Original subtitles

Hello, mom... I won't be in town for the next two days.

I'm going to Rajmachi for a trek.

Yes. - Sorry.

No, not to you.

You take care of yourself. My voice is fine.

Don't give the bike key to Pakya.

Okay, bye.

'Next station, Parel.'

'Next station, Parel.'

You can stand here. - 'Next station, Parel.'

Hello!

Yes, Boss. The train hasn't reached Parel.

Get out of there.

Yes, Boss.

Yes, he won't be able to become a doctor.

He deserved to be punished. Agreed?

Yes, hundred percent.

I was thinking about his mom and sister, but...

I understand.

Okay, bye. - Bye.

Who is dead?

You know where's the corresponding unit of Kolkata police AHTU?

Who is in-charge?

Find the number.

Why do you think no matter you answer my questions or not,

I would answer all your questions?

If I don't have information, I will extract from somewhere.

Chill, Naman. What did you ask?

Who is dead? No one is.

Shit!

Well...

You got any update about the truck's APB?

By now, they would've damaged the truck,

changed its number plate and given it a total make-over.

I know that, but get it checked at least.

Maybe, we'll find some clue.

At least, we'll move one step ahead. Please.

Radha, you're suspended.

And you still think, you can function on this case openly.

And I will keep helping you.

Without thinking or considering about my uniform or job.

Get real.

Things don't work this way.

Then how does it work?

Syed, I want to meet Pearl.

Are you not afraid of me?

Are you Shuvo's son?

I am not his son,

but he is my father.

You have some dogs, don't you?

There are two leashes in the car.

Badshah and Maximus.

My two kids.

I know that feeling.

I have a golden retriever too, Forest.

I have kept him at a friend's place.

I really miss him, you know.

Will you please let me talk to him on Facetime once?

He must be crying for me.

Please... Just once.

I was kind to you,

so you thought you could kill me.

Do you think I am crazy?

You think I am crazy? - No!

I haven't done anything. - Shut up!

Thank God, you're back.

Did something happen with you?

No.

All these... How can they sleep?

All of them got a glass of milk with drugs which they had to drink.

The usual please, Kiran.

Yes, ACP? Tell me.

Why do you do this job?

Which job? Escort service, serving the nation?

I meant... - You have five minutes.

I have blindfolded a customer and tied him to the bed before coming.

You came at his will?

Of course, consent is important.

Will you tell me your real story?

I have many stories, which one do you want to hear?

Your true story.

That no one but you know.

We can play this game of women sentiments,

but information is everything, Ms Radha.

You show me yours, I'll show you mine.

What if I want to meet BB? - Why?

Didn't you turn down his job offer?

He is not used to hear a 'No'.

Maybe, he'll refuse to meet.

Ask him at least.

Satyabhama wants to meet.

He is at the Police Rifle Range.

Now? - He has asked to wait.

Kiran, this lady will pay.

Satyabhama?

Pleasure, Ms Radha.

Satyabhama was Lord Krishna's wife.

They say, her bravery and wrath, both were dangerous.

I'm not the wife of anyone.

And your bravery is not yet put to test.

There was a demon by the name Narkasur.

He had made the lives of people in heaven miserable.

In order to kill him, Krishna took the help of

Satyabhama... - I've checked all this on Google.

What do you want me to do?

You called for this meeting.

I want my job back.

Along with my gun, badge and uniform.

Full honorable return to duty.

In return, I will slay this code name of yours called Narkasur.

And you, as usual, may enjoy watching everything like Krishna.

So much of anger, ACP Radha?

I need to justify the code name given by you.

So much of arrogance is not good for health, madam.

It's a package deal, sir.

Give me my job back.

I am ready to work for you.

Obviously, one of your cases is entangled in mine.

Tell me something.

How does it matter if I don't get your job back or not?

You won't stop looking for that girl, right?

It's my last chance, sir.

Please...

Thank you for seeing me.

Zoya is alive.

Maybe.

We are yet to find the exact location she is in.

Any other information?

She is a special delivery and that's all we know for now.

What do you mean?

She is in a truck right now and will reach Kolkata very soon.

Mr. Gupta, I'm going to need more money.

Whatever you want.

Fuck...

I need a drink.

Sorry, no ice.

Congrats!

Manda.

It's an annual gift. I have a collection.

All these...?

Mr. Gupta, aren't you originally from Kolkata? - Yes.

But it's been several years since I left Kolkata.

And Zoya has never been there.

Why is Zoya a special delivery, Mr. Gupta?

How am I supposed to know?

Isn't that your job? - I'm doing my job.

What do you mean? Are you fucking mad?

You think, I will get my daughter abducted?

Possible.

That's absurd. - It's possible.

Anything is possible in this trade.

Yes, tell me.

This Taj fellow, he is damn tricky.

Officially, he is a contact club's manager.

But there's nothing.

He is a ghost! No social media, no pictures, zilch!

Not over the phone. - Should I come over?

Yeah, you can come in half an hour.

I need to go to Kolkata. - I will join you too.

No.

I don't baby sit.

Do you want me to carry dollars or rupees?

Thank Sid on my behalf, for the money.

I've already done that.

We might have a lock on Zoya's location.

What?!

Radha will find her. I am sure of that.

I'm going with the team to Kolkata.

You want to join?

Are you really asking me that?

Of course, I want to go.

Guess, what?

I'm going back to work.

My suspension order is dismissed.

Very good.

Congratulations!

How did you do it?

I negotiated.

You remember, I used to feel my palm itching as a child.

I wonder why it's itching again since last night.

I think, something strange is awaiting to happen.

Don't worry, even if something happens, it won't be with you.

You scare others.

Take the name of God and get to work. God bless you.

Jai Hind, madam. - Jai Hind.

Here you go.

Congratulations, madam! - Thank you.

Surprised?

Of course, not.

Oh, thank you.

Listen, you're looking very beautiful.

Welcome back, madam. - Manda, how are you?

What all have I missed? Update me quickly.

We've got a response for APB.

From Kolkata. Take a look.

Number familiar! Caught in an illegal drugs case on...

According to one ACP... - Bond!

Also known as Bond. - You know him? Is he a hero?

No, there was an enquiry from APB yesterday,

the operator called him Bond.

Bond! My name is Bond.

Madam. ACP Radha speaking.

Connect me to Kolkata Police, ACP Bond.

Hey, he is running away! - Sir, don't hit me! I didn't do anything.

Come on, take him.

Oh... Why are you crying?

He'll be right back.

Am I speaking with ACP Bondoloy?

This is ACP Radha Nautiyal, Mumbai Police, AHTU.

Yes, madam. What can I do for you? Tell me.

This is regarding the APB, sir.

This truck which is in Kolkata...

We have... It's very noisy. Are you in traffic?

No, I'm conducting a raid, but we can speak.

What's the connection?

I have a missing girl, Zoya Gupta, 16 years old.

And we have information that she is in Kolkata.

Madam, but inspector Jha is in-charge of the missing unit.

No, no. It's a trafficking case, Mr. Bond.

Sorry, Mr. Bondoloy.

We suspect, Zoya has been abducted by some gang in Kolkata.

We are trying to trace her.

No, tell me the detail, madam.

Take away! No, not you.

Madam, we'll help you as much as we can.

Madam, which one is Viju's house?

There.

Are you Viju's sister? - Yes.

Where is he? He hasn't returned home since yesterday noon.

Who are you? - I'm Wasiq, his college friend.

He came to the hostel yesterday.

He gave this for you.

He said, he is going out of town.

Who is it, Deepu? - It's Viju's college friend, mom.

Okay, fine. Thank you.

Mom, look here! Viju has sent this.

Give it to me.

Bye, madam. Get Rosogullas from there.

Good night, Dolly. - Good night.

One of us will have to take gold from DCP Choudhary. Right, Radha?

You may take it, please.

He will ask us to do a Tatkal booking for Howrah Mail.

Yes, and spend 36 hours to reach there.

Don't worry, we're getting an upgrade, courtesy Shekhar Gupta.

DCP Choudhury will... - You get married to him.

Radha, he is a good cop. - No, he is not.

He is an average cop. You are a good cop.

I'm a very good cop.

And DCP Choudhury knows that he... Where are you going?

Reach the airport at 12:30.

Terminal 2.

Thank you for whatever you're doing for Zoya.

You're paying for it.

If you had depended on the system,

we would've been sent by Howrah Express.

36 hours...

What's the plan after reaching there?

The investigation has just begun, it's not over yet, Mr. Gupta.

And we're not doing this for the first time.

So I think you better learn to be patient.

For you, this is just a routine.

But Zoya...

She has gone missing for the first time.

To add to it,

we also have to face your misbehavior.

Reba.

Reba, breathe. Breathe!

Shut up, you bitch!

She is having a panic attack.

Please help me take her to the washroom.

Come...

You stay outside, I'll handle her.

Reba, open your eyes.

Reba! Reba...

Reba, look at me. Reba!

Reba, open your eyes.

Swallow. Come on, swallow.

Reba! Reba!

Help! Help my baby.

My baby!

Reba, listen to me.

Look at me, Reba. Reba, look at me.

Reba, you have to be strong.

Reba, look at me. You have to be strong.

Think about Zoya.

Sherlina, come out.

I don't have all night.

Is my puddle angry?

Do you want me to hurt you?

Or no? - Yes.

Yes!

Tell me.

Tell me your problems again.

Wife, blah blah blah!

Kids, blah blah blah!

Uncle Shuvo, blah blah blah!

Taj, blah blah blah...

Poor Niku needs this.

The real problem is you!

Really, bitch? You are my psychiatrist now, huh?

You're lucky that I like you.

I don't like your tone, boy.

You just like what I do for you.

Don't you?

Don't you? - Yeah.

You don't know Taj.

He's a fucking cunt!

Damn! I... I hate him.

I hate him so much.

Bloody, born in a gutter!

I'm going to make a beautiful ash tray out of his head one day.

But before that,

you have to cut his head, right?

If you have the guts, show me.

Oh God!

Don't stop!

Want to come for a walk?

I'm sleeping, Radha. - You're awake now.

It's 3:00 AM.

Good night.

Hey, hold properly.

Hello. - You get out of there.

There's going to be a raid. - What?!

Did anyone complaint? - How would I know?

Run away!

Children, get inside.

Boss, we need to leave today.

There's going to be a raid.

Okay, boss.

Chhaya!

What is it? - Get the kids ready, we have to leave.

Boss asked us to leave tomorrow.

I said, we'll leave today!

Where's the van? Won't that come tomorrow?

Will we carry the children in our arms and go?

Where did Jayant disappear? He must be gambling in the village.

I'll get a van, you prepare the kids.

Hey! Scoundrels! Come on, come in line.

Hey, you bastards! Come, stand in a line.

Nobody should move until I come.

Here you go!

My bad luck!

Oh, no!

Fucker, he calls me and then doesn't answer when I call back.

You bastard, Jayant! Where the hell are you?

What is it? - Simon has gone looking for you.

Okay, so... Hello...

Hello... - Tinu, hit again!

Tinu, hit her!

Come, sit inside, mother fucker. - What is wrong?

We need a van, right now. Come, sit inside.

Van? We cannot find a van today.

It's gone for servicing. - You fucker, sit!

Hey, what's going on? Let me sit at least.