Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,041 --> 00:01:24,958
Sana!
2
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
Sana!
3
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
Sana, what are you doing?
4
00:01:28,791 --> 00:01:32,583
Sana! No, cut the call. What are you doing?
5
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Sana, what are you doing? - Hello?
6
00:01:35,083 --> 00:01:38,208
Say hello if the answer is yes or stay quiet.
7
00:01:38,708 --> 00:01:39,333
Hello?
8
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
Is Ludo dead? - Hello?
9
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
Ranjan did? - Hello?
10
00:01:44,208 --> 00:01:45,791
Sana, hang up! What are you doing?
11
00:01:46,291 --> 00:01:49,541
No matter what, no harm should come to the girl. Okay?
12
00:01:50,041 --> 00:01:51,583
Hello! - Sana!
13
00:01:52,083 --> 00:01:57,458
Erase the call data and hang up. I am coming.
14
00:01:57,958 --> 00:02:01,458
Are you fucking crazy? Give me the phone. I need to call dad!
15
00:02:07,250 --> 00:02:09,125
What are you doing? Give it back! - Hold on, I'm trying.
16
00:02:09,625 --> 00:02:11,791
I fucking can't remember his number or mom's!
17
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
Zoya, please hang up. - Wait! I'm trying.
18
00:02:15,041 --> 00:02:15,750
I'm calling 911.
19
00:02:16,250 --> 00:02:19,333
There's no 911 here. - Then what's the local number of the police?
20
00:02:19,833 --> 00:02:20,708
I think it's 100.
21
00:02:21,208 --> 00:02:25,625
Okay, wait! I'm dialing.
22
00:02:26,125 --> 00:02:30,000
Not able to connect!
23
00:02:30,500 --> 00:02:34,583
Danda said that his boss in Kolkata is named Taj.
24
00:02:35,083 --> 00:02:36,958
DJ also had ties to Kolkata.
25
00:02:37,458 --> 00:02:38,541
It's a Shadow Organization.
26
00:02:39,041 --> 00:02:42,750
Drugs, arms, prostitution... Suspension...
27
00:02:43,250 --> 00:02:48,000
Suspension? - Mine.
28
00:02:48,500 --> 00:02:51,291
What's the connection? - I'm trying to find that.
29
00:02:51,791 --> 00:02:57,500
There is some. But don't you bother about it! Drive.
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,958
Sexist!
31
00:03:00,458 --> 00:03:03,958
That would be me!
32
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
Didn't they take your gun back when they suspended you?
33
00:03:56,000 --> 00:03:59,625
They did. - Then?
34
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
This is my personal.
35
00:04:02,666 --> 00:04:04,750
Personal? I understand all your personal stuff.
36
00:04:05,250 --> 00:04:08,750
Can we gossip about work later?
37
00:04:16,875 --> 00:04:20,333
There is our man!
38
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
Where were you?
39
00:04:23,291 --> 00:04:23,958
Where is Simon?
40
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
He isn't feeling well.
41
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
Forget it! I'm here to ruin your life!
42
00:04:41,875 --> 00:04:43,708
Where is the phone? Do you have it?
43
00:04:44,208 --> 00:04:46,208
Tell me. Do you have the phone?
44
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
Where is the phone?
45
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Tell me where is it. Where are you running away? Stop!
46
00:04:58,833 --> 00:05:02,333
Stop, I say.
47
00:05:11,333 --> 00:05:15,375
Zoya! Zoya, wait!
48
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Wait!
49
00:05:17,375 --> 00:05:20,875
Motherfu***!
50
00:05:32,916 --> 00:05:36,958
Zoya!
51
00:05:37,458 --> 00:05:40,958
Fuck!
52
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Fuck! Fuck!
53
00:05:47,833 --> 00:05:51,500
What the fuck is this happening?
54
00:05:52,000 --> 00:05:55,666
Zoya, let's go back, please! This is a jungle. It's so dark here.
55
00:05:56,166 --> 00:05:59,083
I can't take this anymore. I can't see all of it.
56
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
Zoya, look at me! He is coming this way.
57
00:06:02,208 --> 00:06:05,708
No! - Zoya, please!
58
00:06:09,375 --> 00:06:12,875
Hey, stop!
59
00:06:17,958 --> 00:06:22,000
Motherfu***! Why did you run away?
60
00:06:22,500 --> 00:06:25,875
Where is the phone?
61
00:06:26,375 --> 00:06:29,000
Zoya, please stay away! - No!
62
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
Let it go! Or he'll kill you!
63
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
Let her go!
64
00:06:33,416 --> 00:06:35,250
Get in!
65
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
You get in, too. Hurry up!
66
00:06:39,583 --> 00:06:43,083
Get in!
67
00:07:49,625 --> 00:07:52,500
So, baby...
68
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
Are you ready to talk?
69
00:07:56,041 --> 00:07:58,041
No?
70
00:07:58,541 --> 00:08:00,958
It's okay. No problem.
71
00:08:01,458 --> 00:08:04,958
I am in no hurry.
72
00:08:06,750 --> 00:08:08,875
I love this piece.
73
00:08:09,375 --> 00:08:13,041
Just makes me feel like... Feel like dancing!
74
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
You know?
75
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
If you give me information, I will let you go.
76
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
Shuvo Chattopadhyay is the boss of your boss, right?
77
00:09:00,416 --> 00:09:03,916
Tell me about Taj.
78
00:09:08,375 --> 00:09:11,875
Hurry up, tell me!
79
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
I don't know anything.
80
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
I've just spoken to them on phone.
81
00:09:30,250 --> 00:09:33,666
Through this phone? There is nothing special in it.
82
00:09:34,166 --> 00:09:37,333
I receive calls on it. I don't know anything else.
83
00:09:37,833 --> 00:09:40,833
Missed call from Viju!
84
00:09:41,333 --> 00:09:45,083
Where will I find Viju?
85
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
Oh no!
86
00:09:48,833 --> 00:09:52,333
It will fall. He isn't good enough.
87
00:09:57,458 --> 00:09:59,541
Yes, boss? - Did you get in touch with DJ?
88
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
I tried calling him, but his phone is switched off.
89
00:10:01,750 --> 00:10:04,166
Go and find him! - Yes, I'm going.
90
00:10:04,666 --> 00:10:08,250
Right now or tomorrow morning? - No, take your own sweet time!
91
00:10:08,750 --> 00:10:13,166
Sorry, sir. My mom's health is...
92
00:10:13,666 --> 00:10:17,166
Motherfu****!
93
00:10:40,125 --> 00:10:42,541
I think, we're late. - Yes.
94
00:10:43,041 --> 00:10:46,541
They've got away.
95
00:10:47,041 --> 00:10:49,833
Sir, we have a lead in Zoya Gupta case.
96
00:10:50,333 --> 00:10:52,500
I have reached a warehouse, which may be empty now,
97
00:10:53,000 --> 00:10:55,416
but I think a huge consignment left from here.
98
00:10:55,916 --> 00:10:57,541
Sir, I told you it's empty.
99
00:10:58,041 --> 00:11:00,041
I need a watcher here. We can make arrests.
100
00:11:00,541 --> 00:11:04,500
Absolutely sure. A huge consignment has left from here.
101
00:11:05,000 --> 00:11:08,500
No, sir. It was a tip off.
102
00:11:10,458 --> 00:11:13,125
I am alone, sir.
103
00:11:13,625 --> 00:11:17,125
Okay.
104
00:11:29,333 --> 00:11:31,291
I underestimated him.
105
00:11:31,791 --> 00:11:36,666
He is completely off the charts! - I've warned you so many times.
106
00:11:37,166 --> 00:11:40,333
Niku, whatever limit of his madness you've imagined is not enough.
107
00:11:40,833 --> 00:11:43,833
Then why do you keep him close to yourself?
108
00:11:44,333 --> 00:11:48,333
He is fucking... He is an animal! - My animal!
109
00:11:48,833 --> 00:11:52,208
I've raised him since he was 8 years old.
110
00:11:52,708 --> 00:11:58,750
No matter how he is today... An animal! I've made him that.
111
00:11:59,250 --> 00:12:01,458
Yes, but you have got to know how to handle him.
112
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
You are taking too much time. Learn it soon or...
113
00:12:06,875 --> 00:12:10,666
Or what?
114
00:12:11,166 --> 00:12:15,291
I don't want to find out. Do you?
115
00:12:15,791 --> 00:12:20,041
Uncle, I am doing everything for you.
116
00:12:20,541 --> 00:12:21,875
I'm doing it for the company.
117
00:12:22,375 --> 00:12:23,541
All I need is your support.
118
00:12:24,041 --> 00:12:27,750
How long are we going to earn money like thieves?
119
00:12:28,250 --> 00:12:33,416
Uncle, I want to make you... I want make us legitimate.
120
00:12:33,916 --> 00:12:36,333
Forget cooperation, ask him not to create problems for me.
121
00:12:36,833 --> 00:12:39,333
See him and apologise.
122
00:12:39,833 --> 00:12:43,333
Whatever problems you have...
123
00:12:51,666 --> 00:12:54,500
...sort it out.
124
00:12:55,000 --> 00:12:57,583
Of course, uncle.
125
00:12:58,083 --> 00:13:01,583
Do you want another drink? - Yes, please. Thank you.
126
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
Jayant, take the children in a line.
127
00:13:06,708 --> 00:13:07,916
Come on, kids. Walk in a line.
128
00:13:08,416 --> 00:13:12,375
Hardeep, if mother shouts at you, don't argue.
129
00:13:12,875 --> 00:13:15,416
She is in shock.
130
00:13:15,916 --> 00:13:20,416
Yes, dear. You are too. But have patience.
131
00:13:20,916 --> 00:13:24,000
Take her to the temple. She will calm down there.
132
00:13:24,500 --> 00:13:26,916
I'll be back soon. Okay?
133
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
Take care.
134
00:13:29,666 --> 00:13:33,166
God bless you.
135
00:14:23,833 --> 00:14:25,708
Hello? - 'Tell me your name.'
136
00:14:26,208 --> 00:14:27,833
ACP Radha Nautiyal.
137
00:14:28,333 --> 00:14:31,166
'There is Sai Pan Bhandar under Lohar tenement in Lower Parel.'
138
00:14:31,666 --> 00:14:34,541
'Come there at 4 pm and ask for Bhavesh.'
139
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Who are you and where... Hello?
140
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
Girls, wake up!
141
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Wash my truck after this. - Okay.
142
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
Tea? - No, sir.
143
00:15:04,833 --> 00:15:08,166
Take it. - No!
144
00:15:08,666 --> 00:15:10,291
What did Niketan tell you?
145
00:15:10,791 --> 00:15:14,166
Did he ask you to kill Ludo? Did he promise to protect you?
146
00:15:14,666 --> 00:15:17,291
I made a mistake. Forgive me, sir.
147
00:15:17,791 --> 00:15:20,666
Please forgive me. - I forgive you.
148
00:15:21,166 --> 00:15:24,666
Forgive me, sir.
149
00:15:34,333 --> 00:15:37,833
Forgive me, sir.
150
00:16:14,416 --> 00:16:17,250
Get into that vehicle! Come down!
151
00:16:17,750 --> 00:16:21,250
Hurry up!
152
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
Hey! Stop!
153
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
Go.
154
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
Ma'am! - Please come in.
155
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
I've found the man we've been looking for.
156
00:17:07,000 --> 00:17:09,625
Have you seen the factory around 2 km from here?
157
00:17:10,125 --> 00:17:12,666
Yes. The one at Jaswinderpur? - Yes.
158
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
A dirt road goes from there.
159
00:17:15,708 --> 00:17:18,166
There is an old hospital after 1.5 km.
160
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Kids are kept there. They are in captivity.
161
00:17:21,541 --> 00:17:21,958
Save them.
162
00:17:22,458 --> 00:17:25,958
Please come in. - Good bye. - Ma'am!
163
00:17:38,375 --> 00:17:41,125
Rajji!
164
00:17:41,625 --> 00:17:43,375
Rajji!
165
00:17:43,875 --> 00:17:47,375
Hey, Rajji!
166
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
What were you doing?
167
00:17:51,916 --> 00:17:53,833
The shirt was blown away.
168
00:17:54,333 --> 00:17:57,833
I went to take it.
169
00:18:30,125 --> 00:18:32,958
What is this?
170
00:18:33,458 --> 00:18:34,833
Let's call the police.
171
00:18:35,333 --> 00:18:37,125
Let's check first.
172
00:18:37,625 --> 00:18:39,166
What do you mean?
173
00:18:39,666 --> 00:18:43,583
Just look at this place, Mannu.
174
00:18:44,083 --> 00:18:47,208
I don't like anything here. - Surveen, don't be silly.
175
00:18:47,708 --> 00:18:51,208
I'm going to open the bonnet of the car. You just be careful.
176
00:19:05,500 --> 00:19:07,583
Give me the bottle.
177
00:19:08,083 --> 00:19:11,583
Surveen! Surveen!
178
00:19:30,208 --> 00:19:33,416
Don't make any noise! Your brother is inside.
179
00:19:33,916 --> 00:19:35,666
I'll kill him. - Mister.
180
00:19:36,166 --> 00:19:38,208
Our car has stopped working.
181
00:19:38,708 --> 00:19:44,541
The radiator has heated up. Will you give me a little water?
182
00:19:45,041 --> 00:19:49,125
Wait here. I'll get it.
183
00:19:49,625 --> 00:19:53,083
Keep your mouth closed. I hope you remember what I did that night.
184
00:19:53,583 --> 00:19:57,083
I'll do that to your brother too.
185
00:20:03,291 --> 00:20:05,250
Hey! What is going on? Come in.
186
00:20:05,750 --> 00:20:07,958
Why do you keep playing? Who will study? Your uncle?
187
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
Come in. - Ma'am, excuse me.
188
00:20:11,000 --> 00:20:15,333
I want to use the toilet. - We don't have one. We use the forest.
189
00:20:15,833 --> 00:20:17,625
Why are you still here chatting?
190
00:20:18,125 --> 00:20:20,875
Go in and cook. I am hungry. - Come in. I'll serve you.
191
00:20:21,375 --> 00:20:25,125
Now, go inside. - Bye! Come on.
192
00:20:25,625 --> 00:20:29,125
Go in! Keep quiet, everyone!
193
00:20:39,916 --> 00:20:42,916
You won't change, will you? - I'll run away again. - Will you?
194
00:20:43,416 --> 00:20:46,166
I will break your bones.
195
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
You don't know me. Shut up! Sit here!
196
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
Is there any mechanic around here?
197
00:20:57,708 --> 00:21:00,250
I poured the water, but it isn't starting yet.
198
00:21:00,750 --> 00:21:04,833
Check ahead, sir. - Okay.
199
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
By the way, what is this place?
200
00:21:07,541 --> 00:21:09,416
Is it some hospital?
201
00:21:09,916 --> 00:21:12,958
It was. Now it's empty. I am the watchman here.
202
00:21:13,458 --> 00:21:16,416
I see. By the way, where are you from?
203
00:21:16,916 --> 00:21:19,291
I'm from Kolkata. - I see.
204
00:21:19,791 --> 00:21:23,291
It's far from here.
205
00:21:25,916 --> 00:21:29,333
Sir, will you help me? The car needs to be pushed.
206
00:21:29,833 --> 00:21:33,333
Please help me. I promise it won't take long.
207
00:21:38,416 --> 00:21:39,791
You won't listen without being beaten up, right?
208
00:21:40,291 --> 00:21:43,166
You whore! I will show you now!
209
00:21:43,666 --> 00:21:45,583
I will ask the boss to send you to China.
210
00:21:46,083 --> 00:21:48,333
Do you know what happens there?
211
00:21:48,833 --> 00:21:53,583
The customers strangle women during their orgasm.
212
00:21:54,083 --> 00:21:57,583
Once he is done, you'll be finished!
213
00:22:05,708 --> 00:22:07,916
Did it start, Surveen? - Yes.
214
00:22:08,416 --> 00:22:11,250
Let's go.
215
00:22:11,750 --> 00:22:13,291
Thank you so much!
216
00:22:13,791 --> 00:22:16,166
Thank you, friend! By the way, what's your name?
217
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Sainath. - Okay, Sainath.
218
00:22:19,791 --> 00:22:23,291
Take care.
219
00:22:53,000 --> 00:22:56,500
Sir, do you have any message from Bhavesh?
220
00:23:19,166 --> 00:23:22,666
Hello, ACP Radha.
221
00:23:24,458 --> 00:23:27,375
Fancy seeing you here, sir!
222
00:23:27,875 --> 00:23:30,958
Do you come here often?
223
00:23:31,458 --> 00:23:36,125
So you play spy games in your free time.
224
00:23:36,625 --> 00:23:41,333
You could've met me anytime at the HQ.
225
00:23:41,833 --> 00:23:43,500
I don't have free time.
226
00:23:44,000 --> 00:23:45,916
And I don't play games.
227
00:23:46,416 --> 00:23:49,375
But you are right about one thing.
228
00:23:49,875 --> 00:23:52,958
I am with NIA.
229
00:23:53,458 --> 00:23:58,291
National... - Investigation Agency. Correct!
230
00:23:58,791 --> 00:24:05,791
I want you to join Directorate of Revenue Intelligence under me.
231
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
So, you are not from the Ministry of Home Affairs.
232
00:24:08,833 --> 00:24:10,166
I am from there too.
233
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
I have several other designations, ACP.
234
00:24:13,500 --> 00:24:16,375
But I have only one designation, sir.
235
00:24:16,875 --> 00:24:19,500
I'm just an ACP.
236
00:24:20,000 --> 00:24:24,833
I can only be a police and that's what I want to be.
237
00:24:25,333 --> 00:24:26,958
I've read your file.
238
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
Your past is quite foggy.
239
00:24:29,958 --> 00:24:34,250
I am not interested in your past, but your future.
240
00:24:34,750 --> 00:24:38,416
Quite frankly, sir, I don't understand your strategy.
241
00:24:38,916 --> 00:24:43,458
If you wanted me to join DRA, why suspend me on false charges?
242
00:24:43,958 --> 00:24:47,375
False! Didn't you shoot that man? - Of course, I did.
243
00:24:47,875 --> 00:24:50,750
He was trying to run. - He said he was surrendering.
244
00:24:51,250 --> 00:24:52,625
That is not the point, sir.
245
00:24:53,125 --> 00:24:57,333
The point is that Danda didn't complain against me voluntarily.
246
00:24:57,833 --> 00:25:02,666
How did you know? - I asked. He told me. Simple.
247
00:25:03,166 --> 00:25:05,250
You know, you are wasting your talent.
248
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
You catch lowlifes like Danda.
249
00:25:07,625 --> 00:25:10,375
They get released. You catch them again.
250
00:25:10,875 --> 00:25:12,833
I know you are ambitious.
251
00:25:13,333 --> 00:25:16,833
Have you even realised what you can do with more power?
252
00:25:20,250 --> 00:25:21,875
What you claim to be a position of power,
253
00:25:22,375 --> 00:25:24,291
I think it's being a puppet.
254
00:25:24,791 --> 00:25:29,333
You will be holding my strings.
255
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
I am not Pearl, sir.
256
00:25:33,083 --> 00:25:35,000
You knew that I was going to see her.
257
00:25:35,500 --> 00:25:41,333
She told me about your classified ad. She is your asset.
258
00:25:41,833 --> 00:25:43,875
Is Syed your man too?
259
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
Syed Moosa is an interesting man.
260
00:25:47,125 --> 00:25:48,333
No, he isn't my man.
261
00:25:48,833 --> 00:25:54,791
But if you trust him, we can make him an asset too.
262
00:25:55,291 --> 00:25:56,000
As of last year,
263
00:25:56,500 --> 00:25:59,250
there were efforts to bring AHTU under NIA's umbrella.
264
00:25:59,750 --> 00:26:05,583
We can use you. You are logical, not emotional in your operations.
265
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
That's where, you judged me wrong, sir.
266
00:26:09,166 --> 00:26:12,166
Mind is fucked right in the beginning of this job.
267
00:26:12,666 --> 00:26:15,833
If I don't use my emotions, what is the use?
268
00:26:16,333 --> 00:26:18,750
I forgive you for misbehaving this time.
269
00:26:19,250 --> 00:26:23,500
Personally speaking, I don't like swear words.
270
00:26:24,000 --> 00:26:28,666
Then it's impossible for us to work...
271
00:26:29,166 --> 00:26:32,666
Excuse me.
272
00:26:33,166 --> 00:26:35,208
Yes, hello?
273
00:26:35,708 --> 00:26:40,041
There is Lohar tenement in Parel. You'll find Viju Mhatre at 17th.
274
00:26:40,541 --> 00:26:42,208
He is the next link.
275
00:26:42,708 --> 00:26:43,708
Good bye.
276
00:26:44,208 --> 00:26:47,708
You're welcome.
277
00:26:53,916 --> 00:26:55,000
You want to play games, right, sir?
278
00:26:55,500 --> 00:26:58,458
A girl has been abducted. She would've been sold by now.
279
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
I am trying to find her.
280
00:27:00,916 --> 00:27:04,208
And I just helped you in that job.
281
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
The offer stands. Sleep over it.
282
00:27:07,958 --> 00:27:11,708
Just one problem, sir. I don't sleep.
283
00:27:12,208 --> 00:27:14,375
My file may not have that information.
284
00:27:14,875 --> 00:27:18,375
Have it updated.
285
00:27:28,416 --> 00:27:31,916
Viju Mhatre? - Over there.
286
00:27:50,125 --> 00:27:54,208
Does Viju Mhatre live here?
287
00:27:54,708 --> 00:27:57,083
There is no one named Viju here.
288
00:27:57,583 --> 00:28:01,708
Viju, are you coming this evening?
289
00:28:02,208 --> 00:28:03,166
Shit!
290
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
Stop!
291
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Stop!
292
00:28:29,333 --> 00:28:32,833
Hey, stop!
293
00:28:41,291 --> 00:28:44,791
Stop!
294
00:29:05,291 --> 00:29:08,791
Hey, you. Have you turned blind?
295
00:29:22,333 --> 00:29:25,833
Stop!
296
00:29:38,083 --> 00:29:41,583
You scoundrel! Can't you see?
297
00:30:02,375 --> 00:30:06,458
Beautiful! Very beautiful!
298
00:30:06,958 --> 00:30:10,458
Taj, you've pleased me.
299
00:30:13,750 --> 00:30:17,250
She is strong!
300
00:30:27,083 --> 00:30:28,833
Bring her home this evening.
301
00:30:29,333 --> 00:30:33,000
Okay, sir.
302
00:30:33,500 --> 00:30:37,000
May I take your leave? - Sure.
303
00:30:44,916 --> 00:30:49,000
One of my men was murdered this morning.
304
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
I am in a hurry
305
00:30:51,166 --> 00:30:54,666
or I would pray for his soul to rest in peace.
306
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
She didn't agree, did she?
307
00:31:18,083 --> 00:31:21,250
She is a fighter like you.
308
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
Do you understand the meaning of this development?
309
00:31:24,916 --> 00:31:26,583
You may go back to Kolkata.
310
00:31:27,083 --> 00:31:29,333
She hasn't agreed yet, sir.
311
00:31:29,833 --> 00:31:31,791
Radha is not trained for this work.
312
00:31:32,291 --> 00:31:35,666
No. But she is a very good policeman.
313
00:31:36,166 --> 00:31:39,833
You mean, policewoman.
314
00:31:40,333 --> 00:31:43,458
Shuvo is a terrorist, sir. He supplies arms.
315
00:31:43,958 --> 00:31:47,708
He has an even deeper connection with prostitution.
316
00:31:48,208 --> 00:31:51,791
Have you heard about Al Capone?
317
00:31:52,291 --> 00:31:54,125
No, I am not changing the topic.
318
00:31:54,625 --> 00:31:58,083
He was a bootlegger during the Prohibition Era.
319
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
He got more than 50 people killed, committed thousands of crimes.
320
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
But finally, what was he arrested for?
321
00:32:04,958 --> 00:32:08,000
Tax evasion!
322
00:32:08,500 --> 00:32:10,125
Exactly!
323
00:32:10,625 --> 00:32:12,166
That's what we are doing.
324
00:32:12,666 --> 00:32:16,583
Keep up your job. We need a double pronged attack.
325
00:32:17,083 --> 00:32:19,208
I will have Radha chase him from another angle.
326
00:32:19,708 --> 00:32:22,750
Sir, there are other ways to move him from the way.
327
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
But we want him in an official capacity.
328
00:32:26,000 --> 00:32:29,541
He should rot in jail.
329
00:32:30,041 --> 00:32:32,583
Whatever intelligence we get from his network,
330
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
it's priceless.
331
00:32:35,541 --> 00:32:38,625
This case is the qualification test for Radha.
332
00:32:39,125 --> 00:32:42,875
If she passes, you won't have to break your cover.
333
00:32:43,375 --> 00:32:46,875
Radha will take us to Shuvo.
334
00:32:48,875 --> 00:32:52,833
What if she fails?
335
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
Then you will.
336
00:33:01,625 --> 00:33:02,958
What nonsense is this?
337
00:33:03,458 --> 00:33:05,416
Why have you tied me up?
338
00:33:05,916 --> 00:33:06,541
Who are you?
339
00:33:07,041 --> 00:33:13,458
What authority do you have? Where have you brought me? Untie me!
340
00:33:13,958 --> 00:33:17,458
Damn it!
341
00:33:19,791 --> 00:33:22,958
Where did you take her?
342
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
I will have you suspended.
343
00:33:25,500 --> 00:33:27,458
I am a college student. Untie me!
344
00:33:27,958 --> 00:33:31,625
Who are you? Tell me your name!
345
00:33:32,125 --> 00:33:36,541
You failed thrice. Have you ever gone into a classroom?
346
00:33:37,041 --> 00:33:43,458
Syed, if people like him get degrees in medicine, God help us!
347
00:33:43,958 --> 00:33:48,541
Come on. Don't waste time!
348
00:33:49,041 --> 00:33:52,541
Where did you take her?
349
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
What is this?
350
00:34:36,041 --> 00:34:38,833
Arsila, 16 years old.
351
00:34:39,333 --> 00:34:42,458
I don't know anyone named Arsila.
352
00:34:42,958 --> 00:34:45,875
Four years ago, she went to her cousin Usman's wedding
353
00:34:46,375 --> 00:34:48,625
in Kankoli village near Sangli.
354
00:34:49,125 --> 00:34:51,041
She was abducted from there.
355
00:34:51,541 --> 00:34:56,791
We spent money for three months and waited all day and night.
356
00:34:57,291 --> 00:34:58,916
Yet, we couldn't find her.
357
00:34:59,416 --> 00:35:02,791
Then this woman called me.
358
00:35:03,291 --> 00:35:06,500
My daughter was found in a raid at Kamathipura.
359
00:35:07,000 --> 00:35:14,458
Her mother and I took her to every place where we had prayed for her.
360
00:35:14,958 --> 00:35:18,458
But after two months, my daughter committed suicide.
361
00:35:28,750 --> 00:35:32,250
If I turn it one more time, your eyes will pop out!
362
00:35:38,916 --> 00:35:44,291
Motherfucker! I don't know! I don't know anything!
363
00:35:44,791 --> 00:35:49,541
You don't get it. Zoya and Arsila mean the same.
364
00:35:50,041 --> 00:35:53,791
You know Zoya, don't you? - No!
365
00:35:54,291 --> 00:35:57,500
Where did you send Zoya?
366
00:35:58,000 --> 00:36:01,500
I swear, I don't know.
367
00:36:04,166 --> 00:36:06,333
Okay, I'll take your leave now.
368
00:36:06,833 --> 00:36:08,333
I'll be back in a couple of hours.
369
00:36:08,833 --> 00:36:10,916
Syed, don't take too long.
370
00:36:11,416 --> 00:36:15,833
No, ma'am! He will kill me! Stop him!
371
00:36:16,333 --> 00:36:19,833
Kolkata!
372
00:36:25,291 --> 00:36:26,625
She is sent to Kolkata.
373
00:36:27,125 --> 00:36:30,458
Who transported the girls?
374
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
His name is Ludo. - Ludo!
375
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
DJ! Is your boss's name Monopoly?
376
00:36:36,750 --> 00:36:41,000
No. It's Taj.
377
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
They kept the delivery... I mean, the girls at the Dhapodi warehouse.
378
00:36:46,750 --> 00:36:52,208
Your girl, Zoya was the last one to be brought there.
379
00:36:52,708 --> 00:36:55,250
Ludo and Ranjan picked them up.
380
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
How did they take them? Which vehicle did they use?
381
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
A truck.
382
00:37:01,500 --> 00:37:02,791
What was the number? - What?
383
00:37:03,291 --> 00:37:09,833
What was the registration number? - WB 25 C 4006.
384
00:37:10,333 --> 00:37:10,833
Yes, Naman.
385
00:37:11,333 --> 00:37:14,833
I'm sending you the number of a truck. Get the details.
386
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
Wow! Great!
387
00:37:44,291 --> 00:37:47,791
Amazing! Very nice!
388
00:37:50,750 --> 00:37:54,250
You fucking asshole!
389
00:37:57,333 --> 00:38:00,708
Do you want to scream?
390
00:38:01,208 --> 00:38:04,625
Try to scream for help now.
391
00:38:05,125 --> 00:38:09,625
Try it, baby!
392
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
This building is soundproof.
393
00:38:12,875 --> 00:38:16,375
You can't open the window or break the glass.
394
00:38:21,375 --> 00:38:24,875
Do you get it?
395
00:38:28,375 --> 00:38:30,875
Christian!
396
00:38:31,375 --> 00:38:32,833
Nice!
397
00:38:33,333 --> 00:38:38,625
Both of you may rest till tomorrow night.
398
00:38:39,125 --> 00:38:42,625
Are you scared?
399
00:38:51,583 --> 00:38:55,083
If all of you listen to me, I am a very good person.
400
00:39:03,625 --> 00:39:07,125
Good!
401
00:39:08,458 --> 00:39:10,250
Sad, very sad!
402
00:39:10,750 --> 00:39:13,333
Eat, baby!
403
00:39:13,833 --> 00:39:20,083
If you don't listen to me, I am a very bad person!
404
00:39:20,583 --> 00:39:22,750
Okay?
405
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Get up! Go.
406
00:39:26,750 --> 00:39:30,250
Go there!
407
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Then I will prepare you one by one.
408
00:39:41,875 --> 00:39:45,666
What is your name?
409
00:39:46,166 --> 00:39:48,875
Sana.
410
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
I like it.
411
00:39:51,041 --> 00:39:51,458
Nice, right?
412
00:39:51,958 --> 00:39:55,541
Please don't take her. No, please don't take her. I'm sorry.
413
00:39:56,041 --> 00:39:58,625
I'm sorry! - Zoya...
414
00:39:59,125 --> 00:40:02,875
If we follow the instructions, we'll be fine.
415
00:40:03,375 --> 00:40:06,875
Right, sir?
416
00:40:10,875 --> 00:40:14,375
Baby, come here and close the door. Come on, baby!
417
00:40:32,791 --> 00:40:36,291
Good girl!
418
00:40:38,000 --> 00:40:41,708
My money!
419
00:40:42,208 --> 00:40:43,916
Did anyone suspect you?
420
00:40:44,416 --> 00:40:47,416
Why would they? I wasn't given any special treatment.
421
00:40:47,916 --> 00:40:51,416
I've been eating bread and bananas for two days.
422
00:40:56,125 --> 00:40:58,500
Why are you hitting me?
423
00:40:59,000 --> 00:41:04,125
Why? Did it hurt?
424
00:41:04,625 --> 00:41:08,125
Sorry!
425
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
You want Rs 500,000, right?
426
00:41:15,666 --> 00:41:19,291
You can't get it for free.
427
00:41:19,791 --> 00:41:22,000
Go!
428
00:41:22,500 --> 00:41:26,000
Show your eye to everyone, okay?
429
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
I'm here for makeup. Who is Zoya?
430
00:41:40,500 --> 00:41:44,000
Come on. Come here.
431
00:41:46,625 --> 00:41:50,125
Come on. Bring a mattress.
432
00:41:59,916 --> 00:42:03,416
Sit down.
433
00:42:12,875 --> 00:42:14,416
Who is there in your family?
434
00:42:14,916 --> 00:42:17,416
My mother and my sister.
435
00:42:17,916 --> 00:42:19,791
Does your mother work? - Yes.
436
00:42:20,291 --> 00:42:21,583
She cooks for others.
437
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
My sister is studying.
438
00:42:25,625 --> 00:42:32,875
They don't know anything. I am... Please let me go.
439
00:42:33,375 --> 00:42:36,083
Will you become a police informer? - Of course!
440
00:42:36,583 --> 00:42:40,083
I'll do anything you say.
441
00:42:42,791 --> 00:42:46,250
You may go now.
442
00:42:46,750 --> 00:42:48,000
May I?
443
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
You told the truth, right? - Yes, I swear.
444
00:42:51,625 --> 00:42:55,125
Then get lost!
445
00:43:40,250 --> 00:43:43,583
Beautiful!
446
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
You are just like your mother.
447
00:43:46,958 --> 00:43:50,458
Who are you? - Shuvo.
448
00:43:54,875 --> 00:43:55,666
Drink?
449
00:43:56,166 --> 00:43:59,666
What the fuck is... - Beer, okay?
450
00:44:12,416 --> 00:44:15,916
What the fuck is happening? Who the fuck are you?
451
00:44:21,833 --> 00:44:25,333
Cheers!
452
00:44:29,750 --> 00:44:31,916
I am Shuvo Chattopadhyay.
453
00:44:32,416 --> 00:44:35,708
I know Shekhar very well.
454
00:44:36,208 --> 00:44:39,791
Didn't he ever tell you about me?
455
00:44:40,291 --> 00:44:41,958
How would he?
456
00:44:42,458 --> 00:44:43,500
He is a murderer.
32062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
