Original subtitles

Where is Rajat, Simon?

Should I tell you where your brother is?

Where is Rajat, Simon?

Why should I tell you? Who are you?

Please save me! Help me!

He tortures me a lot!

I saved him!

I saved him!

Rajji!

He spoiled him.

Mr. Shuvo spoiled him.

And now he has become a big shot.

Taj! Mr. Shuvo spoiled him.

Taj is now a very influential person.

How could Taj be Rajat?

Taj is Rajat?

Taj is Rajat?

Rajat! Rajji's brother.

Rajji's brother.

Rajji's brother.

He tortures me a lot!

Mr. Shuvo spoiled him.

Come, I'll give you a biscuit.

He leaves his dogs on me.

He leaves his dogs. - You ruined everything!

Come here.

Will you suck it?

Suck it! Will you suck mine?

Radha! Radha!

Radha, stop it! - Don't touch me.

Don't touch me. - It's okay. It's okay, Radha.

I won't touch you. It's okay.

Radha, who is Rajji?

Radha, who is Rajji? - Come to me.

Come to me. Come on!

Come on. - I am Rajji.

Do you want a biscuit?

What are you doing, Radha?

Radha!

Rajat! Rajat!

Rajat! - Rajji! - Shut up, bastard!

Rajat!

Rajat!

Rajat!

Rajji!

Rajat! - What you did wasn't right.

You didn't do the right thing by stopping me.

Rajat!

I should have killed that monster. - Rajat!

Rajat! - Come on. Come with me.

Rajat!

This isn't right. - Get up.

Come on.

Let me have a word with the police.

Hello? - Sister.

He's alive. I saw him.

I saw him. He has become a monster!

It would have been better had he died.

Shut up! Shut up!

Shut the fuck up!

I saw him.

Who are you talking about? - Taj! Taj! Raju!

My Raju! Do you remember when Simon took Rajat

in a car?

Simon... - Simon?

Did you meet him?

Taj has held Simon captive.

Taj! Taj! My Raju!

I give up. He is a monster now. I wish he had died!

He should have died. I give up!

Stay strong, dear.

This is not the end of your test.

What is the girl's name? Zoya.

That girl needs you.

You can't give up on her.

Why not? Why can't I?

Why should I save everyone? Nobody saved Rajat.

Nobody rescued Rajat. Why should I save everyone?

Because when you save someone,

you save yourself.

And remember this.

I didn't teach you to give up and leave the battlefield like cowards.

What do I do?

Rajat... Find Taj.

Arrest him.

Taj will be punished

and you will have your Rajat.

I will be late.

What can I do? I am on duty.

I don't have time for nonsense. I'm hanging up!

Sir...

Taj... - What happened here?

Maximus!

Stop crying and tell me what happened here.

A girl showed up.

She killed Maximus.

She also killed Badshah.

Shut up!

Shut up, you freak. Quiet!

Raju! Raju! Rajji came here

to kill you just like she killed your dogs!

Who is Rajji, asshole?

Rajji, your sister, you asshole!

You said she was dead.

I lied.

Rajji is alive? - She is a witch now.

She will devour you.

Here. Take this.

Take this.

Quiet.

Shut up.

Open the door! Is anyone here?

Open the door! Open up!

Where is my daughter? Open up!

Hello? - This is Shuvo Chattopadhyay.

You're in my house. - Shuvo?

Stop knocking or I will cut off another one of Zoya's fingers.

No! - Have I made myself clear?

Yes, I won't do anything. Please! Hello, hello!

Shuvo?

Who is Shuvo? What did he say, Shekhar?

No, Reba, please don't... - What?

He said that if we make a sound, he will...

What will he do to Zoya?

Reba, please don't!

What, Shekhar? You're hiding something from me.

Speak up, damn it! - After all these years...

After all these years? What about it?

Speak up!

Mr. Gupta?

Mr. Gupta? - Radha.

Where were you?

Are you okay?

Excuse me. Come here.

Open the door.

Ma'am, I can't.

We're cops. Open it.

Mr. Gupta? Mr. Gupta?

What the...

There's no one in there, Radha.

Is this Zoya's finger?

Why would they damage someone who they want to sell?

This is not a trafficking case, Naman.

This is something else. Some... - Revenge?

Extortion?

Kidnapping?

There is some other connection.

Some old...

Shuvo! Even Simon mentioned and Shekhar called me to say...

Shuvo Chattopadhyay.

Hey, asshole. Are you rehearsing?

No, sir. - Shut up, motherfu***.

Wake her up. Right now. - Yes, sir.

Hi, baby!

Stop!

Stop it!

Shuvo...

Shuvo?

How are you, Shekhar?

You must be really mad.

The feeling of setting the world on fire.

Shuvo, please.

You want to cry and scream. - Shuvo, please.

I will do as you say.

Let me meet my daughter. Please.

Sit. - Shuvo, please.

Shuvo, please!

Shuvo.

So, how did you like my house?

Where is Zoya?

And who the hell are you?

Don't worry. I'll tell you everything.

Tea and 'Singhada'(snack).

You liked them as a child, remember?

I remember everything.

I remember how you usurped our entire estate.

So you must remember how you took revenge when you grew up.

What could I have done? Dad's last words were your name.

What the hell is going on? Shekhar, what's happening? Will someone tell me?

Sorry, you know nothing about this.

Shekhar, you're a coward like your father.

You didn't tell anything to your wife.

What is he talking about, Shekhar? What's going on?

What...

Reba, I will tell you the entire story but I don't like disturbance.

Where the fuck is Zoya, you bastard?

What have you done with my daughter?

Where is Zoya?

Please don't do this. You know what I can do to Zoya.

That's better.

I will start from the point when I was a paying guest at his house.

I was handling finances for a temple.

The business of religion has umpteen amounts of money.

You know actually,

there is such abundance that if you sneak some out, not even God would know.

His father was a gambler.

When someone has an addiction, they become like donkeys.

And if you don't get a donkey to work, what's the point?

Then I married Saira.

I couldn't have stayed with her in a room as a paying guest.

Ten years passed and we still couldn't bear a child.

We tried very hard. We prayed!

We even tried IVF and finally,

I had

Noor.

Wasn't she beautiful, Reba?

Leave me.

Leave me.

Shuvo...

Shuvo, please.

I will do whatever you say.

Please, Shuvo! Please!

Please! - Please! - Cut her finger.

Cut her finger. - Yes, sir.

No, no, no!

Stop it.

Check if all the entrances are secured.

My story is not that long, Reba.

My baby Noor...

She had a hole in her heart.

By the time we found out, it got critical.

The doctors said that we could treat her only in America.

The same night, I arranged everything. I went to the American Consulate

and Mr. Shekhar was the visa officer at the counter.

I begged and kept begging.

I pleaded but

Mr. Shekhar stamped my application with 'Rejected'.

It was difficult for her, you know.

You can see, she was so tiny.

Please don't do this. Don't do this, please.

After a day and a half, Saira hung herself to death.

Just a minute.

Start.

No! No! No!

Because of you, my daughter suffered and died.

The same will happen to your daughter.

And now, you will watch it.

The judge won't issue a warrant at this time.

There is a whole process that takes time.

I'm not saying we should get a warrant just now.

Raid it on the basis of suspicion.

I'm sure Reba and Shekhar are captured by him.

Wanted criminals are raided on the basis of suspicion

not upright citizens.

But Mr. Bond, what about Taj?

Who killed the police guard outside his house?

And Simon and that boy who took care of the dog?

Relax. We have to think very carefully.

Jai Hind, sir. This is Radha.

I need your help.

I need an arrest warrant issued for an affluent man, now!

ACP, it's not my job to fast-track warrants.

Sir, I know it's not your job but you can still do it.

What you couldn't have done all this time can finally be done.

I have prosecutable evidence against your criminal.

Shuvo Chattopadhyay, right?

Radha, it's more complicated

and dangerous than you think.

Pearl was deep undercover

and she missed the dead drop.

Which means that either she is caught

or dead.

But sir, Zoya is alive.

And if you don't help now, it will be too late.

No! No! No!

I know this is very uncomfortable.

But I am a reasonable man.

Please, Shuvo! Please stop this. - You are allowed to scream.

In fact, I encourage that. So, go ahead.

Shuvo, please!

Taj!

Hey, stop! Sir, look there! Up! Look above! Stop!

Yes, tell me.

Yes, connect me.

Emergency line has Zoya on the line.

Hello, Zoya? This is ACP Radha.

Where are you right now?

Ma'am, I don't know much.

Yes, but I think this is a mall.

No, no... It was actually!

Mall. It was a mall. - It's dark all around.

I don't understand.

Ma'am, please come and save me.

Zoya, calm down.

Just breathe. Look around you. What do you see? Do you see a window?

Is there a window? - Yes. - Yeah, what do you see?

Any landmark?

There's... There's this neon light.

I can see three words. - Letters.

I-J-N...

It's a part of a larger word.

Part of a larger word... Okay, very good.

Zoya, Zoya! - Save me. I don't have much time, ma'am.

Zoya, just calm down. Can you send us a location pin?

This is not a smart phone. You have to figure that out.

Okay, Zoya, just breathe.

Relax, don't worry. We're coming for you.

Just stay alert and keep telling me what you see.

Come and save me, ma'am. I don't have much time.

Hello, Zoya?

Zoya?

Hello? Hello, ma'am?

Hi, darling.

Hello, Zoya?

No! - Zoya, can you hear me?

Hello, Zoya! - Leave. Please.

Zoya, can you hear me?

Zoya, are you okay? Zoya, can you hear me? Hello?

Hello!

You motherfucker. If you touch her, you'll die!

Why? Who are you?

Goddess Durga?

If you have the balls, come save her.

Raju? Raju!

Please! Please! - Shuvo...

Please leave her. - Please, I beg you. Stop this!

Please don't do this to my daughter.

What about what happened to my daughter?

Well, I've been told I don't really look like my profile picture.

I look much better.

True story.

I'm gonna have to call you back.

Impeccable timing, madam!

Listen, it's urgent, okay? Zoya called me.

Call Kolkata Control Centre and get the recording of that call

setup its GPS, start tracking it

and see if you can trace it.

Hurry up, it's urgent. - Okay, on it.

She said it was not a smart phone.

'There's a mall...' - Yes, I got the call.

She's talking about some sort of a mall.

How many malls are there in Kolkata?

Some 20-25.

We can't go everywhere. - So should we keep driving then?

Let me talk to him.

Sunil? - Yes, tell me.

Send Zoya's voice recording on my phone.

Yes, just sending.

Sent, check your phone.

Okay, guys. I'm tracking you live.

Which is the closest to our location? - Wait, let me check.

I'm sending you the location.

Just sent. Check your phone.

Keep going straight on that flyover.

Once you go down, there'll be a junction.

And from that junction, you have to take a left.

Take a left from here.

Yes, go straight. Straight down that road.

There's a left 900 meters away.

Jump this signal, don't stop.

Shuvo, please. I will do anything.

You can punish me

but let my daughter go.

Rejected.

We're here but how could they kidnap a girl in such a busy mall?

Radha, listen to this...

- It is a mall. No, no... It was a mall. - She said it was a mall.

It's not anymore.

Listen, how many malls have been closed or abandoned...

Wait, hold on, just checking.

About five. - Which is the closest? Hurry up.

Sending you the coordinates.

She mentions the letters IJN, right?

What is this IJN? Is it a billboard? Is it a building or shop?

Or some signage. Start working on that. Figure that out.

IJN? - Is there a brand by the name IJN?

Is there a store here?

IJN... Do you see it?

Naman, look there. I'll check here.

India Juliet November. IJN.

IJN!

IJN?

Something seems off.

IJN.

What do we do? Should we go inside and search?

It will take too long to search this entire mall.

JN... Wait, JN! Hold on.

Yes, tell me. - Guys, I cracked it.

It's not IJN. It's I space JN.

Junction?

Exactly! A railway station in Kolkata.

You guys are at the wrong mall. - Let's go.

Hurry up!

How many stations are there in Kolkata that have 'I' at the end? I-JN.

About five

but next to an abandoned mall... only two.

Which one is closer to us right now? - Check your phone.

'This is all I know...'

Sunil, what is this noise in the background?

Wait. Let me hear carefully.

Sounds like a bell.

Yes, like a temple bell... Kind of...

No, it's something else.

"Happy birthday to you!"

It sounds like...

"Happy birthday to you!"

Shut up!

Mumbai police.

Sorry.

Happy birthday.

Where were we?

'Ma'am, please help me. I don't have much time.'

It's something else.

Tram! Tram, Sunil! - Yes, it's a tram.

Please! Please!

Shuvo, please. - Please!

Please, stop this.

Please!

This is it.

Come on, run!

No! No!

Naman!

Zoya!

Zoya Gupta?

Zoya Gupta?

I am ACP Radha.

Here. Can you...

Are you... I mean, can you stand?

Naman, show me.

I'm okay. You should go, Radha. Go!

Stay with her.

You're safe, okay?

You're safe.

Catch him!

Hey, you!

Take him away!

Rascal!

Mr. Shuvo Chattopadhyay, I have a warrant for your arrest.

Finally!

Shit!

Sir! - Where are you?

Where is the girl? - She's safe. How are the parents?

They're safe too but I want you to immediately report back to...

Hello, Radha?

Raju? Raju?

This is Rajji, your sister.

Where had you been? I ran after the car...

Shut up!

I thought you died.

I thought you died. - Shut up, you whore.

Raju, I am your sister.

Raju! Raju!

Raju, I won't do you any harm.

I am your sister.

I'm dropping the gun. - Lies! - I'm dropping the gun.

You're lying. You're a cop!

I'm your sister. Don't you recognise me? - My sister is dead!

Raju, look, I am your sister.

I am your sister.

I am your sister.

See!

Raju!

I am Rajji, Raju. I am Rajji!

If you are Rajji then tell me a story.

I don't remember a story.

How about a poem?

"Grandma, the parrot"

"sleeps in its cage."

"He wanted to fly with his green wings and escape."

"All the little stars in the sky..."

Hello? Mumbai Police AHTU.

Speaking.

Yes.

Yes, tell me.