Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:17,346
[upbeat music playing]
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,731
♪ Smash it up! ♪
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
♪ When alien cometsTerraformed the world ♪
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,530
♪ A prehistoric roar was heard ♪
5
00:00:26,609 --> 00:00:29,239
♪ Smash it up! ♪
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
♪ Mighty beastsFrom Cretaceous time ♪
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,413
♪ Became mutant heroesWho battle crime ♪
8
00:00:34,492 --> 00:00:39,252
♪ The Smash-O-SmashO-Smash-O-Smashozaurs! ♪
9
00:00:40,123 --> 00:00:41,333
Alert, alert!
10
00:00:41,416 --> 00:00:45,546
Stegazaur's causin' some major
dino destruction downtown!
11
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
-[roars]
-With me,
12
00:00:47,422 --> 00:00:51,222
his best bud Tri-Tops,
these prehistoric pals are unstoppable!
13
00:00:51,301 --> 00:00:52,511
[both] Yeah!
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,604
[both laughing and grunting]
15
00:00:56,806 --> 00:00:58,176
[young High Five roars]
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,556
-[young Casino yells]
-Smashozaurs!
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,864
-[young Casino] Smashozaurs!
-Whoo-hoo! Whoa!
18
00:01:04,981 --> 00:01:06,981
-Ah... Ah...
-Uh-oh.
19
00:01:08,109 --> 00:01:10,239
[sneezing rapidly]
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,200
[panting]
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,700
[chuckles] You sound like
a chipmunk with hiccups!
22
00:01:14,783 --> 00:01:17,663
Come on, Casino. I can't help it.
23
00:01:17,744 --> 00:01:19,834
Relax, Five. I'm just messin', man!
24
00:01:21,039 --> 00:01:24,539
Let's finish this battle
and smash this bridge!
25
00:01:24,626 --> 00:01:26,746
-Smash!
-Smash!
26
00:01:26,836 --> 00:01:28,506
-[both] Smash it up!
-[car horn honking]
27
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
[Mr. Nieves] Five! Come on, mijo.
28
00:01:30,381 --> 00:01:32,471
-Gotta get to work!
-Holy smokes!
29
00:01:32,550 --> 00:01:35,970
I forgot. I'm supposed to go
to work with my dad tonight.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
Come on, Five. We just got started!
31
00:01:38,640 --> 00:01:40,930
I won't forget, 'Sino.
We'll hang again soon.
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
Yeah, see you soon.
33
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
[video game beeping]
34
00:01:47,774 --> 00:01:49,114
[announcer] Smash!
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,443
-Smash!
-[Casino] Yeah, Casino,
36
00:01:51,528 --> 00:01:52,568
you still got the touch!
37
00:01:52,654 --> 00:01:53,534
-[cell phone chiming]
-Whoops!
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,905
Come on, High Five,
where can you possibly be
39
00:01:57,992 --> 00:02:00,292
that's more important
than catching up with your buddy?
40
00:02:04,749 --> 00:02:05,629
[snarling]
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,496
[grunts] Let's speed this up.
42
00:02:10,505 --> 00:02:11,835
[gauntlet powering up]
43
00:02:15,343 --> 00:02:16,893
[grunting]
44
00:02:19,180 --> 00:02:20,100
[Five exclaims]
45
00:02:21,432 --> 00:02:23,432
It's baby bird time!
46
00:02:25,311 --> 00:02:26,351
[cawing]
47
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
Hey, plant-face!
48
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
[screeching]
49
00:02:31,442 --> 00:02:33,822
Say goodbye to your little friends!
50
00:02:35,822 --> 00:02:37,242
[shrieking]
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,711
[gauntlet voice] Incoming call from...
52
00:02:43,788 --> 00:02:46,038
[yelling] Casino!
53
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Oh, beans! I was supposed to meet Casino!
54
00:02:49,711 --> 00:02:52,131
I'm at the arcade ready to smash it up!
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,763
-Where you at?
-[Miko] Five! Take the shot!
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Uh... sorry I'm late, buddy.
I'm just wrapping up at work.
57
00:02:58,595 --> 00:03:00,095
Come on! You're still at work?
58
00:03:00,179 --> 00:03:02,389
You're not gonna bail on me again,are you?
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
Aah!
60
00:03:04,392 --> 00:03:05,232
Uh, nope.
61
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
I'm just taking careof this one last customer.
62
00:03:07,353 --> 00:03:09,733
[straining] Real tough customer!
63
00:03:09,814 --> 00:03:12,034
Okay. Tri-Tops is gonna hold the fort.
64
00:03:12,108 --> 00:03:14,028
See you soon, Stegazaur!
65
00:03:14,110 --> 00:03:15,570
Gotta go, under attack.
66
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
[Five grunts]
67
00:03:16,946 --> 00:03:18,356
Mush! Mush!
68
00:03:18,448 --> 00:03:19,948
-[caws]
-[yells]
69
00:03:22,911 --> 00:03:25,251
-[grunts]
-Dude, what happened?
70
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
We had a plan!
71
00:03:26,956 --> 00:03:28,286
[gauntlet voice] Call disconnected.
72
00:03:28,374 --> 00:03:30,464
Uh, weird time for a phone call.
73
00:03:30,543 --> 00:03:31,593
[glitch growls]
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,007
[screeching]
75
00:03:34,088 --> 00:03:35,588
[Miko yelping]
76
00:03:35,673 --> 00:03:36,513
[grunts]
77
00:03:36,591 --> 00:03:38,261
[Miko straining]
78
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
[Mitch] Hey! Noobs!
79
00:03:39,928 --> 00:03:41,348
[gauntlet powering up]
80
00:03:41,930 --> 00:03:43,010
[gauntlet fires]
81
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
Thanks for the distraction.
82
00:03:51,314 --> 00:03:52,364
[theme song playing]
83
00:03:52,440 --> 00:03:56,740
[man] Who knows what really happenswhen a video game starts to glitch?
84
00:03:56,819 --> 00:03:58,779
♪ Here come the Glitch TechsThey know what to do ♪
85
00:03:58,863 --> 00:04:00,913
♪ They got the techThey got the moves ♪
86
00:04:00,990 --> 00:04:02,780
♪ Glitch TechsThey're the wrecking crew ♪
87
00:04:02,867 --> 00:04:04,487
♪ They'll solve the problem ♪
88
00:04:04,577 --> 00:04:06,077
♪ Glitch TechsWhen a glitch is loose ♪
89
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
♪ They'll wipe them outOld school or new ♪
90
00:04:08,206 --> 00:04:10,076
♪ Glitch TechsAlways coming through ♪
91
00:04:10,166 --> 00:04:11,746
♪ To solve the problem ♪
92
00:04:11,834 --> 00:04:16,884
♪ Glitch TechsWhoa! ♪
93
00:04:16,965 --> 00:04:18,965
♪ Glitch Techs! ♪
94
00:04:19,050 --> 00:04:19,880
♪ Yeah! ♪
95
00:04:21,344 --> 00:04:23,604
[Miko] Hey! Hey, what's wrong with you?
96
00:04:23,680 --> 00:04:27,270
Uh, you can't just show up and KS
another Tech's glitch, Williams.
97
00:04:27,350 --> 00:04:28,770
Qué te pasa, Mitch?
98
00:04:28,851 --> 00:04:32,651
[panting] That... that thing!
It came out of my game system.
99
00:04:32,730 --> 00:04:34,020
It just went all crazy!
100
00:04:36,526 --> 00:04:39,066
Uh, I think I was going this way.
101
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
If you kiddies can't handle glitches...
102
00:04:41,781 --> 00:04:44,531
Hey, more XP for me.
103
00:04:45,118 --> 00:04:46,408
[tires screeching]
104
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
Man, that dude's the worst.
No wonder he's got, like, zero friends.
105
00:04:50,248 --> 00:04:53,538
Friends! Oh, man,
I'm still late to a reunion with Casino.
106
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
[video games beeping]
107
00:04:57,255 --> 00:05:00,375
[announcer] Smash! Smash, smash!Smash! Smash!
108
00:05:01,301 --> 00:05:03,181
[game over music playing]
109
00:05:07,515 --> 00:05:10,055
[Casino] Oh, no. That is not how I go out.
110
00:05:10,143 --> 00:05:11,103
[beeping]
111
00:05:11,185 --> 00:05:13,055
Aw, out of plays already?
112
00:05:13,146 --> 00:05:14,186
[Five] Swipe!
113
00:05:14,272 --> 00:05:18,152
[chuckles] No worries.
I got enough plays to last all day.
114
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Finally!
115
00:05:20,403 --> 00:05:21,453
Oh, man!
116
00:05:21,529 --> 00:05:23,159
Long time no see!
117
00:05:23,239 --> 00:05:25,579
[chuckles] Come on,
it hasn't been that long.
118
00:05:25,658 --> 00:05:29,448
Yeah, uh, well, I hope you brought
your A game with you, chipmunk.
119
00:05:29,537 --> 00:05:31,157
Did he just call you "chipmunk"?
120
00:05:31,247 --> 00:05:32,327
You ever heard this kid sneeze?
121
00:05:32,415 --> 00:05:35,415
Oh, yeah, yeah! Like he's got the hiccups!
122
00:05:35,501 --> 00:05:37,381
Ah-choo-choo-choo-choo!
123
00:05:37,462 --> 00:05:38,672
[laughs]
124
00:05:38,755 --> 00:05:40,835
Casino, uh, this is my work buddy Miko.
125
00:05:40,923 --> 00:05:43,433
Hey, what's up, Miko?
You bring your game face?
126
00:05:43,509 --> 00:05:45,679
Pssh. It's the only face I got!
127
00:05:45,762 --> 00:05:48,062
All right, then. Get ready to...
128
00:05:48,139 --> 00:05:49,219
-smash!
-[both] Smash!
129
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
[all] Smash it up!
130
00:05:52,143 --> 00:05:54,153
[chiptune music playing]
131
00:06:09,952 --> 00:06:11,252
[beeping]
132
00:06:14,040 --> 00:06:15,540
[announcer] Final level!
133
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Check it out. These games always end
on a final bridge level.
134
00:06:19,837 --> 00:06:21,957
That is classic Smashozaurs.
135
00:06:22,048 --> 00:06:25,548
Yeah. We always used to get there
but could never actually finish it.
136
00:06:25,635 --> 00:06:27,215
This time, we're gonna do it.
137
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
[bracelets chiming]
138
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Huh, you guys got the same ringtone?
139
00:06:30,723 --> 00:06:33,893
Uh, buddy,
I may need to step away for a sec.
140
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
It's a work thing.
141
00:06:35,061 --> 00:06:36,851
Work again? [scoffs]
142
00:06:36,938 --> 00:06:38,148
-Maybe I can--
-[Miko] Uh...
143
00:06:38,231 --> 00:06:41,151
Quick pause for some super boring,
really lame work talk.
144
00:06:42,735 --> 00:06:44,735
Five, we got a glitch sitch up in here.
145
00:06:44,821 --> 00:06:46,611
-What are you buggin' about?
-It's just that...
146
00:06:46,697 --> 00:06:49,487
Casino's been waiting for me
for a long time.
147
00:06:49,575 --> 00:06:52,245
So he waits a little longer. No big deal.
148
00:06:56,207 --> 00:06:57,997
My gauntlet says it's in the arcade,
149
00:06:58,084 --> 00:07:00,594
but there are too many games
to detect the source.
150
00:07:02,880 --> 00:07:05,050
Ha! Here we go...
151
00:07:07,510 --> 00:07:09,300
[roars]
152
00:07:09,387 --> 00:07:10,807
Sucker popped! Let's move!
153
00:07:10,888 --> 00:07:13,218
Come on, Five! I need some backup!
154
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Uh, be right there, buddy!
155
00:07:16,269 --> 00:07:18,189
Ugh! Head in the game, Five!
156
00:07:18,271 --> 00:07:20,441
[glitch screaming]
157
00:07:21,232 --> 00:07:22,782
Okay, got a signature reading.
158
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
What's a "Possessor glitch"?
159
00:07:24,902 --> 00:07:25,902
I don't know, but...
160
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
[screaming]
161
00:07:29,490 --> 00:07:30,620
...let's not find out!
162
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
[glitch groans]
163
00:07:33,786 --> 00:07:37,416
Five, I made it over the bridge!
I'm up to the final boss battle!
164
00:07:37,957 --> 00:07:39,327
That's great, buddy! [chuckles]
165
00:07:42,545 --> 00:07:43,375
[exclaims]
166
00:07:44,672 --> 00:07:46,922
Okay, Five, I think I got it!
167
00:07:47,008 --> 00:07:49,258
You do? Awesome! I'll be right back!
168
00:07:49,343 --> 00:07:51,303
"Be right..." What?
169
00:07:51,387 --> 00:07:52,427
[screams]
170
00:07:53,806 --> 00:07:54,766
Boss level.
171
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
Glad we could finally share
this moment together.
172
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
-Dude, right?
-[Miko screaming]
173
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
-After all this time.
-[crashing]
174
00:07:59,562 --> 00:08:00,652
What are you wearing?
175
00:08:01,314 --> 00:08:03,154
What? Oh. [chuckles nervously]
176
00:08:03,232 --> 00:08:06,152
Uh, just some novelty glasses
from the ticket counter.
177
00:08:06,235 --> 00:08:09,525
Why are you trading in tickets?
We got a boss to beat!
178
00:08:09,614 --> 00:08:10,824
Uh!
179
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
Uh, sorry I gotta use the bathroom!
Be right back!
180
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
Aw, come on!
181
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Little help?
182
00:08:18,331 --> 00:08:19,711
-I'm here! I'm here!
-[Miko grunts]
183
00:08:21,042 --> 00:08:21,882
Oh, no.
184
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
[Casino] Come on.
185
00:08:24,253 --> 00:08:25,173
Come on.
186
00:08:27,340 --> 00:08:29,630
Smash... Smash...
187
00:08:30,218 --> 00:08:31,048
Smash it up!
188
00:08:33,012 --> 00:08:34,852
[screaming]
189
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
Oh, nerds!
190
00:08:38,476 --> 00:08:39,386
Casino!
191
00:08:39,477 --> 00:08:40,307
Whoa!
192
00:08:42,438 --> 00:08:43,518
Whoa!
193
00:08:44,607 --> 00:08:46,277
[grunts] Hang on, buddy!
194
00:08:46,359 --> 00:08:49,859
[panting] My scanner lost the signal.
It must have gotten away.
195
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
I don't think so.
196
00:08:51,739 --> 00:08:53,409
[Casino] Whoa! I'm okay!
197
00:08:54,116 --> 00:08:56,286
-What?
-[Five] Uh, well...
198
00:08:56,369 --> 00:08:58,999
I don't know how to tell you this, but...
199
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Is there something on my face?
200
00:09:00,665 --> 00:09:01,995
-[tail rattles]
-Huh?
201
00:09:04,001 --> 00:09:04,881
Dude!
202
00:09:06,295 --> 00:09:07,545
I'm a real-life Tri-Tops!
203
00:09:08,673 --> 00:09:12,263
And I... love it!
204
00:09:12,343 --> 00:09:14,353
[dramatic music playing]
205
00:09:15,846 --> 00:09:17,846
I guess now we know
what a Possessor glitch does.
206
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
[Miko] The gauntlet can't tell
what's glitch and what's Casino.
207
00:09:28,776 --> 00:09:30,896
Smash! [grunts]
208
00:09:32,488 --> 00:09:34,028
[laughs nervously] Okay, pal.
209
00:09:34,115 --> 00:09:36,615
Don't worry.
I'm sure we can take care of this.
210
00:09:36,701 --> 00:09:39,331
Miko and I just have to figure out
what to do.
211
00:09:39,412 --> 00:09:42,292
We've been dreaming of something like this
since we were kids!
212
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
I'll tell you what we're gonna do.
We're gonna smash, smash, smash it up!
213
00:09:47,086 --> 00:09:48,746
[chuckles nervously] Awesome.
214
00:09:48,838 --> 00:09:49,918
[Casino grunts and laughs]
215
00:09:50,006 --> 00:09:52,086
We gotta get him somewhere safe.
216
00:09:52,174 --> 00:09:55,144
[Mitch] He's not going anywhere.
217
00:09:57,805 --> 00:09:58,675
[gasps]
218
00:10:00,516 --> 00:10:02,516
Back off, Mitch!
219
00:10:02,602 --> 00:10:05,692
Ho-ho, Five! You guys are superheroes?
220
00:10:05,771 --> 00:10:07,981
I mean, could this day get any cooler?
221
00:10:08,065 --> 00:10:10,025
Clear the shot, beanpole!
222
00:10:12,320 --> 00:10:15,820
Hey, when you come at my friend,
you better show respect, griefer!
223
00:10:17,116 --> 00:10:21,446
[laughs] "Friend"? A Possessor.
224
00:10:22,663 --> 00:10:26,753
Oh, why didn't you say so
in the first place?
225
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
-[Miko] Hi-yah!
-[Mitch groans]
226
00:10:30,338 --> 00:10:32,468
Five, run!
227
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Casino, get on!
228
00:10:37,678 --> 00:10:40,928
I don't know what's going on,
but whatever it is, it's awesome!
229
00:10:42,016 --> 00:10:42,846
[Mitch grunts]
230
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
[groans]
231
00:10:49,023 --> 00:10:50,273
-[kittens meowing]
-[upbeat music playing]
232
00:10:50,358 --> 00:10:52,228
Make it stop!
233
00:10:52,318 --> 00:10:55,818
It's projecting kittens
on the back of my eyelids!
234
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Who was that guy? Your archnemesis?
235
00:10:58,449 --> 00:11:00,619
More like a work frenemy.
236
00:11:00,701 --> 00:11:02,831
But I know just how to stop him.
237
00:11:02,912 --> 00:11:04,912
[air hissing and squeaking]
238
00:11:11,337 --> 00:11:15,587
Yo, Five, if you wanna stop this dude,
I think we can do better than that.
239
00:11:15,675 --> 00:11:17,925
[grunts] Smash!
240
00:11:18,719 --> 00:11:21,509
Now that felt... good.
241
00:11:21,597 --> 00:11:22,677
[grunts]
242
00:11:23,974 --> 00:11:27,484
Whoa! Okay, uh... get in my van.
243
00:11:28,229 --> 00:11:29,059
[grunts]
244
00:11:29,647 --> 00:11:30,977
[loud thud]
245
00:11:31,065 --> 00:11:33,145
[exclaims] Let's roll.
246
00:11:33,943 --> 00:11:35,573
[Casino laughing]
247
00:11:36,654 --> 00:11:38,994
[automated voice] Incoming call,emergency channel.
248
00:11:39,073 --> 00:11:41,373
Greetings, TechTag: High Five!
249
00:11:41,450 --> 00:11:43,990
BITT! Miko and I captureda Possessor glitch.
250
00:11:44,078 --> 00:11:46,708
Ho-ho! Very impressive, Tech!
251
00:11:46,789 --> 00:11:51,589
The Possessor is an ultrarare,supremely dangerous, high-priority glitch.
252
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
-How did you capture it?
-Uh...
253
00:11:53,712 --> 00:11:55,342
In my best friend's body?
254
00:11:55,423 --> 00:11:56,263
[BITT] Oh, my!
255
00:11:56,340 --> 00:11:59,090
-[Casino] Boring!
-Hey! That was important!
256
00:11:59,176 --> 00:12:03,716
Don't be so quick to zap me back to normal
before I've had a chance to enjoy it. Huh?
257
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
A junkyard!
258
00:12:05,808 --> 00:12:06,728
[tires screeching]
259
00:12:07,351 --> 00:12:09,901
Supreme smashing opportunity, bro!
260
00:12:10,938 --> 00:12:13,818
Come on, say it with me.
You know what time it is.
261
00:12:13,899 --> 00:12:15,569
No. Casino, we can't.
262
00:12:15,651 --> 00:12:16,691
Smash...
263
00:12:16,777 --> 00:12:18,107
We gotta get you some help.
264
00:12:18,696 --> 00:12:19,906
Smash...
265
00:12:21,907 --> 00:12:24,407
Smash it... up.
266
00:12:24,493 --> 00:12:27,663
[grunts] You know it, buddy! Whoo-hoo!
267
00:12:29,248 --> 00:12:30,668
-[meowing]
-[Mitch mumbling]
268
00:12:30,749 --> 00:12:33,629
-[upbeat music continues]
-Huh? What are you trying to say?
269
00:12:33,711 --> 00:12:34,631
[mumbling]
270
00:12:34,712 --> 00:12:37,632
Oh! Oh, oh, oh, you want a turtleneck.
271
00:12:37,715 --> 00:12:38,715
You're blowing out a candle.
272
00:12:40,134 --> 00:12:41,054
You can't breathe.
273
00:12:41,927 --> 00:12:43,007
Oh, right, sorry.
274
00:12:43,888 --> 00:12:44,808
Boosh!
275
00:12:44,889 --> 00:12:48,269
-I could have you banned for interference!
-[groans and coughs]
276
00:12:48,350 --> 00:12:51,100
Have I told you you're the worst recently?
277
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
One of the rarest glitch signatures
ever recorded,
278
00:12:54,190 --> 00:12:57,610
and, of course,
it falls right in her partner's lap.
279
00:12:57,693 --> 00:12:58,573
What?
280
00:12:59,570 --> 00:13:04,580
[huffs] That noob's sitting on
an XP gold mine and doesn't even know it!
281
00:13:04,658 --> 00:13:08,408
-A Possessor is rare?
-Uh, ultrarare!
282
00:13:08,496 --> 00:13:13,166
And I'm gonna bag one if I've gotta
go through Five's little buddy to do it.
283
00:13:13,250 --> 00:13:14,920
Not while I have anything to--
284
00:13:15,794 --> 00:13:18,844
Oh, don't look so glum.
285
00:13:18,923 --> 00:13:20,093
It's a timed effect.
286
00:13:20,174 --> 00:13:24,014
Just long enough to shake you off
and shut you up.
287
00:13:26,430 --> 00:13:28,180
[grunting]
288
00:13:31,435 --> 00:13:32,345
[straining]
289
00:13:42,029 --> 00:13:43,819
-[cawing]
-Whoo-hoo!
290
00:13:50,788 --> 00:13:52,038
[both] Yeah! Whoo-hoo!
291
00:13:52,122 --> 00:13:55,672
See? Just like old times!
I missed you, man.
292
00:13:55,751 --> 00:13:58,341
Why's it been so long
since we just played together?
293
00:13:58,420 --> 00:13:59,670
I missed you, too.
294
00:13:59,755 --> 00:14:00,665
[metal clinks]
295
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Ow.
296
00:14:04,552 --> 00:14:06,802
[Mitch] There you are, Tiny-Tech.
297
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
You make it too easy.
298
00:14:09,265 --> 00:14:10,805
[Ally cawing]
299
00:14:10,891 --> 00:14:13,061
Ugh. Really?
300
00:14:21,026 --> 00:14:23,606
Okay, Mitch, I don't want do this, but...
301
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
Oh, who am I kidding?
I totally want to do this!
302
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
[Ally exclaims]
303
00:14:36,250 --> 00:14:37,290
[scoffs]
304
00:14:37,376 --> 00:14:38,626
-[screams]
-Mind if I drive?
305
00:14:43,716 --> 00:14:44,546
[Mitch screams]
306
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
[gauntlet chiming]
307
00:14:47,720 --> 00:14:48,550
Go for Miko!
308
00:14:48,637 --> 00:14:50,927
-[BITT] Greetings to you, TechTag: Miko.
-[Mitch screaming]
309
00:14:51,015 --> 00:14:53,015
-This is BITT.
-Yeah, I know. Hi, BITT.
310
00:14:53,100 --> 00:14:57,060
I have been trying to get a hold
of your assigned partner, High Five.
311
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
-He's not back at HQ already?
-Negative.
312
00:14:59,189 --> 00:15:02,569
I have some important information
about the Possessor glitch
313
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
currently located
inside his friend-shaped container.
314
00:15:06,155 --> 00:15:09,115
As long as the glitch
remains inside of Casino,
315
00:15:09,199 --> 00:15:11,989
he and anyone near to him
are in grave danger.
316
00:15:12,578 --> 00:15:14,498
-Five...
-[Ally whimpering]
317
00:15:15,164 --> 00:15:18,084
[vehicles compacting]
318
00:15:18,167 --> 00:15:20,837
[Five] Hey, Casino,
you had enough yet, buddy?
319
00:15:21,420 --> 00:15:22,300
No way!
320
00:15:23,881 --> 00:15:26,881
I can't explain it,
but it feels too good to smash things!
321
00:15:27,676 --> 00:15:29,466
Like it's my purpose, you know?
322
00:15:30,304 --> 00:15:31,474
What I was made for.
323
00:15:32,056 --> 00:15:33,266
Like I was...
324
00:15:34,141 --> 00:15:35,641
Programmed for it?
325
00:15:37,603 --> 00:15:38,903
[grunting]
326
00:15:40,648 --> 00:15:42,818
[Five exclaims and gasps]
327
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
Okay.
328
00:15:45,736 --> 00:15:48,406
I think it's game over, 'Sino!
Look, this is dangerous.
329
00:15:48,489 --> 00:15:50,779
We need to get you to HQ
and get this thing out.
330
00:15:51,700 --> 00:15:52,910
[in deep voice] No!
331
00:15:53,577 --> 00:15:57,117
You left me behind when we were kids,
and you wanna do it again now?
332
00:15:57,206 --> 00:16:00,206
What? 'Sino, no, look, it's not like that.
333
00:16:00,292 --> 00:16:02,342
[huffs] No, it's not,
334
00:16:02,419 --> 00:16:06,169
because this time,
I'm the one leaving you behind.
335
00:16:09,551 --> 00:16:10,971
[Casino roars]
336
00:16:12,638 --> 00:16:13,808
-[Miko] Five!
-[Ally cawing]
337
00:16:13,889 --> 00:16:15,019
[Miko gasps]
338
00:16:16,183 --> 00:16:18,393
-[Miko groans]
-[Ally whimpers]
339
00:16:19,019 --> 00:16:19,979
Where's 'Sino?
340
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
On a rampage.
341
00:16:22,147 --> 00:16:23,647
It's about to get worse.
342
00:16:23,732 --> 00:16:26,822
According to BITT, if we don't get
that glitch out of him quick,
343
00:16:26,902 --> 00:16:29,362
the glitch could take over permanently.
344
00:16:29,446 --> 00:16:31,526
I just wish I knew where he was going.
345
00:16:31,615 --> 00:16:33,655
Well, if he's following the game program,
346
00:16:33,742 --> 00:16:37,622
didn't you say those Smashozaur games
always end on a large bridge?
347
00:16:37,705 --> 00:16:38,745
A bridge.
348
00:16:39,581 --> 00:16:41,171
Let's go get my friend back.
349
00:16:43,335 --> 00:16:44,335
[footsteps thudding]
350
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Smash... it... up!
351
00:16:49,383 --> 00:16:50,343
[lands heavily]
352
00:16:50,426 --> 00:16:52,006
[footsteps approaching rapidly]
353
00:16:52,970 --> 00:16:54,050
[vehicle approaching]
354
00:16:54,138 --> 00:16:56,638
Aw, man. Where did he come from?
355
00:16:56,724 --> 00:16:59,604
Mitch only cares about the XP. Mush!
356
00:17:02,438 --> 00:17:03,608
[cawing]
357
00:17:05,024 --> 00:17:07,574
-On three, jump!
-Okay!
358
00:17:07,651 --> 00:17:08,491
Let's do it!
359
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
-[Miko] One...
-[Ally caws]
360
00:17:11,947 --> 00:17:13,027
Two...
361
00:17:14,742 --> 00:17:16,542
[both] Three!
362
00:17:22,541 --> 00:17:23,421
Ha ha!
363
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
[engine revving]
364
00:17:27,880 --> 00:17:29,920
I've had just about enough of you.
365
00:17:30,007 --> 00:17:30,917
[engine revving]
366
00:17:31,467 --> 00:17:32,507
[cawing]
367
00:17:43,896 --> 00:17:45,226
[Mitch screams]
368
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
-[kittens meowing]
-[upbeat music playing]
369
00:17:48,067 --> 00:17:49,817
You're loving this, aren't you?
370
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
Boop.
371
00:17:52,071 --> 00:17:52,991
[meows]
372
00:18:01,288 --> 00:18:03,958
Well, look who showed up for a reunion.
373
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
'Sino, the fun's over.
We have to get this glitch out of you.
374
00:18:07,795 --> 00:18:12,545
Oh, no. I know that face.
Five wants to forget me again.
375
00:18:13,133 --> 00:18:16,513
I didn't forget you, Casino!
That's the glitch talking!
376
00:18:17,429 --> 00:18:21,269
Five, I haven't seen you
in two whole years!
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,100
It hasn't been that long.
378
00:18:24,186 --> 00:18:25,096
Has it?
379
00:18:25,187 --> 00:18:28,017
Yeah, time really flies
when you're havin' fun.
380
00:18:28,690 --> 00:18:30,110
Without me.
381
00:18:30,692 --> 00:18:34,322
Casino, I'm sorry. I didn't realize.
382
00:18:34,863 --> 00:18:36,873
But I'm here now.
383
00:18:37,574 --> 00:18:40,334
Yeah. So let's finish this!
384
00:18:40,410 --> 00:18:41,950
[roars]
385
00:18:45,332 --> 00:18:48,172
I want to... smash!
386
00:18:51,255 --> 00:18:52,505
Smash...
387
00:18:53,632 --> 00:18:55,262
Smash it!
388
00:18:57,302 --> 00:18:59,052
I can't let you do that.
389
00:18:59,638 --> 00:19:00,558
What?
390
00:19:01,348 --> 00:19:02,348
[gauntlet powers up]
391
00:19:02,432 --> 00:19:03,352
[rock shatters]
392
00:19:04,351 --> 00:19:07,231
[gauntlet voice]
Selecting armor skin: Smashozaurs.
393
00:19:07,771 --> 00:19:09,651
-You really wanna finish this?
-[gauntlet beeping]
394
00:19:09,731 --> 00:19:11,021
Let's finish it!
395
00:19:11,108 --> 00:19:13,108
[dramatic music playing]
396
00:19:18,740 --> 00:19:20,950
Smash, smash...
397
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
Smash it up!
398
00:19:30,627 --> 00:19:32,497
[grunting]
399
00:19:41,221 --> 00:19:45,431
[Casino] Yeah, that's it!
Now say it with me, "Smash, smash--"
400
00:19:45,517 --> 00:19:48,267
No, Casino! I'm through playing!
401
00:19:49,771 --> 00:19:50,901
[Casino laughing]
402
00:19:52,774 --> 00:19:53,784
[Five groaning]
403
00:19:56,486 --> 00:19:57,486
[Casino grunting]
404
00:20:03,285 --> 00:20:04,115
[grunts]
405
00:20:04,203 --> 00:20:05,503
[laughs menacingly]
406
00:20:05,579 --> 00:20:07,119
[groans] Huh?
407
00:20:08,498 --> 00:20:10,578
Aren't you two smashed out, already?
408
00:20:11,835 --> 00:20:12,665
Miko!
409
00:20:13,253 --> 00:20:14,633
[Five grunts]
410
00:20:15,422 --> 00:20:16,632
[Miko and Five grunting]
411
00:20:21,720 --> 00:20:23,850
[Casino laughing menacingly]
412
00:20:27,309 --> 00:20:31,149
[in normal voice] Five! You okay?
Say something, dude!
413
00:20:31,813 --> 00:20:33,573
Say... something!
414
00:20:33,649 --> 00:20:34,819
[sniffing]
415
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
[sneezing rapidly]
416
00:20:37,778 --> 00:20:38,858
[panting]
417
00:20:39,404 --> 00:20:41,324
[Casino and Miko laughing]
418
00:20:41,406 --> 00:20:44,696
See? Like a chipmunk with hiccups.
[laughing]
419
00:20:44,785 --> 00:20:45,985
Casino, the glitch!
420
00:20:46,912 --> 00:20:50,372
[straining] I know! I can feel it!
421
00:20:50,457 --> 00:20:53,037
Get out of me, you glitch!
422
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
[both screaming]
423
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
[roaring]
424
00:20:58,215 --> 00:20:59,715
[Mitch] Hey! Noobs!
425
00:21:01,551 --> 00:21:02,841
[laughs]
426
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
[glitch screaming]
427
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
Thanks for the distraction.
428
00:21:16,650 --> 00:21:17,990
[scoffs] Whatevs.
429
00:21:18,652 --> 00:21:21,032
Oh, 'Sino, buddy, are you okay?
430
00:21:21,113 --> 00:21:25,163
Yeah. Embarrassed mostly.
Not sure what came over me.
431
00:21:25,951 --> 00:21:28,371
I wish we could just forget
all this happened
432
00:21:28,453 --> 00:21:30,663
and start over from the beginning.
433
00:21:30,747 --> 00:21:33,077
-Actually...
-We can.
434
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
[gauntlets powering up]
435
00:21:37,546 --> 00:21:39,206
[video games beeping]
436
00:21:42,426 --> 00:21:46,846
Hey, buddy. Sorry I'm late.
It's been a really long day at work.
437
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Yeah, whatever.
438
00:21:49,433 --> 00:21:53,193
I missed you, hermano.
It's been way too long.
439
00:21:53,729 --> 00:21:56,059
Thanks, man. Missed you, too.
440
00:21:56,148 --> 00:21:58,858
Aw, reunions give me the feels.
441
00:21:58,942 --> 00:22:01,822
Oh, and this is my pal Miko.
You mind if she joins in?
442
00:22:01,903 --> 00:22:04,113
What's up, Miko? You bring your game face?
443
00:22:04,197 --> 00:22:06,487
Pssh. It's the only face I got.
444
00:22:06,575 --> 00:22:08,615
All right, then! Get ready to...
445
00:22:08,702 --> 00:22:10,372
-Smash...
-Smash...
446
00:22:10,454 --> 00:22:11,544
[all] Smash it up!
447
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
[theme music playing]
31317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
