Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,583 --> 00:03:20,083
What is it? - Here...
2
00:03:22,625 --> 00:03:25,041
Oh God!
3
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
How did you find this woman?
4
00:03:27,666 --> 00:03:31,500
I married her.
5
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Then?
6
00:03:33,958 --> 00:03:38,125
Did you fuck her? - Yuck! Not my type!
7
00:03:38,625 --> 00:03:42,208
This isn't enough. I was promised more.
8
00:03:42,708 --> 00:03:46,916
I will pay you in other ways. Okay?
9
00:03:47,416 --> 00:03:50,500
But next time I want more.
10
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
Stop it, pussy!
11
00:03:53,708 --> 00:03:57,208
Help me. - Okay.
12
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
Come on.
13
00:04:02,250 --> 00:04:05,750
Motherfu***...
14
00:04:12,708 --> 00:04:14,916
Entertainment.
15
00:04:15,416 --> 00:04:18,375
Motherfu***!
16
00:04:18,875 --> 00:04:22,375
Fuck**...
17
00:04:48,500 --> 00:04:50,250
Thank God!
18
00:04:50,750 --> 00:04:53,291
She is breathing.
19
00:04:53,791 --> 00:04:57,291
Poor girl!
20
00:04:58,916 --> 00:05:03,291
'Call for Dr. Pandya in casualty. It's an emergency.'
21
00:05:03,791 --> 00:05:07,291
'I repeat, call for Dr. Pandya in casualty. It's an emergency.'
22
00:05:25,291 --> 00:05:26,708
'Need a wheel chair in the ortho department.'
23
00:05:27,208 --> 00:05:30,708
'I repeat, need a wheel chair in the ortho department.'
24
00:06:10,625 --> 00:06:14,125
Someone is helping a lowly pimp like you.
25
00:06:14,625 --> 00:06:17,416
Who is your boss?
26
00:06:17,916 --> 00:06:18,916
Who got you bailed?
27
00:06:19,416 --> 00:06:20,750
Who did you ask to complain against me?
28
00:06:21,250 --> 00:06:23,125
Who paid your lawyer? - I don't know.
29
00:06:23,625 --> 00:06:27,125
How can you not?
30
00:06:31,583 --> 00:06:32,958
Come on. - Taj!
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,041
Give me a name, asshole!
32
00:06:35,541 --> 00:06:36,416
I swear, that's his real name!
33
00:06:36,916 --> 00:06:39,583
You are trying to act too smart! You complained against me!
34
00:06:40,083 --> 00:06:42,458
What? - I didn't complain against you.
35
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
I didn't complain against you.
36
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
I swear on your life. God promise!
37
00:06:48,291 --> 00:06:51,375
I swear on your life!
38
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
Really?
39
00:06:56,833 --> 00:07:00,333
You pimp!
40
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
Hi, Radha. - What are you doing?
41
00:07:22,291 --> 00:07:23,625
Will you join me for a drink?
42
00:07:24,125 --> 00:07:25,791
Ask your friend Sunil if you need any info.
43
00:07:26,291 --> 00:07:27,291
He is up to date on Zoya Gupta case.
44
00:07:27,791 --> 00:07:30,500
I want to discuss something else. Don't act like that on everything.
45
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
I am simply asking you if you'll have a drink with me. Yes or no?
46
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Please say yes.
47
00:07:37,625 --> 00:07:41,500
Okay, I'll see you in fifteen minutes.
48
00:07:42,000 --> 00:07:44,458
Fuck that motherfu****!
49
00:07:44,958 --> 00:07:47,500
He blindsided me. I mean, he came from nowhere.
50
00:07:48,000 --> 00:07:50,666
I was wondering what contacts that fucking pimp could have
51
00:07:51,166 --> 00:07:52,083
to be able to have me suspended!
52
00:07:52,583 --> 00:07:54,458
When I asked, he said he didn't complain against me.
53
00:07:54,958 --> 00:07:57,500
You asked? - I asked him politely.
54
00:07:58,000 --> 00:08:01,125
I'm sure. - He called me baby. Bloody bastard!
55
00:08:01,625 --> 00:08:03,916
Calm down! - Fuck you!
56
00:08:04,416 --> 00:08:06,916
Fuck your calm!
57
00:08:07,416 --> 00:08:10,625
I don't know why these fuckers have kids when they can't manage!
58
00:08:11,125 --> 00:08:15,083
She disappeared from the wedding! What nonsense!
59
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
Fucking self-absorbed NRIs.
60
00:08:18,916 --> 00:08:20,583
You are at a police station. Your daughter is lost!
61
00:08:21,083 --> 00:08:24,333
Hair have to be blow-dried. - Relax! They aren't happy either.
62
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Calm down! - You are a police officer,
63
00:08:27,333 --> 00:08:28,958
not their family therapist. Don't be so understanding!
64
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
When did you go to your therapist last?
65
00:08:33,416 --> 00:08:37,291
Relax! You won't die if you chill for a few days.
66
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
Go to a spa. Watch a movie. Meet your friends.
67
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Stop sounding so relaxed! I have been suspended.
68
00:08:44,291 --> 00:08:47,791
I won't be reinstated in a few days.
69
00:08:50,208 --> 00:08:54,250
What do you want? Tell me. - Why are you asking?
70
00:08:54,750 --> 00:08:57,166
Can you give me what I want? Can you organize it?
71
00:08:57,666 --> 00:08:59,958
I want all the sex traffickers of the world
72
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
to stand at the beach naked so that I can shoot them.
73
00:09:03,708 --> 00:09:06,791
Can you do that for me? What do I want?
74
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
That fucker officer asked me to go home.
75
00:09:09,041 --> 00:09:10,500
You are asking me to relax. What is wrong with you people?
76
00:09:11,000 --> 00:09:14,750
You are not what you think you are.
77
00:09:15,250 --> 00:09:17,708
All your dialogues of shooting people
78
00:09:18,208 --> 00:09:20,291
and fucking offenders
79
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
are just parts of a pretense.
80
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
Hello... Sir...
81
00:09:51,875 --> 00:09:55,333
You asshole! Learn to keep your dick in your pants.
82
00:09:55,833 --> 00:09:57,333
Or I'll cut it and feed Maximus.
83
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
If you hit another girl...
84
00:09:59,666 --> 00:10:02,375
Sir, I... I made a mistake.
85
00:10:02,875 --> 00:10:05,875
I swear, I won't do anything.
86
00:10:06,375 --> 00:10:10,541
I won't do anything. I made a mistake. - Darling!
87
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
My child!
88
00:10:13,500 --> 00:10:18,208
I've told you so many times they are products. Don't hit them.
89
00:10:18,708 --> 00:10:24,833
I swear. I won't do it again. I made a mistake.
90
00:10:25,333 --> 00:10:27,208
Motherfucker!
91
00:10:27,708 --> 00:10:29,750
Forensic expert checked Zoya's phone thoroughly.
92
00:10:30,250 --> 00:10:36,625
Her existing data was erased from her phone.
93
00:10:37,125 --> 00:10:38,916
We will send her phone for data retrieval.
94
00:10:39,416 --> 00:10:42,458
But we should not have high hopes.
95
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
There are two photos in her phone gallery.
96
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
And one...
97
00:10:48,333 --> 00:10:50,833
Mr. Gupta, I don't think Mrs. Gupta should see this.
98
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
What? Why?
99
00:10:53,458 --> 00:10:55,333
Shekhar, I want to see it.
100
00:10:55,833 --> 00:10:58,000
Shekhar, please! I want to see it.
101
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
She...
102
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
Reba, please!
103
00:11:09,041 --> 00:11:12,541
My baby!
104
00:11:14,708 --> 00:11:18,208
Reba!
105
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Have some water. Please!
106
00:11:25,250 --> 00:11:28,708
Sir, now what?
107
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
Mr. Khanna, can I have a word with you, please?
108
00:11:39,416 --> 00:11:41,125
Do you think we are babysitters here, Mr. Khanna?
109
00:11:41,625 --> 00:11:45,791
No, sir. But I think they have a right to know. - Enough!
110
00:11:46,291 --> 00:11:49,416
You had a request and I considered it.
111
00:11:49,916 --> 00:11:51,791
You said they'd be able to handle it.
112
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
But they are not able to handle it.
113
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
Now take them home and let us do our job.
114
00:12:09,625 --> 00:12:11,375
Sir.
115
00:12:11,875 --> 00:12:13,458
Can I help you?
116
00:12:13,958 --> 00:12:18,916
ACP Radha... I want to talk to her.
117
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
What?
118
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
I want to talk to her or I would have told you.
119
00:12:25,000 --> 00:12:28,708
Sir, she is on leave. - You mean, she is suspended.
120
00:12:29,208 --> 00:12:32,541
Listen! I really need to speak to her. Please!
121
00:12:33,041 --> 00:12:34,500
Sir, I can't give you her number.
122
00:12:35,000 --> 00:12:36,958
DCP Choudhury is the in-charge of your case. Go and see him.
123
00:12:37,458 --> 00:12:38,625
I've already spoken to him.
124
00:12:39,125 --> 00:12:42,625
Sir, you've been summoned. - Okay, I'm coming.
125
00:12:46,750 --> 00:12:50,250
Offer him tea and biscuits.
126
00:12:52,166 --> 00:12:55,666
Excuse me. May I leave a message for ACP Radha?
127
00:13:06,125 --> 00:13:09,666
Didn't I tell you? Those siblings had run away from home.
128
00:13:10,166 --> 00:13:11,125
Their uncle arrived and took them away.
129
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
How do you know he was their uncle?
130
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
He told me. - He told you and you believed!
131
00:13:16,625 --> 00:13:20,125
I am talking to you only because your uncle is a policeman.
132
00:13:20,625 --> 00:13:23,750
Do you think we don't understand people?
133
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Jassi, wait!
134
00:13:26,500 --> 00:13:27,916
You tell me.
135
00:13:28,416 --> 00:13:30,041
What did those children say when they arrived here?
136
00:13:30,541 --> 00:13:33,583
What could they say? They were scared to see their uncle.
137
00:13:34,083 --> 00:13:36,500
The uncle said that those kids' parents were drowned
138
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
in the floods last year. So, he took them home.
139
00:13:40,000 --> 00:13:41,375
You can't help anyone these days.
140
00:13:41,875 --> 00:13:44,458
They ran away from home because their aunt asked them to work.
141
00:13:44,958 --> 00:13:48,375
We worked as mules when we were kids. Am I right?
142
00:13:48,875 --> 00:13:50,791
We did.
143
00:13:51,291 --> 00:13:58,000
Was the uncle wearing a cross around his neck?
144
00:13:58,500 --> 00:14:01,583
No, he wasn't. - What was his name?
145
00:14:02,083 --> 00:14:04,625
Uncle. - You...
146
00:14:05,125 --> 00:14:07,791
The future of this country is in the hands of such people!
147
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
May God bless you with some sense!
148
00:14:10,625 --> 00:14:12,416
We'll take your leave. Jai Hind!
149
00:14:12,916 --> 00:14:14,416
Keep this woman in control, Kartar Singh.
150
00:14:14,916 --> 00:14:18,875
If she can't keep her calm, she'll suffer all her life.
151
00:14:19,375 --> 00:14:22,041
Do you know what suffering is?
152
00:14:22,541 --> 00:14:26,500
I have just performed my husband's last rites.
153
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
I came here to seek your help.
154
00:14:29,416 --> 00:14:33,041
But neither do you know anything, nor care!
155
00:14:33,541 --> 00:14:35,875
Don't worry about my temperament.
156
00:14:36,375 --> 00:14:39,166
But the shit you have in your head...
157
00:14:39,666 --> 00:14:41,958
Hey! - Forgive her, sir.
158
00:14:42,458 --> 00:14:44,500
She is a woman. Forgive her.
159
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Jassi! Come on, dear. Come on.
160
00:14:56,708 --> 00:15:00,208
Hello, Simon.
161
00:15:48,166 --> 00:15:51,291
Do you want it? You'll feel as if you're flying.
162
00:15:51,791 --> 00:15:55,500
Then go back! What are you doing here?
163
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Okay, give it to me.
164
00:16:20,291 --> 00:16:24,250
Listen! Do you know where Simon keeps his keys?
165
00:16:24,750 --> 00:16:26,541
Yes, I have seen it. Here.
166
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Shut up, asshole!
167
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Don't you get tired of running?
168
00:16:32,791 --> 00:16:34,250
It's so comfortable here!
169
00:16:34,750 --> 00:16:37,416
We get to eat. - What about what we get after that?
170
00:16:37,916 --> 00:16:41,416
Get lost!
171
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Mr. Gupta, DCP Choudhury is handling your case systematically.
172
00:16:47,125 --> 00:16:49,250
DCP Choudhury works within the system.
173
00:16:49,750 --> 00:16:52,708
I know how the system works in India.
174
00:16:53,208 --> 00:16:55,500
That's one of the reasons I left this country, you know!
175
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
And yet, here you are again!
176
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
This is not America.
177
00:17:01,000 --> 00:17:04,916
There is no RoboCop to help you here.
178
00:17:05,416 --> 00:17:08,583
ACP, if you want to insult me, go ahead!
179
00:17:09,083 --> 00:17:12,958
If you want to question my judgement, I don't mind.
180
00:17:13,458 --> 00:17:18,500
But please bring my daughter back.
181
00:17:19,000 --> 00:17:19,958
Look I'm sorry to tell this to you
182
00:17:20,458 --> 00:17:24,416
but in most cases we get, the girls run away from home.
183
00:17:24,916 --> 00:17:26,333
Why would she run away?
184
00:17:26,833 --> 00:17:30,125
What problem does she have in her life? - She may not have any.
185
00:17:30,625 --> 00:17:31,541
Is her parents' life okay?
186
00:17:32,041 --> 00:17:34,125
If she wanted to run away, why would she do that here?
187
00:17:34,625 --> 00:17:36,500
She has never been to India before
188
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
and she doesn't know anyone here.
189
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
I know there is a problem. I can feel it.
190
00:17:47,375 --> 00:17:50,875
Please! Help my daughter.
191
00:18:06,208 --> 00:18:09,541
She is not dead yet!
192
00:18:10,041 --> 00:18:13,541
Fuck you, Shekhar!
193
00:18:19,125 --> 00:18:21,583
Where are you taking it? - To the police.
194
00:18:22,083 --> 00:18:23,458
DCP Choudhury?
195
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
Sid said... - I don't give a fuck what Sid says, Reba.
196
00:18:39,375 --> 00:18:43,125
Do your magic!
197
00:18:43,625 --> 00:18:45,375
No paperwork.
198
00:18:45,875 --> 00:18:48,416
The investigation is off the record.
199
00:18:48,916 --> 00:18:50,708
I haven't seen this before.
200
00:18:51,208 --> 00:18:54,500
ACP Radha has taken a bribe.
201
00:18:55,000 --> 00:18:57,583
This is the first time I've been suspended.
202
00:18:58,083 --> 00:18:59,958
There is a first time for everything, my love!
203
00:19:00,458 --> 00:19:02,875
Naman shouldn't know.
204
00:19:03,375 --> 00:19:05,291
He can take the credit, I don't care.
205
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
I just want to find Zoya.
206
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
I don't have time for the official shit.
207
00:19:15,500 --> 00:19:19,625
Rajji! - I had told you not to do it.
208
00:19:20,125 --> 00:19:22,333
Do you want to have it? - Yes, boss.
209
00:19:22,833 --> 00:19:27,416
Rajji has high fever. Should I give her medicine?
210
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
Okay, boss. - She is picking it up.
211
00:19:31,875 --> 00:19:33,791
What was the need to call boss?
212
00:19:34,291 --> 00:19:36,583
Let her rest for a few days, her fever will go down.
213
00:19:37,083 --> 00:19:40,125
There is no need to give her medicine. - Are you crazy?
214
00:19:40,625 --> 00:19:45,125
Nobody buys a broken toy, Simon.
215
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
Fucking asshole! You have become more stubborn than cattle.
216
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
Fucker!
217
00:19:51,833 --> 00:19:57,208
Get some medicines from the medical shop at the Chachan Crossroads.
218
00:19:57,708 --> 00:20:01,041
Bring Crocin and Benadryl. Go.
219
00:20:01,541 --> 00:20:05,041
Where is she? - There.
220
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
What's wrong with you, madam?
221
00:20:25,416 --> 00:20:28,458
What's the matter?
222
00:20:28,958 --> 00:20:34,166
What are you holding? Let me see.
223
00:20:34,666 --> 00:20:36,500
Wait a minute!
224
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
What is it?
225
00:20:42,583 --> 00:20:47,000
Where did you get it?
226
00:20:47,500 --> 00:20:51,208
She fell ill with this?
227
00:20:51,708 --> 00:20:55,208
Where did you get it?
228
00:20:59,625 --> 00:21:04,500
One made a mistake and all of you will be punished.
229
00:21:05,000 --> 00:21:08,291
All of you will be punished.
230
00:21:08,791 --> 00:21:10,916
No one gave it to me.
231
00:21:11,416 --> 00:21:12,875
I found it.
232
00:21:13,375 --> 00:21:15,041
It was lying in the bushes outside.
233
00:21:15,541 --> 00:21:18,000
If you want to punish anyone, punish me.
234
00:21:18,500 --> 00:21:24,375
You are so tiny, yet so brave!
235
00:21:24,875 --> 00:21:28,083
This twerp wins my heart every time.
236
00:21:28,583 --> 00:21:30,250
Tell me. What do you want?
237
00:21:30,750 --> 00:21:34,250
Let my brother and me go.
238
00:21:35,875 --> 00:21:39,166
Where will you go? Your parents have drowned.
239
00:21:39,666 --> 00:21:43,291
Your relatives sent you here, right?
240
00:21:43,791 --> 00:21:46,250
My dad was in the army. I will go there.
241
00:21:46,750 --> 00:21:50,333
I'll arrange for that some day.
242
00:21:50,833 --> 00:21:55,250
Simon, come here.
243
00:21:55,750 --> 00:21:58,291
Get chocolates for Rajji and Rajat.
244
00:21:58,791 --> 00:22:00,916
Here, take it. Go.
245
00:22:01,416 --> 00:22:04,375
Are you happy?
246
00:22:04,875 --> 00:22:06,541
Are you happy?
247
00:22:07,041 --> 00:22:09,416
Thank me.
248
00:22:09,916 --> 00:22:11,500
Thank you.
249
00:22:12,000 --> 00:22:14,541
Say, 'Thank you!'
250
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
Thank you. - Yes.
251
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Remember.
252
00:22:18,916 --> 00:22:22,416
You will have to say that many times. Okay?
253
00:22:28,083 --> 00:22:29,333
Chhaya,
254
00:22:29,833 --> 00:22:33,791
come here.
255
00:22:34,291 --> 00:22:37,791
Come with me. I want to talk to you.
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,458
You whore! Should I teach you the work all your life?
257
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
You act too smart these days.
258
00:22:53,791 --> 00:22:57,291
Boss, it was not my mistake. Please forgive me.
259
00:23:07,208 --> 00:23:09,583
Tell me. - Congratulations!
260
00:23:10,083 --> 00:23:11,791
I've found Zoya's partial chat.
261
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
It's someone named DJ. I've got his number too.
262
00:23:15,000 --> 00:23:22,208
Zoya called him from her phone on the day of the wedding.
263
00:23:22,708 --> 00:23:25,125
Other numbers belong to her friends and family in the US,
264
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
except for this one.
265
00:23:28,125 --> 00:23:31,625
Is the number activated? - It's a burner cell phone.
266
00:23:32,125 --> 00:23:34,375
But I get on to Instagram
267
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
and among the wedding photographs,
268
00:23:36,541 --> 00:23:41,041
I found this hazy image of DJ in the background with Zoya.
269
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
So they were together that night.
270
00:23:43,625 --> 00:23:47,166
I had to hack the phone company to track down both of them.
271
00:23:47,666 --> 00:23:50,625
Your bribe worked here.
272
00:23:51,125 --> 00:23:52,791
Hello, how are you?
273
00:23:53,291 --> 00:23:57,625
China, Russia, hail!
274
00:23:58,125 --> 00:24:02,625
And it turns out that Zoya and DJ were together up to a point.
275
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
Okay, send me the last location.
276
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
I'm trying to map them. I'll let you know as soon as I do.
277
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
That's great! Send me his image.
278
00:24:11,458 --> 00:24:14,958
Done!
279
00:24:21,708 --> 00:24:24,000
I'm allergic to bananas.
280
00:24:24,500 --> 00:24:28,000
Take this.
281
00:24:45,583 --> 00:24:47,500
Who are you?
282
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Help! No... Who are you?
283
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
Please! Don't scream!
284
00:24:54,125 --> 00:24:57,625
If he comes inside, he'll beat us. Please!
285
00:25:13,458 --> 00:25:16,958
It's okay.
286
00:25:21,375 --> 00:25:24,916
I am Zoya!
287
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
Joya!
288
00:25:27,000 --> 00:25:31,041
It isn't Joya. It's Zoya.
289
00:25:31,541 --> 00:25:33,583
Zoya!
290
00:25:34,083 --> 00:25:37,583
Joya!
291
00:25:45,916 --> 00:25:48,500
What's the matter?
292
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
You were abducted from your wedding?
293
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Don't worry.
294
00:25:58,000 --> 00:26:01,500
Your husband will come and take you away.
295
00:26:11,541 --> 00:26:14,166
My parents had refused to get me married to Vinit.
296
00:26:14,666 --> 00:26:15,916
But I eloped with him.
297
00:26:16,416 --> 00:26:19,500
I was so happy two days ago.
298
00:26:20,000 --> 00:26:21,416
I had never been so happy before.
299
00:26:21,916 --> 00:26:25,500
We got married at a temple.
300
00:26:26,000 --> 00:26:28,166
And we came to Rani Ghat.
301
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
There was a small house.
302
00:26:31,500 --> 00:26:33,375
But it meant everything for me.
303
00:26:33,875 --> 00:26:36,833
I decorated the bed for the wedding night.
304
00:26:37,333 --> 00:26:38,291
I dressed up.
305
00:26:38,791 --> 00:26:40,041
But Vinit didn't come in.
306
00:26:40,541 --> 00:26:43,083
Another man entered.
307
00:26:43,583 --> 00:26:44,125
I was so scared!
308
00:26:44,625 --> 00:26:46,833
I started screaming.
309
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
Then he came in.
310
00:26:49,583 --> 00:26:53,791
He slapped me hard and left me with that man.
311
00:26:54,291 --> 00:26:57,750
I was raped.
312
00:26:58,250 --> 00:27:02,125
He threatened that if I told anyone, he'd kill me.
313
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Next morning, there was another man in my bed.
314
00:27:06,333 --> 00:27:08,250
Last night, my employer offered me a juice
315
00:27:08,750 --> 00:27:10,500
and I don't remember anything after that.
316
00:27:11,000 --> 00:27:14,541
Where are they taking us?
317
00:27:15,041 --> 00:27:17,875
They are taking us to sell. - No!
318
00:27:18,375 --> 00:27:21,083
My parents will find me.
319
00:27:21,583 --> 00:27:25,083
I'm sure they will.
320
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
What's your name?
321
00:27:33,041 --> 00:27:36,541
What happened with you?
322
00:28:31,041 --> 00:28:33,125
Hey! What are you doing? - Why are you following me?
323
00:28:33,625 --> 00:28:34,916
People are watching us!
324
00:28:35,416 --> 00:28:37,333
Weren't you at the police station? - Hey!
325
00:28:37,833 --> 00:28:39,458
I'm not a pickpocket. Listen to me, madam.
326
00:28:39,958 --> 00:28:41,208
Let me explain. - Go on.
327
00:28:41,708 --> 00:28:44,500
Let go of my shirt. Everyone is watching.
328
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Let me go! I'll explain. - If you tried to run...
329
00:28:47,208 --> 00:28:51,458
I don't want to run. My name is Mannu.
330
00:28:51,958 --> 00:28:53,916
I run an NGO named 'Savera'.
331
00:28:54,416 --> 00:28:57,000
Look, I can help you. Come with me.
332
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Please come with me. - Okay.
333
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
Come.
334
00:29:02,500 --> 00:29:06,666
Please stop here.
335
00:29:07,166 --> 00:29:10,666
Come with me.
336
00:29:15,083 --> 00:29:17,041
Kajri, where the hell is your concentration, bitch?
337
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Don't call her names, Hema! - She doesn't understand!
338
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
Talk to her with love. She'll understand.
339
00:29:21,916 --> 00:29:24,833
Right, Kajri? - Yes, Mannu.
340
00:29:25,333 --> 00:29:25,500
Please come.
341
00:29:26,000 --> 00:29:28,125
Hello. - Greetings, sir.
342
00:29:28,625 --> 00:29:29,833
Please come in.
343
00:29:30,333 --> 00:29:31,791
Surveen, she is Jaskirat.
344
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
She is looking for two kids. - No.
345
00:29:34,458 --> 00:29:36,916
I'm looking for their uncle.
346
00:29:37,416 --> 00:29:39,250
Greetings, please come in.
347
00:29:39,750 --> 00:29:41,875
Get some tea. - Yes, sure.
348
00:29:42,375 --> 00:29:45,875
Come in and have a seat. Please sit.
349
00:29:56,708 --> 00:30:00,750
So, you were telling me why you were looking for that man.
350
00:30:01,250 --> 00:30:04,916
I want to question him.
351
00:30:05,416 --> 00:30:09,416
At the police station, you had said that he wore a cross.
352
00:30:09,916 --> 00:30:13,250
I think it's Simon. - You know him!
353
00:30:13,750 --> 00:30:14,625
Where will I find him?
354
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
Listen! Our NGO works against child trafficking.
355
00:30:19,083 --> 00:30:21,166
We have heard about Simon in other cases.
356
00:30:21,666 --> 00:30:23,333
Surveen, show her the sketches that Urmila had made.
357
00:30:23,833 --> 00:30:26,583
Sure.
358
00:30:27,083 --> 00:30:29,250
We are investigating.
359
00:30:29,750 --> 00:30:32,291
This one? - Yes.
360
00:30:32,791 --> 00:30:34,666
Look at this.
361
00:30:35,166 --> 00:30:36,916
There is a woman with them but we don't know her name.
362
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
No. No woman was with them.
363
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
There was a man with Simon.
364
00:30:43,833 --> 00:30:46,166
But what happened?
365
00:30:46,666 --> 00:30:49,041
Nothing.
366
00:30:49,541 --> 00:30:52,000
Listen, if our information turns out to be correct,
367
00:30:52,500 --> 00:30:53,625
I'll get all of them arrested.
368
00:30:54,125 --> 00:30:57,041
No! I don't want anyone to be arrested.
369
00:30:57,541 --> 00:31:01,958
I will chop his head off and take it along.
370
00:31:02,458 --> 00:31:06,416
Please don't say that. I'm sure he will get caught. - No!
371
00:31:06,916 --> 00:31:10,208
He will be killed. That bastard!
372
00:31:10,708 --> 00:31:12,500
I will be the one to behead him.
373
00:31:13,000 --> 00:31:14,291
Okay, but we need to find him first.
374
00:31:14,791 --> 00:31:17,625
Mannu, stop saying that. - What am I saying?
375
00:31:18,125 --> 00:31:20,041
Those people have killed this woman's innocent husband.
376
00:31:20,541 --> 00:31:21,125
Why should she accept?
377
00:31:21,625 --> 00:31:23,708
So, are you going to give her permission to go and cut off his head?
378
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Have you forgotten that we follow the law here?
379
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
What law? Half the time, I have to wait at the police station.
380
00:31:29,041 --> 00:31:31,125
So, what are you trying to say? I don't follow... - Good bye.
381
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
I need to drop someone to the bus station.
382
00:31:33,166 --> 00:31:35,708
No, ma'am. Please wait! - Don't go. We were just...
383
00:31:36,208 --> 00:31:39,708
Ma'am!
384
00:31:44,416 --> 00:31:47,916
Can't you sleep?
385
00:31:49,375 --> 00:31:54,833
Add one teaspoon of nutmeg powder into a glass of milk and drink it.
386
00:31:55,333 --> 00:31:58,833
Allah has blessed me with a lot knowledge.
387
00:31:59,333 --> 00:32:00,916
If I didn't have this garage,
388
00:32:01,416 --> 00:32:04,208
I would be a healer.
389
00:32:04,708 --> 00:32:08,708
But I am destined to work with spare parts.
390
00:32:09,208 --> 00:32:11,750
Mr. Healer,
391
00:32:12,250 --> 00:32:14,750
do you know the treatment to this problem?
392
00:32:15,250 --> 00:32:16,500
What has he done?
393
00:32:17,000 --> 00:32:20,625
He has abducted a 16 year old NRI girl.
394
00:32:21,125 --> 00:32:22,375
When? - It's the third day.
395
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
It's been three days!
396
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
The girl could be anywhere in the world.
397
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
I hope she is alive.
398
00:32:30,000 --> 00:32:33,458
I have to find her no matter where she is.
399
00:32:33,958 --> 00:32:37,541
Okay. I'll investigate.
400
00:32:38,041 --> 00:32:39,916
Okay, I'll take your leave.
401
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
Good bye.
402
00:32:44,000 --> 00:32:45,708
What did you suggest? Brace?
403
00:32:46,208 --> 00:32:48,458
Nutmeg! Should I write it down?
404
00:32:48,958 --> 00:32:52,458
Give my love to Salma.
405
00:32:54,000 --> 00:32:56,333
Yes, sir?
406
00:32:56,833 --> 00:32:58,916
He is not local. He is not a minor hooligan.
407
00:32:59,416 --> 00:33:01,500
Does he have Russian connection? - Find out.
408
00:33:02,000 --> 00:33:03,041
You will be paid.
409
00:33:03,541 --> 00:33:05,166
I don't like that boy's face.
410
00:33:05,666 --> 00:33:07,833
Okay. I'll find out.
411
00:33:08,333 --> 00:33:13,500
He was seen outside LK club, last night driving a Skoda Superb.
412
00:33:14,000 --> 00:33:17,541
Just find him. - His car is maroon in color.
413
00:33:18,041 --> 00:33:21,541
He was seen in Bandra. - I shall update you.
414
00:33:22,041 --> 00:33:23,833
I will inform... What's his name?
415
00:33:24,333 --> 00:33:27,250
He was seen near Parel, with some girls. - No...
416
00:33:27,750 --> 00:33:28,166
Sorry, sir.
417
00:33:28,666 --> 00:33:32,166
Yes, find that boy. Okay, fine.
418
00:33:35,041 --> 00:33:39,416
Jassi, I suggest you come home with me.
419
00:33:39,916 --> 00:33:41,458
No matter what you do now,
420
00:33:41,958 --> 00:33:45,250
it won't bring Channi back to us.
421
00:33:45,750 --> 00:33:47,458
I'll come back soon.
422
00:33:47,958 --> 00:33:50,250
The bus is about to leave. You should go now.
423
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Go to my house.
424
00:33:54,083 --> 00:33:55,291
Accept my respects.
425
00:33:55,791 --> 00:33:59,291
May God help you fulfil your vow.
426
00:34:41,666 --> 00:34:43,583
Joseph called from the police station.
427
00:34:44,083 --> 00:34:46,583
Someone is looking for me. Some woman!
428
00:34:47,083 --> 00:34:50,041
What should we do? Should we leave from here?
429
00:34:50,541 --> 00:34:51,916
What will we tell boss?
430
00:34:52,416 --> 00:34:53,333
We have to leave the day after tomorrow.
431
00:34:53,833 --> 00:34:57,166
What's wrong with your voice?
432
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
You were beaten up because of that girl, right?
433
00:34:59,166 --> 00:35:02,666
That fucking bitch!
434
00:36:07,875 --> 00:36:14,375
Quiet... Quiet! I say, quiet.
435
00:36:14,875 --> 00:36:18,000
You fucking bitch!
436
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
I'll fuck you!
437
00:36:21,333 --> 00:36:23,833
You motherfucker! Everyone stay back!
438
00:36:24,333 --> 00:36:25,541
I will kill anybody who moves.
439
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
You fucking bitch!
440
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
I am going to kill you!
441
00:36:30,875 --> 00:36:34,458
Stop the vehicle! Stop it!
442
00:36:34,958 --> 00:36:35,583
You motherfucker!
443
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
I will eat my words if I don't fuck you.
444
00:36:38,458 --> 00:36:44,041
Get out of here! Let me show you!
445
00:36:44,541 --> 00:36:47,083
You dared bite my ear! You motherfucker.
446
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
Lift this. Come on.
447
00:36:52,333 --> 00:36:53,666
Now look at this!
448
00:36:54,166 --> 00:36:57,583
Look at this! Motherfucker!
449
00:36:58,083 --> 00:37:01,583
You bit my ear, motherfucker!
450
00:37:05,125 --> 00:37:06,416
I was right.
451
00:37:06,916 --> 00:37:08,708
He doesn't belong to a local gang.
452
00:37:09,208 --> 00:37:10,250
Times have changed.
453
00:37:10,750 --> 00:37:15,416
Criminals have started growing like weed.
454
00:37:15,916 --> 00:37:16,833
We will find him.
455
00:37:17,333 --> 00:37:20,833
Once we find his connection, we'll find him too.
456
00:37:56,250 --> 00:37:58,541
Hurry up!
457
00:37:59,041 --> 00:38:01,750
Hey! Are you feeling cold?
458
00:38:02,250 --> 00:38:06,083
Here, have it.
459
00:38:06,583 --> 00:38:08,666
No, Chhaya.
460
00:38:09,166 --> 00:38:13,958
I have told you so many times. It's a bad habit to say no.
461
00:38:14,458 --> 00:38:16,166
Start saying yes to me.
462
00:38:16,666 --> 00:38:19,625
Come on, have it
463
00:38:20,125 --> 00:38:21,791
or I'll sear you!
464
00:38:22,291 --> 00:38:25,791
This time, I'll lift your dress. Take it.
465
00:38:40,958 --> 00:38:45,583
Taj, uncle wants us to stop fighting.
466
00:38:46,083 --> 00:38:48,458
Okay.
467
00:38:48,958 --> 00:38:52,333
Stop interfering in my work. - I would.
468
00:38:52,833 --> 00:38:56,833
But if things like this happen, what should I do?
469
00:38:57,333 --> 00:39:00,291
That girl tried to run away. I've warned Ludo.
470
00:39:00,791 --> 00:39:02,666
So, you warned him!
471
00:39:03,166 --> 00:39:06,166
Then your man must be scared.
472
00:39:06,666 --> 00:39:10,166
Boy, come to the point.
473
00:39:14,958 --> 00:39:18,458
Explain this.
474
00:39:25,125 --> 00:39:28,083
'You motherfucker! There you go!'
475
00:39:28,583 --> 00:39:30,583
'Look at this now! Look!'
476
00:39:31,083 --> 00:39:34,750
'Look at this now! Look!'
477
00:39:35,250 --> 00:39:36,625
I will handle this personally.
478
00:39:37,125 --> 00:39:41,666
Out of the question, Taj. You don't need to handle anything.
479
00:39:42,166 --> 00:39:46,875
How much did you pay the driver to send this video?
480
00:39:47,375 --> 00:39:50,666
Taj! See, this is exactly what the problem is!
481
00:39:51,166 --> 00:39:54,125
Why don't you accept when you are at fault?
482
00:39:54,625 --> 00:39:57,583
Your man has become unreliable for us, just like you.
483
00:39:58,083 --> 00:40:03,500
I want to handle this professionally. And so does uncle.
484
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Does he know?
485
00:40:06,125 --> 00:40:09,625
Of course.
486
00:40:13,041 --> 00:40:17,625
Did you have fun complaining against me?
487
00:40:18,125 --> 00:40:20,416
You are too close to Ludo.
488
00:40:20,916 --> 00:40:25,583
He works for me. He is a little crazy, but I'll talk to him.
489
00:40:26,083 --> 00:40:29,583
Swipe right. Yes, go ahead!
490
00:40:39,166 --> 00:40:44,208
You will have to go to him to make him understand.
491
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
And I can help you with that.
492
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
Yes.
493
00:40:59,291 --> 00:41:01,583
You win!
494
00:41:02,083 --> 00:41:05,583
I will have to learn your ways.
495
00:41:25,833 --> 00:41:29,208
Your uncle is protecting you from me.
496
00:41:29,708 --> 00:41:35,166
Next time, if you interfered with my work,
497
00:41:35,666 --> 00:41:39,166
I'll send you to Ludo.
498
00:41:59,000 --> 00:42:01,083
How are you? - I'm fine. What about you?
499
00:42:01,583 --> 00:42:02,291
I'm fine, by God's grace.
500
00:42:02,791 --> 00:42:05,000
Pearl, her name is Radha.
501
00:42:05,500 --> 00:42:08,583
ACP Radha Nautiyal, Mumbai Police.
502
00:42:09,083 --> 00:42:11,625
Tea or coffee?
503
00:42:12,125 --> 00:42:12,958
Or wine?
504
00:42:13,458 --> 00:42:16,958
Information.
505
00:42:18,458 --> 00:42:22,208
What kind of information?
506
00:42:22,708 --> 00:42:29,125
We just have a name and this.
507
00:42:29,625 --> 00:42:31,791
DJ.
508
00:42:32,291 --> 00:42:35,833
Try HQ Lounge. I met him there.
509
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
I've heard that he is connected to Kolkata.
510
00:42:39,125 --> 00:42:41,291
Kolkata!
511
00:42:41,791 --> 00:42:43,833
Shadow Organisation.
512
00:42:44,333 --> 00:42:47,916
Prostitution, trafficking, drugs, arms...
513
00:42:48,416 --> 00:42:51,916
Completely under radar!
514
00:42:54,291 --> 00:42:57,083
He has abducted an NRI girl.
515
00:42:57,583 --> 00:43:01,333
Zoya Gupta.
516
00:43:01,833 --> 00:43:05,333
You're going to sit or...
517
00:43:07,250 --> 00:43:12,958
American Embassy has a red alert notice on her case!
518
00:43:13,458 --> 00:43:16,458
Who are you?
519
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
I'm a call girl.
520
00:43:19,375 --> 00:43:21,666
I sell my body for money.
521
00:43:22,166 --> 00:43:27,416
I move around in the men's world.
522
00:43:27,916 --> 00:43:30,666
Syed and I are old friends.
523
00:43:31,166 --> 00:43:33,625
Am I right, Syed? - Yes.
524
00:43:34,125 --> 00:43:35,000
And we will always be!
525
00:43:35,500 --> 00:43:37,791
If DJ has abducted this girl,
526
00:43:38,291 --> 00:43:39,791
he wouldn't be sitting at a disco right now.
527
00:43:40,291 --> 00:43:41,291
You never know.
528
00:43:41,791 --> 00:43:47,250
He may not be, but it is better to check.
529
00:43:47,750 --> 00:43:50,541
Is he your client?
530
00:43:51,041 --> 00:43:55,333
I don't play with children.
531
00:43:55,833 --> 00:43:57,625
Time's up!
532
00:43:58,125 --> 00:44:01,166
I can pay! - Good to know.
533
00:44:01,666 --> 00:44:04,041
There will be a vacancy ad on page 7 of tomorrow's
534
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
Times Of India Classifieds,
535
00:44:07,291 --> 00:44:11,291
from Blue Ocean AC service. Apply on that.
536
00:44:11,791 --> 00:44:16,375
What after that? - Good night, Syed.
537
00:44:16,875 --> 00:44:20,375
Let's go.
538
00:44:28,000 --> 00:44:30,750
Thank you. Good night.
38433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof