowongan-terowongan ini?

Mari berharap kita tidak menemukannya.

Mabel! Kali ini cepat buka!

Ada monster di dalam sini!

Hah! Usaha bagus. Satu-satunya monster adalah pikiranmu sendiri, Dipper.

Itu sangat bijak.

Dipper.

Katakan saja apa yang Mabel ingin kau katakan jadi dia akan mengeluarkan kita dari sini.

Ayolah, Dipper. Ini saatnya, bro!

Wendy, Aku...aku...

Aku akan mencari jalan keluar lain.

Tunggu, apa?

Kawan, kita mau kemana?

Whoa.

Apa yang harus kita lakukan? / Aku tidak tahu.

Mundur! Mundur, dasar makhluk jelek!

Well, aku baru saja menarik lidah monster.

Kau.

Cepat sekarang.

Aku menakutinya, tapi dia akan beregenerasi.

Aku tidak mengharapkan tamu.

Aku sudah lama di bawah sini.

Bertahun-tahun. Berminggu-minggu, mungkin.

Aku rindu jus jeruk.

Kau tidak mengerti.

Kau orang yang kucari-cari!

Dia orangnya?

Wendy, dia orangnya!

Orangnya?

Aku punya, triliunan pertanyaan.

Kenapa kau menulis jurnal itu?

Siapa yang mengejarmu? Kenapa kau membangun bunker ini?

Nak, aku ingin berdiskusi disaat yang tepat.

Tapi kita punya masalah yang lebih penting.

Dia salah satu eksperimenku.

Shapeshifter. (perubah wujud)

Dapat berubah menjadi siapapun atau apapun yang dilihatnya.

Makhluk itu kabur dari kandang baja-nya.

Aku hampir gila mencoba menangkap makhluk itu sendirian.

Tapi sekarang kalian di sini.

Apa kalian akan membantuku?

Mereka lama juga di dalam sana.

Hei, apa aku kelihatan lebih pintar dengan mantel dan koper ini?

Aku merasa aku kelihatan lebih pintar.

Astaga!

Lihat tabung-tabung ini.

Beku.

Tidak beku.

Beku.

Tidak beku.

Apa ini?

Eksperimen nomor 210, Shapeshifter.

Shapeshifter?

Uh, kawan, bukankah Dipper bilang ada monster di dalam bersama mereka?

Kukira dia hanya bercanda.

Kau tahu lelucon Dipper buruk!

Dipper!

Masuklah. Masuklah.

Aku minta maaf atas keadaan tempat ini.

Aku jarang mendapat pengunjung yang bukan manusia tikus tanah.

Sekarang, makhluk itu pasti punya kelemahan.

Aku dulu punya catatan penelitian tentangnya,

tapi sayang, aku kehilangan jurnalku bertahun-tahun lalu.

Apa kau bilang jurnal?

Kawan, aku punya salah satunya.

Dengan inilah aku menemukanmu di bawah sini.

Apa? Mungkinkah?

Nak, aku tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku.

Oh, ya.

Setelah bertahun-tahun.

Wendy!

Oh, gelap sekali.

Bagaimana kita bisa menemukan mereka?

Serahkan itu pada Mabel.

Whoa! Keren!

Walaupun, bukankah pakaian listrik berbahaya?

Tidak. Ini menyenangkan.

Sekarang biar aku yang menerangi jalan!

Kami datang untukmu kawan.

Ya, ya.

Semuanya di sini.

Wendy, bukankah hebat kita bisa bertemu penulis aslinya?

Dipper. Lihat.

Uh, kau tahu?

Kami mungkin harus pergi.

Bisa aku ambil jurnalku kembali?

Kalian tidak akan kemana-mana.

Kau suka wujud asliku?

Ayolah, akui saja, kau menyukainya.

Kau!

Apa yang kau lakukan dengan penulis yang asli?

Kau mungkin tak akan pernah menemukannya.

Kutu buku berjari enam itu sudah bukan dirinya lagi selama 30 tahun.

Tapi aku berterima kasih padamu telah membawakan jurnalnya.

Dia biasa menulis saat aku masih dalam kandangku.

Begitu banyak bentuk mengagumkan untuk ditiru.

Kita harus mengambil kembali jurnal itu.

Hei, pencuri tubuh! Ambil ini!

Lari! Lari! Lari!

Oh, kawan. / Dipper! Wendy!

Mabel! Soos!

Tunggu. Hati-hati.

Bagaimana kita tahu mereka bukan Shapeshifter?

Mungkin itu benar. Mabel, periksa wujudku.

Tekan.

Lakukan lagi. / Tekan.

Lebih baik kedua kali.

Itu memang mereka.

Oh, ya ampun, Wendy, kau terluka.

Tidak apa. Tidak apa.

Ini hanya darah.

Jangan panik.

Apa yang terjadi?

Kami diserang oleh Shapeshifter.

Dia kabur dari kandang, berpura-pura jadi si penulis,

dan menginginkan jurnal Dipper.

Bayangkan jika dia kabur ke kota.

Dia bisa berubah jadi apa saja.

Kita tidak akan bisa mempercayai siapapun lagi.

Apa yang kita lakukan?

Well.

Dia membawa kita ke rumahnya, menipu kita, dan mencoba memusnahkan kita.

Kubilang, kita balas dia.

Dipper, anakku.

Keluarlah.

Aku harus bicara denganmu.

Tunjukkan dirimu, dasar manusia lemah satu wujud.

Oh, ya ampun, Dipper.

Buku itu penuh dengan monster-monster hebat.

Di sana kau.

Ooh! Dan satu yang baru.

Haruskah aku jadi yang satunya?

Atau yang satunya lagi.

Bagaimana kalau keduanya?

Kawan-kawan, dia datang! Dia datang!

Sekarang! Sekarang! Sekarang! Sekarang!

Tidak bekerja, kawan.

Hei. Lepaskan.

Jangan ganggu dia!

Wendy!

Aah.

Wendy!

Wendy?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Bisa kau mendengarku? Oh.

Tetaplah baik-baik saja. Tetaplah baik-baik saja.

Oh, tidak, oh, tidak! Ini semua salahku!

Jika saja aku memberitahumu saat di lemari, kita tidak akan dalam masalah ini.

Tapi aku terlalu takut dan sekarang kau terluka atau lebih buruk

dan aku tidak akan pernah punya kesempatan memberitahumu

Aku, mencintaimu Wendy.

Uh...

Dipper?

Wendy?

Tunggu.

Lalu siapa yang... / Awas!

Kembalikan jurnal itu!

Tak akan!

Menyingkir dariku.

Kembalikan.

Ini milik Dipper.

Serang dia dengan kapak!

Jangan dengarkan dia, Dipper!

Dia Shapeshifter!

Ugh!

Aku tidak tahu siapa yang mana!

Berikan tanda!

Dorong dia!

Hah?

Beku!

Boosh! / Boom!

Tidak. Tidak! Keluarkan aku!

Ayo pergi dari sini, kawan-kawan.

Kau kira kau pintar, bukan, Dipper?

Tapi kau tidak tahu apa yang kau hadapi.

Kau tidak akan pernah menemukan si penulis.

Jika kau terus mencari, kau akan bertemu takdir lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.

Dan ini adalah wujud terakhir yang akan kau dapat!

Semoga beruntung mencoba untuk tidur malam ini.

Kawan, kurasa aku berhenti bertualang untuk sementara waktu dulu.

Wajahku sakit karena melakukan ini sepanjang hari.

Ya, tapi kau harus mengakui kita semua benar-benar pahlawan.

Hei, siapa yang mau sarapan pahlawan, hah?

Sirup di sereal!

Mabel, kau penuh inspirasi.

Begini, Wendy, mengenai yang tadi,

ditengah-tengah kejadian

aku mungkin telah mengatakan hal bodoh dan...

Bisakah kita menganggap itu tak pernah terjadi?

Kumohon.

Kawan. Kawan. Tidak apa.

Aku selalu tahu.

Tunggu Kau tahu?

Ya.

Maksudku, kau pikir aku tidak mendengar hal-hal yang sering kau bisikkan diam-diam?

Oh, astaga.

Dengar, Dipper.

Aku, seperti, super tersanjung.

Tapi, aku terlalu tua untukmu.

Maksudku, kau tahu itu, kan?

Ugh.

Mabel bilang menyatakan akan membuatku merasa lebih baik.

Well, bagaimana perasaanmu?

Gelisah. Ketakutan. Sedikit gatal.

Kawan.

Jangan begitu.

Kuberitahu sesuatu, musim panas ini super membosankan sebelum kau muncul.

Aku bersenang-senang lebih banyak denganmu dibandingkan orang lain.

Dan jika kau berhenti jadi temanku, aku akan,

menjatuhkan diriku ke dalam Botomless Pit. (lubang tak berdasar)

Jadi, keadaan tidak akan semakin janggal sekarang?

Aku baru saja bergulat dengan diriku sendiri, kawan.

Itu tadi janggal.

Jika kau bisa mengatasi monster itu, kau bisa mengatasi sedikit kejanggalan.

Teman?

Ya, kawan. Teman.

Oh, dan hei, Dipper.

Sampai jumpa besok malam untuk nonton.

Tempatmu kali ini, oke?

Jadi, bagaimana?

Apa yang kau dengar?

Semuanya. Sepanjang waktu.

Aku tidak di sini.

Mabel, bagaimana semua bisa begitu luar biasa

dan begitu buruk disaat bersamaan?

Maafkan aku karena terlalu memaksamu, Dipper.

Jika ini bisa menghiburmu,

Aku sudah membuat daftar gadis pengganti yang potensial bagimu.

Terima kasih, Mabel.

Aku masih kecewa. Kita masih tidak menemukan si penulis.

Setidaknya aku punya mantel penelitian dan kopernya.

Whoa. Apa yang...

Soos, itu bukan koper. Itu sebuah laptop.

Dan juga rusak parah.

Aku bertaruh aku bisa memperbaiki ini dalam beberapa hari.

Akan membutuhkan banyak lakban.

Ini bisa jadi petunjuk kita selanjutnya.

Apa hanya perasaanku, atau TV Gravity Falls hanya punya film terburuk?

Kau sedang menyaksikan tayangan deretan film Gravity Falls.

Selanjutnya,

"Wampire Terimut"

"Manusia Planet dari Planet Planet"

"Tolong! Mumi-ku adalah Werewolf!"

"Serangan Tanda Seru!!!"

"Pria tak punya selera."

"Kura-kura Hantu."

"Tolong! Mumi-ku adalah Werewolf 2 : Ini lagi."

Kau ingin tidak pernah menonton channel ini lagi?