Original subtitles

Ich heiße Holly McBride. Ich bin das einzige Mädchen in einem Männer-Softball-Verein.

Ich spiele eigentlich gar nicht schlecht und meistens behandeln mich die anderen Spieler,

als ob ich einfach einer der Jungs wäre.

Ich arbeite als professionelles Model.

Seit einiger Zeit träume ich davon, eine eigene Model-Agentur zu gründen.

Und dann gibt es da noch meinen Cousin Jake McBride.

Er ist wohl der beste Spieler der Liga,

und außerhalb des Spielfeldes ist Jake... ...na ja, eben Jake.

Spielt den Ball! Los!

Glückwunsch, Jake, klasse Spiel. - Danke

Trink schon aus, Idiot. Entschuldigung, dein Name ist ja Jake!

Nächstes Mal wirst du mir einen ausgeben müssen, okay?

Gary, solltest du vergessen haben, wie genial ich am 7. Inning den Ball wegknallte?

Komm schon, Jake, zeig's ihnen, los. Na los, los komm!

Hier kommt Jake McBride, vor seinem dritten Homerun in diesem Spiel.

Bock auf eine Wette? - Lass hören.

Schlag ihn über den Zaun und ich bezahl alle Biere heute Abend. - Gebongt.

Da dachte ich wohl gerade darüber nach,

wie ich die Meisterschaft gewinne mit meinen Robots.

Du weißt es wirklich nicht mehr, Gary? Es war nämlich so:

Du warst an der Abwurfstelle. Unser Mann an der ersten Base,

genau genommen unsere Frau an der ersten, mit meinem Team down 7 zu 6.

Du hast schon die erste Base, streng dich an, du könntest es schaffen. - Schwachkopf.

Lasst das Mädchen in Ruhe. Sie ist genug geschlagen mit dem Schicksal,

seine Cousine zu sein. - Komm schon, Jake! - Na los, Baby.

Komm schon, Jake! Ich fasse den Schläger nicht mal an, ist gar nicht nötig!

Das war's! - Das war genial, Gary!

Noch eine Runde Bier und Schnaps für meine Jungs, die amtierenden Softball-Champs!

Hast du dich nicht gefragt, wieso ich vielleicht ein bisschen außer Form war?

Willst du wissen, wieso? - Lass mich nachdenken.

Ich war die ganze Nacht damit beschäftigt, ein Supermodel zu poppen! - Nein.

Warst du nicht. - Hast du die Rothaarige mit der Sonnenbrille gesehen?

Saß hinter unserer Bank. Sie heißt Christine.

Wir verstanden uns sofort super. Wir hüpfen in den Miata,

rauf auf die Autobahn und zu mir nach hause, gleich ins Schlafzimmer.

Ich sag dir nicht, was sonst noch alles passiert ist, aber ich sag dir, alles ist passiert!

Darum habe ich heute Morgen um ein Haar fast das Spiel verpasst.

Das ist voll mein Ding, Models. - Hey Holly, kommst du mal?

Cheers. - Hi.

Gary möchte gern wissen, wie es ist, Model zu sein und ihn im Softball zu schlagen.

Das ganze Team hat gewonnen.

Du hast die sechs besten Spieler der Liga,

und ohne die wärst du doch völlig aufgeschmissen.

Ich brauch keinen von diesen Jungs.

Ich gewinne auch mit einem Team, das nur aus Holly und ihren Model-Freundinnen besteht!

Carl, hörst du? Der denkt, er gewinnt die Meisterschaft mit einer Handvoll Models!

Ja, wer's glaubt. - Ich wette 5000 Dollar, ich gewinn mit einem Team aus Models!

Gary, er ist betrunken. - Nein, ich setz 5000 Dollar dagegen.

Bist du jetzt komplett verblödet, wieso nicht gleich 50.000 Dollar?

Noch besser, ich wette um 50.000 Dollar,

dass ich die Meisterschaft gewinne mit einem Team aus Models.

Halt die Luft an, Hohlbirne, hast du etwa noch nicht genug Geld verspielt?

Wir reden hier aber von echten Profi-Models.

Ich will keine Transvestiten auf dem Feld sehen, verstanden?

Schlag ein. - Und du bezahlst, wenn ich gewinne.

Klar doch.

Super, ich bin gerettet! Nie mehr Schulden bei Buchmachern! - Du bist'n Idiot, Jake.

Bier!

Nicht vergessen, Suffkopp! $ 50.000, dass du nicht mit einem Model-Softball-Team gewinnst.

Oh nein...

Guten Morgen!

Wie wär's mit einer zweiten Runde?

Kann ich zuerst das Licht ausmachen? - Nein, lass es an!

Okay, dann fang an... - Okay!

Tu mir einen Gefallen und rede nicht so viel.

Ich versuche gerade, mir vorzustellen, du wärst jemand anders.

Jake, du kannst das auf keinen Fall durchziehen.

Was willst du den Jungs sagen?

Nur nicht aufregen. Setz dich.

Hört mal kurz zu, Hornets!

Ihr seid die Champions!

Darum glaube ich, jeder von euch hat die Chance

und sollte die Möglichkeit nutzen,

In eins der vielen anderen Teams in der West Valley Softball-League zu gehen.

Was? - Warum sollten wir?

Wir sind ein zu gutes Team und es wird eben zu leicht,

daher macht nicht mehr so viel Spaß. - Gestern schienst du noch Spaß zu haben.

Willst du damit sagen, wir sind kein Team mehr?

Findest du es nicht schön, endlich ein freier Mensch zu sein?

Hast du mit besoffenem Kopp mit Gary gewettet,

dass du die Softball-League gewinnst mit 'ner Handvoll Models?

Ich gehe mal davon aus, dass das ein "ja" ist.

Bist du total debil, Jake?

Schuldest du diesem Buchmacher nicht schon 10 Riesen?!

Wir spielen doch immer noch im selben Verein, nur nicht mehr im selben Team!

Ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber ich bin raus.

Und damit das klar ist: Ich kann's kaum erwarten, dein Model-Team zu vernichten!

Ja, wirklich sportlich fair, Jungs!

Komm, wir gehen... - Sowas braucht kein Mensch.

Ich glaub nicht, dass ich es hinkriege, eine Stunde lang mit mir allein zu spielen.

Blödes Arschloch. - Lief ja ganz gut.

Hast du schon versucht, Gary zu erreichen und die Sache abzublasen?

Ich habe ihn circa 100 Mal angerufen, aber er lacht mich nur aus.

Du als Model und großartige Spielerin

kannst mir doch helfen, noch ein paar von deiner Sorte zu finden.

Und wenn ich gewinne, teil ich mein Geld mit dir.

Ich nehm kein Blutgeld von meinem Cousin.

Du könntest mit deiner Hälfte deine eigene Modelagentur gründen.

Glaubst du wirklich, dass sowas geht?

Ein paar Models suchen und sie irgendwie dazu bringen,

gute Softball-Spielerinnen zu werden? Die haben Angst, sich 'nen Nagel abzubrechen!

Die Mädels lenken die Jungs ab, ich mach'n paar Homeruns...

Bingo-Bango, 50 Riesen! - Oh Jake...

Leute, versucht einfach, unvoreingenommen zu bleiben, ja?

Ich mag deinen Cousin Jake.

Ich weiß nicht mehr, ist er schwul oder hetero?

Hi. - Hallo, Jake, das sind meine Mitbewohnerinnen, Olive und Millie. - Hi.

Habt ihr Lust mitzumachen? Ich suche Models,

die in meinem Team mitspielen, ein bisschen Softball.

Das ist wie Baseball, nur mit größeren Bällen.

Ich will spielen, ich will spielen. - Ist das dein Ernst?

Wieso sollte ich meinen Sonntagmorgen damit verbringen,

mit einer Horde fetter Verlierer zu spielen,

die Models anglotzen wollen, was hätte ich davon?

Respekt? - Oh Holly, wir reden hier von Männern!

Und nicht von irgendwelchen Männern, sondern von Männern,

die den ganzen Tag Bier saufen, bis sie kotzen müssen.

Très cool, ist das französisch?

Ich will nicht bei dieser Freakshow mitmachen,

wir gewinnen sowieso nicht, das ist doch nur ein Witz.

Ich bin der beste Spieler der Liga.

Holly hat doch bewiesen, dass Mädchen mithalten können,

ich such nur ein paar gute Frauen. - Ja!

Du weißt doch gar nicht, was du mit ein paar guten Frauen anfangen sollst.

Ich ertrage es nicht, wenn ihr streitet. Ich glaub's nicht, ich kann's nicht glauben!

Oh Gott...

Süße, was immer los ist, du weißt, ich bin da für dich.

Ich kann nicht, ich kann nicht!

Das kriegen wir schon alles wieder hin.

Ich will mit dir zusammen im Baseball-Team spielen.

Spielen? Olive!

Du heulst dir die Seele aus dem Leib,

weil ich nicht in Hollys doofem Softball-Team sein will?

Aber du hast zu mir gesagt, du bist für mich da, was immer los ist.

Also spielst du?

Scheiße, Olive... - Ja! - Hör auf damit!

Wir spielen beide! - Das war schnell!

Immer wenn sie heult, kriegt sie mich rum.

Komm schon, es ist heiß, es ist Sommer, ja, genauso will ich dich.

Weiter, komm, streck den Hintern raus, gut so, nicht die Spannung verlieren.

Ja, sexy. So ein heißes Kätzchen bist du, gib mir ein Raubkatzen-Fauchen.

Du machst die Kater völlig verrückt, ja, weiter so!

Und jetzt bist du ein aggressives Kätzchen, du hast einen Fisch zwischen den Zähnen.

Ja, so aggressiv!

Ja, gut. Das war heiß.

5 Minuten Pause! - Gefällt sie dir? - Ja, die auf dem Spielfeld...

Da flippen die Jungs aus.

Du meine Güte, hallo!

Geht's dir gut? - Hey Baby, du siehst gut aus, so erwachsen!

Und mit eigenen Möpsen und alles! - Holly?

Machst du jetzt in Übergrößen? - Hör einfach nicht hin, er hat seine Tage!

Und wer ist der attraktive Mann da? - Jake, das ist Kat.

Der aufgehende Stern am Model-Himmel. - Ja, ich kenn dich.

Ich habe dein Foto schon gesehen, in Modezeitschriften. - Ja, wirklich?

Ich freu mich, dich kennenzulernen. - Ja, ich freu mich auch.

Holly, hast du ein Shooting hier? - Nein, seit kurzer Zeit ist damit Schluss.

Wirklich? - Ich will auf der anderen Seite der Kamera sein, meine eigene Agentur gründen.

Wo ist der Vertrag, mein Agent ist ein Schwachkopf. - Soweit bin ich noch nicht.

Geldgeber, verstehst du? Aber deswegen bin ich nicht hier.

Eigentlich hätte ich dich gerne für ein anderes Team.

Machst du eigentlich Sport?

Ich war Captain in meinem Highschool-Cricket Team.

Durchschnitt 56 Prozent in 71 Innings.

Ist das gut? - Verdammt gut!

Hast du schon mal Softball gespielt? - Ich liebe Softball.

Ich habe sogar im Highschool-Team gespielt!

Das ist Candace, meine wirklich allerliebste Klamotten-Stylistin.

Wir suchen leider nur Models für unser Team.

Kein Problem, ich war Freeze-Model im Apple Hill in Sacramento.

Was ist ein Freeze-Model?

Wir haben den ganzen Tag in den Schaufenstern des Einkaufszentrums gemodelt.

Was soll's, Hauptsache, sie hat gemodelt.

Komm schon!

Okay, Kat. Schlagen geht genauso wie beim Cricket, alles klar?

Ich habe getroffen, was soll ich jetzt tun? - Rennen!

Nein, zum ersten...

Wir sind verloren. - Wir trainieren zum ersten Mal, das wird schon noch besser.

Noch schlimmer kann's ja nicht werden, außer wir spielen mit toten Models.

Hör auf zu telefonieren!

Scheiße!

Hier spricht Dave Carboni von KFED AM,

Ihrem Lieblingssender zum Aufwachen.

Es ist der Traum eines jeden Radiomoderators,

Sonntagmorgens eine hochklassige Begegnung in der Bier-Liga

des Softball zu kommentieren.

Okay, Männer, hört zu.

Es ist sehr wichtig, dass wir heute einen guten Start hinlegen.

Und ich möchte, dass ihr wisst, ihr seid das beste Team,

das ich je trainiert habe. Ihr spielt alle Facetten dieses Spiels...

wirklich gut. Wir pitchen, wir fangen, wir treffen.

Und die Chemie, die Chemie wird beim Softball immer unterschätzt.

Und darum müssen wir richtig Druck machen, ich will, dass ihr alle in jeder Phase des Spiels...

Der blaue ist total blöd. Habt ihr die auch in allen Größen?

Olive, hör bitte sofort auf zu telefonieren. - Wieso?

Weil das Spiel gleich anfängt? - Wieso, ist das gegen die Regeln?

Bis jetzt nicht. - Ja, das ist mein Coach, der ist richtig gemein gerade.

Okay, neue Regel: Keine Telefonate während des Spiels.

Wir sind hier, um Softball zu spielen!

SMS schreiben auch nicht?

Hey Jake, ist das dein Team?

Ja, und wir treten euch gleich in den Arsch!

Ihr gewinnt höchstens einen Wet T-Shirt Contest!

Geh auf deine Bank zurück. - Warte, mal sehen, mit welchem Girl ich gern ausgehen würde.

Hallo, Holly, alles klar?

Weißt du was? Ihr geht in die Knie, Jake.

Und deine kleine Cousine kann sich vor mir hinknien! - Du Perversling!

Hau ab, Arschloch! - Ihr Männer seid alle Schweine!

Los Holly, zeig's ihnen, wir zählen auf dich. - Für die Hornets kommt jetzt ins Spiel:

Holly McBride, die hinreißende Cousine des Team Managers Jake McBride.

Also mit dieser Frau würde ich auch gern mal ein wenig spielen.

Kleiner Dribbler Richtung dritter Base.

Der Wurf - oh! Holly Mc Bride läuft ohne Kompromisse durch.

Und Ihr Moderator wird sich nicht vom Fleck bewegen, denn sie ist jetzt safe.

Eine Frau an Bord und wir haben niemanden hier draußen an der ersten Base.

Jake McBride, der Mann im Zentrum des Spektakels,

der degenerierte Zocker höchstpersönlich, betritt nun die Szene.

Na los, Jake. - Na, was ist, Jakey!

Hier kommt der Pitch - Jake McBride schwingt durch

und schlägt den Ball weit ins Nirvana!

Was hältst du davon, Willis, das Ding ist weg, Goodbye!

Jake McBride two-run, homerun! Einfach so!

Und somit steht es jetzt zwei zu null für die Homets!

Der Stich sitzt.

Jake McBride umkreist das dritte und lässt sich feiern.

Der einzige andere Mann, dem zu hause so ein Empfang bereitet wird,

ist wahrscheinlich Hugh Hefner!

Viele von den Jungs hier sind wohl ein bisschen abgelenkt durch die wirklich sehr

sexy... Oh, das war fast ein Anschlag auf mich!

Knappe Sache, Leute, so einen Beinaheunfall hatte ich nicht mehr,

seit meine Freundin ihre Periode nicht kriegte.

Nach Jake McBrides erstem Homerun scheint es,

als ob das grüne Team die bessere Spieltaktik hat.

McBride kriegt kein Bein mehr an die Erde.

Offensichtlich war er nicht ganz klar im Kopf, als er diese Wette einging.

Hier geht es um einfache klare Baseball-Strategie.

Nach diesem Run-In steht es jetzt 27 zu 2.

Das war unsere Berichterstattung vom Bier-Liga Softball Ereignis des Monats.

Sie hören KFED, ich bin Dave Carboni.

Vielleicht bekomme ich gleich ein Interview mit Jake McBride.

Das Spiel ist noch nicht vorbei!

Jake, nur ein paar Fragen, ich bin Dave Carboni... - Nein!

Nur eine kurze Frage. Jake, wie fühlt man sich nach so einer peinlichen, demütigenden,

niederschmetternden, absoluten Niederlage?

Geh mir aus den Augen, hau ab, Mann.

Kann ich das senden oder war das inoffiziell?

Hey, hey, hey...

Jake!

Sehr stilvoll, Jake, wirklich. - Hau endlich ab!

Ich habe noch eine Frage. - Was? Was?

Kam Ihnen während des Spiels heute vielleicht irgendwann der Gedanke,

dass die Wette mit Gary ein Fehler war?

Das ist mein Mikrofon! - Jake! - Du sollst endlich abhauen!

Komm schon! - Verschwinde vom Feld!

Hey Holly!

Du bist dran, Babe!

Bist du gekommen, um mir zu sagen, wie scheiße wir...

Das Mädchen von der Tribüne, Garys One-Night-Stand.

Wenn das bedeutet, mit einem besoffenen Kerl mitzugehen,

der nach einem schlabberigen Kuss einschläft... Ja, das war ich.

Ich heiße Christine, gib mir den Ball.

Also gut, ich sehe dich dann beim Training.

Ihre Bestellung ist längst unterwegs.

Ich kann Ihnen die Frachtnummer schicken, Sir.

Nein, bei uns gibt es keine Lockvogel- Angebote, das kann ich Ihnen versichern.

Sir? Sir, wenn Sie mich so anschreien, kann ich nicht...

Kundenbetreuung, was kann ich...

Ja. Nein, den Scheck habe ich abgeschickt.

Dann muss er in der Post verloren gegangen sein, ich habe ihn definitiv abgeschickt.

Ich bin erledigt. Willst du jetzt Hähnchen-Kebab, oder...

Was soll denn der Mist?

Alles klar, Jake?

Wir haben Spezial-Bownies mitgebracht, lecker.

Wenn du ein paar davon isst, wirst du dich großartig fühlen.

Es ist genug für alle da, möchtest du? - Ja, bitte.

Das macht Spaß! - Ihr müsst jetzt gehen, ich werd noch gefeuert.

Wir wollten dich nur aufmuntern nach der fiesen Niederlage.

Wir wollen euch nicht von der Arbeit abhalten. - Nein, ihr stört überhaupt nicht!

Also, was mich betrifft, ich bin schon ziemlich aufgemuntert! - Ja!

Ich muss mal rausfinden, was in meinem Leben schief läuft.

Können wir irgendwas tun, damit es dir bald besser geht?

Mir wird gerade klar, wie tief ich in der Scheiße stecke.

Jake, du bist so verspannt.

Und ich erst! Ich bin sehr verspannt.

Dieser Arbeitsplatz ist ergonomisch fragwürdig. - So besser? - Nur ein bisschen, genau hier.

Du sabberst das ganze Büro voll, mach mal halblang.

Jake, wir werden besser, versprochen! - Ja! Wir werden jeden Ball treffen! - Genau.

Die waren ja so heiß. Wie machst du das?

Dritte Base.

Okay, tut mir leid, der war vielleicht ein bisschen zu hart für dich.

Das Ding heißt nicht umsonst Hot Corner.

Die Bälle werden dir um die Ohren pfeifen.

Sehr gut, ja, und jetzt werfen!

Na ja, das...

Fast... Kat!

Der hier ist für dich, Christine.

Hey Leute, habt ihr das gesehen? Ja! Schaut ihr mal zu. Das war fast perfekt!

Candace!

Den hat Christine auch gekriegt, siehst du? Du musst dich anstrengen!

Shortstop!

Nicht ganz.

Christine jetzt rechts.

Ich krieg ihn!

Miststück! - Tschuldigung! - Ich hatte ihn doch.

Olive! Du bist der Catcher, das heißt, du sollst den Ball fangen!

Ich hasse dieses Spiel und ich hasse dich!

Heul doch, interessiert mich nicht.

Wo zum Teufel ist Holly? - Hier! - Gut.

Wir brauchen mehr Power in der Aufstellung.

Das ist Michelle, sie ist Übergrößen-Model.

Und sie war bei der Olympiade Ersatzmann im Hammerwerfen.

Michelle, kannst du schlagen? - Seit der Junior High habe ich's nicht mehr versucht.

Aber kann ja nicht so schwer sein.

Okay, kein Problem, wir versuchen's noch mal.

Vielleicht kommt das, weil ich meine Augen schließe, wenn ich den Hammer loslass.

Dann lass die Augen vielleicht offen.

Locker durchschwingen und immer den Ball im Auge behalten.

Lächerlich, du kannst nicht schlagen!

Ach nein? Pitch mir noch einen, Schätzchen.

Okay, damit können wir arbeiten.

Da ist ein Mädchen, über das wir noch nicht geredet haben. - Nein, Jake.

Sie liebt Sport, sie hat nachweislich als Model gearbeitet, wir brauchen sie.

Vergiss es. Rachel wird nicht mit uns reden wollen.

Vergeben und vergessen. Ich werde immer den Schlüssel zu ihrem Herz haben.

Nein. Wer hat dich reingelassen?

Das Berufsleben tut dir offensichtlich gut.

Welchen Teil von "ich will dich nie wiedersehen" hast du nicht verstanden?

Ich dachte, das galt nur für den Moment. - Sag einfach, was du willst, Jake.

Ich will, dass du in mein... - ...Model-Softball- Team eintrittst wegen deiner Wette mit Gary.

Du hast also schon davon gehört. - Ja, und ich mach nicht mit.

Ich bin noch nicht mal Model. - Aber du warst eins und nur darum geht's.

Holly hat mich da reingebracht, damit ich das College bezahlen kann,

und wenn ich dickere Möpse hätte, wäre ich auch Stripperin geworden.

Die haben alle Angst, dass ihre Fingernägel abbrechen und so.

Aber du bist eine Sportskanone! - Oh, Jake.

Tja, du hast eben nie verstanden, was in mir vorgeht.

Deswegen hast du Schluss gemacht? - Ich habe Schluss gemacht mit dir,

weil du mich mit meiner Schwester betrogen hast, in meinem Appartement.

In meinem Bett!

Ich habe mich doch entschuldigt. - Netter Versuch.

Aber ich komm nicht in dein Softball Team.

Wenn ich diese Wette verliere, ist für mich alles vorbei!

Was tust du da?

Sicherheitsdienst? Ja, hier ist Rachel aus dem vierten Stock.

Ladies, ein Toast auf die Hornets!

Vermutlich sind wir die totalen Versager beim Softball,

aber wir sehen verdammt gut dabei aus! - Stoßen wir auf die Versagen an!

Wir sind so heiß!

Du doch nicht, Arschloch, nur die Mädchen. - Millie ist eingefleischte Lesbierin.

Bisexuell! - Hast du's schon mal versucht?

Natürlich. - Ich auch.

Hat doch wohl jede hier. Das gehört zum Job, genauso wie seine Jungfräulichkeit

an einen Fotografen zu verlieren, streite es nicht ab, ja, dich mein ich, genau!

Das ist definitiv anders, als wenn ich mit den Jungs nach dem Spiel saufen geh.

Ich kann mich nicht erinnern, je gesagt zu haben: "Hey Vinny, ich bin so scharf auf Rick."

Hast du nie darüber nachgedacht, es mit einem Mann zu tun?

Definitiv nicht, ich liebe Frauen. - Super.

Wie kommt es dann, dass...

obwohl in deinem Team nur superheiße Models sind,

du es nicht mal geschafft hast, eine von uns anzubaggern? - Ja.

Ich habe Christine geküsst.

Ich habe eher dich geküsst, und du schienst es nicht besonders toll zu finden.

Wollt ihr etwa andeuten, dass ich kein total heterosexueller Männer-Mann bin?

Ich bin total hetero, Mann! - Männer-Mann?

Was? - Okay, das reicht, ich werde euch alle nacheinander rannehmen, außer Holly!

Also in diesem Fall ist es ja mal ein Vorteil, deine Cousine zu sein.

Wer zuerst? - Das war nur ein Witz, du musst uns nichts beweisen.

Du weißt, dass ich nicht schwul bin, oder?

Nein. - Was?

Na ja, ich hoffe nicht.

Du bist nämlich ganz süß, Jake, in deinem blauen Trainingszeug.

Vielleicht bin ich blöd, aber ich habe keine Ahnung, was ich jetzt tun soll.

So weich und feminin. - Was?

Warte, ich will meine Position nicht ausnutzen.

Halt die Klappe und nimm's wie ein Mann. - Okay.

McBride, steh auf.

Jake, heb deinen Arsch, wir sind kein Motel.

Okay, wenn's dir nichts ausmacht,

dass dein Spiel wahrscheinlich schon angefangen hat.

Oh Scheiße, Mann.

Wo zur Hölle ist mein Handschuh? - Jake, nimm den solange.

Hier ist "Big Wave" Dave Carboni

und ich bringe Ihnen ein weiteres spannendes Bier-Liga-Spiel

der West Valley Softball Meisterschaft.

Meine Güte, wirklich gut gefangen!

Kommt her, das war klasse!

Geil! - Jake, ich liebe deinen neuen Look!

Danke, alles klar.

Welches Inning? Gewinnen wir?

Wir sind noch nicht zum Zug gekommen, die haben schon 12 Runs.

Wer hat da so gut gefangen? - Eine alte Freundin.

Rachel?

Bleiben Sie dran!

Na? Vielleicht spielt sich's besser mit Hose.

Mit Hose!

Ja.

Ich würde auch den Knutschfleck da abdecken, wenn ich du wäre.

Abdecken? Untersteh dich.

Sieht so aus, als ob ich jetzt dran bin. - Kommt schon, los!

Gut so, renn los! Ja, zeig's ihnen.

Warum ist Rachel jetzt doch dabei? - Ich habe keine Ahnung!

Ich schätze, sie liebt mich.

Das meinst du doch nicht ernst!

Gib alles, Christine! - Na los, komm schon!

Wie beim Training.

Ein kleiner Dribbler zur zweiten Base.

Wurf Richtung erster, und, da wird sie geblockt.

Der Ball springt ihm geradezu aus dem Handschuh.

Oh Leute, jetzt kommt es hier zum Handgemenge, ich muss mal kurz...

Es ist gegen meinen Glauben, eine Frau zu schlagen.

Also polieren wir Jake die Fresse, los! - Was?

Das bedeutet Niederlage wegen Regelverstoß!

Die Orang Utans haben angefangen, also haben die Hornets gewonnen!

Ihr braucht euch nicht zu beschweren, ihr habt angefangen.

Halt doch die Klappe, du Idiot! - Halt die Fresse Jake!

Wir haben gewonnen! Die Hornets sind die Größten, verstanden?

Was sollen wir tun, wir können doch keine Mädchen schlagen.

Wer redet denn von Mädchen.

Ich bin Doug. - Hi Doug. Christine.

Du musst nicht unbedingt Spielzüge trainieren, du brauchst zum Beispiel flinke Hände,

Wache Reflexe, deine Augen müssen überall sein.

Immer schön locker, den Schläger, aber du musst ihn trotzdem fest in der Hand haben.

Hast du's schon mit vielen Mädchen gemacht?

Sehr schön! Ja, deine Haltung ist gut.

Ich frag mich, auf welche Art von Alkohol ihr steht.

Na, wie fühlt sich das an?

Doug, bist du okay? - Das tut weh.

Das tut verdammt weh! - Dann quatsch nicht so einen Mist.

Hat sie dich mit dem Schläger geschlagen? - Scheint so!

Okay, ich deck dich, keine Sorge.

Ich habe hier den besten Platz, um Vorteile zu erzielen, kein Problem.

In einem echten Spiel bin ich nicht hier, du musst schon Körpereinsatz bringen!

Hab ihn! - Super!

Das war unglaublich! - Den habe ich im Handschuh gefangen!

Toll! Durch seinen Einsatz hat Kevin den Ball gekriegt, merkt euch das!

Ich bin total abgelenkt und wirr, ich kann nicht... - Hab ihn!

Du musst das so machen, das habe ich im Fernsehen gesehen, so wie...

Bist du sicher, dass die Jungs wissen, was sie tun?

Das sind meine einzigen Freunde außerhalb der Liga, die perfekten Coaches für die Ladies.

Und wenn die das nur tun, um die Frauen anzubaggern?

Ist das nötig? - Natürlich ist das nötig, ich helf eurem Team zu gewinnen!

Jungs! Kommt mal kurz her!

Lagebesprechung. - Lagebesprechung. - Was gibt's, Coach? - Was gibt's?

Ich habe euch hergebeten, damit ihr das Team coacht und nicht, um die Mädels anzumachen.

Ich verstehe, du willst die ganzen Models für dich selbst. - Das ist gegen unsere Regeln.

Ich will die Models nicht für mich selbst... - Wieso, weil du eine Freundin hast?

Nein, das ist meine Cousine. - Cool, ich küss meine Cousine - Ist völlig okay.

Das ist nicht cool. Wo ist die heiße Australierin?

Ich wollte doch das australische Girl coachen.

Kat? - Ich bin ein bisschen enttäuscht. - Kat? Süße?

Du hast sie nicht mehr alle. - Nein? - Nein.

Kat?

Hast du ihn gerade gestreichelt, Mann?

Also, wo ist Kat? - Sie hat mir gesimst, dass sie ein Shooting hat heute.

Und darum schwänzt sie das Training? - Sie muss Geld verdienen.

Das Wichtigste für einen Spieler ist immer sein Team!

So können wir ja nur verlieren. Das wollen wir doch mal sehen!

Ein Teil von dir ist wirklich schön und niemand kann es sehen. Kannst du es sehen?

Komm zeig mir dein Inneres, denk an den schönsten Teil deines Körpers.

Und jetzt ist er weg, abgerissen durch einen schrecklichen Unfall,

amputiert, und du willst, dass alle deine schöne Seele sehen.

Ich bin hier der einzige, der arbeitet, oder? Du gibst gerade ein Fünftel

und ich will von dir sechs Fünftel. - Wir arbeiten seit heute Morgen!

Wirklich? Das ist dein Job, du bist Model und dein Job ist es, fotografiert zu werden!

Komm, gehe dich frisch machen und frisch deine Laune gleich mit auf.

Reg dich ab, geh rauchen, lass mich in Ruhe. - Ich kündige. Das ist Zeitverschwendung.

Wo warst du? - Offensichtlich weißt du es, sonst wärst du ja nicht hier.

Wir hatten doch kein Spiel, nur Training. - Du störst hier ein Foto-Shooting!

Sie hätte beim Training sein müssen. - Devon, nicht aufregen, ich habe alles im Griff.

Klar.

Setz dich.

Ich verlasse das Team. - Wie, du verlässt das Team?

Ich hab's mir anders vorgestellt. Ich werde dir nicht mehr auf die Nerven gehen.

Muss ich dich anbetteln? - Vielleicht...

bleib ich in deinem Team, wenn du mir deinen Willi zeigst.

Was? Wer ist Willi? - Willi ist australisch für Penis.

Schwengel, Schwanz, DingDong, Johannes.

Du spielst für mein Team, wenn ich mit dir Sex habe?

Oh nein.

Ich spiel für dein Team, wenn du mir dein Ding zeigst.

Devon würde es auch gefallen. - Nicht wirklich, aber...

Ich werd an dieser Stelle mal abbrechen.

Nun, dann bringst du offensichtlich nicht den vollen Einsatz fürs Team.

Der ist ja...

Ich sehe dich dann beim Training! - Und wehe, du kommst nicht.

Oh mein Gott. - Der war ja ganz süß, aber doch ziemlich klein. - Das tut mir leid.

Was ist das denn? - Unsere neuen Outfits, süß, oder?

Das sind keine Outfits, sondern Trikots und die sind grauenhaft.

Ihr werdet sie sofort ausziehen! - Wir haben auch eins für dich, steht dir bestimmt gut.

Bestimmt nicht. - Denk positiv, das ist gut für den Teamgeist.

Aber wir spielen heute gegen Garys Robots.

Hallo, Jakey!

Ich wusste gar nicht, dass ihr nicht mehr Hornets heißt, sondern Vaginas!

Holly, hast du's schon satt, mit diesem Loser rumzuhängen?

Ich wollte Carl gerade dasselbe fragen. - Du sollst Carl da rauslassen.

Ich hab's noch nicht satt, mit Gary rumzuhängen!

Wie ich sehe, habt ihr einen meiner Ex-Spieler engagiert.

Sei vorsichtig, Jake, sie hat Krallen! Wirklich.

Sie schlägt sie dir in den Rücken, wenn ihr's tut. - Und woher willst du das wissen, Blödmann?

Das war eher deine Mom.

Oder war es deine Mom?

Ich sehe euch dann auf dem Schlachtfeld, Mädels!

Garys Robots liegen jetzt 19 zu 3 vorne.

Das Ganze hier wird langsam hässlicher als Amy Winehouse um 5 Uhr morgens.

Wir sind Zeugen des härtesten Konkurrenzkampfes der ganzen Softball-Liga.

Jake McBrides Models treten gegen ihren Erzrivalen an: Gary und seine Robots!

Alles klar, Baby? Gib mir einen richtig schönen dicken...

Warum kommt mir das so bekannt vor?

Sie hat ihn getroffen. Das war bestimmt nicht mit Absicht.

Und wenn ihr das glaubt, habe ich nie Filzläuse gehabt!

Könnte ihr vielleicht mal jemand sagen, dass das hier die Softball-Liga ist?

Entschuldigen sie bitte, Miss... - Tut mir leid, ist mir einfach weggerutscht.

Hier wird fair gespielt, Lady. - Ist okay, Carl.

Die Kleine ist wahrscheinlich wütend, weil jemand namens Gary ihr das Herz brach.

Was soll's, lass sie einfach lachen. - Wisst ihr, was toll wäre?

Wenn ihr beide ein bisschen fummeln würdet auf dem Mound.

Christine, wenn du nächstes Mal mit Gary zusammen bist,

ladet doch Holly ein!

Oder das ganze Team!

Wir verwandeln Chateau Gary in einen Schmortopf

und ich bin der Löffel, der das Ganze umrührt!

Entschuldigung, ich wollte ihn nur dicht an der Base halten, damit

er's nicht stehlen kann. - Eigentlich können in dieser Liga keine Bases gestohlen werden.

Oh, es tut mir so leid. - Das macht doch nichts.

Ich habe das nicht gewusst. - Das gibt nur eine kleine Verwarnung.

Wenn wir so weitermachen, verlieren wir wegen Regelverstoß.

Holly, wir haben doch schon verloren.

Lass uns wenigstens Spaß haben. - Einverstanden.

Was zur Hölle ist hier los?

Wir wollen Spaß haben, wir haben doch schon längst verloren.

Was für ein enges T-Shirt, ich kann sehen, was Jake McBride zum Lunch hatte!

Spielt hart.

Strike!

Sie kann es schaffen.

Guter Schlag.

Nimm die dritte, die dritte! Komm schon, komm schon.

Sehr gut! - Hier ist niemand, wen soll ich denn jetzt anspielen?

Andauernd ruft da einer "Wirf zur dritten", aber an der dritten ist niemand, ihr dämlichen Idioten.

Mach schon, pass auf deinen Kopf auf, Gary!

Aus! - Wir haben nur zu 10 verloren. - Ja.

Gar nicht mal so schlecht. - Wir werden langsam besser. - Das zählt. - Ja.

Wir wollen es. - Ja.

Okay, euch ist heiß, euch ist so heiß, ihr schwitzt, gut!

Schweiß, alles voller Schweiß. Und jetzt friert ihr.

Ihr seid Arktis-Pinguine, los, zeigt mir, wie kaltes ist, ja, sehr gut!

Jetzt seid ihr US-Soldaten im Zweiten Weltkrieg. Ihr seid am. Strand der Normandie,

überall Nazis. Los, macht die Nazis nass, spritzt sie voll, die Nazis.

Spritzt sie mit Wasser voll! Super, sehr gut, genau so!

Candace! Candace, was machst du denn?

Bist du nun Model? Jetzt sei gefälligst sexy!

Du willst doch in den Hornets-Kalender... - So ein Idiot. - oder nicht?

Hör einfach nicht auf ihn. - Es gibt jetzt noch keine Pause!

Bleib so. Gut, sexy Pose, ja!

Sinnlich, ja, weniger Porno, ja, so!

Geh in den Schatten, Schätzchen, das war's.

Rachel!

Kat! Schwing deinen Café Latte-Hintern gefälligst her,

ich habe keine Verwendung für kross gebratene Hühnchen! - Reg dich wieder ab,

ich komm ja schon. Ich bin wohl Hannibal Lectors nächstes Opfer. - Ja.

Bin ich hier der Einzige, der arbeitet? Hallo?!

Oh nein, Robots-Idioten im Anmarsch.

Was wollen die denn hier? - Keine Ahnung.

Vielleicht hörten sie vom Kalender-Shoot und meinten, sie bräuchten dringend Sonne.

Und nicht zu vergessen, Gary steht auf dich.

So, und jetzt seid ihr Schwestern, die Drachen steigen lassen.

Der Drachen fliegt weit oben am Himmel, schaut hoch, ganz da oben fliegt er.

Ladies, Ladies, Ladies...

Was für eine hübsche Wendung des Schicksal, dass wir euch treffen, hier am Strand.

Gary, das ist... Wie nett, dich zu sehen.

Wirklich nett. - Ich wusste, dass du das sagt.

Was hältst du davon, diese Wette mit Jake abzusagen und wir spielen nur um die Ehre?

Dann macht es aber sicher nicht mehr so viel Spaß.

Die Wette ist sinnlos.

Jake kann dich niemals bezahlen. Warum wetten, wenn du das Geld nie siehst?

Okay Kat, du bist ein Delphin, der ein Mensch geworden ist.

Vergiss das, du bist eine Meerjungfrau.

Aber du hast Füße, wie fühlen sich deine Füße an?

Was ist? Du dummes, fettes, undankbares Ding!

Das kostet mich 12 Millionen Dollar! Mich!

Soviel Verdienst du nicht in deinem ganzen... Halt, bleib so.

Das sieht gut aus, wundervoll. Du hasst mich, aber du liebst mich.

Du willst nicht nur die Wette gewinnen, sondern hauptsächlich meinen Cousin demütigen.

Das macht er selber Tag für Tag.

Was ich wirklich gerne täte, wäre, ein kleines Tänzchen auf seinem Grab aufzuführen.

Es muss doch einen Weg geben, diese Wette netter zu machen.

Wie wär's mit 50 Dollar?

Ich verstehe, was du meinst.

Wir zwei könnten uns ja treffen, in einem privateren Rahmen und die Sache besprechen.

Ich könnte für uns kochen, bei mir zu hause. - Das fänd sie toll!

Gut, um 7.- Und sei pünktlich.

Genau. - Ja! - Perfekt.

Okay. - Pfui Deibel.

Das wird bestimmt nett.

Okay, Leute, bleibt am Ball. Ich gehe mal kurz pissen.

Komm schon, Baby, du musst dem Ball hinterherlaufen,

du kannst nicht warten, bis er zu dir rollt!

McBride. - Hey Jungs, wie geht's denn immer so?

Mister Junior will sein Geld, Jake. - Ich weiß...

Keine Sorge, er bekommt sein Geld, ich habe eine Wette laufen mit Gary.

Die gewinnst du nie, mit einem Team von Models, Mann...

Die Versuche sind aber ganz witzig. - Ja, witzig schon,

aber so kriegt Mister Junior sein Geld nicht, und so wie ich das sehe, passiert das nie.

Es spielen Kinder in diesem Park! - Kinder? Ich mag Kinder.

Wir alle mögen Kinder. Siehst du hier welche, Hammer? Komm schon, fass an.

Wir haben gerade eine Glückssträhne, wir müssen nur noch ein paar Spiele gewinnen,

dann sind wir in den Play-Offs! - Denkst du, ihr könnt wirklich gewinnen?

Kriegt Mister Junior seine 20.000 zurück? - Klar, die Hornets

gewannen die letzten zwei Meisterschaften. Wieso 20? Ich schulde ihm nur 10!

Jake, guckst du keine Filme? So ist das nun mal...

Mister Junior hat dir vertraut und du hast ihn bitter enttäuscht.

Wir bringen ihm 20000 oder deinen Arsch. - Klingt irgendwie logisch.

Wir brechen seine Daumen. - Wie soll er denn Homeruns machen mit gebrochenen Daumen?

Wie machst du das bloß, Jake? Du bist ein Loser,

deine Fresse ist total missraten und trotzdem kriegst du die hübschen Ladies.

Polieren wir ihm die Fresse, dann kann er trotzdem noch spielen. - Das ist mal eine Idee!

Nein! Nein!

Danny! Du lässt ihn jetzt sofort runter!

Ich kenn keinen Danny, mein Name ist Wrench.

Lass ihn sofort runter oder ich sag's deiner Mutter.

Bitte nicht Olive, meine Mom killt mich, wenn sie erfährt, was ich mache.

Von irgendwas muss ich doch leben, oder? - Du kriegst dein Geld schon.

Wir gewinnen die Liga. Aber bis dahin sitzt du gefälligst auf der Tribüne und feuerst uns an!

Okay, ich werd also Mister Junior um einen Aufschub für Jake bitten.

Aber nach der Meisterschaft wird er bezahlen müssen oder wir legen ihn um.

So wird's laufen. - Das hast du nur dem Mädchen zu verdanken, Jake.

Sie hat dir ein paar Wochen Luft verschafft.

Besorg die Kohle, Jake!

Danke, Olive. - Mach die keine Sorgen wegen Danny.

Eigentlich ist er ein Teddybär hinter seinem wichtigen Gehabe.

Und was ist mit diesem Hammer? - Tja, der ist 'n Psycho...

Du musst ihn nur ein bisschen anmachen...

Die meisten Typen sind schon zufrieden, wenn sie denken, sie hätten dich haben können.

Die wollen nur angeben vor ihren doofen Freunden, das ist alles.

Wie soll ich ihn denn zu etwas animieren, was ich nicht vorhabe, zu tun?

Wahrscheinlich versau ich mir nur die Möglichkeit, die Wette abzublasen.

Sag einfach, du hast deine Tage. - Nachher steht er da noch drauf!

Keine Ahnung, dann sagst du...

...du warst mal ein Mann! Das wird schon klappen, mach dich mal locker.

Du bist eine kluge, schöne Frau.

Männer sind dämlich.

Du schickst mir eine SMS, zirka 10 Minuten, nachdem Gary die Wette abgesagt hat.

Ich ruf dich an und du sagst Gary, deine Großmutter hat angerufen,

weil dein Opa gefallen ist und nicht mehr aufsteht, oder sowas.

Dann gibst du ihm einen Gnadenkuss und haust ab. - Gary sagt die Wette aber nicht ab.

Ihm ist es wichtiger, mich zu demütigen als Sex zu haben!

Okay, lass uns mal reden.

Ich wollte dich um einen riesen Gefallen bitten.

Ich bin in letzter Zeit so gestresst, von all der Arbeit und so.

Ich wollte fragen, ob du vielleicht meine Wäsche mit zu dir in deine Wohnung nehmen kannst,

um sie waschen, zu falten und zu bügeln?

Ja, wenn du frische Wäsche brauchst...

Das würdest du tun?

So leicht ist es, Kerle zu manipulieren!

Millie, du machst das so gut, du solltest dich mit Gary treffen.

Auf mich steht er aber nicht, sondern auf dich.

Das klappt, du wirst sehen, Holly. Du musst nur sexy sein.

Okay. Ich krieg das hin. Und wenn ich wieder da bin,

habe ich dafür gesorgt, dass die Wette nicht mehr gilt.

Und deine Wäsche?

Hi Holly. Willkommen, schöne Frau. - Danke, Gary.

Blubberwasser habe ich schon aufgemacht.

Die war eigentlich für Carls Hochzeit, aber dieser Abend ist mir auch sehr wichtig.

Ja. - Komm doch rein.

Viele Franzosen halten Champagner für ein sehr wirksames Aphrodisiakum.

Das könnte der Grund sein, warum ich dich heute Abend besonders anziehend finde.

Ich würde gerne über diese komische Wette mit dir reden.

Du brauchst ein bisschen Entspannung. Du bist so verkrampft.

Ich hörte, du willst eine Model-Agentur aufmachen.

Ich bin selbst Unternehmer und recht erfolgreich.

Vielleicht kann Gary dir ein bisschen helfen?

Danke, Gary, aber ich habe schon ein paar Eisen im Feuer.

Ich verstehe, du willst lieber Arbeit und Vergnügen trennen.

Du weißt ja, dass Jake ein kleines Zocker-Problemchen hat.

Hör zu. Tust du mir einen Gefallen?

Das würde mir sehr viel bedeuten. - Was denn?

Würdest du mir den Rücken brechen? - Was soll ich für dich tun?

Ich will, dass du auf meiner Wirbelsäule rumläufst. - Okay.

Ja!

Schuhe an oder aus? - Aus wäre schön.

Super. - Wie ist das?

Oh mein Gott, das ist tausend Mal besser, als wenn Carl es tut.

Und was ist mit der Wette, Gary?

Es fühlt sich an wie eine Armee von Zwergen,

die mit Hämmerchen eine wundervolle Melodie auf meiner Wirbelsäule spielen.

Nicht müde werden, ihr Zwerglein. - Weißt du, Gary...

Wenn die Hornets weiter immer besser werden

und du durch eine verrückte Wendung des Schicksals doch verlierst,

wärst du um 50000 Dollar ärmer und blamiert von einem Mädchen-Team.

Läufst du bitte noch mal über meinen Po?

Ich bin hergekommen, um mit dir über diese blöde Wette zu sprechen.

Ich fühl mich ein bisschen vor den Kopf gestoßen. - Du bist echt widerlich!

Und du wirst diese Wette verlieren, die Hornets treten dich in den Arsch!

Carl, kommst du bitte und trampelst auf meinem Hintern?

Hier ist Dave Carboni, und wenn sie gerade erst zugeschaltet haben,

die Hornets liegen 8 zu 3 zurück

und ihre Lebensdauer sinkt langsam unter die von Pamela Andersons Implantaten.

Jake, bist du okay? - Achte nicht auf mich, lauf!

Los!

Time Out!

Nimm's wie ein Mann und heul nicht wie ein Mädchen, Jake.

Hast du überhaupt Eier? - Er hat erwiesenermaßen zwei, Dumpfbacke!

Okay, du musst es ja wissen, Rachel, Süße.

Das ist uncool! Dagegen muss man doch einschreiten.

Ich soll einschreiten? Wie wär's mit absichtliches Blocken des Runners?

Tut ziemlich weh, oder? - Ich halt's schon aus, kommt, macht weiter.

Jake, das sieht nicht gut aus.

Okay, ich entscheide, dass die Hornets gewonnen haben.

Was? - Es ist vorbei.

Ich habe mich wohl verhört! Wieso denn?

Du kannst doch nicht, warte...

Nur, weil du scharf auf sie bist? Willst du mich verarschen?

Ich fühl mich schon den ganzen Tag wie im Porno, was soll das?

Ich weiß überhaupt nicht, was du meinst! - Du bist so ungerecht!

Guck ihn dir doch mal an, der ist im Arsch! - Du lässt dich von Arschwackelei beeinflussen!

Spielen können die nämlich nicht! - Ich bin hier der Schiedsrichter und du wirst gefälligst...

Sir, haben wir gewonnen?

Um genau zu sein, ja. - Du verarschst mich doch!?

Bist du durchgedreht? - Die Hornets haben gewonnen und dabei bleibt's, verstanden?

Du bist ein Idiot! Vollidiot! - Das höre ich mir nicht länger an.

Ich bin Schiedsrichter. Kapier's endlich! - Das ist doch lächerlich!

Lauf zur dritten Base, so kannst du dich nie frei bewegen. - Reg dich ab,

es ist doch nur ein Spiel! - Ist es das, Holly?

Ist es nur ein Spiel? Ich muss wieder spielen.

Willst du riskieren, dass dein Bein steif bleibt?

Wenn das mit deinem Ellbogen nicht passiert wäre, hättest du Profi werden können.

Das kam nicht vom Spielen. - Richtig.

Geht dein Ellbogen nicht auf das Konto deines Buchmachers? - Weiß ich doch.

Dummer Idiot.

Wer ist da? - Hi! - Hi, Rachel.

Hi Rachel, die Saison ist gelaufen. Danke, dass du mir helfen wolltest.

Ich wollte dir nicht helfen, oder dir, Holly.

Ich tat es für mich. - Und wieso jetzt? Wieso dieses Team?

Ich wollte einfach mal gegen Männer gewinnen.

Männer-Hasserin, ich hab's doch gewusst.

Ich steh im Parkverbot, wir sollten los...

Das ist mein Freund Colvin. - Hi.

Ich bin Holly, schön, dich kennenzulernen. - Hey, alles klar, Mann?

Ja, super-duper.

Die Männerhasserin hat einen Freund.

Ich hasse ganz sicher keine Männer.

Komm schon, der Knabe ist nicht dein Freund.

Du willst mich doch nur eifersüchtig machen. - Es ist mir doch egal, ob du eifersüchtig bist.

Und wieso bist du dann hier? - Ich wollte nur mal sehen,

wie's Jake geht und ihm Schokolade vorbeibringen.

Das ist meine Lieblingssorte, du hast es nicht vergessen.

Das ist die Schachtel, die du mir zum Geburtstag geschenkt hast.

Als ich auf Diät war.

Ich sehe dich dann beim Training, Coach. - Gute Besserung, Kumpel.

War nett, dich kennenzulernen. - Find ich auch. - War nett, dich kennenzulernen.

Au! - Kann passieren...

Gut!

Okay, noch mal.

Millie, den hättest du kriegen können! - Komm schon, Jake.

Das ist idiotisch, wir können nicht gewinnen, wenn du nicht spielst.

Die Wette war doch, dass du so gut bist, dass du sogar mit einem Mädchen-Team gewinnst.

Ihr wollt also aufgeben, he?

Ihr wollt alle die Flinte ins Korn werfen!

Unser bester Spieler ist verletzt, also hören wir eben lieber auf!

Wir trainieren weiter, solange, bis wir gut genug sind, um zu gewinnen!

Was? Ihr wollt den Jungs zeigen, dass ihr gut genug seid,

um mit den Großen zu spielen?

Weißt du was, Jake. Ich habe die Nase so voll.

Kat, bitte, warte noch ein paar Minuten.

Du weißt, ich würde alles für dich tun,

aber ich sehe nicht ein, was ein paar Minuten warten bringen soll.

Es dauert nicht mehr lange, dann kommt Hilfe.

Es war ganz nett bis jetzt.

Millie, komm sofort zurück!

Sorry, Jake, ich werd mich nicht noch mal von Gary demütigen lassen.

Sie sind gekommen! - Wer ist gekommen?

Diese beiden könnten die Jungs fertigmachen, wenn sie wollen.

Sie sind Models, aber sie können wirklich gut spielen.

Hornets, das sind Cara und Leah.

Die beiden spielen im UPCF College Softball-Team.

Ladies, heute werdet ihr mal richtig dreckig.

Die Knie beugen, so, beug die Knie.

Du musst immer auf den Ball achten, okay, so, noch tiefer, ja, gut so.

Wenn der Ball kommt, formst du den Handschuh wie einen Löffel,

holst dir den Ball und nimmst ihn fest vor die Brust.

Du musst immer bereit sein, ja, schön die Knie beugen,

dann kannst du nicht hinfallen. Siehst du?

Nicht schlecht.

Echt beeindruckend. - Dein ganzer Körper muss dabei sein.

Tief runtergehen und den Ball beobachten, fest fixieren.

Leah? Wie lange spielst du schon Softball?

Du weißt doch, ich bin nicht lesbisch.

Also...

Wir sind immer noch dabei, wenn wir gewinnen, sind wir in den Play-Offs.

Wir haben nur noch ein Spiel. - Ein Spiel!

Heute kommt's drauf an, Leute! Jake McBride und seine Models

treten an gegen Rick Fitzgerald und seine Kampf-Orang Utans

Die beiden Teams werden sich nichts schenken,

denn es geht um die Entscheidung, wer nach hause fährt und wer in die Play-Offs kommt!

Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich es mich macht,

dass ich es sein werde, der dich 50 Riesen kostet.

Du hättest mich nicht rauswerfen sollen, dich mag ich immer noch.

Ich liebe mein Leben!

Ich weiß, wie wir gewinnen können. - Ja? Wie? - Wir werden täuschen.

Täuschen, in dem Genre bist du ja Experte. - Jake, wir können nicht täuschen.

Täuschen ist eine der ältesten Traditionen in diesem Spiel!

Die Schläger manipulieren, fremde Substanzen, Steroide, hallo?

Vielleicht solltest du uns allen Steroide geben vor dem Spiel?

Los Leute, das Spiel fängt gleich an, kommt schon!

Wir versauen es! Ich muss aufs Feld und ein paar Homeruns machen.

Was hast du vor? - Ich stell mich auf.

Nur so können wir gewinnen. - Hör auf, Jake.

Willst du dich völlig ruinieren? - Lasst mich los. - Dein Bein!

Was soll das, ich muss da raus!

Gib mir den Schläger! Gib her.

Oh, wie ich das liebe...

50 Riesen Schulden und für immer verkrüppelt, habe ich Geburtstag?

Ist Weihnachten? - Das ist so traurig.

Die Hornets im Rückstand mit 2 Outs und niemandem im Spiel.

Es sieht so aus, als ob ihr Traum von den Playoffs

schneller vorbei ist als sie gehofft hatten. - Das war's mit meinen 50.000.

Ein Base-Hit zum linken Feld! - Lauf, los renn!

Wahnsinn, Olive! - Gut aufpassen, Olive, okay?

Na los, Candace, gib alles, Base-Hit! - Ich bin nervös, ich will nicht als Letzte raus.

Du bist nicht die Letzte draußen. - Ich muss Pipi.

Du kannst nachher Pipi machen. Jetzt geh da raus,

und immer schön auf den Ball gucken. Du kannst das!

Holly, setz dein hinteres Bein nicht so zu früh zurück beim Ausholen.

Immer an das hintere Bein denken. - Danke, Jake.

Und für die Hornets wird's jetzt mindestens so eng wie mein süßer jungfräulicher Arsch.

Komm Candace, du weißt, wie's geht! - Los, Candace!

Base-Hit, mach schon!

Der letzte Spieler der Hornets betritt jetzt den Rasen.

Hier kommt Holly McBride!

Gib's ihnen, Holly! Denk dran, das hintere Bein in den Boden zu drücken.

Noch ein Base-Hit und wir haben sie in der Tasche!

Nicht deine Cousine verleugnen, wenn sie das Ding verhaut.

Sie ist trotzdem heiß!

Warte auf deinen Pitch und konzentriert schlagen!

Ein Swing-and-Drive, und das Ding fliegt.

Das könnte klappen, die Erdanziehung hat keine Chance!

Ja, wo ist der Ball, wo ist er denn?

Sowas Unglaubliches habe ich nicht erfahren

seit dieser Nacht, in der ich ungeschützten Sex mit Jessica Alba hatte!

Oh Mann, man muss dabei gewesen sein, wirklich verblüffend!

Das Spiel ist vorbei und keine Sekunde zu früh,

denn dieser Ansager muss jetzt pinkeln!

Hornets! - Die Hornets haben gewonnen!

Holly McBride hat einen Three-run Walk-Off Homerun hingelegt

und die Hornets sind in den Play-Offs!

Niemand hat geglaubt, dass ein Team von Models so weit kommen würde.

Aber trotz geringer Chancen haben wir die Play Offs erreicht.

Und wenn ihr da heute rausgeht, will ich, dass ihr alles tut, was nötig ist.

Sowas wie vollen Körpereinsatz, Jake? - Ja!

Kommt her, Mädels.

Los, Hornets!

Es sind nur noch 8 Teams im Rennen und ich war das letzte Mal so aufgeregt,

als ich 3 Viagra auf einmal geschluckt habe.

Candace, hol den Ball!

Vinny läuft um die erste Base, ein paar Sekunden noch...

Nein, er starrt wie gebannt auf die Möpse, hübsche Möpse...

Ich fass es nicht, die sind...

Out! - Ja!

Sowas Großartiges habe ich noch nie auf einem Softball-Feld gesehen!

Hast du noch nie einen Mops gesehen? - Halt die Klappe, Jake.

Kriegst du den, Schätzchen?

Da ist die Plate und sie ist...

Fehlentscheidung!

Candace, was ist los, bist du okay? - Nein, ich war safe und du sagst,

ich bin out und ich wollte doch Punkte machen! - Er hat das Mal nicht getroffen, sie war safe!

Uncool, total uncool, Mann. Wo ist dein Problem?

Hier ist meine Telefonnummer. - Soviel Weinen und Zähneklappern

erlebte ich zuletzt auf meiner Hochzeit.

Du kannst mich auch zuhause anrufen. - Aber welche Nummer ist...

Die Hornets sind jetzt kurz davor, mit einem One-Run in Führung zu gehen.

Aber die Kampf-Orang Utans haben leider alle Bases besetzt.

Jake, soll ich ihn an einer bestimmten Stelle des Zaunes drüberschlagen?

Bla...

Halbzeit. - Die Hornets sind in genauso großen Schwierigkeiten

wie ein Schwerverbrecher im Hochsicherheitstrakt.

Rick ist ein sehr guter Hitter, wir müssen ihn irgendwie ausschalten.

Ladies! Setzt die Segel!

Wir werden das Kind schon schaukeln.

Und schon haben wir einen ausgewachsenen Ständer-Alarm!

Was mich betrifft, ich freu mich nur sehr, euch zu sehen!

Ich trau meinen Augen nicht. - Gefällt dir das?

Klar.

Hey, Rick! - Ja? - Du bist dran!

Oh danke.

Ja, das krieg ich hin.

Strike.

Gut so, noch mal! - Strike 2!

Strike Nummer 3! Ist es denn zu fassen! Die Hornets sind in der Endausscheidung!

Ihr habt verloren. - Ich weiß.

Soviel überschäumende Freude kenne ich nur von meiner letzten Massage.

Das war nicht witzig, ich hasse dich.

Unglaublich, oder?

Klein-Jakey McBride.

War eine wilde Nummer, die deine Ladies bei den Play Offs abgezogen haben.

Ich bin beeindruckt. - Gary, was willst du?

Ich wollte mich nur bei Jake bedanken, weiter nichts.

Hätte er nicht ein paar der besten Spieler rausgeschmissen,

könnten sie nicht für mich spielen bei der Meisterschaft.

Danke, Kumpel. Ich nehm mir mal dein Bier.

Können wir ja von den 50000 abziehen, die du mir schuldest.

Wie kommt es bloß, dass so hübsche Mädchen wie ihr,

sich bereit erklären, für einen Loser wie den da zu spielen?

Wie kommt es, dass du so ein Idiot bist, Gary?

Ich weiß, wieso du so streitsüchtig bist. - Und wieso?

Weil er dich gebumst hat!

Deswegen spielst du doch für Jake, oder? Nur um mich zu nerven.

Nein, ich spiel für ihn, weil ich gesehen hab, wie er dich besiegt hat!

Und ich steh auf Softball - Ja, wahrscheinlich.

Gary, erzähl Carl ruhig weiter, was für ein Hengst du bist.

Doch wirst du mit der Wahrheit leben müssen. - Ich bin gespannt, wie streitsüchtig du wirst,

wenn wir euch im Endspiel vernichtet haben!

Oh, das wird so ein Spaß! - Der hat sie doch nicht alle.

Ihr Hühner.

Warum tun wir uns das eigentlich an? - Wir tun das für Holly.

Nein, am Anfang haben wir es für Holly getan,

doch mittlerweile tun wir's für Jake, seien wir doch ehrlich. - Ja.

Er ist nicht gerade der meistbegehrte Junggeselle.

Er ist ziemlich unreif und hat Schulden. - Das meinst du doch nicht ernst.

Und er ist ziemlich oft gemein. - Wie konntest du nur mit ihm schlafen?!

Aus Langeweile, glaube ich, und wieso hast du mit ihm geschlafen,

du warst sogar seine Freundin! - Die ganze Sache war ein furchtbarer Irrtum!

Ich weiß selber nicht mehr, warum...

Hast du noch Gefühle für ihn? - Nein.

Nein! Absolut nicht! Nein. Ich mach mir nur Sorgen um ihn, er ist so traurig und allein.

Er hat irgendwie sowas an sich, man möchte ihm in den Arsch treten

und ihn beschützen. - Ja, das war beinah glaubwürdig.

Halt die Klappe!

Big Jakey McBride, der tapfere Krieger sieht sein Ende kommen. - Was willst du Gary?

Dir ein Angebot machen. - Ach ja, was denn?

Holly, die müssen reden.

Okay...

Ich schlag dir ein Deal vor. Wir beide wissen, du hast keine 50 Riesen.

Pass auf. Du gehst nach vorne, vor dem Spiel,

stellst dich auf den Pitcher Mound und sagst: "heute gibt's kein Spiel, ich gebe auf."

Und dann sagst du, warum du aufgibst: Gary ist der Größte und du der Loser.

Was gibt's, Carl? Wie geht's denn so?

Oh gut. - Ja?

Gary geht's hervorragend. - Ja, freut mich zu hören.

Wir haben jeden Tag trainiert, die Jungs sind alle superfit.

Wir werden euch den Sieg schwer machen. - Ja, natürlich.

Wenn ich verliere, bezahl ich, und wenn es Jahre dauert.

Du hast keine 50 Riesen, deine Schrottkiste wäre also schon mal meine.

Die Zinsen dazugerechnet, die noch draufkommen,

würde ich sagen, du schuldest mir 500 Dollar im Monat.

Und zwar die nächsten 15 Jahre. Klingt nicht witzig, oder?

Und nur, wenn Mister Juniors Gorillas dich nicht zuerst kriegen.

Komm schon, dann bist du raus aus der Sache. Gib einfach auf.

Dann eben nicht.

Spielt den Ball! - Na schön, Jakey-Boy. Keine Gnade.

Ich habe neue Spieler, wie du bemerkt hast, vielleicht kennst du Vinny und Rick.

Hallo. - Hi, Coach. - Heute kannst du auch nicht damit rechnen, dass die Ladies

mit ihrem Körpereinsatz durchkommen.

Denn alle Robots haben sich heute morgen einen runtergeholt. - Ich habe 4 Mal.

Ich auch. - Viel Glück, Gary.

Wir haben es bis hierher geschafft. Wer hätte das einem Team zugetraut,

das aus Models besteht. Ihr habt zu mir gehalten.

Ihr habt nicht aufgegeben, egal, was für ein Arschloch ich war.

Und es ist mir eine Ehre, mit Kämpferinnen zu spielen, wie ihr es seid.

Zeigt mir euren Kampfgeist. Nur noch dieses eine Mal für die Meisterschaft!

"Big Wave" Dave Carboni bringt Ihnen das Endspiel

der West Valley Softball Meisterschaft!

Jake McBride und seine Models treten gegen ihren Erzfeind an.

Gary Shaivo und seine Robots!

Lauf! Lauf! - Renn, Millie, komm schon!

Gary, ich bin in der Klemme!

Dieses Spiel hat das Zeug zum Klassiker zu werden.

Beide Teams spielen stark und hart.

Und der hier fliegt weit über den Rand des Spielfeldes!

Hey, hast du den gesehen? Ziemlich gut, oder?

Halt den Rand, Michelle!

Ja!

Jakey! Ja, man riecht das Dynamit in diesem Schläger!

Komm schon, Gary!

Namaste!

Wir haben jetzt 2 Runs Vorsprung!

Gib's ihnen, Olive!

Na los! Base-Hit, mach schon!

Candace, du bist dran. - Nein, bitte nicht diese Position, nicht schon wieder.

Ich habe so ein Lampenfieber, ich mach ein Strike-out und versau's für alle!

Du hast schon genug für uns getan.

Ich muss es jetzt zu Ende bringen.

Los, Jake! - Viel Glück, Jake.

Ein Swing-and-Drive, und das Ding fliegt...

Das könnte es sein.

Und... Gefangen an der Wall!

Was für ein Catch! Die Robots sind Meister!

Ja, Jake, jetzt kannst du Dreck fressen!

Gott, fühlt sich das gut an!

Hor-nets! Hor-nets! Hor-nets! Hor-nets ...!

Hor-nets! Hor-nets! Hor-nets! Hor-nets ...!

Tschuldigung, Gary, ich habe mich hinreißen lassen.

Komm schon, Carl, wir haben gewonnen.

Jakey-Boy, sorry, wenn ich deine Aschenputtel-Träume zerstört haben sollte.

Aber ich hätte dann gern mal mein Geld, also wann bezahlst du?

Am besten, bevor diese grenzdebilen Gorillas hier auftauchen.

Wer ist hier ein Gorilla? - Ich geh dann mal duschen oder so.

Ich bin großer Fan der Hornets.

Ich überzeugte Mister Junior davon, deinen Zahlungsplan zu fllexibilisieren. - Danke, Kumpel!

Super, Jake, dann kannst du ja mich ausbezahlen.

Denkst du, du kannst Menschen kaufen und verkaufen? - Ja, so verdien ich mein Geld.

Ich schreib Riesenblödarsch als Empfänger.

Hier. - Tut mir leid, Holly, jetzt kannst du doch nicht deine eigene Agentur aufmachen.

Jetzt mach dir mal keine Sorgen, Holly, die Hornets haben sich unterhalten.

Wir wollen alle einen Vertrag bei der Holly McBride Model-Agentur.

Ja, dann sind wir alle immer noch ein Team.

Wir alle möchten deine ersten Klienten sein. - Wirklich? - Ja.

Hey Gary, ich sag doppelt oder gar nichts.

Die Softball Saison ist vorbei, Sportsfreund.

Aber die Flag-Football Saison nicht, Idiot.

Okay, die Wette gilt!