Original subtitles

Didn't get it? I will explain.

The one who never donates or spends any of his money

will lose his money eventually.

I am confident.

Whatever money I invest, you'll triple it, not just double it.

Absolutely. That is why I suggest, transfer the power of attorney to me.

I will handle everything else.

I even brought the required documents.

Did you inform sister?

Suchorita! Suchorita! - Coming!

Congratulations, Shuvo.

You got a promotion, right? - Yes.

Now eat some sweets.

I should have brought sweets for you.

No worries. You can eat ours.

I will eat it when he sign these papers.

Here.

If I can't trust the head accountant of swami Narayan temple who can I trust?

Am I right? Here.

Thank you. - Have some tea.

Shekhar, what happened? Won't you have 'Singhada' today?

Why not? - I'm unable to get this sum right.

Let me see.

Damn it! The place value is wrong, Shekhar.

You understand?

Here you go.

Listen.

Doesn't anyone live here?

I don't know, sir.

Sir! Don't go there.

Don't go.

'Happy birthday to you!'

'Happy birthday dear Shekhar!'

'Happy birthday to you!'

'You are a grown up now.'

'Hey, Shekhar... Come here. - What are you up to?'

'Are you out of your mind?'

'I gave you the power of attorney. I trusted you.'

'And you usurped everything. I curse you. You will never be happy.'

'I gave you everything as I trusted you. Everything!'

Is everything okay, sir?

Please stop him.

Hey, stop! Stop!

Step back! Step back!

I didn't do anything, sir. - Stay right here.

Hey, what did you see?

A really tall guy showed up. He shot. - Whom did he shoot?

The number plate is changed.

Who was he?

Come on, speak up.

Hello? We found a truck near the old fort.

I'll send you the location.

Yes, come.

You get it?

Right now. Yes, it's urgent.

You fucking pig, hang up!

So there was a sweeper here

who saw some girls.

There are 18 girls.

Unbelievable.

Yes. - Yes, Mr. Gupta?

You once asked me if I had a past connection in Kolkata.

Yes, so? You told me

that you were here as kids and then you left.

There's a man called Shuvo Chattopadhyay.

He was a... I mean, you can enquire about him.

On what basis, Mr. Gupta?

Just a check. I don't know.

Are you in traffic?

Mr. Gupta, please go back to your hotel. I have to call you back, sir.

This poor guy will lose it. - What did he say?

I don't know. He took some name and said to interrogate him.

What? - It seems, the truck was brought here

in ten minutes the girls were transferred and one murder took place.

The guy was killed there. He said, right there.

Give me that. This says something.

What... Is there a connection?

'There's a meeting at Mullick Ghat market.'

'Customer Kunjal Agarwal, 2pm.'

Is there a name for the delivery?

Yes, name.

There are a few signatures.

Ludo Love Nusrat Jahan.

She is one of the best Bengali actresses.

Ludo! Ludo brought these girls.

It could be Zoya too. We can intercept.

Who is Shuvo Chattopadhyay?

Businessman.

Hotelier, temple trustee, builder.

Why? - Is he legit?

ACP, he is so wealthy that it's all legit, you understand?

How is he connected to this case?

It's nothing, I guess. But let's meet him in the next few days.

Just a general visit.

Mr. Bond.

How will we find Kunjal Agarwal in this crowd?

I think he's here.

Spread... Come on, scatter.

Kunjal Agarwal!

Kunjal! - Kunjal Agarwal!

Kunjal Agarwal!

Kunjal!

Move!

Stop!

Your package has been cancelled, Mr. Agarwal.

Why did you catch me?

Taj. - Yes, sir.

Don't underprice this time.

He kept asking when the auction is, right?

Now double the price.

Premium price. - No problem, sir.

The Mall property is ready.

When do you want to go?

After the auction, I'll go home and then there.

Let's start it today.

I want the cell numbers of both husband and wife.

Are you okay?

A police party has come from Mumbai.

Are you watching them? - Nothing to worry.

There's no team. - Overconfidence

leads to mistakes.

Don't worry.

Trust me.

Leave me alone.

500,000! Go to your village for few months.

What will I do there? I will get bored.

Go to hell then.

I don't want to see you in Kolkata, that's all.

Got it?

And what will you do if I don't get it?

Okay, leave me. I'll go. Fine, I'll go. Leave me!

I will get bored.

Really? You'll get bored?

What will you do?

I will chill.

I will get bored but it's fine.

No, no, no!

Not so easy.

How can that be?

The place I'll send you to,

you won't get bored there.

No, please. Taj, let go of my hand.

No, please! I want to go home. - Come on!

No, please! Leave me.

No, no... Not there. Not there!

Please listen to me.

No, please open the door.

I helped you! Open the door. You fucking beast! Open the door.

What do you know about Taj?

Who Taj?

What do you know about Taj? - I know nothing.

What is your connection with Ludo? - Sir, I have told you so many times.

I have no connection. I know nothing.

You don't know? - Okay, I will tell you.

Sir, my wife stays home for two months

and at her parents for a month near South City.

During that time, I got Ludo to get me a girl on rent

a couple of times.

Where did you meet Ludo for the first time?

In Contact Club. Ludo said that Jaya... - Jaya or Zoya?

No, Jaya.

That she'd stay the whole month.

You were to hold her captive for a month?

Sir, no, please.

Hello? What happened?

Cent percent? Okay, hold on. Bye.

One minute, ma'am.

What a coincidence!

The club he was talking about... I have information on it.

There is a live auction of girls at 4 o'clock at that club.

He said there is a consignment from Mumbai and the NRI girl is also there.

Is it a reliable source? - He is an old-time informant.

He wouldn't mess with cops.

But how could it be so easy?

I mean, we got a call and we got all the information...

Ma'am, don't overthink this.

Sometimes, God helps too.

Okay.

Hello? - Mr. Gupta, where are you?

We're at the hotel, just like you said.

Right. Sir, we have a location. We're checking it out. - Where?

I will be there. - Please, sir. Just wait for my call.

But...

What happened, Shekhar?

Shekhar, did you order room service? - No.

Excuse me, where are you going?

Mr. and Mrs. Gupta, this is for you, with compliments.

That's strange.

Hello? - There is a car outside the hotel.

If you want to see Zoya, get in the car.

If you involve the police, we'll kill her.

Yes, sir.

2323 for Kumar, Gorakhpur. - Okay, sir.

3214, 2305, Noida. - Okay.

Tell Deepak I have nothing. - Okay, sir.

You asshole, will the girl come walking all the way? Pick her up.

Or I'll send someone else.

1124, 2314...

The girl is good. Get her going. - Okay.

Don't waste time, sir. Yes, send the girl.

Okay. 2116, 3115...

What did you say?

Sir, 2116, 3115 and 3007. Should we send from Dhanbad?

Mr. Sanju said we'll discuss the money matter later.

And what about the Delhi consignment?

Sir, are you there? Sir... - Delhi done.

Okay, fine. And what about Dubai?

I can't send the consignment to Dubai.

Okay, sir.

Hey! Don't move. Stay right there.

Stop! - Catch him!

Where are the girls? Motherfucker, where are the girls?

Move it! Come on.

Come on! Keep walking! Come on!

Mr. Bond, where are the girls? - Hello, fuckers.

How was your flight from Mumbai?

Who let these assholes in?

Look at him!

You are still clueless.

Taj?

DJ, Viju, Ranjan, Ludo... Does that ring a bell?

Zoya Gupta?

Fuck! - Motherfucker, where are the girls?

There, near the fire exit. - Take him away.

Police! - Police!

Zoya Gupta? - Don't be scared. Come here.

Come here. - We're the police. You're safe.

Don't worry. - We're the police. You're safe.

Come with me. Come on. Come.

There were 8-10 girls.

Send a medical team, pronto.

And send water for everyone.

You will get tea and glucose biscuits there.

Go sit there.

Next.

There is an LOC released for him.

Airport, railway station, border posting...

Sana gave me Taj's home address.

He couldn't have gone home.

You never know.

I am going home though. - Radha?

I won 15,000 bucks.

You bastard! I had told you not to disappear for hours.

Didn't I tell you?

I know, but everything was going so well that time flew by.

You motherfucker! Do you realize how tense this situation!

You will lose all that money at the checkpoint now. Got it?

Boss made arrangements for yesterday.

Come on, speed up. Do it!

It's the fastest I can go.

Kids!

Stop, you rascal!

Run.

Run!

Go away now!

Who are you?

Driver Channi Singh's wife.

The Sardar fellow? I didn't kill him.

Simon killed him.

Let me go.

Amrish! Find out who gave the contact tip to the police.

Why are you so happy?

Because... today I did

what I should have done a long time ago.

Really?

You killed Taj?

Not yet. But it's just the beginning.

Are you gonna just keep trying tonight or do something?

I am gonna do something.

Taj?

I knew you like getting beaten up. But like this?

What is your name? - Sharina.

Sharina? Come later.

Go on, go into the bathroom.

What the fuck are you doing here?

Taj, Taj! Chill, okay?

You thought that you could get me arrested by the cops?

You called that whore to get me killed.

What are you saying, bro? I'm...

Such a cute baby. Bro? - Take your hand off!

I'm not your brother.

Taj, hear me out.

Uncuff my hands. Let's talk like grown-up people, okay?

Taj, let me free.

Taj, get off, man! Just get off, man! Please listen...

You despise me so much!

You hate me so much

that you got your uncle's place raided.

But I respect Mr. Shuvo.

So, I confirmed it first.

Taj, I would never do that to him. What are you saying?

Fuck you, man!

Fuck you, man!

The police came to the club

looking for Zoya.

Fucking asshole!

I'm gonna fucking kill you.

But you didn't know that we got Zoya out of there in time.

I'm gonna fucking kill you. - Why did you do it?

Why did you do it? - I'm going to fucking kill you!

Taj!

Taj!

Taj!

Taj, hear me out. Taj, listen to me.

Taj, hear me out!

Taj!

Taj, hear me out!

That way.

Right here.

Uncle, please save me.

What happened, dear? What happened?

Come with me. Come.

You stand here with the kids.

Oh my God! - You come with me.

Mannu! - Surveen, stay with them.

Are you okay? - And be careful.

Surveen, no!

Surveen!

Surveen, are you okay?

Oh my God, I'm so sorry, Surveen. Are you okay?

Mannu, we couldn't make it in time.

That...

That little child! - I don't know where she is.

You know what? Sit here.

Come on, sit. I'll go, check on her.

Be careful, okay?

Excuse me, ma'am! Stop!

Excuse me, ma'am! Stop!

Ma'am!

Rajat!

Rajat, run!

Run! - Shut up!

You fucking bitch!

Jayant!

Who are you?

I will show you who I am.

No, stop! - Don't interfere.

Ma'am, please. I've brought the police with me.

This man will be hanged to death.

Please don't take it upon yourself. - Please leave.

I swear, I will not spare him. - Kill him! Just kill him!

For the sake of your children... Ma'am, please.

Your kids have lost their father.

You can't leave them without a mother too, please.

Please.

Ma'am, please.

Please stop.

Is this the place?

Hey, stay right here and keep an eye around.

Holy Fuck!

Good job. You've learnt Bengali.

Any conversation with Shekhar Gupta?

I called but he didn't answer.

Look over there.

Oh fuck! I hate dogs.

They're definitely better than humans.

Naman!

Step back! Come on, sit here. Shut up!

Stay here.

Where is Taj?

He isn't here.

Shut the dog up or I will.

How many?

Two.

Who lives here?

Sir, me, Badshah and Maximus.

Naman!

Where do you think you're going?

Do you want a lollipop?

Who are you?

I will tell you.

Sit down.

What are you doing, ma'am? Leave me!

Let's go, Naman.

Naman!

Naman!

Stay here. I see something.

Hey, boy! What...

Naman!

Naman!

Naman! Are you okay?

Naman!

Oh my God! Sit here.

Do we have a first-aid box? - Yes, ma'am.

Raju, come to me.

Are you okay? - Sister, water.

Come with me.

Sit here.

Stay here, I'll be back in two minutes.

Don't go inside. - Let her.

Do you know what's in there?

Do you want a biscuit?

One or three? - Three.

Here, have the whole pack.

And you... You should eat too.

No, thanks.

We'll take you to a rehab. Don't be scared.

Madam, we have a good facilities.

We found these CDs inside. I have told to get all that they find.

I can't help you now. You've created a mess.

Such a huge nuisance! Now you'll rot in jail.

Just take me to the bus station.

Shut up, asshole.

Move! You asshole...

Simon! - Come on, get back! Move!

Rajat! Rajat!

He has a gun!

Simon, leave the child. - Sister!

Simon, leave the child. - Leave him!

Leave the child, Simon! - Simon, leave him.

Sister! - Rajat!

Rajat!

Rajji...

Come.

Do you want a biscuit?

Simon?

Rajji...

Come, I'll give you a biscuit.

Where is Rajat, Simon?

Rajat...

Come with me. I'll show you, come on.

Come here!

Come with me. - Where is my brother, Simon?