Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,840 --> 00:00:31,070
30 tahun dan akhirnya sampai disini.
2
00:00:31,080 --> 00:00:33,680
Pencapaian terbesarku!
3
00:00:33,980 --> 00:00:36,780
Mungkin seharusnya aku pakai celana.
4
00:00:38,020 --> 00:00:39,080
Agh!
5
00:00:41,520 --> 00:00:44,090
Tangguh, aku menyukainya.
6
00:00:52,130 --> 00:00:55,830
Jika aku berhasil,
semua perjuanganku akan sepadan.
7
00:01:01,170 --> 00:01:03,750
Aku hanya harus bermain aman.
8
00:01:03,750 --> 00:01:06,640
Jika ada yang menemukan hal ini...
9
00:01:08,980 --> 00:01:11,680
Ya, benar.
Aku sudah sejauh ini.
10
00:01:11,680 --> 00:01:13,950
Siapa yang bisa menangkapku sekarang?
11
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
Lihat itu, ada lagi.
12
00:01:29,800 --> 00:01:32,870
Kita tidak pernah melihat
pembacaan seperti ini selama 30 tahun.
13
00:01:32,870 --> 00:01:36,270
Apa ini berasal dari luar angkasa?
Markas senjata musuh?
14
00:01:37,510 --> 00:01:40,010
Seperti yang kuduga.
15
00:01:40,010 --> 00:01:42,950
Tuan-tuan, kita menuju Gravity Falls.
16
00:01:48,950 --> 00:01:58,950
Original English Subtitle downloaded from Addic7ed.com.
17
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Key Vigenere
18
00:02:28,830 --> 00:02:32,060
Oh, benar.
Waktunya pertunjukkan.
19
00:02:32,060 --> 00:02:36,200
Selamat datang di
pembukaan ulang Pondok Misteri!
20
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
Pondok Misteri!
21
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Kita di sini untuk merayakan
kekalahan si busuk Little Gideon.
22
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
Boo!
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
Tolong, tolong, ejek lebih kencang.
24
00:02:44,600 --> 00:02:45,980
Boo!
25
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
Tapi aku tidak menangkap dia sendirian.
26
00:02:47,780 --> 00:02:50,900
Dua bocah ini berhak mendapat sedikit pujian.
27
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
Oh!
Oke, oke.
28
00:02:52,600 --> 00:02:53,620
Banyak pujian.
29
00:02:53,620 --> 00:02:55,850
Senyum ke arah kamera.
30
00:02:55,850 --> 00:02:57,690
Kameramu terbuat dari batako, Toby.
31
00:02:57,690 --> 00:03:00,590
Aku hanya ingin berpatisipasi.
32
00:03:00,590 --> 00:03:02,290
Senyum ke arah kamera asli.
33
00:03:02,290 --> 00:03:04,290
Semuanya katakan sesuatu yang bodoh.
34
00:03:04,300 --> 00:03:06,700
Sesuatu yang bodoh!
35
00:03:06,700 --> 00:03:09,970
Dan jangan lupa untuk datang
ke pesta malam ini jam 8.
36
00:03:09,970 --> 00:03:12,100
Kita akan melakukan pesta karaoke.
37
00:03:12,100 --> 00:03:15,240
Lampu! Musik! Pesona!
38
00:03:15,240 --> 00:03:18,530
Dan pertunjukkan karaoke yang
luar biasa dari band keluarga kami,
39
00:03:18,550 --> 00:03:20,600
Love Patrol Alpha.
40
00:03:20,600 --> 00:03:22,950
Oh, aku tidak yakin tentang itu. /
Aku tidak akan pernah menyetujui itu.
41
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
Terlambat, aku sudah mendaftarkan namamu.
42
00:03:24,570 --> 00:03:26,580
Ini akan terlaksana.
43
00:03:26,620 --> 00:03:28,150
Beli tiket-mu, semuanya.
44
00:03:28,150 --> 00:03:30,790
Kalian tahu kalian tidak punya hal lain
untuk dilakukan dalam hidup kalian.
45
00:03:30,790 --> 00:03:32,320
Aku berbicara padamu, pria pizza.
46
00:03:32,320 --> 00:03:34,260
Jangan mengecewakanku.
47
00:03:34,260 --> 00:03:36,130
Ha!
Penduduk kota menyukai kita.
48
00:03:36,130 --> 00:03:38,330
Kita akhirnya berhasil menyingkirkan Gideon.
49
00:03:38,330 --> 00:03:40,760
Semuanya berjalan sesuai keinginanku.
50
00:03:40,770 --> 00:03:42,970
Hei, Paman Stan,
sekarang saat ada kesempatan,
51
00:03:42,970 --> 00:03:45,270
Aku bermaksud meminta kembali jurnalku.
52
00:03:45,270 --> 00:03:47,600
Apa? Jurnal?
53
00:03:47,610 --> 00:03:49,910
Oh, maksudmu benda tua ini?
54
00:03:49,910 --> 00:03:52,280
Ini begitu membosankan.
Aku tidak bisa habis membacanya.
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,210
Kau tidak melihat apapun.
56
00:03:58,220 --> 00:03:59,980
Tunggu, kau akan mengembalikannya begitu saja?
57
00:03:59,980 --> 00:04:01,820
Begitu saja?
58
00:04:01,820 --> 00:04:03,500
Apa lagi yang kau harapkan?
Ciuman di pipi?
59
00:04:03,530 --> 00:04:04,990
Aku...aku harus pergi.
60
00:04:04,990 --> 00:04:06,620
Whoa!
61
00:04:06,620 --> 00:04:08,020
Aku mau ciuman di pipi.
62
00:04:08,050 --> 00:04:10,180
Takkan terjadi.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
Mabel, kita harus bicara.
64
00:04:16,300 --> 00:04:19,670
Setelah hampir kehilangan jurnalku aku sadar
kalau aku sudah di pertengahan musim panas
65
00:04:19,670 --> 00:04:23,040
dan masih tidak bisa mengungkap
misteri terbesar Gravity Falls.
66
00:04:23,040 --> 00:04:25,890
Gideon hampir menghancurkan kota
demi mendapat jurnal ini.
67
00:04:25,910 --> 00:04:27,640
Tapi kenapa?
Siapa yang menulisnya?
68
00:04:27,650 --> 00:04:29,210
Dimana jurnal yang lain?
69
00:04:29,210 --> 00:04:32,720
Apa yang Bill maksud ketika dia
bilang semuanya akan berubah?
70
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
Ada sesuatu yang besar
sedang terjadi di depan kita.
71
00:04:35,320 --> 00:04:38,920
Dan ini saatnya kita berhenti
bermain-main dan mengungkapnya.
72
00:04:38,920 --> 00:04:41,200
Bro, kau sudah melihat jurnal itu miliaran kali.
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,860
Tak ada lagi yang bisa ditemukan.
74
00:04:42,860 --> 00:04:44,730
Setengah dari buku itu kosong, ingat?
75
00:04:46,130 --> 00:04:49,400
Aku hanya merasa aku sangat dekat
dengan kebenaran ini semua.
76
00:04:49,400 --> 00:04:50,970
Jangan khawatir, Dipper.
77
00:04:50,970 --> 00:04:53,340
Tuan Misteri Ham menangani kasus ini.
78
00:04:53,340 --> 00:04:55,670
"Aku bermain dengan aturanku sendiri?
Apa? Apa?"
79
00:04:55,670 --> 00:04:57,870
Aku tidak tahu kenapa aku membahas ini denganmu.
80
00:04:57,880 --> 00:04:59,940
Kau dengar itu?
81
00:05:04,080 --> 00:05:05,950
Hei, Tuan Pines,
apa kata sandi...
82
00:05:05,950 --> 00:05:08,030
...yang harusnya kuteriakkan
saat aku melihat mobil pemerintah?
83
00:05:08,060 --> 00:05:10,060
Tunggu, apa?
Mobil pemerintah?
84
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Klakson jika kau mau ditangkap.
85
00:05:14,860 --> 00:05:17,690
Pondok Misteri ditutup.
Semuanya keluar!
86
00:05:17,700 --> 00:05:20,830
Aku tidak akan ragu untuk menyemprot
orang tua dengan selang air.
87
00:05:20,830 --> 00:05:22,330
Paman Stan, ada apa?
88
00:05:22,330 --> 00:05:25,270
Ya, kau tidak pernah menutup toko cinderamata.
89
00:05:27,170 --> 00:05:29,070
Selamat datang di Pondok Misteri, Tuan-tuan.
90
00:05:29,070 --> 00:05:30,270
Apa yang bisa kubawakan?
91
00:05:30,280 --> 00:05:32,040
Gantungan kunci? Globe salju?
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,880
Foto Presiden Amerika yang langka ini?
93
00:05:34,880 --> 00:05:36,380
Namaku Agen Powers.
94
00:05:36,380 --> 00:05:37,710
Ini Agen Trigger.
95
00:05:37,720 --> 00:05:41,850
Kami di sini untuk menyelidiki
aktifitas misterius di kota ini.
96
00:05:41,850 --> 00:05:43,020
Aktifitas.
97
00:05:43,020 --> 00:05:45,390
Aktifitas misterius di Pondok Misteri?
98
00:05:45,390 --> 00:05:46,460
Kau pasti bercanda.
99
00:05:46,460 --> 00:05:48,290
Aku pastikan aku tidak bercanda.
100
00:05:48,290 --> 00:05:52,700
Aku terlahir dengan kelainan langka
yang membuatku tidak punya rasa humor.
101
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Aku tidak memahami suara
yang kau buat dengan mulutmu.
102
00:05:57,200 --> 00:06:00,270
Sekarang permisi, kami sedang menyelidiki.
103
00:06:00,270 --> 00:06:01,870
Menyelidiki.
104
00:06:01,870 --> 00:06:03,310
Tunggu, tunggu.
105
00:06:03,310 --> 00:06:06,110
Apa kalian bilang kalau kalian
menyelidiki misteri di kota ini?
106
00:06:06,110 --> 00:06:08,340
Itu informasi rahasia.
107
00:06:08,350 --> 00:06:09,480
Tapi, ya.
108
00:06:09,480 --> 00:06:11,380
Lihat, antara kau dan aku,
109
00:06:11,380 --> 00:06:15,280
Aku yakin ada konspirasi paranormal
yang semuanya terhubung ke kota ini.
110
00:06:15,290 --> 00:06:19,820
Kami hanya tinggal sedikit lagi
dalam mengungkap misteri ini.
111
00:06:19,820 --> 00:06:21,390
Apa kau bercanda?
112
00:06:21,390 --> 00:06:23,090
Aku menyelidiki hal yang sama.
113
00:06:23,090 --> 00:06:26,430
Aku menemukan jurnal di hutan
yang memberiku hampir semua jawaban.
114
00:06:26,430 --> 00:06:28,970
Jika kita bekerjasama,
kita bisa memecahkan kasus ini.
115
00:06:30,500 --> 00:06:34,870
Jika kau punya bukti dari
pernyataanmu ini, kita harus bicara.
116
00:06:34,870 --> 00:06:37,440
Kita bisa bicara sekarang.
Silakan, silakan, masuklah ke dalam.
117
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
Aku punya banyak hal untuk ditunjukkan padamu.
118
00:06:39,240 --> 00:06:41,080
Maafkan aku, para agen.
119
00:06:41,080 --> 00:06:44,810
Anak ini punya imajinasi yang berlebihan
dan...masalah keringat.
120
00:06:44,820 --> 00:06:46,250
Ha-ha! Zing!
121
00:06:46,250 --> 00:06:49,130
Hal-hal paranormal di kota, itu hanya
bagian dari cerita buatan toko cinderamata.
122
00:06:49,160 --> 00:06:51,150
Menjual lebih banyak tiket, kau tahu.
123
00:06:51,160 --> 00:06:52,290
Pop-poro-po-po.
124
00:06:52,290 --> 00:06:54,460
Swag.
125
00:06:54,460 --> 00:06:56,330
Kami harus menyelidiki tempat lain.
126
00:06:56,330 --> 00:06:57,930
Kami akan pergi.
127
00:06:57,930 --> 00:06:59,290
Aku menyita ini untuk barang bukti.
128
00:06:59,310 --> 00:07:00,260
Bagus.
129
00:07:00,270 --> 00:07:01,930
Tunggu!
Tidak, tunggu!
130
00:07:01,930 --> 00:07:03,130
Banyak yang harus kita bicarakan!
131
00:07:03,160 --> 00:07:04,830
Tahan, nak.
132
00:07:04,840 --> 00:07:08,040
Percayalah, hal terakhir yang
kau inginkan di pesta ini adalah polisi.
133
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
Aku akan menyita kartu nama itu.
134
00:07:10,040 --> 00:07:11,910
Dan bagaimana kalau kau jadi anak normal saja?
135
00:07:11,910 --> 00:07:13,910
Rayu seorang gadis atau mencuri kue dari jendela.
136
00:07:13,910 --> 00:07:15,540
Tapi, Paman Stan, kau tidak mengerti.
137
00:07:15,550 --> 00:07:17,810
Dan jangan mencari agen itu lagi.
138
00:07:19,250 --> 00:07:21,480
Itu bisa jadi kesempatan besarku.
139
00:07:21,490 --> 00:07:23,520
Bro, mungkin Paman Stan benar.
140
00:07:23,520 --> 00:07:25,350
Kita akan berpesta malam ini.
141
00:07:25,360 --> 00:07:27,260
Tak bisakah kau bertahan satu malam tanpa mencari
142
00:07:27,260 --> 00:07:29,490
alien atau membangkitkan orang mati atau apapun?
143
00:07:29,490 --> 00:07:31,430
Aku tidak akan membangkitkan orang mati.
144
00:07:31,430 --> 00:07:33,480
Aku hanya butuh kesempatan untuk
menunjukkan buku-ku kepada para agen itu.
145
00:07:33,490 --> 00:07:35,100
Percaya padaku, Dipper.
146
00:07:35,100 --> 00:07:37,700
Satu-satunya buku yang kau
butuhkan malam ini ada di sini.
147
00:07:39,870 --> 00:07:43,110
Aku bilang "kara," kau bilang "oke."
Kara...
148
00:07:43,510 --> 00:07:46,110
Kara...
Kara...
149
00:07:47,310 --> 00:07:49,410
Aku bisa melakukan ini seharian.
150
00:07:51,520 --> 00:07:53,150
Agh!
151
00:07:53,150 --> 00:07:55,000
Well, meriam konfeti-nya bekerja.
152
00:07:55,150 --> 00:07:58,390
Dan mesin karaokenya punya semua lagu-lagu bagus.
153
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
"Kita membangun kota ini dengan Rock N' Roll"
154
00:08:00,530 --> 00:08:02,660
"Jalur berbahaya ke kota tol."
155
00:08:02,660 --> 00:08:05,560
"Menguasai malam"
oleh AmperSandra.
156
00:08:05,560 --> 00:08:08,580
Dengar, nak, kau tidak ingin
mendengar suara ini bernyanyi.
157
00:08:08,580 --> 00:08:09,970
Percaya padaku.
158
00:08:09,970 --> 00:08:12,900
Paman Stan, karaoke bukan
mengenai terdengar bagus.
159
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
Tapi mengenai terdengar buruk, bersama-sama.
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,980
Lihat! Lampu UV ini membuat
gigiku terlihat menakutkan.
161
00:08:21,610 --> 00:08:24,210
Seperti ada kasus kriminal di dalam mulutku.
162
00:08:24,220 --> 00:08:25,510
Ayolah, kau akan menyukainya.
163
00:08:25,520 --> 00:08:27,250
Ini tidak adil.
164
00:08:27,250 --> 00:08:29,290
Akhirnya aku bertemu seseorang
yang bisa membantuku
165
00:08:29,290 --> 00:08:32,050
memecahkan misteri kota ini
dan Stan menyita kartu nama mereka.
166
00:08:32,060 --> 00:08:33,900
Kawan, mungkin aku tidak
seharusnya memberitahumu ini,
167
00:08:33,920 --> 00:08:37,560
tapi aku yakin Stan menyembunyikan
semuanya di kamarnya.
168
00:08:37,560 --> 00:08:40,560
Jika aku masuk ke dalam kamar Stan,
aku akan dapat masalah besar.
169
00:08:40,570 --> 00:08:42,130
Ya, kau mungkin benar..
170
00:08:42,130 --> 00:08:44,070
Itu yang membuatnya menyenangkan, bodoh.
171
00:08:45,570 --> 00:08:48,200
Aku tidak sabar untuk
memukul Stanata (Stan + Pinata?) ini.
172
00:08:48,210 --> 00:08:50,010
Pukul!
173
00:08:50,010 --> 00:08:51,910
Grenda telah tiba!
174
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
Isi otak Stan kelihatan enak.
175
00:08:53,610 --> 00:08:55,080
Gadis-gadis!
176
00:08:56,450 --> 00:08:57,880
Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun, Mabel!
177
00:08:57,880 --> 00:08:59,550
Apa itu sweater boom box?
178
00:08:59,550 --> 00:09:00,980
Periksalah sendiri.
179
00:09:00,990 --> 00:09:02,280
Tekan!
180
00:09:02,290 --> 00:09:05,890
Yeah, yeah!
Bergoyang! Ah!
181
00:09:07,960 --> 00:09:09,430
Aw!
182
00:09:09,430 --> 00:09:11,290
Kukira ini konser musik.
183
00:09:11,300 --> 00:09:13,600
Thompson, lepas kaosmu dan buat ini jadi konser.
184
00:09:13,600 --> 00:09:16,930
Aku akan melakukan apapun demi pengakuan kalian.
185
00:09:16,930 --> 00:09:18,370
Oh, ayolah.
186
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
Aku janji tak akan mengirimkannya pada siapapun.
187
00:09:21,440 --> 00:09:24,940
Siapa yang punya satu mata bagus
dan satu kue pai bagus?
188
00:09:24,940 --> 00:09:26,440
Tong ini penuh dengan daging.
189
00:09:28,050 --> 00:09:30,510
Tambry mengirimkan aku pesan tergila.
190
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Seluruh penduduk kota datang dan
tak ada tanda dari agen pengganggu itu.
191
00:09:34,290 --> 00:09:37,650
Wendy, Dipper, bagaimana dengan posternya?
192
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
Hmm.
193
00:09:40,600 --> 00:09:43,100
Anak-anak dilarang masuk!
Itu berarti kau!
194
00:09:43,330 --> 00:09:45,090
Aku akan berjaga.
195
00:09:45,100 --> 00:09:47,820
Kau periksa barang-barang anehnya.
196
00:09:51,640 --> 00:09:54,570
Baiklah, Paman Stan,
dimana kau sembunyikan kartu itu?
197
00:09:54,570 --> 00:09:58,170
Tidak ada.
198
00:09:59,640 --> 00:10:01,210
Ew!
199
00:10:01,210 --> 00:10:03,650
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
200
00:10:03,650 --> 00:10:06,080
Tunggu dulu.
201
00:10:06,720 --> 00:10:08,150
Ya!
202
00:10:09,220 --> 00:10:11,590
Dapat!
203
00:10:13,720 --> 00:10:15,020
Agen Powers.
204
00:10:15,030 --> 00:10:16,690
Hai, ini Dipper.
205
00:10:16,690 --> 00:10:20,130
Anak dari Pondok Misteri,
yang punya...um, masalah keringat.
206
00:10:20,130 --> 00:10:22,160
Aku punya jurnal yang ingin kutunjukkan padamu.
207
00:10:22,170 --> 00:10:24,370
Dan kau yakin jurnal ini akan
menolong dalam kasus kami?
208
00:10:24,370 --> 00:10:26,070
Aku 100% positif.
209
00:10:26,070 --> 00:10:28,440
Baiklah.
Kami dalam perjalanan.
210
00:10:29,640 --> 00:10:32,210
Maaf, Dipper.
Aku lengah.
211
00:10:32,210 --> 00:10:34,140
Nak, kenapa kau menelepon para agen itu?
212
00:10:34,150 --> 00:10:35,870
Aku sudah memberitahumu,
Aku sudah memberitahumu 100 kali,
213
00:10:35,890 --> 00:10:39,420
tak ada hal supernatural
yang terjadi di Gravity Falls.
214
00:10:39,420 --> 00:10:41,050
Ya, ada.
215
00:10:41,050 --> 00:10:44,150
Setelah semua yang terjadi,
seharusnya kau sudah tahu.
216
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Yang kutahu adalah obsesi bodohmu itu
217
00:10:46,290 --> 00:10:48,690
akan membuat kita dalam masalah suatu hari nanti.
218
00:10:48,690 --> 00:10:50,760
Sekarang pergi dan nikmati pestanya,
219
00:10:50,760 --> 00:10:53,300
karena saat pestanya berakhir, kau dihukum.
220
00:10:57,700 --> 00:10:59,540
Hmm.
221
00:11:06,410 --> 00:11:08,710
Hei, anak-anak, kelihatan keren.
222
00:11:08,710 --> 00:11:10,450
Gorney, kau terlihat bersih.
223
00:11:10,450 --> 00:11:13,020
Tuan Poolcheck, gerakkan kaki-kaki itu.
224
00:11:13,020 --> 00:11:15,650
Kau...dasar kau penjaga kolam yang aneh.
225
00:11:15,650 --> 00:11:17,490
Ada masalah apa, pak petugas?
226
00:11:17,490 --> 00:11:21,160
Apa kau menangkap wajahku yang
melaju 90 smile (senyum) per jam?
227
00:11:21,160 --> 00:11:23,730
Kami mendapat laporan
mengenai pesta terberisik di kota.
228
00:11:23,730 --> 00:11:25,590
3 kata.
229
00:11:25,600 --> 00:11:27,660
Kami mau ikut.
230
00:11:29,070 --> 00:11:31,070
Selamat datang di mimpi kalian.
231
00:11:36,740 --> 00:11:38,610
Aku sangat senang melihat kalian.
232
00:11:38,610 --> 00:11:42,550
Dengan bekerjasama, kita bisa menjawab
pertanyaan terbesar dari Gravity Falls.
233
00:11:42,550 --> 00:11:45,080
Percaya padaku, buku ini adalah
petunjuk yang kalian cari-cari.
234
00:11:45,080 --> 00:11:46,820
Aku membayangkan investigasi skala besar.
235
00:11:46,820 --> 00:11:48,450
Forensik, peneliti.
236
00:11:48,450 --> 00:11:49,750
Apa kalian punya helikopter?
237
00:11:51,090 --> 00:11:53,120
Maaf, helikopter-helikopter.
238
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Nak, aku ingin mempercayaimu,
tapi ini hanya terlihat seperti...
239
00:11:55,760 --> 00:11:57,660
sampah dari toko cinderamata milik pamanmu.
240
00:11:57,660 --> 00:11:59,630
Maksudku, Leprecorn? (corn=jagung)
241
00:11:59,630 --> 00:12:02,230
Tidak mungkin hanya aku yang
menganggap itu tidak lucu sama sekali.
242
00:12:02,230 --> 00:12:04,330
Aku bisa membuktikan.
Tidak lucu.
243
00:12:04,340 --> 00:12:06,170
Tidak, itu asli, aku bersumpah.
244
00:12:06,170 --> 00:12:07,740
Kau harus membawanya ke lab.
245
00:12:07,740 --> 00:12:09,740
Apa aku mengatakan itu dengan benar?
246
00:12:09,740 --> 00:12:11,900
Pamanmu benar soal imajinasi yang berlebihan itu.
247
00:12:11,930 --> 00:12:13,810
Kami punya laporan untuk dikerjakan, nak.
248
00:12:13,810 --> 00:12:15,890
Laporan membosankan. /
Tunggu!
249
00:12:15,890 --> 00:12:17,180
Buku ini asli.
250
00:12:17,180 --> 00:12:19,300
Gnome, benda terkutuk, mantra!
251
00:12:19,310 --> 00:12:20,250
Dengar!
Uh...
252
00:12:20,250 --> 00:12:21,780
Uh... Corpus Levitas!
(Mayat, bangkitlah)
253
00:12:21,790 --> 00:12:25,290
Uh, Diablo Dominus! (Raja Iblis)
Um, Mondo Vicium! (Kuasai dunia)
254
00:12:28,530 --> 00:12:30,690
Hah?
255
00:12:39,370 --> 00:12:42,810
Ha, zombie!
Zombie asli sungguhan, lihat!
256
00:12:42,810 --> 00:12:44,710
Jurnal menyeramkan, 100% nyata.
257
00:12:44,710 --> 00:12:46,240
Sekarang bisa kita bekerjasama?
258
00:12:46,240 --> 00:12:48,810
Demi semua yang suci! /
Apa yang harus kita lakukan?
259
00:12:48,810 --> 00:12:50,680
Itu hanya satu zombie.
260
00:12:50,680 --> 00:12:53,550
Percayalah, aku sering melihat hal seperti ini.
261
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Untunglah hanya ada satu itu.
262
00:13:03,890 --> 00:13:06,500
Oh, ya ampun.
Kalian bisa menolong, kan?
263
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Nak, kami telah mengejar fenomena
paranormal bertahun-tahun,
264
00:13:08,630 --> 00:13:11,450
tapi kami tidak pernah melihat
hal yang seperti ini sebelumnya.
265
00:13:11,460 --> 00:13:13,170
Merunduk!
266
00:13:17,960 --> 00:13:19,800
Oh, ya ampun.
Apa yang telah kulakukan?
267
00:13:21,440 --> 00:13:24,250
♪ Apa kabar, bodoh?
Ini Blubs dan Durls ♪
268
00:13:24,250 --> 00:13:27,380
♪ Ambil semua uang itu dan dapatkan para gadis ♪
269
00:13:27,390 --> 00:13:29,180
Oh!
270
00:13:29,190 --> 00:13:32,290
Bagaimana, teman-teman?
Tidakkah pesta ini legendaris?
271
00:13:32,290 --> 00:13:34,590
Ketika aku bilang Mabel,
kalian bilang Pines.
272
00:13:35,630 --> 00:13:38,260
Mabel!
273
00:13:38,260 --> 00:13:39,860
Kita semua akan mati!
274
00:13:39,860 --> 00:13:41,460
Kenapa itu tak pernah berhasil?
275
00:13:41,460 --> 00:13:42,670
Whoa, whoa.
276
00:13:42,670 --> 00:13:44,470
Kurasa ini gempa bumi.
277
00:13:44,470 --> 00:13:46,600
Hei, semuanya, kita harus pergi dari sini!
278
00:13:46,600 --> 00:13:47,890
Kita semua celaka!
279
00:13:47,900 --> 00:13:50,370
Cepat!
Ke dalam ransel penyelamatku!
280
00:13:50,870 --> 00:13:52,880
Mabel, larilah selagi bisa!
281
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
Tunggu! Tidak!
Jangan pergi!
282
00:13:54,880 --> 00:13:57,610
Kalian bahkan belum melihat
nyanyian karaoke keluarga kami.
283
00:14:02,950 --> 00:14:06,260
Dipper, apa satu hal yang kuminta
tidak kau lakukan malam ini?
284
00:14:06,260 --> 00:14:07,720
Membangkitkan orang mati.
285
00:14:07,730 --> 00:14:10,230
Dan apa yang kau lakukan? /
Membangkitkan orang mati.
286
00:14:12,460 --> 00:14:15,800
Mundur, kawan.
Ini akan jadi semakin menegangkan.
287
00:14:19,740 --> 00:14:20,800
Maaf, sebentar.
288
00:14:21,870 --> 00:14:24,030
Kau harus mengakui ini lumayan keren.
289
00:14:28,590 --> 00:14:29,600
Zombie!
290
00:14:29,600 --> 00:14:32,410
Jangan panik. Mungkin mereka hanya
flash mob yang benar-benar jelek.
291
00:14:35,400 --> 00:14:37,020
Kawan, tetap tenang.
292
00:14:37,030 --> 00:14:38,980
Aku telah berlatih untuk saat ini
seumur hidupku.
293
00:14:38,980 --> 00:14:40,430
Dengan semua film horror yang sudah kutonton,
294
00:14:40,430 --> 00:14:43,880
Aku tahu semua hal yang perlu diketahui
mengenai cara menghindari zombie.
295
00:14:46,930 --> 00:14:49,000
Dipikir-pikir lagi, aku harus
membaca ulang naskahnya.
296
00:14:49,000 --> 00:14:52,330
Boleh aku makan otak kalian?
Ya atau tidak?
297
00:14:52,340 --> 00:14:54,940
Aku lihat wajah setuju di sana.
298
00:15:00,910 --> 00:15:02,040
Cepat, ke mobil golf.
299
00:15:04,950 --> 00:15:06,380
Oh, yang benar saja.
300
00:15:06,380 --> 00:15:07,500
Sayang sekali.
301
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
Berita baik untukku.
302
00:15:09,210 --> 00:15:10,450
Soos!
303
00:15:10,450 --> 00:15:12,890
Maaf, kawan.
Aku hanya sangat menginginkan otak itu.
304
00:15:13,470 --> 00:15:14,960
Mundur!
305
00:15:21,300 --> 00:15:22,600
Menyerahlah, kawan.
306
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
Perlawanan kalian hanya membuat
kami kelihatan makin keren.
307
00:15:24,730 --> 00:15:26,600
Apa yang harus kita lakukan?
Dimana Paman Stan?
308
00:15:26,600 --> 00:15:28,370
Bagaimana dia bisa menolong?
309
00:15:28,370 --> 00:15:30,090
Dia bahkan tidak mempercayai hal-hal supernatural.
310
00:15:32,310 --> 00:15:34,540
Para agen itu bisa merusak semuanya.
311
00:15:34,550 --> 00:15:35,940
Dasar bocah!
312
00:15:35,950 --> 00:15:37,680
Dia tidak mengerti apa yang dia perbuat.
313
00:15:39,020 --> 00:15:40,620
Dia keras kepala.
Itu masalahnya.
314
00:15:41,990 --> 00:15:44,420
Mirip sepertiku, kurasa.
315
00:15:45,760 --> 00:15:48,790
Aku terlalu sibuk untuk
mengkhawatirkan anak-anak itu saat ini.
316
00:15:48,790 --> 00:15:51,030
Baiklah, mari lihat.
317
00:15:56,560 --> 00:15:58,530
Rasakan itu, pecundang!
318
00:16:02,070 --> 00:16:05,070
Benda ini bisa jadi senjata yang bagus.
319
00:16:05,880 --> 00:16:08,540
Kita harus menutup semua jendela.
320
00:16:13,450 --> 00:16:15,820
Oke, mungkin itu akan menahan mereka.
321
00:16:15,820 --> 00:16:17,850
Oh! / Hai, kawan.
322
00:16:17,860 --> 00:16:20,220
Ngomong-ngomong, aku mengajarkan
para zombie cara mematikan kotak sekring.
323
00:16:20,240 --> 00:16:22,870
Di antara mereka aku seperti orang jenius.
324
00:16:23,030 --> 00:16:25,360
Ambil otak itu, kawan.
325
00:16:27,930 --> 00:16:31,470
Dipper, apa tidak ada sesuatu dalam
jurnal mengenai cara mengalahkan zombie?
326
00:16:31,470 --> 00:16:34,450
Tidak! Tidak ada apapun mengenai kelemahan.
327
00:16:34,450 --> 00:16:36,110
Ini tak mungkin terjadi.
328
00:16:36,120 --> 00:16:38,870
Aku sangat menginginkan jawaban sampai-sampai
membuat semua orang dalam bahaya.
329
00:16:38,870 --> 00:16:39,780
Sekarang kita dalam masalah.
330
00:16:39,780 --> 00:16:41,810
Semua salahku dan tak ada yang
bisa menyelamatkan kita.
331
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Tidak!
Mabel, maafkan aku!
332
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Dipper!
333
00:16:56,030 --> 00:16:58,060
Kalian berdua, ke loteng, sekarang!
334
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
Paman, Paman Stan?
335
00:16:59,660 --> 00:17:01,060
Aku bilang sekarang!
336
00:17:01,070 --> 00:17:04,900
Baiklah, dasar mayat hidup brengsek,
kalian siap untuk mati dua kali?
337
00:17:06,770 --> 00:17:10,440
Satu-satunya monster berkeriput yang
boleh menganggu keluargaku adalah aku.
338
00:17:10,440 --> 00:17:11,510
Rasakan itu!
339
00:17:11,510 --> 00:17:12,810
Dan itu!
340
00:17:15,040 --> 00:17:16,910
Hajar, rasakan.
341
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
Ada lagi yang mau?
342
00:17:41,110 --> 00:17:42,670
Oh! Ow!
343
00:17:42,670 --> 00:17:44,040
Seluruh tubuhku sakit.
344
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
Paman Stan, tadi itu hebat!
345
00:17:45,840 --> 00:17:47,540
Kau tidak apa?
346
00:17:47,830 --> 00:17:51,980
Well, setidaknya, kau tidak bisa
menyangkal lagi bahwa sihir tidak ada, kan?
347
00:17:51,980 --> 00:17:53,650
Nak, aku selalu tahu.
348
00:17:53,650 --> 00:17:55,550
Tunggu.
Apa maksudmu?
349
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
Aku tidak bodoh, Dipper.
350
00:17:57,450 --> 00:17:59,760
Tentu saja, kota ini aneh dan satu hal
351
00:17:59,760 --> 00:18:02,190
Yang aku tahu tentang keanehan itu
adalah bahwa itu berbahaya.
352
00:18:04,890 --> 00:18:07,460
Aku berbohong untuk menjauhkan kalian darinya,
353
00:18:07,460 --> 00:18:09,160
untuk melindungi kalian dari bahaya.
354
00:18:13,870 --> 00:18:15,900
Sepertinya aku tidak cukup pandai berbohong.
355
00:18:18,040 --> 00:18:19,680
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
356
00:18:19,680 --> 00:18:21,140
Biasanya, jurnal ini bisa membantu kita,
357
00:18:21,150 --> 00:18:23,230
tapi tak ada penjelasan mengenai
cara mengalahkan zombie.
358
00:18:23,250 --> 00:18:24,580
Tak ada harapan lagi.
359
00:18:24,580 --> 00:18:26,150
Tunggu, tunggu, tunggu, tulisannya!
360
00:18:26,150 --> 00:18:27,980
Bercahaya terkena lampu UV.
361
00:18:27,990 --> 00:18:29,080
Apa?
362
00:18:31,150 --> 00:18:33,560
Selama ini kukira aku telah
mengetahui semua rahasia jurnal ini.
363
00:18:33,560 --> 00:18:35,820
Tapi ada tulisan yang ditulis dengan
semacam tinta tidak terlihat.
364
00:18:35,830 --> 00:18:37,340
Tinta tidak terlihat?
365
00:18:37,340 --> 00:18:38,190
Ini dia.
366
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
"Zombie punya kelemahan!
367
00:18:39,900 --> 00:18:41,960
Sebelumnya disangka tidak bisa mati,
368
00:18:41,970 --> 00:18:44,500
ternyata kepala mereka bisa dihancurkan
dengan harmoni trisuara yang sempurna."
369
00:18:44,500 --> 00:18:46,700
Harmoni trisuara?
Bagaimana membuatnya?
370
00:18:46,700 --> 00:18:48,770
Aku punya teriakan melengking yang natural.
371
00:18:48,770 --> 00:18:51,800
Aku bisa membuat suara dengan tubuhku,
Kadang-kadang dengan sengaja.
372
00:18:51,800 --> 00:18:53,180
Kawan, kawan.
373
00:18:53,180 --> 00:18:56,110
Kurasa kalian melewatkan solusi paling jelasnya.
374
00:18:59,850 --> 00:19:01,080
Halo.
375
00:19:01,090 --> 00:19:02,680
Apa ini menyala?
376
00:19:04,690 --> 00:19:07,920
Oh, Gossiping Housewives sedang tayang.
377
00:19:08,190 --> 00:19:10,830
Eh, aku sudah duduk.
378
00:19:14,730 --> 00:19:17,730
Zombie dan tuan-tuan,
Aku Mabel,
379
00:19:17,740 --> 00:19:20,100
mereka Dipper dan Stan
dan bersama-sama,
380
00:19:20,100 --> 00:19:23,140
kami adalah Love Patrol Alpha!
381
00:19:23,140 --> 00:19:24,260
Aku tidak pernah menyetujui nama itu.
382
00:19:24,290 --> 00:19:25,570
Nyalakan!
383
00:19:30,510 --> 00:19:33,960
Uh, Mabel, nyawa kita mungkin
tidak sebanding untuk ini.
384
00:19:33,960 --> 00:19:35,550
♪ Jumat malam ♪
385
00:19:35,550 --> 00:19:37,590
♪ Kita akan berpesta sampai pagi ♪
386
00:19:37,590 --> 00:19:39,220
♪ Jangan khawatir, Ayah. ♪
387
00:19:39,220 --> 00:19:41,520
♪ Aku memakai gaun favoritku. ♪
388
00:19:41,530 --> 00:19:43,130
Mabel, ini konyol.
389
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
♪ Kita menuju ke pesta ♪
390
00:19:45,230 --> 00:19:47,230
♪ Para cowok menatap kita ♪
391
00:19:47,230 --> 00:19:48,930
♪ Kita hanya terus berdansa ♪
392
00:19:48,930 --> 00:19:51,130
♪ Kita tidak peduli apa kata mereka ♪
393
00:19:51,140 --> 00:19:54,240
♪ Dan semua cowok berkumpul di depanku ♪
394
00:19:55,940 --> 00:19:59,110
Kita harus menyanyi bersama
atau ini tak akan berhasil.
395
00:19:59,110 --> 00:20:00,980
♪ Cowok-cowok itu membosankan ♪
396
00:20:00,980 --> 00:20:03,050
♪ Mari tunjukkan mereka pintu keluar ♪
397
00:20:03,050 --> 00:20:06,980
♪ Kita akan menguasai lantai dansa ♪
398
00:20:06,980 --> 00:20:08,750
♪ Oo-oo ♪
399
00:20:08,750 --> 00:20:10,590
♪ Gadis-gadis lakukan yang kita mau ♪
400
00:20:10,590 --> 00:20:12,250
♪ Oo-oo ♪
401
00:20:12,260 --> 00:20:16,260
♪ Kita menguasai malam ini, oo-oo ♪
402
00:20:16,260 --> 00:20:19,690
♪ Gadis-gadis lakukan yang kita mau, oo-oo ♪
403
00:20:19,700 --> 00:20:22,260
♪ Kita menguasai malam ini ♪
404
00:20:22,270 --> 00:20:26,000
♪ Kita adalah Ratu Disko! ♪
405
00:20:26,000 --> 00:20:27,870
♪ Oo-oo ♪
406
00:20:27,870 --> 00:20:29,700
♪ Gadis-gadis lakukan yang kita mau ♪
407
00:20:31,140 --> 00:20:33,310
♪ Kita menguasai malam ini ♪
408
00:20:33,310 --> 00:20:36,210
♪ Menguasai malam ini ♪
409
00:20:41,050 --> 00:20:42,680
Merunduk!
410
00:20:48,600 --> 00:20:49,720
Terima kasih!
411
00:20:49,720 --> 00:20:51,330
Kami akan di sini semalaman!
412
00:20:51,330 --> 00:20:53,060
Rasakan, zombie bodoh!
413
00:20:54,260 --> 00:20:56,700
Pines! Pines!
414
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
Maaf mengenai kejadian ini.
415
00:21:01,340 --> 00:21:03,370
Aku mengacaukan semuanya.
416
00:21:03,370 --> 00:21:05,070
Dipper, apa kau bercanda?
417
00:21:05,080 --> 00:21:08,780
Aku bisa berkaraoke dengan
dua orang terfavoritku sedunia.
418
00:21:08,780 --> 00:21:11,050
Tak ada pesta yang bisa mengalahkan itu.
419
00:21:11,050 --> 00:21:13,750
Anak-anak, dengar, kota ini gila.
420
00:21:13,750 --> 00:21:15,320
Jadi kalian harus berhati-hati.
421
00:21:15,320 --> 00:21:18,350
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan jika
kalian sampai terluka dibawah pengawasanku.
422
00:21:18,360 --> 00:21:20,790
Aku akan membiarkanmu
menyimpan jurnal menakutkan itu.
423
00:21:20,790 --> 00:21:22,720
Selama kau berjanji padaku kau
hanya akan menggunakannya
424
00:21:22,730 --> 00:21:25,760
untuk perlindungan diri dan tidak mencari masalah.
425
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
Oke, selama kau berjanji kepadaku
426
00:21:27,800 --> 00:21:31,800
kau tidak menyembunyikan rahasia
besar lain mengenai kota ini.
427
00:21:31,800 --> 00:21:32,830
Janji.
428
00:21:32,840 --> 00:21:34,070
Janji.
429
00:21:35,670 --> 00:21:38,340
Kita punya banyak kerusakan
yang harus dibersihkan.
430
00:21:38,340 --> 00:21:39,940
Dimana karyawanku?
431
00:21:39,950 --> 00:21:42,500
Otak! Otak!
432
00:21:42,500 --> 00:21:43,890
Ya ampun!
433
00:21:43,900 --> 00:21:45,350
Tunggu!
434
00:21:45,350 --> 00:21:47,350
Ada halaman di sini mengenai
menyembuhkan zombifikasi.
435
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
Ini akan membutuhkan banyak
formaldehida (formalin).
436
00:21:49,350 --> 00:21:50,990
Ooh, dan kayu manis.
437
00:21:50,990 --> 00:21:52,960
Ayo, Soos,
mari sembuhkan dirimu.
438
00:21:52,960 --> 00:21:54,820
Otak! Otak!
439
00:21:54,830 --> 00:21:56,020
Soos, hentikan!
440
00:21:56,030 --> 00:21:57,230
Maaf, kawan.
441
00:21:57,230 --> 00:21:58,960
Aku tidak mempercayainya.
442
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Selama ini rahasia sang penulis
tersembunyi tepat di depan mata.
443
00:22:01,970 --> 00:22:04,270
Banyak misteri baru untuk ditelusuri.
444
00:22:08,370 --> 00:22:09,970
Tadi itu gila.
445
00:22:09,970 --> 00:22:11,670
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
446
00:22:11,680 --> 00:22:13,910
Kita harus melapor pada siapa?
447
00:22:15,680 --> 00:22:17,710
Ini lebih besar dari yang kita bayangkan.
448
00:22:17,710 --> 00:22:19,410
Kita harus memanggil markas pusat.
449
00:22:19,420 --> 00:22:20,980
Tapi mereka tidak akan mempercayai kita.
450
00:22:20,980 --> 00:22:22,720
Maka kita akan membuat mereka mempercayai kita.
451
00:22:22,720 --> 00:22:25,390
Ini kota yang telah lama kita cari.
452
00:22:25,390 --> 00:22:27,220
Ba-- Ba-- Bam.
453
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
Ahh!!! Zombie lagi!
454
00:22:28,930 --> 00:22:30,450
Jatuhkan senjatamu! /
Jatuhkan senjatamu!
455
00:22:31,830 --> 00:22:33,130
Oh, oke,
itu hanya
456
00:22:33,130 --> 00:22:34,930
Siapa orang itu? /
Pria yang sangat jelek.
34307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
