Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,958 --> 00:00:20,291
Didn't get it? I will explain.
2
00:00:20,791 --> 00:00:25,125
The one who never donates or spends any of his money
3
00:00:25,625 --> 00:00:29,125
will lose his money eventually.
4
00:00:32,875 --> 00:00:33,750
I am confident.
5
00:00:34,250 --> 00:00:38,416
Whatever money I invest, you'll triple it, not just double it.
6
00:00:38,916 --> 00:00:42,250
Absolutely. That is why I suggest, transfer the power of attorney to me.
7
00:00:42,750 --> 00:00:44,041
I will handle everything else.
8
00:00:44,541 --> 00:00:45,833
I even brought the required documents.
9
00:00:46,333 --> 00:00:49,833
Did you inform sister?
10
00:00:50,333 --> 00:00:55,833
Suchorita! Suchorita! - Coming!
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,666
Congratulations, Shuvo.
12
00:00:58,166 --> 00:00:59,125
You got a promotion, right? - Yes.
13
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Now eat some sweets.
14
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
I should have brought sweets for you.
15
00:01:02,875 --> 00:01:05,541
No worries. You can eat ours.
16
00:01:06,041 --> 00:01:10,208
I will eat it when he sign these papers.
17
00:01:10,708 --> 00:01:13,041
Here.
18
00:01:13,541 --> 00:01:18,541
If I can't trust the head accountant of swami Narayan temple who can I trust?
19
00:01:19,041 --> 00:01:23,875
Am I right? Here.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Thank you. - Have some tea.
21
00:01:27,125 --> 00:01:30,458
Shekhar, what happened? Won't you have 'Singhada' today?
22
00:01:30,958 --> 00:01:34,083
Why not? - I'm unable to get this sum right.
23
00:01:34,583 --> 00:01:38,083
Let me see.
24
00:01:39,625 --> 00:01:44,416
Damn it! The place value is wrong, Shekhar.
25
00:01:44,916 --> 00:01:48,041
You understand?
26
00:01:48,541 --> 00:01:52,041
Here you go.
27
00:02:09,083 --> 00:02:12,583
Listen.
28
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
Doesn't anyone live here?
29
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
I don't know, sir.
30
00:02:24,791 --> 00:02:28,916
Sir! Don't go there.
31
00:02:29,416 --> 00:02:32,916
Don't go.
32
00:02:43,791 --> 00:02:46,958
'Happy birthday to you!'
33
00:02:47,458 --> 00:02:50,958
'Happy birthday dear Shekhar!'
34
00:02:51,458 --> 00:02:54,958
'Happy birthday to you!'
35
00:02:59,166 --> 00:03:02,666
'You are a grown up now.'
36
00:03:08,958 --> 00:03:12,458
'Hey, Shekhar... Come here. - What are you up to?'
37
00:03:19,708 --> 00:03:23,375
'Are you out of your mind?'
38
00:03:23,875 --> 00:03:27,500
'I gave you the power of attorney. I trusted you.'
39
00:03:28,000 --> 00:03:32,541
'And you usurped everything. I curse you. You will never be happy.'
40
00:03:33,041 --> 00:03:38,458
'I gave you everything as I trusted you. Everything!'
41
00:03:38,958 --> 00:03:42,458
Is everything okay, sir?
42
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Please stop him.
43
00:05:00,000 --> 00:05:02,541
Hey, stop! Stop!
44
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Step back! Step back!
45
00:05:05,583 --> 00:05:08,666
I didn't do anything, sir. - Stay right here.
46
00:05:09,166 --> 00:05:10,250
Hey, what did you see?
47
00:05:10,750 --> 00:05:13,541
A really tall guy showed up. He shot. - Whom did he shoot?
48
00:05:14,041 --> 00:05:17,541
The number plate is changed.
49
00:05:22,541 --> 00:05:26,041
Who was he?
50
00:05:33,041 --> 00:05:36,541
Come on, speak up.
51
00:05:39,958 --> 00:05:44,500
Hello? We found a truck near the old fort.
52
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
I'll send you the location.
53
00:05:47,166 --> 00:05:49,041
Yes, come.
54
00:05:49,541 --> 00:05:51,875
You get it?
55
00:05:52,375 --> 00:05:56,708
Right now. Yes, it's urgent.
56
00:05:57,208 --> 00:05:59,666
You fucking pig, hang up!
57
00:06:00,166 --> 00:06:03,500
So there was a sweeper here
58
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
who saw some girls.
59
00:06:06,000 --> 00:06:07,958
There are 18 girls.
60
00:06:08,458 --> 00:06:09,333
Unbelievable.
61
00:06:09,833 --> 00:06:11,458
Yes. - Yes, Mr. Gupta?
62
00:06:11,958 --> 00:06:15,333
You once asked me if I had a past connection in Kolkata.
63
00:06:15,833 --> 00:06:18,000
Yes, so? You told me
64
00:06:18,500 --> 00:06:21,416
that you were here as kids and then you left.
65
00:06:21,916 --> 00:06:23,333
There's a man called Shuvo Chattopadhyay.
66
00:06:23,833 --> 00:06:26,083
He was a... I mean, you can enquire about him.
67
00:06:26,583 --> 00:06:28,041
On what basis, Mr. Gupta?
68
00:06:28,541 --> 00:06:31,125
Just a check. I don't know.
69
00:06:31,625 --> 00:06:32,833
Are you in traffic?
70
00:06:33,333 --> 00:06:38,208
Mr. Gupta, please go back to your hotel. I have to call you back, sir.
71
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
This poor guy will lose it. - What did he say?
72
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
I don't know. He took some name and said to interrogate him.
73
00:06:43,875 --> 00:06:46,000
What? - It seems, the truck was brought here
74
00:06:46,500 --> 00:06:48,833
in ten minutes the girls were transferred and one murder took place.
75
00:06:49,333 --> 00:06:52,500
The guy was killed there. He said, right there.
76
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
Give me that. This says something.
77
00:06:56,125 --> 00:06:59,625
What... Is there a connection?
78
00:07:02,083 --> 00:07:04,291
'There's a meeting at Mullick Ghat market.'
79
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
'Customer Kunjal Agarwal, 2pm.'
80
00:07:08,000 --> 00:07:09,875
Is there a name for the delivery?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,541
Yes, name.
82
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
There are a few signatures.
83
00:07:15,625 --> 00:07:18,250
Ludo Love Nusrat Jahan.
84
00:07:18,750 --> 00:07:19,958
She is one of the best Bengali actresses.
85
00:07:20,458 --> 00:07:22,500
Ludo! Ludo brought these girls.
86
00:07:23,000 --> 00:07:27,958
It could be Zoya too. We can intercept.
87
00:07:28,458 --> 00:07:31,166
Who is Shuvo Chattopadhyay?
88
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
Businessman.
89
00:07:33,500 --> 00:07:37,250
Hotelier, temple trustee, builder.
90
00:07:37,750 --> 00:07:41,416
Why? - Is he legit?
91
00:07:41,916 --> 00:07:46,291
ACP, he is so wealthy that it's all legit, you understand?
92
00:07:46,791 --> 00:07:49,958
How is he connected to this case?
93
00:07:50,458 --> 00:07:54,916
It's nothing, I guess. But let's meet him in the next few days.
94
00:07:55,416 --> 00:07:58,666
Just a general visit.
95
00:07:59,166 --> 00:08:00,333
Mr. Bond.
96
00:08:00,833 --> 00:08:04,708
How will we find Kunjal Agarwal in this crowd?
97
00:08:05,208 --> 00:08:06,375
I think he's here.
98
00:08:06,875 --> 00:08:10,375
Spread... Come on, scatter.
99
00:08:12,875 --> 00:08:16,166
Kunjal Agarwal!
100
00:08:16,666 --> 00:08:19,541
Kunjal! - Kunjal Agarwal!
101
00:08:20,041 --> 00:08:21,416
Kunjal Agarwal!
102
00:08:21,916 --> 00:08:25,416
Kunjal!
103
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Move!
104
00:08:37,583 --> 00:08:41,083
Stop!
105
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Your package has been cancelled, Mr. Agarwal.
106
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
Why did you catch me?
107
00:08:49,916 --> 00:08:51,833
Taj. - Yes, sir.
108
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
Don't underprice this time.
109
00:08:54,458 --> 00:08:57,666
He kept asking when the auction is, right?
110
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
Now double the price.
111
00:08:59,958 --> 00:09:03,208
Premium price. - No problem, sir.
112
00:09:03,708 --> 00:09:06,541
The Mall property is ready.
113
00:09:07,041 --> 00:09:07,500
When do you want to go?
114
00:09:08,000 --> 00:09:11,958
After the auction, I'll go home and then there.
115
00:09:12,458 --> 00:09:15,041
Let's start it today.
116
00:09:15,541 --> 00:09:18,333
I want the cell numbers of both husband and wife.
117
00:09:18,833 --> 00:09:22,375
Are you okay?
118
00:09:22,875 --> 00:09:25,083
A police party has come from Mumbai.
119
00:09:25,583 --> 00:09:28,583
Are you watching them? - Nothing to worry.
120
00:09:29,083 --> 00:09:32,750
There's no team. - Overconfidence
121
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
leads to mistakes.
122
00:09:35,583 --> 00:09:37,541
Don't worry.
123
00:09:38,041 --> 00:09:40,625
Trust me.
124
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Leave me alone.
125
00:10:27,291 --> 00:10:32,333
500,000! Go to your village for few months.
126
00:10:32,833 --> 00:10:35,541
What will I do there? I will get bored.
127
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
Go to hell then.
128
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
I don't want to see you in Kolkata, that's all.
129
00:10:40,791 --> 00:10:41,708
Got it?
130
00:10:42,208 --> 00:10:48,125
And what will you do if I don't get it?
131
00:10:48,625 --> 00:10:54,958
Okay, leave me. I'll go. Fine, I'll go. Leave me!
132
00:10:55,458 --> 00:10:58,958
I will get bored.
133
00:11:01,958 --> 00:11:07,541
Really? You'll get bored?
134
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
What will you do?
135
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
I will chill.
136
00:11:14,000 --> 00:11:17,666
I will get bored but it's fine.
137
00:11:18,166 --> 00:11:20,291
No, no, no!
138
00:11:20,791 --> 00:11:22,708
Not so easy.
139
00:11:23,208 --> 00:11:26,708
How can that be?
140
00:11:28,750 --> 00:11:33,083
The place I'll send you to,
141
00:11:33,583 --> 00:11:37,083
you won't get bored there.
142
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
No, please. Taj, let go of my hand.
143
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
No, please! I want to go home. - Come on!
144
00:11:42,416 --> 00:11:45,041
No, please! Leave me.
145
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
No, no... Not there. Not there!
146
00:11:47,083 --> 00:11:49,875
Please listen to me.
147
00:11:50,375 --> 00:11:54,125
No, please open the door.
148
00:11:54,625 --> 00:11:58,125
I helped you! Open the door. You fucking beast! Open the door.
149
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
What do you know about Taj?
150
00:12:05,541 --> 00:12:08,333
Who Taj?
151
00:12:08,833 --> 00:12:12,083
What do you know about Taj? - I know nothing.
152
00:12:12,583 --> 00:12:16,666
What is your connection with Ludo? - Sir, I have told you so many times.
153
00:12:17,166 --> 00:12:22,125
I have no connection. I know nothing.
154
00:12:22,625 --> 00:12:29,083
You don't know? - Okay, I will tell you.
155
00:12:29,583 --> 00:12:32,750
Sir, my wife stays home for two months
156
00:12:33,250 --> 00:12:36,500
and at her parents for a month near South City.
157
00:12:37,000 --> 00:12:41,916
During that time, I got Ludo to get me a girl on rent
158
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
a couple of times.
159
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Where did you meet Ludo for the first time?
160
00:12:46,666 --> 00:12:52,166
In Contact Club. Ludo said that Jaya... - Jaya or Zoya?
161
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
No, Jaya.
162
00:12:54,666 --> 00:12:55,500
That she'd stay the whole month.
163
00:12:56,000 --> 00:12:58,333
You were to hold her captive for a month?
164
00:12:58,833 --> 00:13:03,041
Sir, no, please.
165
00:13:03,541 --> 00:13:07,375
Hello? What happened?
166
00:13:07,875 --> 00:13:13,833
Cent percent? Okay, hold on. Bye.
167
00:13:14,333 --> 00:13:18,041
One minute, ma'am.
168
00:13:18,541 --> 00:13:19,625
What a coincidence!
169
00:13:20,125 --> 00:13:23,416
The club he was talking about... I have information on it.
170
00:13:23,916 --> 00:13:27,250
There is a live auction of girls at 4 o'clock at that club.
171
00:13:27,750 --> 00:13:31,583
He said there is a consignment from Mumbai and the NRI girl is also there.
172
00:13:32,083 --> 00:13:35,083
Is it a reliable source? - He is an old-time informant.
173
00:13:35,583 --> 00:13:38,125
He wouldn't mess with cops.
174
00:13:38,625 --> 00:13:42,208
But how could it be so easy?
175
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
I mean, we got a call and we got all the information...
176
00:13:45,791 --> 00:13:47,083
Ma'am, don't overthink this.
177
00:13:47,583 --> 00:13:51,083
Sometimes, God helps too.
178
00:13:53,166 --> 00:13:56,666
Okay.
179
00:13:57,500 --> 00:13:59,416
Hello? - Mr. Gupta, where are you?
180
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
We're at the hotel, just like you said.
181
00:14:02,291 --> 00:14:05,791
Right. Sir, we have a location. We're checking it out. - Where?
182
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
I will be there. - Please, sir. Just wait for my call.
183
00:14:08,666 --> 00:14:10,333
But...
184
00:14:10,833 --> 00:14:14,333
What happened, Shekhar?
185
00:14:20,916 --> 00:14:25,083
Shekhar, did you order room service? - No.
186
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Excuse me, where are you going?
187
00:14:28,333 --> 00:14:33,916
Mr. and Mrs. Gupta, this is for you, with compliments.
188
00:14:34,416 --> 00:14:37,916
That's strange.
189
00:14:50,041 --> 00:14:53,333
Hello? - There is a car outside the hotel.
190
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
If you want to see Zoya, get in the car.
191
00:14:56,833 --> 00:15:00,333
If you involve the police, we'll kill her.
192
00:15:05,333 --> 00:15:06,166
Yes, sir.
193
00:15:06,666 --> 00:15:11,083
2323 for Kumar, Gorakhpur. - Okay, sir.
194
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
3214, 2305, Noida. - Okay.
195
00:15:14,833 --> 00:15:16,625
Tell Deepak I have nothing. - Okay, sir.
196
00:15:17,125 --> 00:15:21,416
You asshole, will the girl come walking all the way? Pick her up.
197
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Or I'll send someone else.
198
00:15:23,541 --> 00:15:26,666
1124, 2314...
199
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
The girl is good. Get her going. - Okay.
200
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
Don't waste time, sir. Yes, send the girl.
201
00:15:32,541 --> 00:15:33,458
Okay. 2116, 3115...
202
00:15:33,958 --> 00:15:34,708
What did you say?
203
00:15:35,208 --> 00:15:39,750
Sir, 2116, 3115 and 3007. Should we send from Dhanbad?
204
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
Mr. Sanju said we'll discuss the money matter later.
205
00:15:43,208 --> 00:15:46,166
And what about the Delhi consignment?
206
00:15:46,666 --> 00:15:48,291
Sir, are you there? Sir... - Delhi done.
207
00:15:48,791 --> 00:15:50,041
Okay, fine. And what about Dubai?
208
00:15:50,541 --> 00:15:51,875
I can't send the consignment to Dubai.
209
00:15:52,375 --> 00:15:53,833
Okay, sir.
210
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
Hey! Don't move. Stay right there.
211
00:15:56,750 --> 00:16:00,791
Stop! - Catch him!
212
00:16:01,291 --> 00:16:04,791
Where are the girls? Motherfucker, where are the girls?
213
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
Move it! Come on.
214
00:16:20,125 --> 00:16:26,166
Come on! Keep walking! Come on!
215
00:16:26,666 --> 00:16:29,500
Mr. Bond, where are the girls? - Hello, fuckers.
216
00:16:30,000 --> 00:16:31,833
How was your flight from Mumbai?
217
00:16:32,333 --> 00:16:33,791
Who let these assholes in?
218
00:16:34,291 --> 00:16:35,958
Look at him!
219
00:16:36,458 --> 00:16:39,250
You are still clueless.
220
00:16:39,750 --> 00:16:43,250
Taj?
221
00:16:45,208 --> 00:16:54,791
DJ, Viju, Ranjan, Ludo... Does that ring a bell?
222
00:16:55,291 --> 00:16:58,791
Zoya Gupta?
223
00:18:37,291 --> 00:18:41,208
Fuck! - Motherfucker, where are the girls?
224
00:18:41,708 --> 00:18:45,208
There, near the fire exit. - Take him away.
225
00:19:26,708 --> 00:19:27,625
Police! - Police!
226
00:19:28,125 --> 00:19:31,333
Zoya Gupta? - Don't be scared. Come here.
227
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Come here. - We're the police. You're safe.
228
00:19:34,500 --> 00:19:37,041
Don't worry. - We're the police. You're safe.
229
00:19:37,541 --> 00:19:41,041
Come with me. Come on. Come.
230
00:19:45,416 --> 00:19:46,833
There were 8-10 girls.
231
00:19:47,333 --> 00:19:48,791
Send a medical team, pronto.
232
00:19:49,291 --> 00:19:50,958
And send water for everyone.
233
00:19:51,458 --> 00:19:54,500
You will get tea and glucose biscuits there.
234
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Go sit there.
235
00:20:02,750 --> 00:20:06,250
Next.
236
00:20:11,875 --> 00:20:13,541
There is an LOC released for him.
237
00:20:14,041 --> 00:20:19,500
Airport, railway station, border posting...
238
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Sana gave me Taj's home address.
239
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
He couldn't have gone home.
240
00:20:26,250 --> 00:20:28,000
You never know.
241
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
I am going home though. - Radha?
242
00:20:34,208 --> 00:20:36,833
I won 15,000 bucks.
243
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
You bastard! I had told you not to disappear for hours.
244
00:20:41,833 --> 00:20:42,625
Didn't I tell you?
245
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
I know, but everything was going so well that time flew by.
246
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
You motherfucker! Do you realize how tense this situation!
247
00:20:49,333 --> 00:20:52,250
You will lose all that money at the checkpoint now. Got it?
248
00:20:52,750 --> 00:20:53,958
Boss made arrangements for yesterday.
249
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
Come on, speed up. Do it!
250
00:20:57,125 --> 00:21:00,625
It's the fastest I can go.
251
00:21:04,375 --> 00:21:07,875
Kids!
252
00:21:13,875 --> 00:21:17,375
Stop, you rascal!
253
00:22:48,166 --> 00:22:50,458
Run.
254
00:22:50,958 --> 00:22:52,458
Run!
255
00:22:52,958 --> 00:22:54,083
Go away now!
256
00:22:54,583 --> 00:22:56,500
Who are you?
257
00:22:57,000 --> 00:23:00,041
Driver Channi Singh's wife.
258
00:23:00,541 --> 00:23:03,458
The Sardar fellow? I didn't kill him.
259
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
Simon killed him.
260
00:23:06,708 --> 00:23:10,208
Let me go.
261
00:23:12,958 --> 00:23:16,458
Amrish! Find out who gave the contact tip to the police.
262
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
Why are you so happy?
263
00:23:40,208 --> 00:23:44,916
Because... today I did
264
00:23:45,416 --> 00:23:47,375
what I should have done a long time ago.
265
00:23:47,875 --> 00:23:48,583
Really?
266
00:23:49,083 --> 00:23:51,250
You killed Taj?
267
00:23:51,750 --> 00:23:57,500
Not yet. But it's just the beginning.
268
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
Are you gonna just keep trying tonight or do something?
269
00:24:13,416 --> 00:24:18,208
I am gonna do something.
270
00:24:18,708 --> 00:24:20,125
Taj?
271
00:24:20,625 --> 00:24:25,583
I knew you like getting beaten up. But like this?
272
00:24:26,083 --> 00:24:27,875
What is your name? - Sharina.
273
00:24:28,375 --> 00:24:32,041
Sharina? Come later.
274
00:24:32,541 --> 00:24:35,166
Go on, go into the bathroom.
275
00:24:35,666 --> 00:24:38,750
What the fuck are you doing here?
276
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
Taj, Taj! Chill, okay?
277
00:24:41,208 --> 00:24:46,125
You thought that you could get me arrested by the cops?
278
00:24:46,625 --> 00:24:53,041
You called that whore to get me killed.
279
00:24:53,541 --> 00:24:55,791
What are you saying, bro? I'm...
280
00:24:56,291 --> 00:24:58,208
Such a cute baby. Bro? - Take your hand off!
281
00:24:58,708 --> 00:25:01,166
I'm not your brother.
282
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
Taj, hear me out.
283
00:25:04,083 --> 00:25:07,708
Uncuff my hands. Let's talk like grown-up people, okay?
284
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
Taj, let me free.
285
00:25:11,166 --> 00:25:14,666
Taj, get off, man! Just get off, man! Please listen...
286
00:25:23,541 --> 00:25:26,083
You despise me so much!
287
00:25:26,583 --> 00:25:29,125
You hate me so much
288
00:25:29,625 --> 00:25:32,833
that you got your uncle's place raided.
289
00:25:33,333 --> 00:25:36,541
But I respect Mr. Shuvo.
290
00:25:37,041 --> 00:25:40,541
So, I confirmed it first.
291
00:25:46,750 --> 00:25:50,541
Taj, I would never do that to him. What are you saying?
292
00:25:51,041 --> 00:25:54,166
Fuck you, man!
293
00:25:54,666 --> 00:25:57,916
Fuck you, man!
294
00:25:58,416 --> 00:26:01,250
The police came to the club
295
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
looking for Zoya.
296
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
Fucking asshole!
297
00:26:06,916 --> 00:26:07,583
I'm gonna fucking kill you.
298
00:26:08,083 --> 00:26:11,833
But you didn't know that we got Zoya out of there in time.
299
00:26:12,333 --> 00:26:15,958
I'm gonna fucking kill you. - Why did you do it?
300
00:26:16,458 --> 00:26:19,958
Why did you do it? - I'm going to fucking kill you!
301
00:26:23,291 --> 00:26:26,791
Taj!
302
00:27:55,458 --> 00:27:58,875
Taj!
303
00:27:59,375 --> 00:28:01,041
Taj!
304
00:28:01,541 --> 00:28:05,458
Taj, hear me out. Taj, listen to me.
305
00:28:05,958 --> 00:28:07,500
Taj, hear me out!
306
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
Taj!
307
00:28:10,125 --> 00:28:14,333
Taj, hear me out!
308
00:28:14,833 --> 00:28:18,083
That way.
309
00:28:18,583 --> 00:28:21,708
Right here.
310
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
Uncle, please save me.
311
00:28:25,083 --> 00:28:29,875
What happened, dear? What happened?
312
00:28:30,375 --> 00:28:32,708
Come with me. Come.
313
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
You stand here with the kids.
314
00:28:34,916 --> 00:28:36,250
Oh my God! - You come with me.
315
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Mannu! - Surveen, stay with them.
316
00:28:38,666 --> 00:28:42,166
Are you okay? - And be careful.
317
00:29:07,583 --> 00:29:09,291
Surveen, no!
318
00:29:09,791 --> 00:29:12,708
Surveen!
319
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
Surveen, are you okay?
320
00:29:15,500 --> 00:29:17,875
Oh my God, I'm so sorry, Surveen. Are you okay?
321
00:29:18,375 --> 00:29:21,083
Mannu, we couldn't make it in time.
322
00:29:21,583 --> 00:29:22,541
That...
323
00:29:23,041 --> 00:29:26,625
That little child! - I don't know where she is.
324
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
You know what? Sit here.
325
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
Come on, sit. I'll go, check on her.
326
00:29:31,750 --> 00:29:35,250
Be careful, okay?
327
00:29:38,458 --> 00:29:40,541
Excuse me, ma'am! Stop!
328
00:29:41,041 --> 00:29:43,166
Excuse me, ma'am! Stop!
329
00:29:43,666 --> 00:29:47,458
Ma'am!
330
00:29:47,958 --> 00:29:51,458
Rajat!
331
00:29:56,458 --> 00:29:58,791
Rajat, run!
332
00:29:59,291 --> 00:30:04,958
Run! - Shut up!
333
00:30:05,458 --> 00:30:08,958
You fucking bitch!
334
00:30:14,166 --> 00:30:17,666
Jayant!
335
00:30:20,750 --> 00:30:21,458
Who are you?
336
00:30:21,958 --> 00:30:25,458
I will show you who I am.
337
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
No, stop! - Don't interfere.
338
00:30:49,083 --> 00:30:52,083
Ma'am, please. I've brought the police with me.
339
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
This man will be hanged to death.
340
00:30:54,250 --> 00:30:57,125
Please don't take it upon yourself. - Please leave.
341
00:30:57,625 --> 00:31:02,291
I swear, I will not spare him. - Kill him! Just kill him!
342
00:31:02,791 --> 00:31:07,458
For the sake of your children... Ma'am, please.
343
00:31:07,958 --> 00:31:10,041
Your kids have lost their father.
344
00:31:10,541 --> 00:31:14,125
You can't leave them without a mother too, please.
345
00:31:14,625 --> 00:31:18,125
Please.
346
00:31:20,208 --> 00:31:23,708
Ma'am, please.
347
00:31:26,000 --> 00:31:29,500
Please stop.
348
00:31:43,250 --> 00:31:46,750
Is this the place?
349
00:31:48,375 --> 00:31:51,875
Hey, stay right here and keep an eye around.
350
00:32:03,000 --> 00:32:04,791
Holy Fuck!
351
00:32:05,291 --> 00:32:10,500
Good job. You've learnt Bengali.
352
00:32:11,000 --> 00:32:12,958
Any conversation with Shekhar Gupta?
353
00:32:13,458 --> 00:32:15,708
I called but he didn't answer.
354
00:32:16,208 --> 00:32:19,708
Look over there.
355
00:32:25,708 --> 00:32:27,958
Oh fuck! I hate dogs.
356
00:32:28,458 --> 00:32:31,625
They're definitely better than humans.
357
00:32:32,125 --> 00:32:35,625
Naman!
358
00:32:46,000 --> 00:32:51,583
Step back! Come on, sit here. Shut up!
359
00:32:52,083 --> 00:32:53,500
Stay here.
360
00:32:54,000 --> 00:32:55,250
Where is Taj?
361
00:32:55,750 --> 00:32:59,250
He isn't here.
362
00:32:59,750 --> 00:33:03,250
Shut the dog up or I will.
363
00:33:07,083 --> 00:33:08,500
How many?
364
00:33:09,000 --> 00:33:12,500
Two.
365
00:33:32,000 --> 00:33:34,541
Who lives here?
366
00:33:35,041 --> 00:33:39,041
Sir, me, Badshah and Maximus.
367
00:33:39,541 --> 00:33:42,000
Naman!
368
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Where do you think you're going?
369
00:33:45,000 --> 00:33:46,083
Do you want a lollipop?
370
00:33:46,583 --> 00:33:50,458
Who are you?
371
00:33:50,958 --> 00:33:52,375
I will tell you.
372
00:33:52,875 --> 00:33:56,916
Sit down.
373
00:33:57,416 --> 00:34:01,458
What are you doing, ma'am? Leave me!
374
00:34:01,958 --> 00:34:05,458
Let's go, Naman.
375
00:34:13,541 --> 00:34:17,041
Naman!
376
00:34:36,875 --> 00:34:39,166
Naman!
377
00:34:39,666 --> 00:34:43,083
Stay here. I see something.
378
00:34:43,583 --> 00:34:47,083
Hey, boy! What...
379
00:34:58,291 --> 00:35:00,458
Naman!
380
00:35:00,958 --> 00:35:04,458
Naman!
381
00:35:14,291 --> 00:35:16,375
Naman! Are you okay?
382
00:35:16,875 --> 00:35:20,375
Naman!
383
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Oh my God! Sit here.
384
00:35:58,833 --> 00:36:01,500
Do we have a first-aid box? - Yes, ma'am.
385
00:36:02,000 --> 00:36:05,500
Raju, come to me.
386
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
Are you okay? - Sister, water.
387
00:36:15,875 --> 00:36:17,375
Come with me.
388
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
Sit here.
389
00:36:20,000 --> 00:36:23,500
Stay here, I'll be back in two minutes.
390
00:36:26,708 --> 00:36:30,208
Don't go inside. - Let her.
391
00:36:37,208 --> 00:36:40,708
Do you know what's in there?
392
00:37:43,375 --> 00:37:45,000
Do you want a biscuit?
393
00:37:45,500 --> 00:37:48,333
One or three? - Three.
394
00:37:48,833 --> 00:37:51,541
Here, have the whole pack.
395
00:37:52,041 --> 00:37:54,333
And you... You should eat too.
396
00:37:54,833 --> 00:37:55,291
No, thanks.
397
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
We'll take you to a rehab. Don't be scared.
398
00:37:58,333 --> 00:37:59,000
Madam, we have a good facilities.
399
00:37:59,500 --> 00:38:03,875
We found these CDs inside. I have told to get all that they find.
400
00:38:04,375 --> 00:38:06,500
I can't help you now. You've created a mess.
401
00:38:07,000 --> 00:38:09,416
Such a huge nuisance! Now you'll rot in jail.
402
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
Just take me to the bus station.
403
00:38:11,916 --> 00:38:12,208
Shut up, asshole.
404
00:38:12,708 --> 00:38:14,833
Move! You asshole...
405
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Simon! - Come on, get back! Move!
406
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
Rajat! Rajat!
407
00:38:19,208 --> 00:38:19,875
He has a gun!
408
00:38:20,375 --> 00:38:21,541
Simon, leave the child. - Sister!
409
00:38:22,041 --> 00:38:25,708
Simon, leave the child. - Leave him!
410
00:38:26,208 --> 00:38:27,625
Leave the child, Simon! - Simon, leave him.
411
00:38:28,125 --> 00:38:30,166
Sister! - Rajat!
412
00:38:30,666 --> 00:38:34,166
Rajat!
413
00:39:17,041 --> 00:39:17,875
Rajji...
414
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Come.
415
00:39:20,916 --> 00:39:24,833
Do you want a biscuit?
416
00:39:25,333 --> 00:39:26,666
Simon?
417
00:39:27,166 --> 00:39:28,500
Rajji...
418
00:39:29,000 --> 00:39:33,250
Come, I'll give you a biscuit.
419
00:39:33,750 --> 00:39:35,916
Where is Rajat, Simon?
420
00:39:36,416 --> 00:39:39,833
Rajat...
421
00:39:40,333 --> 00:39:43,208
Come with me. I'll show you, come on.
422
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
Come here!
423
00:39:45,708 --> 00:39:48,416
Come with me. - Where is my brother, Simon?
28860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
