Original subtitles

ALTO

¡Carajo!

¡Carajo! ¡Carajo! ¡Hijos de puta!

¡Jesús!

¡Carajo!

¡Maldición!

Estos hijos de puta, al diablo con ellos.

¡Carajo!

Carajo. Carajo. Carajo. Carajo. Carajo.

Carajo.

¿Qué diablos está pasando?

¡Tiene una pistola! Agarren--

¡Muevan a los niños!

¡Eh, eh, oye!

¡Aléjenlos de aquí!

¡Sáquenlos de ahí!

¿Ray?

¿Ray?

- ¡Papi! - Eh, eh, hombrecito. Eh.

¿Qué haces en casa?

- ¿Qué haces aquí? - No pude tolerar a mamá. Eh.

- Tienes que irte. - Papi, mira.

- Lo veo, hombrecito. - ¿Ir adónde?

- Regresa a casa de tu mamá. - Ray, ¿es eso una pistola?

La policía me tendió una trampa. Vienen ahora.

Toma a Ray-Ray, toma su mierda y vete de aquí.

No. ¿Qué está pasando?

- Ven aquí, hombrecito. - ¿Qué está pasando?

Mira, necesito que te calles por mí.

Quédate callado y juega tu juego.

Juega tu juego, ¿está bien? Shh. Cállate.

¿Por qué tienes una pistola?

Tayesha. Tay.

Aléjense de las ventanas.

¿Qué hiciste?

Sospechoso involucrado en una persecución policial

identificado como el chofer que atropelló y huyó

en la esquina de O.C. Haley y Jefferson.

Todas las patrullas, por favor respondan.

Despacho, este es 1 Apple 1. En camino ahora.

Despacho, este es 17 Baker.

Estamos a 10 minutos.

¡Siempre vienen aquí a meterse con nosotros!

¡Oye, oye!

Oye, vamos.

Dispersen.

- ¡Retrocedan, carajo! - Vamos. Dispersen.

Dispersen. ¡Dispersen!

Oye, vamos.

¿Qué?

- ¿Cuál? ¿Cuál? - Él está allá.

¿Aquel?

Todos, solo-- Hay que calmarnos.

Ya vemos lo que están haciendo aquí.

Ubicación--108 O.C. Haley. 108 O.C. Haley.

Posiblemente armado.

¿Qué diablos está pasando aquí, hombre?

¿No escuchaste? Hay un pedazo de mierda ahí que trató de matar a un policía.

Confía en mí. Tienes que irte. Tienes que irte.

Lo explicaré todo después. Ray-Ray, tienes que irte.

Necesito que le hagas caso a tu mami, ¿está bien?

- Sí. - Hazle caso a tu mami.

Ray, me estás asustando. Ray.

¡Ray!

Agarra sus cosas. Vámonos de aquí, Tayesha.

- ¿Qué te pasa? - ¡Ahora, Tayesha!

Bueno, lo encontramos, lo encontramos pronto.

Oye, dicen que Ted está respirando. Lo llevaron a emergencias--Tulane.

Esta mierda jamás debió haber sucedido, carajo.

Eh, eh, eh. Vámonos.

No podemos dejar que este hijo de puta desaparezca, ¿está bien?

Nadie te quiere de todas maneras.

Oye, retrocede, carajo. Retrocede, carajo.

Oh. Cometí un error.

- Oye, oye. - Doma esta área.

Que nadie entre ni salga de aquí.

- Poincy, ¿verdad? - Sí.

- ¿Calle Martin? - Sí.

Yo recuerdo eso.

¿Estás con nosotros, Poincy?

- Sí. - Bueno. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Despejado.

Este aquí. Este aquí.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Está bien.

Está bien.

¡Despejado!

Bueno. Piso por piso, chicos. ¿Están listos?

- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿A quién diablos busco?

Hombre negro, en sus 20s, ropa oscura.

Esa no es una descripción.

¿Adónde vamos?

A casa de tu abuela, ¿está bien? De pie, hombrecito.

Oye, escúchame. Necesito que le hagas caso a tu mami ahora, ¿está bien?

¿Me oyes? Bien. Hazle caso a tu mami.

Mantente cerca. Vete.

Vamos. Vamos.

Tay. Quédate con tu mami. Quédate con tu mami, ¿está bien?

- Vamos. Vamos. Vamos. - Ve, ve, ve, ve.

¡Vamos! ¡Vamos! Vámonos.

Ve. Ve.

Elevador.

Mantente cerca, ¿está bien?

Escucha--

¡Pon las manos donde pueda verlas!

¿Estás manejando ese F-150 que está afuera?

¡Saca tu trasero acá afuera!

¿Eh?

¡Afuera!

No te quiero disparar.

Solo dime. ¿Eres el conductor?

¡Agarra la bolsa! Tómala.

Vamos, Ray-Ray. Vamos.

- ¡Abre la puerta! - Empuja. Empuja la puerta.

Tranquilo, Poincy. Tranquilo. Tranquilo.

Bien. No te preocupes, hombrecito.

Te voy a cuidar, ¿bien? Solo tienes que escucharme.

Solo haz lo que diga papi, ¿bien?

Una vez más.

- Vamos. Vamos. Vámonos. - Afuera. Ve.

Eh, ¿qué pasa, hombre?

Oye. Oye. No te preocupes.

¿Sabes que solo te dan un poco de tiempo para jugar tu juego?

Escucha. Quiero que te pongas los audífonos y juegues todo lo que quieras, ¿bien?

Vete al cuarto de atrás. Mantente callado.

Ve con mami. Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Ve.

¡Todos, muévanse!

¡Vámonos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Fuera de mi casa, carajo!

¡Salgan de aquí ahora, carajo! ¡Salgan, carajo!

¿En serio?

¡Salgan de aquí! ¡Vayan!

Oye. Aléjense de la ventana.

¡Muevan sus traseros por el pasillo! ¡Vamos!

¡Abran!

¡Jódanse!

- Entra. - Ay, mierda.

¡Sube las manos! ¡Sal, carajo!

- ¡Ahora! - Tengo mis pinches derechos.

- Agarra el teléfono. - Agarren su pinche teléfono.

Bota el pinche teléfono.

¡Despejado! ¡Despejado!

Te lo explicaré todo después, bebé, pero ahora solo confía en mí.

Vamos. Solo quédate ahí atrás mantente callada.

¡Despejado! ¡Despejado!

Despejado.

Es este, ¿verdad? Él está ahí. Él está justo ahí.

Rayshawn.

- ¿Qué pasa, mami? - Déjalos puestos.

¡Vamos! ¡Hijo de puta! ¡Vamos!

¡No entrarán aquí!

¿Bien? Tengo a mi esposa y a mi hijo aquí.

¡Escucha, hijo de puta!

O sales por tu propia cuenta,

o te prometo que SWAT sacará tu trasero

en una pinche bolsa de cadáveres, ¿me escuchas?

Golpéala. Golpea otra vez.

Bueno, bueno, bueno. Bueno, despejen el pinche edificio.

Dispersen. Vámonos. Ahora.

Maldición.

- Vamos. Por aquí. - Vamos.

Vamos. De prisa. Muévanse.

Vamos, ¿en serio?

Según Narcóticos, ya tenemos dentro del edificio

un 2730 sobre un oficial.

Hombre negro, en sus 20s, ropa oscura.

Puede o no que me haya topado con el individuo en el elevador.

Si ese es el caso, el joven tiene pantalones negros, camiseta blanca,

y una camiseta dorada del restaurante Gene's Po-Boy.

Estaba con una joven negra, de 18 a 25 años,

y una criatura negra, varón, aproximadamente de cinco años.

10-4.

Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

valor para cambiar las cosas que puedo,

y la sabiduría para reconocer la diferencia.

Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que puedo,

y la sabiduría para reconocer la diferencia. Amén.

SI ESTÁS POR EUTERPE Y OC HALEY LA PDNO ESTÁ TRATANDO

DE ILEGALMENTE IRRUMPIR A MI CASA Y ATACAR A MI FAMILIA.

Cálmense. Solo cálmense.

Para todos mis seguidores:

cualquiera que vea esto, estoy en 108 O.C. Haley, unidad 403.

Estoy aquí con mi esposa y con mi hijo de cinco años.

Mi familia--Mi familia está a punto de ser atacada por la policía.

Escuchen. Si están en el área, necesito que agarren un teléfono.

Graben, publiquen, compartan.

¿Sí? No dejen que mi familia acabe como Mike Brown o Tamir Rice. Por favor.

Tengo que enviarle esto a las noticias.

- Eh, es Rayshawn. - Él está aquí transmitiendo.

Sé que está allá arriba.

¿Puedes creerlo? ¿Ves esto?

Amenazaron a mi familia.

Trataron de tumbar mi puerta,

y ahora han rodeado mi departamento.

Miren a estos hijos de puta. Estos hijos de puta tratan de matarme.

- ¡Ray-Ray! - ¿Papi? ¿Qué pasa, papi?

- ¡Oye, regresa al cuarto! - ¡Pistola!

¡Dejen de disparar! ¡Dejen de disparar!

¡Pistola!

¡No disparen! ¡No disparen! ¡No disparen!

¡No disparen! ¡No disparen!

¡Eh! ¡Eh! ¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!

Ray-Ray. Ray-Ray, ¿estás bien? ¿Estás bien?

- Sí. - Bebé, ¿estás bien? Lo siento.

¡No disparen!

Lo siento, bebé.

¡Guarden esa arma! ¡Paren! ¡Paren!

¿Qué diablos están haciendo?

Miré una pinche pistola.

No me importa lo que viste. Él está ahí con su familia.

- Miré una pistola. - ¡Me importa una mierda!

¡El hombre está ahí con una mujer y un niño, pinche cabrón!

¡Bueno, jódete!

¿Estás bien? Vamos, Ray-Ray.

Ponte atrás de la cama. Ponte atrás de la cama. Quédate abajo.

Ray-Ray, necesito que me escuches.

Te quedarás aquí atrás y tienes que quedarte callado, ¿bien?

Callado, ¿me oyes? ¿Me oyes?

Bien. Está bien.

Quédate cerca de tu mamá. Quédate cerca.

Mira, entremos duro, a toda velocidad.

Se tomará un maldito tanque para entrar por esa puerta.

- Mira esto. - ¿Otras opciones?

Haz contacto. Pónganlo en el teléfono. Sáquenlo.

Ah, carajo.

Ese hijo de puta nos está transmitiendo en vivo ahora mismo.

- ¿Qué? ¿Qué diablos? - Mira eso.

Estos son los hijos de puta que me entramparon,

y ahora están tratando de matarme, a mi esposa y a mi hijo.

Y están tratando de culparme por esta pistola naca.

Dile al fiscal que suba aquí y procese las huellas,

para ver cuántos polis tocaron esta pistola

antes de que traten de echar abajo a otro hombre negro.

¡Estamos contigo, Rayshawn!

¡Te queremos, Rayshawn! ¡Mantente fuerte, bebé!

Conozco mis derechos, y tengo el derecho de filmar.

Gracias. Gracias.

Ustedes están manteniendo a mi familia segura.

¿Qué pasó, mi hermano Rayshawn?

¡Estamos contigo, amigo!

Tay.

Bebé, lo tengo.

Descansa.

No lo hagas.

Tay, necesito tu teléfono.

Por favor.

Oye, hombrecito.

¿Tienes miedo?

Está bien tener miedo.

También está bien decir que tienes miedo.

Tengo miedo.

Bueno.

Está bien, bueno, esto es lo que vamos a hacer al respecto.

Me voy a encargar de las cosas aterradoras, ¿bien?

Eso es para mí.

Y quiero que hagas lo que más bien haces.

¿Sabes lo que es?

Ah, vamos.

Lo haces mejor que nadie que yo conozco.

¿Aun no sabes?

Videojuegos.

¿Verdad?

Pero mira, no nomás quiero que juegues.

Quiero que consigas la puntuación más alta que hayas conseguido.

¿Crees que puedas hacerlo?

Bueno, entonces adelante y dilo.

Conseguiré la puntuación más alta.

No. No, eso no.

Conseguirás la puntuación más alta que hayas conseguido.

Conseguir la puntuación más alga que haya conseguido.

Sí.

Así es.

Así es.

Adelante.

Haz sentir a tu papi orgulloso, ¿bien?

Está bien.

Ray.

Ray.

Ray. Ray.

¡Ustedes no están en lo correcto!

¡Sí, te hablo a ti! ¡Sí!

Espero que esto se resuelva antes de la noche.

si fuera una concurrencia después de clases o después del trabajo,

sería otra cosa aquí.

¿Estás fumando un Marlboro?

Menthol Light con sabor completo, lo que signifique eso.

¿Quieres uno?

No. No, gracias.

Toma.

No, nadie va a soplar esta noche.

Te lo agradezco, pero, eh, no, gracias.

¿Por qué razón me estás analizando?

Bueno, puedo ver que estás muy dolido.

Sí, no debió haber pasado. Es mi culpa.

No la es.

Más fácil decirlo, especialmente por ti. No chocas y reaccionas cuando haga falta.

Esperamos la jurisdicción en vez de sacar a Ted de ahí a salvo.

Pinches momentos, hombre.

Segundos. Es todo lo que se necesita, ¿verdad?

No es mi asunto, pero no querrás cargar con eso.

Pinche Ted, hombre.

Iba a tomarse el día, hacer cosas personales.

Hablaba de ello tal como lo hace.

Se convence a conseguir dinero por sus hijos.

Ted es duro. Lo va a lograr.

¿Eres un pinche doctor?

- Relájate, Mike. - Relájate tú.

Ahora es el momento para decírmelo todo.

Ahorita Tayesha, tenemos que cuidar a Ray-Ray, ¿sí?

La policía acaba de dispararme.

Le dispararon a nuestro hijo. ¿Por qué tratan de matarte?

Te he conocido desde la preparatoria.

¿Crees que haría algo para ponernos en peligro? ¿Eh?

Lo publicaste en las redes sociales, ¿pero no puedes decirle a tu pinche esposa?

Tayesha, esto es una trampa.

Solo soy otro hombre negro para estos hijos de puta.

¿No lo entiendes?

Carajo.

Mira, solo tengo que aclarar mi mente.

Carajo.

No, Dios. Dios, Dios, no.

Dios. Por favor, Dios.

Por favor.

¡Esta es una pendejada!

Silencio. Silencio.

No sé qué es el problema.

No sé, pero jamás he visto a tantos polis involucrados.

Lo tenemos.

Ese es su celular.

- ¿Quién es? - El sargento Mike Trout.

Mira, tienes que parar la mierda y salir ahora.

¿Parar la mierda? Ustedes son los que le disparan a mi casa. Jódete.

Oye. Atropellaste a un poli.

¿Qué?

Sí, me escuchaste, hijo de puta,

así que tienes que salir y enfrentar esto como hombre.

No. No, no voy a caer de esa manera.

Hay un poli en cirugía ahora por tu culpa,

y cuando llegue SWAT, todas las apuestas de acaban.

Así que si te importa tu familia,

más vale que bajes aquí ahora mismo.

Ustedes me tendieron una trampa. Esto fue una incitación al delito.

Oye, no eres un pinche abogado. No es incitación al delito.

Ya terminé contigo.

Pon al hermano en el teléfono, el viejito.

No quiero oír de ti otra vez.

Carajo.

Él no hablará con él.

Lo vamos a superar

Lo vamos a superar

In-pinche-creíble.

Lo vamos a superar algún día

Hay que mantener el grupo.

Cuando llegue SWAT, tomarán el mando.

No. Al carajo. Esto es nuestro.

Ted es mi amigo--mi amigo, tendido en el hospital.

¿Este cabrón quiere un punto muerto? Lo conseguirá.

Dile a Pearson que se vaya calle abajo, dale una pizza.

And consigue a Poincy.

Lo vamos a superar

Lo vamos a superar

Algún día

Hola.

¿Sabías que quería hablar contigo?

Sí, porque no te disparé.

Así es.

Así es. No eres un asesino. Eso me ayuda.

Mira, ahora en adelante, solo quiero hablar contigo.

¿Qué demonios?

- ¿Qué demonios? - No soy un negociador.

Mira, mi amigo está tendido en la UTI por culpa de este hijo de puta.

Tú resuelve cómo hablarle.

Solo consíguenos algo de tiempo. Es todo lo que necesitamos.

Oye.

Mira esto.

Condecorado por el ejército-- Fuerzas especiales.

- ¿Quién diablos es este tipo? - Eso no significa mierda.

El edificio está completamente vacío, ¿verdad?

Sí.

Estoy en 108 O.C. Haley, unidad 403.

Estoy aquí con mi esposa y con mi hijo de cinco años.

Mi familia--Mi familia está a punto de ser atacada por la policía.

Escuchen.

Si están en el área, necesito que consigan un teléfono.

Graben, publiquen, compartan. ¿Está bien?

No dejen que mi familia termine como Mike Brown o Tamir Rice.

Por favor, tenemos que llevar esto a las noticias.

y de más importancia, a la oficina del fiscal

para explicar mi versión de esto antes de que sea demasiado tarde.

Miren a estos hijos de puta.

Estos hijos de puta están tratando de matarme.

- ¡Ray-Ray! - ¿Papi?

¡Regresa al cuarto!

Ray-Ray. Ray-Ray, ¿estás bien?

Es la misma mierda.

Estoy reportando en vivo para WATP.

Hemos confirmado una situación de rehenes.

Oye, Trout.

- Gracias, hombre. - Sí.

Oye.

Oye. Sé que no quieres hacer esto, pero necesito que hables con él.

Eres el único en quien confía,

y tenemos--tenemos que hacer una ofrenda de paz.

¿Qué te hace pensar que me dejará entrar?

Acabas de intentar matar a su esposa y a su niño.

¿Ahora le ofreces una pinche pizza?

Escucha, teniente.

Se arruinó. Todo se volvió malo. Es mi culpa. Fue mi redada.

Pero...

todos cometemos errores.

¿No es así?

Gracias.

Bueno, Steven.

Tranquilo.

¿Hola?

¿Hola?

Hola?

¡Eh!

Para ahí.

Abre la caja.

Y la bolsa con los utensilios adentro, ábrela también.

¿Dónde está tu arma?

En mi espalda baja.

Anda, suéltala.

Despacio.

- Estoy girando. - Bueno. Tranquilo.

Despacio.

Sí.

Patéala.

Patéala por el pasillo.

Bueno, ahora, da la vuelta y camina hacia mí lentamente.

- ¿Y qué de la pizza? - Al diablo con la pizza.

Camina hacia mí lentamente.

Pensé que querías hablar.

¿Cómo te llamas?

Teniente Steven Poincy.

Tenías que añadirle "teniente", ¿verdad?

¿Cómo te llamas?

No trates de jugar conmigo, amigo. Ya sabes mi nombre.

- Está bien, hijo. - No soy tu hijo.

Tienes razón, Rayshawn.

"Tienes razón, Rayshawn".

¿De dónde eres, hombre?

¿Cómo sabes que no soy de aquí?

Porque soy bueno en ese aspecto.

¿De dónde eres?

- Soy de Baltimore. - Oye, más despacio.

Vine aquí cuando tenía 10 años.

Ahora, ¿puedo entrar, para ver si tu familia está bien?

- No. - Y reportar eso--

No. No. Ahora quiero que te pares ahí.

Me preguntas cómo está mi familia.

Tú sabes cómo está mi familia.

Estás escuchando esas tonterías, ¿eh?

¿Esas tonterías que te dicen sobre hacerme sentir que estoy en el control?

Mira, hombre, nadie ha dicho nada sobre tú--

No te pongas condescendiente, teniente Poincy.

Mi esposa y mi hijo no tienen por qué esquivar balas.

No, no deberían.

Subí aquí para tratar de ayudarte con eso.

¿Pero qué estás haciendo tú al respecto?

Sí, eso me imaginé.

¡Eh!

¿Sabes por qué pedí hablar contigo?

Sí. Estás en una mala situación.

Necesitas ayuda.

Subí aquí tratando de ayudarte.

Ahora, quieres ser escuchado.

Estoy aquí para escuchar.

Eso es todo.

¿Entonces por qué no sigues adelante

y di lo que jodidamente tengas que decir, amigo.

Sí.

Sí, ahí está.

¿Qué?

Ahí está el negro saliendo del uniforme.

Me gusta este tipo.

Seguiré hablando con él.

Tayesha.

Tayesha, sal aquí.

¿Está bien?

- Bien. - Bien.

Bueno. Ahora, mi hijo está atrás. Está dormido.

Ahora, escucha. Lo que te hayan dicho, es una mentira.

Fue incitación al delito, y los hijos de puta me tendieron una trampa.

Y quiero al fiscal aquí para poder explicar mi versión de esto.

¿Está bien? Ahora, diles eso.

Y lo que sea que tengan que responder, viene a través de ti. Solamente tú.

- ¿Lo entiendes? - Entiendo.

- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.

Bien. Bien.

Y no mientas tampoco.

¡Eh, eh! ¡Retírate!

¡Eh! ¡No dispares! ¡No dispares!

¡Retrocedan, carajo!

No puedes intentar matar a uno de los nuestros y salirte con la tuya.

- ¡Le volaré la pinche cabeza! - ¡No, no harás eso!

- ¡Retrocede, carajo! - No, no vamos a ningún lado.

- ¡Haz que retrocedan! - ¡Retrocedan!

- ¡Ahora! - ¡Retrocedan!

¡Trout, retrocede!

¡Retrocedan! ¡No disparen! ¡Retrocedan!

- ¡Retrocedan, carajo! - ¡Eh, eh!

No puedes intentar matar a uno de nosotros y salirte con la tuya.

- ¡Le volaré la pinche cabeza! - ¡No, no harás eso!

- ¡Retrocede, carajo! - No, no vamos a ningún lado.

- ¡Haz que retrocedan! - ¡Retrocedan!

¡Retrocedan!

¡Trout, retrocede!

¡Ahora!

Retírate.

Retrocede. ¡Retírate!

¿Qué diablos fue eso?

Hubieras disparado.

Oh, ¿estoy en práctica de tiro ahora?

- Pensé que entenderías. - Al carajo con tu pensamiento, ¿hombre?

Él merece una sala de tribunal con nosotros.

Él pudo haber matado...

¿Cuál es su pinche problema?

Bueno, dispersen.

Ray-Ray. Ray-Ray.

Bebé.

No.

Bebé.

Hola, bebé.

¿Quieres jugar un juego?

Podemos ver una película.

¿Estás bien, hombrecito?

Lo siento si te asusté, Ray-Ray.

Sabes que te quiero, ¿verdad?

Y a tu mamá.

¿Quieres mostrarme la puntuación que conseguiste?

Vamos, hombrecito. Muéstrame tu puntuación.

Ray.

Bien.

Está bien.

Está bien.

Eh, por allá. Vamos.

Sigan avanzando. Por allá.

Por allá.

UNIDAD DE MANDO MÓVIL DE NUEVA ORLEANS

- Buenos días. - ¿Cómo estás?

- ¿Ustedes están en orden? - Sí, caray.

- ¿Listos para empezar? - Sí, sí.

- Te ves bien. ¿Cómo va la rodilla? - Está bien.

Está bien.

Trout, ¿qué puedo des-joder para ti el día de hoy?

¿Qué tienen?

Sujeto armado. Esposa e hijo atrincherados.

No hay entrada por la puerta. El ariete fue ineficiente también.

Y tiene un Mag-10.

¿Cómo sabemos exactamente lo que tiene?

Ay, Dios mío. ¿Tú se lo diste?

Él lo robó y atropelló a un buen detective en el proceso.

Así que jódete por todo este lugar.

Necesito que tú y la CCR interroguen a la Unidad de negociación de crisis.

Querremos estar en línea con este tipo lo antes posible.

Ya hicimos contacto. Tengo a un poli hablando con él ahora.

¿Es un negociador, está entrenado para responder en una crisis?

Es un teniente--Steven Poincy.

Es probable que hace promesas que no podemos cumplir,

dejándolo ir a lugares que no vamos.

Mira, el idiota dice que solo hablará con Poincy.

Debes creerle.

Bueno, tengo a Cameron Wilson en el camino.

Es un poco temprano para eso.

Bueno, está a unas horas. Ya veremos cuando llegue.

Por qué no vas por Poincy.

¡Salgan!

Vamos.

Nadie sabe lo que está pasando.

¡Luchen contra el poder!

Déjennos hablar con él.

MÍRENSE TODOS ALLÁ AFUERA. GRACIAS POR EL AMOR.

#INCITACIÓN AL DELITO #LIBEREN A RAYSHAWN

Es Rayshawn.

ESCALERAS

Pueden ver este gran gentío formándose cerca de mí mientras las personas...

¡Lo que sea! ¡Al carajo con esta mierda!

SI QUIEREN LA VERSIÓN VERDADERA LLÁMENME

Oye, agáchate.

Estás cerca de una ventana. Agáchate.

Tayesha, agáchate.

Agáchate ya.

¡Tayesha!

¡Agáchate!

Carajo.

Habla.

¿Cómo está el chiquillo?

Acaba de ver a su padre blandiendo una pistola,

y balas zumbando sobre nuestras cabezas.

- ¿Qué piensas tú? - Trato de mantenernos vivos.

Ray, no soy un soldado bajo tu mando, soy tu esposa.

Y necesito que hables. Ya mismo.

¿Qué quieres que diga, eh? Dime lo que quieres que diga.

Quiero la verdad.

Trataron de persuadirme a una venta de drogas.

Yo no estaba de acuerdo. Esa es la verdad.

¿Algunos polis que jamás has visto, que jamás has conocido,

mágicamente se te acercaron pidiéndote drogas?

¿Así que de repente, quiero construir un imperio de drogas bajo tus narices?

- Ray. - ¿Eh?

Porque tenemos toda la mierda que viene con vender drogas, ¿no?

Pisos de mármol, los jacuzzis, el Mercedes-Benz que está afuera.

¿Crees en esas tonterías ahora?

Dios.

Iba a hacer lo necesario para pagar la renta, pero me fui.

Dijeron que intentaste asesinar a un policía.

¿Y qué hay de lo que estoy diciendo yo?

Porque siempre dices la verdad, ¿no es así?

Veo que esa perra sedienta del pasillo está embarazada.

¿Es tuyo?

¿Qué?

¿De qué carajos estás hablando? No.

Pero no sabes de seguro, ¿verdad?

Tayesha, ¿por qué mencionas esta mierda ahora?

Tayesha.

Tay.

Cuidado por donde pisas.

Teniente Poincy.

Detective.

¿Por qué te escogió a ti?

Bueno, cruzamos caminos.

Él bajaba por el elevador con su esposa y su hijo.

- ¿Él no te reconoce para nada? - Que yo sepa, para nada.

¿Él sabe que estuviste ahí? ¿En la calle Barton?

No tengo idea qué sabe de mí, señor.

Un salto al vacío, él quiere que des su testimonio.

Lo que sea que signifique eso. Sí. Él me escogió.

Bueno, revisamos su vida.

Hizo muchas horas extras en un horrible lugar de sándwiches.

Pero hace años, estuvo en las Fuerzas Especiales. ¿Cómo se comporta?

Como que ha visto mierda difícil. Y afirma ser inocente.

Y quiere hablar con el fiscal sobre la policía tendiéndole una trampa.

El tipo es un mentiroso.

¿Conseguiste material de la compra y la redada?

¿Te parece que estamos atrapando a un capo?

No se graban las compras y las redadas.

Tu "causa probable". ¿De dónde vino?

Tenemos una cadena de mensajes de un gran traficante, Shorty Red.

Este Rayshawn fue enviado para finalizar la venta,

pero el cabrón se fue cuando se topó con un cargo.

Conclusión.

Parece mantenerse firme con su inocencia.

Ah, sí, parece ser muy inocente, ¿verdad?

Solo te digo lo que el tipo me dijo.

Sí, bueno, debe enfocarse en sacar a su familia.

- Y quizás tú también. - Eh, eh, eh.

Aléjate de mi cara, carajo.

Ya que arreglamos eso, hay que contener esta mierda.

Ve y habla con la Agencia de información a la prensa.

Tú hiciste el primer contacto.

Hazlo sentir tranquilo lo mejor que puedas.

Luego dile que los verdaderos negociadores están aquí para trabajar con él.

Siéntate.

Ponte esto.

Bien. ¿Estás listo?

Sí.

¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

Mami, tengo que hacer el número uno.

¡Liberen a Rayshawn!

Bueno.

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

- Lo tengo. - ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

Vamos, Ray-Ray.

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn!

Bien.

Bueno, adelante, hombrecito.

¿Ya terminaste?

Bueno. Sacúdelo.

Así hacen los chicos grandes.

Lávate las manos.

Ray-Ray. Regresa aquí.

Hola.

- Eh, Rayshawn, lo siento. No sabía. - Eh, tus chicos buscan sangre.

Tratan de matarme antes que pueda explicar mi versión de esto.

- No son mis chicos, Rayshawn. - Bien. Bien.

Porque diles que si tratan de enterrarme a mí y a mi familia,

me los llevaré conmigo.

Oye, no digas eso. No tiene por qué terminar así.

Eres un buen hombre, Rayshawn. Lo veo en tus ojos.

¿Sabe qué veo en sus ojos, teniente Poincy?

¿Qué?

Miedo.

Esto no se trata de mí.

SALISTE EN LAS NOTICIAS, AMIGO

Bueno, ahora sí, mi hermano.

Si quieres la verdad, dile al fiscal que me llame.

...este apartamento durante varias horas.

La policía no ha comunicado ninguna información,

pero dicen que esto es una situación de rehenes.

Se cree estar relacionado con un incidente

donde un detective fue atropellado durante una persecución policial que acabó aquí.

Tenemos a un residente local que vio el final de esta persecución.

¿Qué puedes decirnos?

Al carajo con la policía. En resumen.

Rayshawn. Rayshawn. ¿Sigues ahí?

Bueno, ahí lo tienen, supongo. De regreso al estudio.

Escuché que el carro grande está llegando.

¿Ya está aquí el fiscal?

Sí, sí.

Ella está en camino. La contactamos.

Está bien. Bueno.

Bueno. Eso es bueno.

Los policías negros suelen ser peores que los blancos, viejo.

¿Cuál es tu historia?

Mantengo la paz. Trato de enriquecer a la comunidad.

Suena como un comercial para reclutar policías, amigo.

Sí, sí.

Oye, mira, eh, tengo buenas noticias, Rayshawn.

Hay una negociadora de la policía aquí que puede ayudarte mucho más que yo.

No, no. Te equivocas con eso. Solo hablaré contigo.

- Eh, son buenas personas, Rayshawn. - No me importa si son grandiosas.

- Solo hablaré contigo, nadie más. - Mira, Rayshawn...

Rayshawn, soy la negociadora Alexandra Lincoln.

Hace 15 años que hago esto,

y he manejado algunas situaciones imposibles.

Quiero ayudar a que todos encontremos una manera de salir de esto.

Alexandra, ¿alguna vez te has cogido a un hombre negro?

Contesta la pregunta, ¿alguna vez te has cogido a un hombre negro?

- No estamos hablando de mí. - Porque no seré tu primero.

A la próxima vez que llamen, asegúrense que sea Steven,

o colgaré otra vez.

¡Solo quiero saber qué sucede!

¿Qué hacen? ¿Qué están haciendo?

No entienden. No me hagan perder los estribos.

Jefe Guillory. Señora fiscal.

- Teniente Poincy. - Jefe.

Detective Lincoln, vamos a tener que dejar de vernos así.

¿Usted va a negociar?

El teniente Poincy está a cargo de eso esta vez

según el pedido del sujeto y por lo delicado del enfrentamiento.

Estoy preparándolo para negociar una rendición.

Bueno, ese es un gran trabajo. ¿Hay una esposa y a un niño allí?

- Sí, están ahí con él, Jefe. - Ay, Dios.

Litigar sus cargos está fuera de discusión.

Entendido.

Esa mujer y ese niño están en peligro.

Tendremos que acelerar esto y que termine.

Él afirma que la policía le tendió una trampa

y quiere discutirlo con usted, señora fiscal.

¿Quiere hablar? Hablaremos cuando se entregue.

Él no montará una defensa con este enfrentamiento y las redes sociales.

¿Y por qué no le hemos cortado el teléfono?

Estamos en ello.

¡Prepárense para cortar la energía!

Mami.

Sí, cariño.

¿Qué está pasando?

Solo juega tu juego.

¿Está bien?

Tengo velas.

¿Cómo va tu juego , hombrecito?

Todavía no.

Está bien.

Sigue intentándolo, ¿bien?

Cariño.

Lo siento.

Lo siento.

Tay.

Cariño, te amo.

Te amo.

¿Qué sucede?

¡Dios mío, miren!

¡Rayshawn está en las noticias!

Tenemos una entrevista de las noticias locales con Rayshawn.

¿Por qué mi hijo de cinco años en el otro cuarto con su madre

están esquivando balas?

Le dispararon nuestra ventana, y trataron de tumbar mi puerta.

Y ahora cortaron la luz.

La policía de Nueva Orleans ha tratado de matarme durante todo el día.

¿Tienes planes de salir?

Tengo planes de mantener a mi familia a salvo.

¡Por el amor de Dios!

Que alguien encuentre su compañía de celular y córtenle el teléfono.

Aquí hay una escena muy tensa con mucha preocupación por tus rehenes.

¿Qué rehenes? Señorita, tengo a mi mujer y a mi hijo aquí.

Disculpa.

Tengo que decirles a mis televidentes que nos acaban de informar

que el policía ha muerto en el hospital.

¿Qué?

La identidad del policía no está siendo revelando por ahora...

Dios mío.

...ya que las autoridades están notificando a la familia.

La causa de muerte aún no ha sido informada,

pero nuestras fuentes confirman que las lesiones sufridas

durante la persecución de esta mañana ocasionaron la muerte del oficial.

La oficina del jefe de policía Guillory se negó a hacer comentarios.

Pronto tendremos más detalles.

Rayshawn, ¿esto cambiará cómo manejas este--?

¿Rayshawn? ¿Estás ahí?

¿Rayshawn?

Creo que perdimos la conexión, pero lo escucharon aquí primero en WLYZ.

Hablamos con Rayshawn Morris en vivo y en directo

en la escena de una aparente situación con rehenes

que está sucediendo detrás de mí

en un complejo de apartamentos en Central City.

Hemos informado que un oficial ha muerto.

Bueno. ¿Qué tan peligroso es este hombre para la mujer y el niño que tiene con él?

Sumamente peligroso. Está desesperado.

Si mis hombres pueden estar claros, se autorizan disparos a la cabeza.

No podemos dejar que mate a nadie más.

Está enfrentando pena de muerte. Quién sabe de qué es capaz este hombre.

Bueno, mira, haremos esta cosa de dos maneras.

Si no puede metérselo en su cabeza dura que tiene que rendirse,

vamos a traer al SWAT con toda la furia.

Bueno, tengo un equipo listo para entregarle un teléfono de negociación

y Cameron Wilson va en camino.

- Adelante. - Sí.

- Hagámoslo. - Mike, vamos.

¿Quién es Cameron Wilson?

¿Conoces a Chris Kyle, el francotirador estadounidense?

Sí.

Cameron Wilson tiene el segundo lugar en asesinatos de francotirador en Irak.

Salió de los SEALs, derechito a SWAT. Él no falla.

Tiene que sacarlo de ahí como si su vida dependiera de ello.

Bueno, tampoco quieres que muera.

No quiero que uno de nuestros muchachos cargue el peso de matarlo.

Saca algo de ti el matar a alguien. Tú lo sabes.

Sí, lo sé.

Tienes que conmoverlo a hablar sobre su plan para rendirse.

¿Ha sonado como que está dispuesto a rendirse

si no consigue lo que quiere?

Bueno, encuentra ese gancho.

Él es listo sobre la violencia contra la comunidad negra, ¿verdad?

Quiere ser escuchado.

Dile que el sistema de la justicia es su mejor oportunidad para ser escuchado.

¿Tú crees que él cree

que un tribunal en este condado es su mejor oportunidad para la justicia?

¿Por qué haces este trabajo?

Que me lleve el carajo si ya no lo sé.

Bueno, cuando lo resuelvas, carajo, haz que esa sea su respuesta.

Hazlo creer lo que sea que te hace ponerte ese uniforme,

y él saldrá.

Mierda.

Cuando táctico se pone dinámico,

no es cuestión de si vive o muere.

Es si su mujer y su hijo mueren.

Dios, concédeme la serenidad de aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar

y la sabiduría para saber la diferencia.

- ¿Estás listo? - Bien, vamos.

Eh, Rayshawn.

Lo único que hice fue retroceder el carro. Yo no sabía que él estaba ahí.

Lo sé. Te entiendo, hermano. Te entiendo.

No fue mi intención que la mierda sucediera de esa manera.

Eh, solo ve más despacio, y escúchame un minuto, ¿está bien?

Vas a estar bien.

¿Cómo estás?

Todos me quieren muerto, ¿no es así?

No te voy a mentir, hermano.

Te están llamando asesino de poli.

Nadie llorará por ti aquí si terminas muerto.

Sí, pero no fue mi intención matar a nadie.

Mierda.

Sé cómo te sientes.

Hace unos años atrás...

hubo un chiquillo con problemas mentales que les sacó una pistola de balines a unos polis.

Y le disparé, lo maté.

¿Ese fuiste tú?

Ese chiquillo solo tenía 11 años.

Acababa de cumplirlos.

¿Alguna vez mataste a alguien más?

Solo tuve que sacar mi arma una otra vez más.

Pero no te preocupes por mí.

Se trata de ti, hombre. Estuviste en el servicio, ¿verdad?

¿Recuerdas cuando solías ponerte ese uniforme,

aquel sentido de responsabilidad que sentías?

¿Eh?

Te transforma en alguien que piensas que no puede hacer nada malo.

Pero por debajo aun eres humano, ¿verdad? Aun eres tú ahí adentro.

Te digo, cuando decides sacar a alguien de este lugar para siempre,

cavas un hoyo dentro de ti mismo

RETOMA EL TEMA

que jamás puedes rellenar. ¿Está bien?

Así que hay algo que puedes hacer aquí mismo, ahora mismo.

Puedes llevarte a ti y a tu familia fuera de ahí a salvo.

Quiero tratar de ayudarte a hacer eso. ¿Podemos hacer eso, hermano?

- ¿Ya llegó la fiscal? - La fiscal. Sí. Le llamaron.

Y ya va en camino.

Pero te tengo que decir.

No hay mucha probabilidad que esté dispuesta

a escuchar lo que tengas que decir ahorita.

Bueno, tuvieron que haberlo grabado. Quiero el metraje.

- ¿Qué? - Esos hijos de puta lo tienen.

Sé que sí. Veámoslo.

Que ella vea que fue incitación al delito y luego ella querrá hablar.

Yo no sé nada sobre el metraje de cámara corporal, Rayshawn.

Me dijeron que no estaban grabando nada.

Están mintiendo. ¿Bien?

Mira, hombre, solo eran unos pocos polis que me querían muerto.

Ahora todos me quieren muerto.

Consígueme ese video.

No hay metraje.

Carajo.

Maldición.

Tu pinche chiquillo está aquí.

¡Miles!

- Él vino de la nada. - Hola, papá.

Miles Poincy. Chico, ¿qué haces aquí?

El punto muerto es tendencia, y luego y salieron todas estas fotos tuyas.

Ay, mierda.

Aquí.

Soy Poincy.

El lado oeste del cordón. Necesito a un uniformado que lleve a mi hijo a casa.

- Papá, no me iré. - ¿No te irás?

Chico, mira a tu alrededor. Mira a tu alrededor, Miles.

No es seguro aquí para ti.

Te vas a sentar en la patrulla. No harás nada.

No dirás nada. ¿Me oíste? - Sí, señor.

Vamos.

En Illinois, tuvimos a Laquan McDonald y a Rekia Boyd.

En Texas, tuvimos a Sandra Bland.

En Ohio, tuvimos a Tamir Rice de 12 años y a John Crawford.

En Nueva York, tuvimos a Eric Garner, Sean Bell, Akai Gurley, Amadou Diallo.

En Michigan, tuvimos a Aiyana Jones de siete años.

En Maryland, tuvimos a Freddie Gray.

En Carolina del Norte, tuvimos a Jonathan Ferrell.

En Carolina del Sur, tuvimos a Walter Scott.

En California, tuvimos a Ezell Ford y más recientemente a Stephon Clark.

En mi estado natal de Washington, Charleena Lyles.

Y eso es solo una muestra de cómo esto no es un asunto local.

Es un desastre nacional.

Es un problema nacional. Es reminiscente de todo...

En esa compra y redada,

¿podemos ver si hubo cámaras de vigilancia o de seguridad en el área?

Todos los que toman a un rehén tiene una historia triste. Todos.

¿Es posible o no?

A pesar de la mierda atroz que hicieron, se vuelven compasivos

ya que su espalda está contra la pared.

Bien, mira, no voy a tomar el Kool-Aid. Estoy viendo lo que estoy viendo.

¿Qué ves, Steven?

Quizás veo un poco más profundo de lo que los demás están viendo, Lincoln.

Orden. Rojo 1. El teléfono está listo.

Bien. Entendido, táctico.

Al fin estamos listos para cortar su teléfono. Déjenle saber que venimos.

¿Esa es tu mejor idea? Córtenlo de todo lo demás.

Él quiere ser escuchado. Él quiere hablar.

Si le quitas eso, podrías amplificarlo.

- No se sabe lo que hará entonces. - ¿Quiere ser escuchado?

Él ahora pasa por ti. Tú eres todo su mundo.

Él sabe que murió un poli. Hazlo sentir como una mierda al respecto.

Ah, no. No haré eso.

No voy a acusar y hacer sentir culpable a un hombre que sufre de TEPT.

Es necesario y da resultados.

Necesario. Lo siento.

Tú y yo sabemos que es más seguro para ellos que salgan a que se queden adentro.

- Olvídalo. - Dos minutos y se corta el teléfono.

¿Qué pasó ahora?

Aquel poli murió.

NO DISPAREN PODER PARA EL PUEBLO

Déjame ver eso. ¿Qué estás viendo?

Dame el teléfono, chico.

¿Qué está diciendo?

No pararás hasta que él esté muerto.

Así que ya todos despertaron.

Escondiéndose detrás de sus teléfonos.

Diciéndole a la policía cómo se supone que hagamos nuestro trabajo.

Mira, estamos aquí tratando de protegerlos a todos,

incluyendo a Rayshawn y a su familia.

Pero el internet es lo único manteniendo a Rayshawn y a su familia vivos.

Ustedes le dispararon a su departamento.

Yo no le disparé a nadie. Y Rayshawn atropelló a un poli.

Mira, hijo, todos los días veo a las caras de madres y padres negros

y veo temor y enojo y dolor.

Estoy tratando de hacer todo lo que puedo

para sacar a Rayshawn y a su familia fuera de ahí a salvo y vivos.

Bueno, bien, tienes qué, porque ahora todo el mundo está mirando.

¿Ya estás alegre?

- ¿De dónde vino este metraje? - Una cámara de seguridad de un almacén.

Eh. Se está alejando.

Está diciendo la verdad.

Nos vemos afuera.

Lo único que estoy haciendo...

Lo único que jamás he tratado de hacer...

aun cuando lo hacía mal fue proveer para ustedes.

Lo sé.

Y aun cuando lo hice mal, no he...

no lo he hecho mal en su todo.

¿Sabes a qué me refiero?

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que ya no puedo involucrarlos más en esto.

- No me iré. - Tienes qué.

No. Somos lo que está previniendo que te baleen como perro.

Tú quieres proteger, Tay.

Contesta el teléfono.

Ahora soy un asesino de policía.

Es muy peligroso. Tienes que irte.

- ¿Quién es? - Mierda.

- ¿Eres Tayesha? - ¿Cómo nos vemos en ese video?

Eh, hay una caja llamada teléfono de negociación afuera de tu puerta.

Necesito que vayas por él.

No trates de voltearme el guión, hermano. Te pedí una cosa.

Se están preparando para apagarte el teléfono.

¿Me van a cortar el teléfono?

No es mi decisión, pero ya va a suceder.

No, yo sé lo que va a suceder.

Yo abriré la puerta y SWAT me matará

enfrente de mi esposa y mi hijo.

Di mi palabra que eso no pasará, Rayshawn.

Tienes que ir por el teléfono de negociación.

Ve por el teléfono de negociación, Rayshawn.

¿Qué pasó?

Ah, estamos jodidos.

Ve a revisar a Ray-Ray.

Regresa al cuarto.

Vamos, Rayshawn.

¿Por qué está haciendo esto, Steven?

Nadie te culpará si él no sale de ahí.

¿Rayshawn se alejó de ese trato

¿Le crees esa mierda acerca de ser un santo?

- ¿Se alejó? - Ted era un buen poli.

- No estoy discutiendo eso. - Al carajo que no.

- Miré el video. - No hay video.

Imagen de video de Rayshawn alejándose del trato tal como lo dijo.

Lo acabo de ver.

Miraste un video, ¿eh? Yo estaba ahí.

¿Qué le dijo tu hombre Ted a Rayshawn?

¿Estás cuestionando a un poli que dio su vida por esta ciudad?

Diablos, no. Mira, podemos terminar esto, Trout.

Él quiere ver algo.

Él quiere escuchar algo. Tú sabes lo que es.

¿Quieres saber lo que yo sé? Es un asesino de sangre fría.

Miró la primera cara negra en uniforme y lo enredó en esta tontería.

Bueno. Quieres jugar como que--

Tú eres el que está jugando en el lado equivocado, Poincy.

- Bien. - ¿Qué pasó, eh?

¿Matar a ese chico te hace odiar el uniforme?

Gracias por el cigarrillo.

No, no, no, no.

¡Jódete, cabrón!

Wilson. Me alegra que estés aquí.

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¡Al diablo con la policía! ¡Al diablo con la policía!

¿VAN A TRAER A UN FRANCOTIRADOR?

SOLO ESTÁN TRATANDO DE MATAR A UN HOMBRE INOCENTE

Líder del Equipo rojo, tienes permiso de atacar.

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

El mando a Rojo 1.

La brecha explosiva está lista.

Equipo 1, la colocación está segura.

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

¡Liberen a Rayshawn! ¡Liberen a Rayshawn!

Rojo 1, un último intento, luego iremos con Táctico.

Recibido, Mando.

Hola.

¿Rayshawn? ¿Estás ahí?

Sí.

Bien. Oye, hermano.

Encontré un metraje de vigilancia en el área.

Muestra la compra y la redada. Yo lo miré.

Genial. Genial, hermano. Carajo.

Finalmente.

¿Lo viste darme la pistola? ¿Qué dice el fiscal?

No hay promesas. Él tiene que salir.

Tu abogado puede citar el video y usarlo para tu caso.

Ah, vamos, hermano.

Esto es Nueva Orleans.

Si a un negro lo acusan de matar a un poli, encontrarán la manera de perder el video.

Te entiendo, Rayshawn. Te entiendo.

¿Sí?

¿Sabías que Luisiana tiene el porcentaje más alto de negros en la prisión?

La mayoría inocentes.

Oye, se nos acaba el tiempo, Rayshawn.

No me digas.

Pero por eso ella tiene que dictaminar sobre esto ahora.

No. Yo no lo vi.

Dile que cuando se le acuse, lo revisaré.

Dile.

Nadie está tratando de negarte tu día para defender tu inocencia, Rayshawn.

Yo solo estoy tratando de llevarte a ese día.

Suenas como un puto títere.

¿Qué, está ella parada a tu lado, dándote las líneas?

Vamos, hermano. Ya estamos progresando.

No, hermano.

Estás mirando un video que podría salvarme la puta vida.

Y en vez de ayudarme, ¿estás haciendo tu trabajo?

Eres un negro doméstico.

Soy el negro que está aquí tratando de mantener tu trasero negro vivo.

Lo que sea, hombre.

Me imaginé que eras igual que ellos.

¿Qué sabes de mí, hombre? No sabes nada de mí.

Sabes que tengo siete años sobrio. ¿Lo sabes?

No quiero escuchar la historia de tu vida, ¿está bien?

¿No quieres escucharla? Bueno, vas a escuchar esto.

Perdí a mi esposa y a mi familia.

Perdí casi toda mi pinche dignidad por el alcohol.

Pero que me condenen si te voy a perder ahora, Rayshawn. ¿Me oyes?

Rayshawn, estoy tratando de ayudarte.

¡No puedo hacer ninguna maldita cosa por ti si no me dejas!

Hay una salida de esto.

Está justo en frente de ti, Rayshawn.

Todo lo que tienes que hacer es salir por la puerta.

Sal por la puerta con tu familia, Rayshawn.

Papi, ¿qué te pasa?

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

Eh.

Nada me pasa.

Nada me pasa, hombrecito. Solo estoy hablando con un amigo. ¿Bien?

Bien, papi.

Así es. soy tu amigo, Rayshawn. Soy tu mejor amigo.

Y te estoy diciendo, tienes que pensar en ese niño.

Tienes que pensar en su mamá.

Piensa en tu familia, hombre--

estas decisiones que vas a tomar y cómo les afectará.

¿Cuántos años tiene tu niño, a propósito?

Tiene 5.

5. ¿Cómo se llama?

Ray-Ray.

Igual que su papi.

Caray. Tiene toda su vida y todo el mundo por delante.

No puede dejar de hablar de ello, ¿verdad?

No. Realmente no.

Tardó en hablar.

Pero lo está logrando. Él...

Él está formando oraciones ahora.

Caray.

Vamos. Tenemos que irnos.

Eso te ha de hacer muy orgulloso, ¿eh?

Un papá orgulloso.

Es una de esas cosas que tus hijos pueden hacer por ti, hombre.

Te pueden enorgullecer tanto que tu corazón quiere saltar de tu pecho.

Voy a asegurar que tu hijo te siga enorgulleciendo, Rayshawn.

Voy a asegurar que tú--tú estés aquí.

Que estés aquí para disfrutar esos momentos.

Te lo volveré a decir. Hay una salida de esto.

Está justo enfrente de ti. Solo tienes que salir por la puerta.

Sal con tu familia.

¿Qué tal si dejo que Tayesha salga con el hombrecito?

No me iré sin ti.

¿Eso es posible?

Es ahora o nunca, teniente.

Necesito unos minutos con él. Lo está pensando.

Steven, termina esta mierda ya... o lo haremos nosotros.

¿Qué está pasando, Steven?

No pasa nada, hermano. Nomás tú y yo hablando. Solucionándolo.

¿Qué están planeando?

No están planeando ninguna maldita cosa, hermano. Solo somos tú y yo.

Estamos hablando. Lo estamos solucionando.

Lo escucho en tu voz, hermano. Dime la verdad.

Solo quédate conmigo, Rayshawn. Todo va a estar bien, ¿sí?

Me estás mintiendo. Maldición.

¡Hijo de...

puta!

- Tienes que sacar a Ray-Ray de aquí. - No. Ven con nosotros.

- No hasta que consiga ese video. - Ray, no podemos hacerlo sin ti.

Necesito pruebas que no lo hice, Tay.

Ray.

Siempre hay video después de que matan a un negro.

Tengo que quedarme.

Tengo que conseguirlo. Es mi única oportunidad, ¿sí? Vamos.

O solo puedes venir con nosotros.

No. No, tengo que mantenerlos a salvo a ustedes. Vamos.

Vamos.

Vamos. Tienen que irse. ¿Está bien, Ray-Ray?

Ve por la bolsa, bebé. Vamos.

Gracias, bebé.

La Parca 1 a Equipo rojo, la puerta principal está descuidada.

Despejado para entrar.

Tengo el control. Fuego en el hoyo.

Los zapatos en la bolsa

Fuego en el hoyo. Fuego en el hoyo.

Fuego en el hoyo. Fuego en el hoyo.

¡No! ¡Rayshawn!

Entrada fallida. Entrada fallida.

Carajo.

Carajo.

Bebé. Bebé, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Ray-Ray. Ray-Ray, ¿estás bien?

¡Ray-Ray! ¡Contéstame! ¿Estás bien?

- Ajá. - Bien.

¿Fue un disparo?

¿Qué diablos fue eso?

¿Qué hicieron?

Ponte esto, Ray-Ray. Póntelo, Ray-Ray.

Cubre tu boca. Tay, cubre tu boca.

¡Retrocede, carajo! ¡Les dije que no entrarían aquí!

Explosión girando.

¿Por qué diste esa orden cuando sabías que ya casi salía?

Esto ya está fuera de tus manos, Steven.

Pónganse máscaras. Desplegando gas.

Retírense. Retírense.

- Retírense. - Mierda.

Él está ahí con su esposa e hijo.

- Vete a caminar, carajo. - No iré a ningún lado.

Eh, eh, eh, eh. Steven, ve a tomar aire.

Ahora.

Bebé, ¿estás bien? ¿Estás bien?

Ray-Ray, ¿estás bien? ¿Estás bien?

Bien. Está bien.

Maldición.

Si rompen la línea, serán detenidos.

Oye, pensé que te dije que te quedaras en el carro.

Estos policías están tratando de matar a cualquier negro.

No hables así, Miles.

¿Adónde vas? No me des la espalda, chico.

Ven aquí. ¡Miles!

- Eh. - ¿Qué?

Está llamando.

Te han terminado.

Aquí es donde a la fuerza te separas de esto.

Está preocupado dejarla salir por su propia cuenta.

¿No nos daría más tiempo?

Al menos que salgan inmediatamente. Ya está Táctico.

Mierda.

Eh, Rayshawn, ¿Están todos bien? ¿Todos bien?

Le lanzaron un pinche bote de gas a mi hijo.

Mi hijo de 5 años. ¿Qué tipo de putos monstruos son?

Sé que esta mierda está mal, Rayshawn, pero tenemos que lidiar con ello, ¿oíste?

Tu gente está tratando de matar a mi familia.

No vamos a lidiar con mierda, hijo de puta.

Oye, hermano, yo soy el dedo en la presa

tratando de evitar que explote en tu trasero.

Deja de jugar conmigo, Steven.

¡No tengo tiempo para jugar contigo, Rayshawn! ¡Esto no es un juego!

Estás en el teléfono sabiendo muy bien lo que iban a hacer.

Está bien. Está bien. Si quieres culparme, adelante. Cúlpame.

Pero más vale que te apures, carajo, porque aun tenemos que resolver

cómo sacarte de esta mierda.

Mira, si ese video no mueve al fiscal, deja que mueva a las personas.

Hazlo viral por mí, Steven.

Vamos, no hay tiempo para negociar nada de eso ahora, Rayshawn.

Bueno, haz tiempo.

- Mira... - Maldición.

Te voy a dar los duros hechos ahora, hermano.

Ya es el tiempo de ahora o nunca.

¿Me oyes? Se acabó el tiempo de juegos.

Ahora, tú me dijiste, qué tal si Tayesha y el hombrecito salen.

¿Eh?

¿Le pediste a ella que se fuera?

Si lo hiciste, tenemos que tratar que suceda mientras podemos.

Dile a Tayesha que lo arreglamos para que pueda salir a salvo.

No, no, no, no. No. No. Absolutamente. Es muy volátil.

Tengo que decirle algo.

Si ella y mi hombrecito salen...

que ni siquiera nadie les apunte con el dedo, ¿me entiendes?

Tienes mi palabra.

No. No puedes prometer.

Tú sabes lo serio que estoy tomando esto, Steven.

si ella sale, se bajan todas las pistolas, ¿bien?

Hay que preocuparnos de tomar ese "si" y volverlo en algos seguro, Rayshawn.

Mira, tu mujer quiere salir.

Yo sé que quiere salir, y quiere que tú también salgas.

Sin ese video hablando por mí...

van a pedir la pena de muerte.

De una vez muero aquí.

Bueno, bueno. El tiempo está prestado. Ha estado prestado todo el día.

Quizás puedas comprarte más tiempo.

Solo tienes que hacer lo correcto. Es todo lo que tienes que hacer.

- Solo déjame pensarlo. - No. No, no.

No más tiempo para pensarlo. Ya es tiempo de hacerlo ya, Rayshawn.

Mira, Tayesha es una buena mujer.

Está haciendo y diciendo las cosas que una buena mujer debe decir y hacer.

Es tiempo que hagas lo correcto por ella.

Vamos, Rayshawn.

Vamos. Eres un mejor hombre de lo que yo fui a tu edad.

Eres más inteligente. Tomaste mejores decisiones.

Caray, me pediste que te ayudara. Estoy tratando de ayudarte.

Solo necesito que pongas de tu parte, hermano. Eso es todo.

Sé que lo tienes por dentro, hermano.

Estaré aquí esperándote cuando salgas.

Pero no puedo sacarte cargándote.

Está bien.

¿Qué?

¿Vas a salir?

Voy a salir.

¿Dónde está Álvarez? Tráiganlo aquí ahora.

- Ven a la puerta principal solo. - Está bien.

Solo tú. ¿Me entiendes?

Dame tu palabra, Steven.

Bien. Te doy mi palabra. Te sacaré a ti ya tu familia. Está bien.

Eh. Está listo para salir.

- Espera. ¿Acordó rendirse? - Justo ahora.

- Solo quiere que yo lo saque. - No estoy de acuerdo con eso.

Mira, te lo pido. Déjame cumplir con mi palabra. Déjame sacarlo..

Esto no es personal, Steven.

Es tan personal que ni siquiera puedes entenderlo.

Mira, ese joven no tiene que morir. Está eligiendo no morir.

Se puede estar preparando para otro ataque. Negro 1, tienes el control.

Espera, espera, espera. No querrás vivir con esto, Álvarez.

Disparar una bala que rebote a la cabeza de ese niño.

Tenemos una opción pacífica a nuestros pies.

Un lapso de tiempo es lo único que le damos. Es todo.

Voy a retirar a mis hombres pero no hasta afuera.

En cuanto esto se vaya por otro lado,

tumbarán esa pinche puerta, ¿me entiendes?

- Tan claro como el día. - Está bien.

Gracias.

¿Entonces cómo funciona esto?

SWAT te acompañará allá en el BearCat.

Solo mantenlo calmado y sácalo. Es nuestra última oportunidad.

Está bien.

¡Papi! Mira, mira, mira, mira, mira.

- Eh, hombrecito. - Alto puntaje.

Sabía que podías hacerlo. Estoy orgulloso de ti.

Gracias, papi.

Eh, adivina qué.

¿Qué?

Es tiempo de irse.

¿Te consiguieron el video?

Algo así.

Conseguiré un abogado.

Podemos pelearlo.

No dejes que vea cuando me pongan las esposas.

¿Está bien?

Claro.

Te amo, bebé.

Te amo más.

Ya te veré, hombrecito.

Eh, Ray-Ray.

Vamos a salir por la puerta juntos, pero...

cuando lleguemos afuera, estarás con tu mamá, ¿está bien?

¿Por qué?

Bueno...

Déjame explicarlo de esta manera.

No te pongas nervioso, hombrecito.

Mantén esa misma energía, ¿me escuchas?

Tienes el tipo correcto de hielo en tus venas.

Se tomó toda mi vida tener la fuerza con la que tú naciste.

Necesito que cuides a tu mamá, ¿está bien?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Bueno.

¿Todavía tienes miedo?

No tanto.

Bueno.

Te amo, hijo.

Te amo, papi.

Eh, Rayshawn.

Soy yo, Steven.

Estoy aquí tal como dije que estaría.

¿Estás solo?

Sí, solo soy yo, hermano. Mira, SWAT está retirándose, ¿bien?

Hay que sacarte a ti y a tu familia fuera de aquí.

Vamos, Rayshawn.

Vamos, Rayshawn.

¿Estamos bien?

Vamos.

Hay que sacarte a ti y a tu familia fuera de aquí.

Ray-Ray.

Vamos.

Ven aquí.

Eh, hombrecito.

Vamos. Ven a mí. Así es.

Tu mamá viene. Ella viene.

Rayshawn, no.

¡Rayshawn!

¡Ray! ¡Ray!

- ¡Papi! - ¡Ray!

- ¡Ray! - ¡Papi!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Tayesha!

- ¡Papi! - ¡Qué estás haciendo?

¡Rayshawn!

¡Me van a acusar de matar a un poli!

Tiene que venir conmigo, señora.

¡Me van a dar la pena de muerte, Tay!

¡Ray-Ray!

- ¡Papi! - Tenemos que irnos.

¡Rayshawn, espera! ¡Voy a salir con ellos!

¡Steven!

¡Ray!

¡Dónde está mi hijo, Steven?

¡Voy a salir con ellos, Rayshawn! ¡Ve por el teléfono en cuanto antes!

Steven, ¿dónde está mi hijo?

¡Steven!

¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo?

Mando, Rojo 1.

Teniente Poincy y dos rehenes saliendo.

El sospechoso aun está adentro.

¿Cómo procedemos?

¡Necesito ese video, Steven!

¡Consígueme ese video!

¿Eres policía?

Sí. ¿Tú también?

Bueno, hermano. Shorty dijo que no había problema contigo, así que...

Voy a asegurar que no esté acalorado por aquí.

¿Eres un infante de marina?

Hice tres periodos de servicio.

Ejército. Dos periodos de servicios.

Sabes, la administración de veteranos tiene programas.

Sí, claro. La administración de veteranos.

No, en serio, hombre. Me vino bien hace unos años.

Los doctores de la administración de veteranos me dijo guardara un diario.

Hice esto en su lugar.

SI ESTÁS PASANDO POR UN INFIERNO SIGUE ANDANDO

Mantiene en alto mi RRP.

Rendición de cuentas. Responsabilidad. Positividad.

Oye, tienes esa roca, ¿verdad?

Es tu día de suerte, infante de marina. No la tengo.

Oye.

Mierda.

- ¿Qué diablos estás haciendo? - Lo sé. La cagué.

¿Quieres que yo llegue?

No. No llegues. Él está sucio. No está mordiendo el anzuelo.

- Sí, sé que está sucio. - ¿Qué quieres que haga?

- Regrésalo al carro. - Bueno, está bien. Lo intentaré.

- No, haz más que intentarlo. - Sí, Trout.

Tienes razón. Me esforzaré más. Escucha.

No está armado, así que no llegues hasta que señale para el arresto.

- ¿Estás seguro? - Sí. Sí.

Eh, oye.

Tengo un pequeño incentivo.

Estoy dispuesto a pagar doble.

Intenta con Lafayette. ¿Para qué pagar doble?

¿No has notado mi tez?

¿Quieres oír que me cortaron en un millón de pedazos en las noticias esta noche?

¿Eh? Hermano en el servicio.

No es falta de respeto, pero, eh,

¿realmente estás en una posición de rechazar dinero?

Así es.

Vamos, hombre.

Un bulto de mil te conseguirá esto.

Me estás tomando el pelo.

Dije que te doblaría el dinero. Eso es casi el triple.

- Mira, hombre. - Iré a sacar la munición de atrás.

No voy a hacer esto. Dije que no iba a hacer esto.

Espera.

Maldición.

No, no, no, no, no. Mierda.

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

¡Carajo!

- ¿Qué pasó? - ¿Viste eso? ¿Cómo?

- ¿Qué tienes que decir ahora? - ¡Pendejadas!

- Saliendo. - Vamos. Vamos.

No colgaré el teléfono con él.

Me voy a quedar con él hasta el final. ¿Entiendes?

Hasta que esto acabe. Hasta el final. ¿Me entiendes?

Me quedaré con él. Todo estará bien.

- ¡Le acaban de dar un tiro! - ¡No!

No, no, no, no, no. Vamos. Sáquenlos de aquí. Sáquenlos de aquí.

¡No!

- ¡Vamos! - ¡No!

La Parca 1 al Equipo rojo, ¿confirman que la amenaza cayó?

Mando, Rojo 1 confirma.

La amenaza cayó.

Repito--amenaza cayó.

¡No!

¿Qué demonios te pasa?

¡Son pendejadas! ¡Eso es una pendejada!

¡Retrocede tu trasero!

¡Basta! ¡Basta!

¿Quieres una bebida ahora?

- ¡Steve! ¡Steve! - ¡Oye!

¡Asesinaste a ese chico!

- ¡Perdiste la maldita cabeza! - ¡Eso hiciste! ¡Lo asesinaste!

¡Me quedaré con tu maldita placa, hijo de perra!

¡Y eso querías desde que él se alejó del trato!

¿No es lo que querías? ¿Ahora estás feliz?

¡Lo único que quería hacer era contar su versión, eso es todo!

¡Es lo único que quería! ¡Solo quería contar su versión!

¡Solo quería ser escuchado y lo asesinaron por ello, carajo!

Bueno. ¿Sabes qué? Al carajo. Jódete. Jódanse todos ustedes.

¿Quieres mi placa? Aquí está. Ahí tienes.

¡Lo mataron! ¡No tenían que matarlo!

¡Esto es mierda!

Papá.

Lo sé, hijo. Está bien.

Fuiste el único que trató de ayudar.

Lamento que haya terminado de esta manera.

Pero si dejas de luchar por nosotros, ¿quién lo hará?

Te quiero.

También te quiero.

#liberenarayshawn

Q.E.P.D.