Original subtitles

[upbeat music playing]

[rapping] ♪ I'm a Glitch Tech So you show respect ♪

♪ When a glitch comes at me It better come correct ♪

[vocalizing]

Mama, drop a triple mushroom on this beast!

I gotta get to work!

Chill out, Miko. Your lame little job isn't going anywhere.

Lame? My job is awesome in ways incomprehensible to your muggle mind.

Name one awesome thing about it.

Uh...

-Mmm, yeah, that's what I thought. -Miko?

Well, you can think that's what you thought...

-[Miko's Mom] Miko! -...but if you really knew,

I'd have to delete your brain!

[gasps] I may have already said too much.

-Miko! We're here. -Huh?

[Miko] Oh, why didn't you tell me?

Miko, listen to me.

If you really want to keep this job, or any job,

you must try to focus for once, okay?

Hey, I can focus.

I made you some brain food for lunch. Mung beans and seaweed.

[door closes]

Thinks I can't focus? I'm so focused, glasses need me.

-Miko! -Huh?

Just focus.

[scanner beeps]

There you go, kid. One used copy of Flunky Quest.

[beeps]

-Yes! Time to catch some flunkies! -[video game beeping]

[announcer] You have selected Ginko! Let's go!

[video game beeping]

Let's see how focused you think I am

when I'm saving you from giant glitch monsters!

[both grunt]

[groans] I'm sorry!

No, me! I'm the sorry one.

[gasps] What have I done?

Come on, dude, don't be broken. Restart! Restart! Restart! Don't give up on me!

-[video game beeping] -Is it okay?

-Yeah, think I'm good. -[sighs] Game on, sister.

[breathes heavily] Okay. Focus.

[video game beeping]

[announcer] Flunky detected.

-Catch it. -[girl] Yeah, got ya now.

[video game beeping]

Uh...

[glitch hisses]

[exclaims]

What the...

[growling softly]

[girl] It's... it's a Ginko!

[laughs]

-[snarls] -Aah!

[yelps and screams]

[sniffing]

[cat meows]

[announcer] Flunky detected.

[cat screeches]

[cat meows]

-[cat meowing] -[Ginko snorting]

[sniffing]

[exclaims]

-[cat meows] -[growls]

[shrieks]

[theme song playing]

[man] Who knows what really happens when a video game starts to glitch.

♪ Here come the Glitch Techs They know what to do ♪

♪ They got the tech They got the moves ♪

♪ Glitch Techs They're the wrecking crew ♪

♪ They'll solve the problem ♪

♪ Glitch Techs When a glitch is loose ♪

♪ They'll wipe them out Old school or new ♪

♪ Glitch Techs Always coming through ♪

♪ To solve the problem ♪

♪ Glitch Techs Whoa! ♪

♪ Glitch Techs! ♪

♪ Yeah! ♪

Okay, Miko. You got this.

What's up, Miko? Happy first day of--

Five! Hey, buddy. My partner, my loyal party companion!

Can't breathe...

[gasping]

[coughs]

[chuckles] Sorry.

Mom packs a healthy but potent lunch.

-Well, that's nice that your mom-- -First patrol!

You ready to crush this day with a triple-S-flawless victory?

Fo sho!

[gasps] You believe in me.

[Phil] All right, break up the team huddle, you two.

We've got some tech that needs support.

Today is your first official patrol as level-one Techs,

so what does that mean, you ask?

Great question.

You partner up, locate glitches in your assigned area,

debug 'em, reset any damage

and mind-wipe whatever stooges witness the disturbance.

Now, every glitch you bag grants you experience points.

The more XP you earn, the more Tech levels you gain,

unlocking achievements, loot, upgrades...

Like an RPG!

Like an RPG.

[monitor beeps]

We can get real rocket boots?

Dude, blazing gemsword!

Both requiring Tech level two,

which is currently 10,000 XP out of your reach.

[speaks Spanish]

[in English] Just show me how to grind!

[BITT] Please allow me to assign you with your tier-one Glitch Tech gauntlets!

[dramatic music playing]

[laughing] Ho-ho, ding!

Hype-hype!

Hello, my beautiful.

Today is the first day of the rest of our lives!

An invasion of evil alien spaceships?

Not on my watch.

[grunting]

Miko, that took so much focus.

I never realized how awesome you were.

I'm so ashamed.

You should be, Mom. You should be.

Hey, just remember, those gauntlets are your tools, not your toys.

You lose 'em, we lose you. Ya got it?

Sir, yes, sir. Phil, Mr. Boss, sir!

-BITT, just get 'em a vehicle, will ya? -There's a vehicle?

[automated voice] Autopilot engaged.

[both cheering]

[automated voice] Activating portal gate.

[both cheering]

[car horn honks]

[Five laughs] Nice!

[automated voice] The following signatures have been added to your patrol map.

Please select a target.

Ooh, very open-world sandbox.

This lad looks promising--

[automated voice] Warning, the selected glitch exceeds your skill level.

We can take that one on

once we've finished leveling up our butt-kicking skills.

Let's go wreck some fools!

[automated voice] Engaging target.

[Miko and Five cheering]

[Goblin laughing]

Destroy the interloper!

-[both] Whoo-hoo! -Yeah!

We are crushing it. Literally!

Did we level?

[beeps]

[Miko] Not yet.

What's a Tech gotta do to get a little XP bump around--

-[bird caws and screeches] -[Miko yelps]

[caws]

Oh, hello. What do we have here?

Weird, no stats on this one. We should probably call it in.

[bird caws]

-How much XP is it worth? -Enough for us to level up and more!

Let's bag us a bird.

[exclaims]

[cawing]

Uh, did it just teleport?

[bird taunting]

Don't waggle your tuchus at me!

Uh, stay focused. Don't let it--

Ay-ay-ay-ay-ay!

You're mine, turkey!

[exclaims]

Shields up! [grunts]

[Miko grunts]

[groans] Huh?

Oh, no.

-[caws] -Good birdie.

[caws]

Okay, you have proven a clever and worthy foe

with talents beyond my paltry skill level.

So if you'll just give me back my brand-new gauntlet,

my partner and I will get you!

[caws]

No!

[straining]

[grunts]

Ma... Mama?

Don't look so disappointed, honey.

Winning galactic wars takes focus, discipline

and not losing your gauntlet.

To the mung bean fields with her! Caw!

[cawing]

No!

No!

Miko! C'mon, snap out of it.

Aah! No, Mama, I can change!

-Oh. -That glitch just took your gauntlet!

I know. I know. And it's fine, though!

You know why it's fine? Because this gives me focus.

Yeah, calm, cool focus.

The kind that gets gauntlets back from deranged chicken glitches,

keeps people from losing their awesome jobs

and keeps their mothers from banishing them to the mung bean fields.

No reason to freak out, so stop freaking out, Five!

Uh, I kinda feel like you're the one who's--

Okay, yeah, I'm cool. I'm cool.

Look! An obvious trail!

The taunty little toucan wants us to chase it!

Look, I wanna level up as much as you do, Miko,

but this is our first day!

That bird teleports, breathes fire, and who knows what else?

Five, it's a glitch.

Game code, acting out a pattern.

All we need is a little gamer logic and a plan, right?

And you love plans.

I do love plans.

But if the plan tanks and that thing goes all aggro on us again,

we retreat and call for backup, deal?

-Deal, baby seal! -"Baby seal"?

Figure of speech I made up! I'll workshop it! Let's go!

[children screaming]

[caws]

Okay, we still don't have the stats for the bird,

but I cross-referenced other known glitches that can teleport.

Crossing the references. Brilliant.

It says here if a porter is physically restrained

by a creature who can't teleport,

it prevents them from using the ability.

So grab it, and it can't poof out on us again.

Uh, yeah. Grab it, basically.

Genius.

[exclaims]

[warbles]

All right, chickadork, here we go!

[cawing]

[grunts]

[both exclaiming]

All outta poof juice?

It's called research, glitch!

[Five] Don't worry. I got this!

Almost got it. [grunts]

Give up the gauntlet, Tweety!

Aah!

[gasps]

Oh, nerds.

It's using the gauntlet beams?

That means this thing gets all the powers from whatever it eats!

Miko!

It takes the power from whatever it eats!

Neat fun fact.

Ugh! What's your take on whether it has a gag reflex?

Uh, I guess it'd require something super disgusting...

[both] The lunch!

[grunts] Not cool!

All right, bird brain, time to eat your vegetables!

Open wide!

[groans] Did it work?

[cawing]

[birds chirping]

Uh--

Yup, that's one heck of a radiant yes.

[gagging]

[Miko gasps] The precious!

-[snorting] -[Miko laughing]

Huh! And guest.

[caws]

Wow. I think it's saying thank you! [laughs]

Ew, dude! You just vommed!

[Ginko grunts]

[Miko] Birdie wasn't a fire-breather at all.

It just had glitchy heartburn from this little dude it ate.

Getting a clear reading now.

That bird is a friendly NPC from a game called Bravestone XII.

You weren't an enemy.

You were just a big, feathery ally with a tummy ache!

[snorting]

It reads as level one now.

Apparently, it only read as higher before

because it had gobbled up something apparently much worse.

Watch out, Ally!

-[Five] Who's Ally? -[Miko straining]

I just named the bird!

Holy smokes!

[both screaming]

[announcer] Flunky detected!

[video game chiming]

[roaring]

Okay, I think it's safe to say things have escalated above our difficulty level.

I know.

And if I'd kept it together and let you call for backup,

we wouldn't be in this mess now.

My mom is right. I can't focus.

I'm a total fail fish who couldn't even make it through her first day at work

without an epic disaster!

Hey, Miko, that's not true--

-[man screams] -[Five] Heh.

[Ally warbles]

[gauntlet chimes] Incoming call from...

[Phil] Your boss.

-It's Phil. I have to tell him. -[chiming continues]

[Miko] I know.

I'll take full responsibility for this. No point in both of us losing our jobs.

[Phil] Just a quick heads-up.

We're showing a major glitch pattern in your area right now.

Where's your partner?

We're not getting a signal on her gauntlet.

Uh, that's weird, 'cause she's fine. We're both fine.

We are crushing it out here!

And totally not in danger of anything crushing us. [chuckles nervously]

Yeah. Just, uh, get her back online and come to HQ to turn in your XP.

Okay. Bye! [sighs]

Why didn't you tell him?

Look, you didn't drag me into this. We got into it together.

So let's just get out of it. New deal, baby seal?

Need to breathe. Always to breathe.

Sorry, partner. So, what's the plan?

[people screaming]

You said it before.

They're just glitches, right? Game codes, acting out patterns.

Right!

With his pattern,

he exposes some kind of power gem on his back with every third step.

So if we break it, we break him.

Gamer logic!

Okay, look, he's a higher level,

so the trick would be doing max DPS with a close and powerful shot.

I know I haven't made the best choices today,

but if Ally helps me get close, I think I could--

I think you could, too.

You'd trust me with your gauntlet? Even after--

You're not a fail fish, Miko.

You can focus when it counts. So make it count.

[people screaming]

[roaring]

Hey! Down here!

I picked up this little maneuver from a taunty glitch bird!

[taunting and cawing]

[continues cawing]

[growls]

[roars]

One step. Two steps.

Aah!

Wreck that fool!

[Ally cawing]

[Miko] Not good!

Hi-yah!

[panting] Get us right up on that gem, Ally!

[Ally caws]

[Miko grunts]

[Ally caws]

[Miko exclaiming]

Yeah, yeah, yeah! That's it! Come at me, bro!

[Miko exclaiming]

Oh, nerds! You're really scary!

One step.

[Miko grunting]

Two steps.

-[grunts] -Hold on, Miko!

[growling]

[Miko grunting]

[screams]

Miko!

I love this face!

Now let's dive-bomb that flunky!

That was amazing!

You're the greatest bird that's ever lived!

Actually, I don't know if you're technically alive,

and thinking about that makes me feel kind of weird,

but, anyway, you're amazing!

[panting]

[sighs]

No time to lose focus, partner!

We still have an entire city block of stooges to mind-wipe!

[Five mutters]

[Phil] Uh...

Mr. Boss, sir,

I have failed my station to epic degree, and I humbly await the consequences.

What are you doing?

-You said if we-- -I said don't lose it.

I didn't say you couldn't bang it up a little.

Happens all the time.

So, I'm still a Glitch Tech?

Uh... yeah.

-[Five] Yeah! -[Miko] Yes!

-Okay, then, let's just count up the XP. -[Five exclaims]

[BITT] Welcome back, Techs!

Please insert your gauntlets into the main repository

to offload all glitches and claim your XP!

You have exceeded your XP goal and achieved Tech level two!

[scoffs] Noobs.

[BITT] You may now preview potential power upgrades.

[both gasp]

Ha ha! Sparkly hack and slash!

Rocket boots... [grunts]

Surprisingly difficult!

[crashes]

Yeah, you could purchase those items with your individual XP points,

or pool 'em together to purchase unique loot,

like... Oh, I don't know... a companion pet.

A companion pet?

Yeah. You know, like the unauthorized one you tried to hide in your Tech van?

[caws]

Yeah. Didn't have the heart to zap her after all we'd been through.

[caws]

So, we can keep her?

Well, if you want to pool your points together...

Let's do it!

I'm not sure boots were meant to have rockets on them, anyways.

-Aw, thanks. -[Five chuckles]

[automated voice] Now combining XP.

Companion pet acquired.

[Miko laughing] Yeah!

Well, you both did great today. Good first patrol.

Right up until this hug.

-[Miko's Mom] Miko? -Mama?

-I brought you a snack. -Thank you.

I know you came home late today. I'm proud you're working so hard.

[gauntlet beeping]

-What was that? -Uh...

You've got a video game under there, don't you?

[laughs] No fooling you.

Well, enjoy it. You work hard, you play hard.

Just not too late, now.

-[Ally cooing] -Save some for me, ya turkey!

[laughing]

Aw, you...

[laughing]

[theme music playing]