Original subtitles

Sana!

Sana!

Sana, what are you doing?

Sana! No, cut the call. What are you doing?

Sana, what are you doing? - Hello?

Say hello if the answer is yes or stay quiet.

Hello?

Is Ludo dead? - Hello?

Ranjan did? - Hello?

Sana, hang up! What are you doing?

No matter what, no harm should come to the girl. Okay?

Hello! - Sana!

Erase the call data and hang up. I am coming.

Are you fucking crazy? Give me the phone. I need to call dad!

What are you doing? Give it back! - Hold on, I'm trying.

I fucking can't remember his number or mom's!

Zoya, please hang up. - Wait! I'm trying.

I'm calling 911.

There's no 911 here. - Then what's the local number of the police?

I think it's 100.

Okay, wait! I'm dialing.

Not able to connect!

Danda said that his boss in Kolkata is named Taj.

DJ also had ties to Kolkata.

It's a Shadow Organization.

Drugs, arms, prostitution... Suspension...

Suspension? - Mine.

What's the connection? - I'm trying to find that.

There is some. But don't you bother about it! Drive.

Sexist!

That would be me!

Didn't they take your gun back when they suspended you?

They did. - Then?

This is my personal.

Personal? I understand all your personal stuff.

Can we gossip about work later?

There is our man!

Where were you?

Where is Simon?

He isn't feeling well.

Forget it! I'm here to ruin your life!

Where is the phone? Do you have it?

Tell me. Do you have the phone?

Where is the phone?

Tell me where is it. Where are you running away? Stop!

Stop, I say.

Zoya! Zoya, wait!

Wait!

Motherfu***!

Zoya!

Fuck!

Fuck! Fuck!

What the fuck is this happening?

Zoya, let's go back, please! This is a jungle. It's so dark here.

I can't take this anymore. I can't see all of it.

Zoya, look at me! He is coming this way.

No! - Zoya, please!

Hey, stop!

Motherfu***! Why did you run away?

Where is the phone?

Zoya, please stay away! - No!

Let it go! Or he'll kill you!

Let her go!

Get in!

You get in, too. Hurry up!

Get in!

So, baby...

Are you ready to talk?

No?

It's okay. No problem.

I am in no hurry.

I love this piece.

Just makes me feel like... Feel like dancing!

You know?

If you give me information, I will let you go.

Shuvo Chattopadhyay is the boss of your boss, right?

Tell me about Taj.

Hurry up, tell me!

I don't know anything.

I've just spoken to them on phone.

Through this phone? There is nothing special in it.

I receive calls on it. I don't know anything else.

Missed call from Viju!

Where will I find Viju?

Oh no!

It will fall. He isn't good enough.

Yes, boss? - Did you get in touch with DJ?

I tried calling him, but his phone is switched off.

Go and find him! - Yes, I'm going.

Right now or tomorrow morning? - No, take your own sweet time!

Sorry, sir. My mom's health is...

Motherfu****!

I think, we're late. - Yes.

They've got away.

Sir, we have a lead in Zoya Gupta case.

I have reached a warehouse, which may be empty now,

but I think a huge consignment left from here.

Sir, I told you it's empty.

I need a watcher here. We can make arrests.

Absolutely sure. A huge consignment has left from here.

No, sir. It was a tip off.

I am alone, sir.

Okay.

I underestimated him.

He is completely off the charts! - I've warned you so many times.

Niku, whatever limit of his madness you've imagined is not enough.

Then why do you keep him close to yourself?

He is fucking... He is an animal! - My animal!

I've raised him since he was 8 years old.

No matter how he is today... An animal! I've made him that.

Yes, but you have got to know how to handle him.

You are taking too much time. Learn it soon or...

Or what?

I don't want to find out. Do you?

Uncle, I am doing everything for you.

I'm doing it for the company.

All I need is your support.

How long are we going to earn money like thieves?

Uncle, I want to make you... I want make us legitimate.

Forget cooperation, ask him not to create problems for me.

See him and apologise.

Whatever problems you have...

...sort it out.

Of course, uncle.

Do you want another drink? - Yes, please. Thank you.

Jayant, take the children in a line.

Come on, kids. Walk in a line.

Hardeep, if mother shouts at you, don't argue.

She is in shock.

Yes, dear. You are too. But have patience.

Take her to the temple. She will calm down there.

I'll be back soon. Okay?

Take care.

God bless you.

Hello? - 'Tell me your name.'

ACP Radha Nautiyal.

'There is Sai Pan Bhandar under Lohar tenement in Lower Parel.'

'Come there at 4 pm and ask for Bhavesh.'

Who are you and where... Hello?

Girls, wake up!

Wash my truck after this. - Okay.

Tea? - No, sir.

Take it. - No!

What did Niketan tell you?

Did he ask you to kill Ludo? Did he promise to protect you?

I made a mistake. Forgive me, sir.

Please forgive me. - I forgive you.

Forgive me, sir.

Forgive me, sir.

Get into that vehicle! Come down!

Hurry up!

Hey! Stop!

Go.

Ma'am! - Please come in.

I've found the man we've been looking for.

Have you seen the factory around 2 km from here?

Yes. The one at Jaswinderpur? - Yes.

A dirt road goes from there.

There is an old hospital after 1.5 km.

Kids are kept there. They are in captivity.

Save them.

Please come in. - Good bye. - Ma'am!

Rajji!

Rajji!

Hey, Rajji!

What were you doing?

The shirt was blown away.

I went to take it.

What is this?

Let's call the police.

Let's check first.

What do you mean?

Just look at this place, Mannu.

I don't like anything here. - Surveen, don't be silly.

I'm going to open the bonnet of the car. You just be careful.

Give me the bottle.

Surveen! Surveen!

Don't make any noise! Your brother is inside.

I'll kill him. - Mister.

Our car has stopped working.

The radiator has heated up. Will you give me a little water?

Wait here. I'll get it.

Keep your mouth closed. I hope you remember what I did that night.

I'll do that to your brother too.

Hey! What is going on? Come in.

Why do you keep playing? Who will study? Your uncle?

Come in. - Ma'am, excuse me.

I want to use the toilet. - We don't have one. We use the forest.

Why are you still here chatting?

Go in and cook. I am hungry. - Come in. I'll serve you.

Now, go inside. - Bye! Come on.

Go in! Keep quiet, everyone!

You won't change, will you? - I'll run away again. - Will you?

I will break your bones.

You don't know me. Shut up! Sit here!

Is there any mechanic around here?

I poured the water, but it isn't starting yet.

Check ahead, sir. - Okay.

By the way, what is this place?

Is it some hospital?

It was. Now it's empty. I am the watchman here.

I see. By the way, where are you from?

I'm from Kolkata. - I see.

It's far from here.

Sir, will you help me? The car needs to be pushed.

Please help me. I promise it won't take long.

You won't listen without being beaten up, right?

You whore! I will show you now!

I will ask the boss to send you to China.

Do you know what happens there?

The customers strangle women during their orgasm.

Once he is done, you'll be finished!

Did it start, Surveen? - Yes.

Let's go.

Thank you so much!

Thank you, friend! By the way, what's your name?

Sainath. - Okay, Sainath.

Take care.

Sir, do you have any message from Bhavesh?

Hello, ACP Radha.

Fancy seeing you here, sir!

Do you come here often?

So you play spy games in your free time.

You could've met me anytime at the HQ.

I don't have free time.

And I don't play games.

But you are right about one thing.

I am with NIA.

National... - Investigation Agency. Correct!

I want you to join Directorate of Revenue Intelligence under me.

So, you are not from the Ministry of Home Affairs.

I am from there too.

I have several other designations, ACP.

But I have only one designation, sir.

I'm just an ACP.

I can only be a police and that's what I want to be.

I've read your file.

Your past is quite foggy.

I am not interested in your past, but your future.

Quite frankly, sir, I don't understand your strategy.

If you wanted me to join DRA, why suspend me on false charges?

False! Didn't you shoot that man? - Of course, I did.

He was trying to run. - He said he was surrendering.

That is not the point, sir.

The point is that Danda didn't complain against me voluntarily.

How did you know? - I asked. He told me. Simple.

You know, you are wasting your talent.

You catch lowlifes like Danda.

They get released. You catch them again.

I know you are ambitious.

Have you even realised what you can do with more power?

What you claim to be a position of power,

I think it's being a puppet.

You will be holding my strings.

I am not Pearl, sir.

You knew that I was going to see her.

She told me about your classified ad. She is your asset.

Is Syed your man too?

Syed Moosa is an interesting man.

No, he isn't my man.

But if you trust him, we can make him an asset too.

As of last year,

there were efforts to bring AHTU under NIA's umbrella.

We can use you. You are logical, not emotional in your operations.

That's where, you judged me wrong, sir.

Mind is fucked right in the beginning of this job.

If I don't use my emotions, what is the use?

I forgive you for misbehaving this time.

Personally speaking, I don't like swear words.

Then it's impossible for us to work...

Excuse me.

Yes, hello?

There is Lohar tenement in Parel. You'll find Viju Mhatre at 17th.

He is the next link.

Good bye.

You're welcome.

You want to play games, right, sir?

A girl has been abducted. She would've been sold by now.

I am trying to find her.

And I just helped you in that job.

The offer stands. Sleep over it.

Just one problem, sir. I don't sleep.

My file may not have that information.

Have it updated.

Viju Mhatre? - Over there.

Does Viju Mhatre live here?

There is no one named Viju here.

Viju, are you coming this evening?

Shit!

Stop!

Stop!

Hey, stop!

Stop!

Hey, you. Have you turned blind?

Stop!

You scoundrel! Can't you see?

Beautiful! Very beautiful!

Taj, you've pleased me.

She is strong!

Bring her home this evening.

Okay, sir.

May I take your leave? - Sure.

One of my men was murdered this morning.

I am in a hurry

or I would pray for his soul to rest in peace.

She didn't agree, did she?

She is a fighter like you.

Do you understand the meaning of this development?

You may go back to Kolkata.

She hasn't agreed yet, sir.

Radha is not trained for this work.

No. But she is a very good policeman.

You mean, policewoman.

Shuvo is a terrorist, sir. He supplies arms.

He has an even deeper connection with prostitution.

Have you heard about Al Capone?

No, I am not changing the topic.

He was a bootlegger during the Prohibition Era.

He got more than 50 people killed, committed thousands of crimes.

But finally, what was he arrested for?

Tax evasion!

Exactly!

That's what we are doing.

Keep up your job. We need a double pronged attack.

I will have Radha chase him from another angle.

Sir, there are other ways to move him from the way.

But we want him in an official capacity.

He should rot in jail.

Whatever intelligence we get from his network,

it's priceless.

This case is the qualification test for Radha.

If she passes, you won't have to break your cover.

Radha will take us to Shuvo.

What if she fails?

Then you will.

What nonsense is this?

Why have you tied me up?

Who are you?

What authority do you have? Where have you brought me? Untie me!

Damn it!

Where did you take her?

I will have you suspended.

I am a college student. Untie me!

Who are you? Tell me your name!

You failed thrice. Have you ever gone into a classroom?

Syed, if people like him get degrees in medicine, God help us!

Come on. Don't waste time!

Where did you take her?

What is this?

Arsila, 16 years old.

I don't know anyone named Arsila.

Four years ago, she went to her cousin Usman's wedding

in Kankoli village near Sangli.

She was abducted from there.

We spent money for three months and waited all day and night.

Yet, we couldn't find her.

Then this woman called me.

My daughter was found in a raid at Kamathipura.

Her mother and I took her to every place where we had prayed for her.

But after two months, my daughter committed suicide.

If I turn it one more time, your eyes will pop out!

Motherfucker! I don't know! I don't know anything!

You don't get it. Zoya and Arsila mean the same.

You know Zoya, don't you? - No!

Where did you send Zoya?

I swear, I don't know.

Okay, I'll take your leave now.

I'll be back in a couple of hours.

Syed, don't take too long.

No, ma'am! He will kill me! Stop him!

Kolkata!

She is sent to Kolkata.

Who transported the girls?

His name is Ludo. - Ludo!

DJ! Is your boss's name Monopoly?

No. It's Taj.

They kept the delivery... I mean, the girls at the Dhapodi warehouse.

Your girl, Zoya was the last one to be brought there.

Ludo and Ranjan picked them up.

How did they take them? Which vehicle did they use?

A truck.

What was the number? - What?

What was the registration number? - WB 25 C 4006.

Yes, Naman.

I'm sending you the number of a truck. Get the details.

Wow! Great!

Amazing! Very nice!

You fucking asshole!

Do you want to scream?

Try to scream for help now.

Try it, baby!

This building is soundproof.

You can't open the window or break the glass.

Do you get it?

Christian!

Nice!

Both of you may rest till tomorrow night.

Are you scared?

If all of you listen to me, I am a very good person.

Good!

Sad, very sad!

Eat, baby!

If you don't listen to me, I am a very bad person!

Okay?

Get up! Go.

Go there!

Then I will prepare you one by one.

What is your name?

Sana.

I like it.

Nice, right?

Please don't take her. No, please don't take her. I'm sorry.

I'm sorry! - Zoya...

If we follow the instructions, we'll be fine.

Right, sir?

Baby, come here and close the door. Come on, baby!

Good girl!

My money!

Did anyone suspect you?

Why would they? I wasn't given any special treatment.

I've been eating bread and bananas for two days.

Why are you hitting me?

Why? Did it hurt?

Sorry!

You want Rs 500,000, right?

You can't get it for free.

Go!

Show your eye to everyone, okay?

I'm here for makeup. Who is Zoya?

Come on. Come here.

Come on. Bring a mattress.

Sit down.

Who is there in your family?

My mother and my sister.

Does your mother work? - Yes.

She cooks for others.

My sister is studying.

They don't know anything. I am... Please let me go.

Will you become a police informer? - Of course!

I'll do anything you say.

You may go now.

May I?

You told the truth, right? - Yes, I swear.

Then get lost!

Beautiful!

You are just like your mother.

Who are you? - Shuvo.

Drink?

What the fuck is... - Beer, okay?

What the fuck is happening? Who the fuck are you?

Cheers!

I am Shuvo Chattopadhyay.

I know Shekhar very well.

Didn't he ever tell you about me?

How would he?

He is a murderer.