Original subtitles

What is it? - Here...

Oh God!

How did you find this woman?

I married her.

Then?

Did you fuck her? - Yuck! Not my type!

This isn't enough. I was promised more.

I will pay you in other ways. Okay?

But next time I want more.

Stop it, pussy!

Help me. - Okay.

Come on.

Motherfu***...

Entertainment.

Motherfu***!

Fuck**...

Thank God!

She is breathing.

Poor girl!

'Call for Dr. Pandya in casualty. It's an emergency.'

'I repeat, call for Dr. Pandya in casualty. It's an emergency.'

'Need a wheel chair in the ortho department.'

'I repeat, need a wheel chair in the ortho department.'

Someone is helping a lowly pimp like you.

Who is your boss?

Who got you bailed?

Who did you ask to complain against me?

Who paid your lawyer? - I don't know.

How can you not?

Come on. - Taj!

Give me a name, asshole!

I swear, that's his real name!

You are trying to act too smart! You complained against me!

What? - I didn't complain against you.

I didn't complain against you.

I swear on your life. God promise!

I swear on your life!

Really?

You pimp!

Hi, Radha. - What are you doing?

Will you join me for a drink?

Ask your friend Sunil if you need any info.

He is up to date on Zoya Gupta case.

I want to discuss something else. Don't act like that on everything.

I am simply asking you if you'll have a drink with me. Yes or no?

Please say yes.

Okay, I'll see you in fifteen minutes.

Fuck that motherfu****!

He blindsided me. I mean, he came from nowhere.

I was wondering what contacts that fucking pimp could have

to be able to have me suspended!

When I asked, he said he didn't complain against me.

You asked? - I asked him politely.

I'm sure. - He called me baby. Bloody bastard!

Calm down! - Fuck you!

Fuck your calm!

I don't know why these fuckers have kids when they can't manage!

She disappeared from the wedding! What nonsense!

Fucking self-absorbed NRIs.

You are at a police station. Your daughter is lost!

Hair have to be blow-dried. - Relax! They aren't happy either.

Calm down! - You are a police officer,

not their family therapist. Don't be so understanding!

When did you go to your therapist last?

Relax! You won't die if you chill for a few days.

Go to a spa. Watch a movie. Meet your friends.

Stop sounding so relaxed! I have been suspended.

I won't be reinstated in a few days.

What do you want? Tell me. - Why are you asking?

Can you give me what I want? Can you organize it?

I want all the sex traffickers of the world

to stand at the beach naked so that I can shoot them.

Can you do that for me? What do I want?

That fucker officer asked me to go home.

You are asking me to relax. What is wrong with you people?

You are not what you think you are.

All your dialogues of shooting people

and fucking offenders

are just parts of a pretense.

Hello... Sir...

You asshole! Learn to keep your dick in your pants.

Or I'll cut it and feed Maximus.

If you hit another girl...

Sir, I... I made a mistake.

I swear, I won't do anything.

I won't do anything. I made a mistake. - Darling!

My child!

I've told you so many times they are products. Don't hit them.

I swear. I won't do it again. I made a mistake.

Motherfucker!

Forensic expert checked Zoya's phone thoroughly.

Her existing data was erased from her phone.

We will send her phone for data retrieval.

But we should not have high hopes.

There are two photos in her phone gallery.

And one...

Mr. Gupta, I don't think Mrs. Gupta should see this.

What? Why?

Shekhar, I want to see it.

Shekhar, please! I want to see it.

She...

Reba, please!

My baby!

Reba!

Have some water. Please!

Sir, now what?

Mr. Khanna, can I have a word with you, please?

Do you think we are babysitters here, Mr. Khanna?

No, sir. But I think they have a right to know. - Enough!

You had a request and I considered it.

You said they'd be able to handle it.

But they are not able to handle it.

Now take them home and let us do our job.

Sir.

Can I help you?

ACP Radha... I want to talk to her.

What?

I want to talk to her or I would have told you.

Sir, she is on leave. - You mean, she is suspended.

Listen! I really need to speak to her. Please!

Sir, I can't give you her number.

DCP Choudhury is the in-charge of your case. Go and see him.

I've already spoken to him.

Sir, you've been summoned. - Okay, I'm coming.

Offer him tea and biscuits.

Excuse me. May I leave a message for ACP Radha?

Didn't I tell you? Those siblings had run away from home.

Their uncle arrived and took them away.

How do you know he was their uncle?

He told me. - He told you and you believed!

I am talking to you only because your uncle is a policeman.

Do you think we don't understand people?

Jassi, wait!

You tell me.

What did those children say when they arrived here?

What could they say? They were scared to see their uncle.

The uncle said that those kids' parents were drowned

in the floods last year. So, he took them home.

You can't help anyone these days.

They ran away from home because their aunt asked them to work.

We worked as mules when we were kids. Am I right?

We did.

Was the uncle wearing a cross around his neck?

No, he wasn't. - What was his name?

Uncle. - You...

The future of this country is in the hands of such people!

May God bless you with some sense!

We'll take your leave. Jai Hind!

Keep this woman in control, Kartar Singh.

If she can't keep her calm, she'll suffer all her life.

Do you know what suffering is?

I have just performed my husband's last rites.

I came here to seek your help.

But neither do you know anything, nor care!

Don't worry about my temperament.

But the shit you have in your head...

Hey! - Forgive her, sir.

She is a woman. Forgive her.

Jassi! Come on, dear. Come on.

Hello, Simon.

Do you want it? You'll feel as if you're flying.

Then go back! What are you doing here?

Okay, give it to me.

Listen! Do you know where Simon keeps his keys?

Yes, I have seen it. Here.

Shut up, asshole!

Don't you get tired of running?

It's so comfortable here!

We get to eat. - What about what we get after that?

Get lost!

Mr. Gupta, DCP Choudhury is handling your case systematically.

DCP Choudhury works within the system.

I know how the system works in India.

That's one of the reasons I left this country, you know!

And yet, here you are again!

This is not America.

There is no RoboCop to help you here.

ACP, if you want to insult me, go ahead!

If you want to question my judgement, I don't mind.

But please bring my daughter back.

Look I'm sorry to tell this to you

but in most cases we get, the girls run away from home.

Why would she run away?

What problem does she have in her life? - She may not have any.

Is her parents' life okay?

If she wanted to run away, why would she do that here?

She has never been to India before

and she doesn't know anyone here.

I know there is a problem. I can feel it.

Please! Help my daughter.

She is not dead yet!

Fuck you, Shekhar!

Where are you taking it? - To the police.

DCP Choudhury?

Sid said... - I don't give a fuck what Sid says, Reba.

Do your magic!

No paperwork.

The investigation is off the record.

I haven't seen this before.

ACP Radha has taken a bribe.

This is the first time I've been suspended.

There is a first time for everything, my love!

Naman shouldn't know.

He can take the credit, I don't care.

I just want to find Zoya.

I don't have time for the official shit.

Rajji! - I had told you not to do it.

Do you want to have it? - Yes, boss.

Rajji has high fever. Should I give her medicine?

Okay, boss. - She is picking it up.

What was the need to call boss?

Let her rest for a few days, her fever will go down.

There is no need to give her medicine. - Are you crazy?

Nobody buys a broken toy, Simon.

Fucking asshole! You have become more stubborn than cattle.

Fucker!

Get some medicines from the medical shop at the Chachan Crossroads.

Bring Crocin and Benadryl. Go.

Where is she? - There.

What's wrong with you, madam?

What's the matter?

What are you holding? Let me see.

Wait a minute!

What is it?

Where did you get it?

She fell ill with this?

Where did you get it?

One made a mistake and all of you will be punished.

All of you will be punished.

No one gave it to me.

I found it.

It was lying in the bushes outside.

If you want to punish anyone, punish me.

You are so tiny, yet so brave!

This twerp wins my heart every time.

Tell me. What do you want?

Let my brother and me go.

Where will you go? Your parents have drowned.

Your relatives sent you here, right?

My dad was in the army. I will go there.

I'll arrange for that some day.

Simon, come here.

Get chocolates for Rajji and Rajat.

Here, take it. Go.

Are you happy?

Are you happy?

Thank me.

Thank you.

Say, 'Thank you!'

Thank you. - Yes.

Remember.

You will have to say that many times. Okay?

Chhaya,

come here.

Come with me. I want to talk to you.

You whore! Should I teach you the work all your life?

You act too smart these days.

Boss, it was not my mistake. Please forgive me.

Tell me. - Congratulations!

I've found Zoya's partial chat.

It's someone named DJ. I've got his number too.

Zoya called him from her phone on the day of the wedding.

Other numbers belong to her friends and family in the US,

except for this one.

Is the number activated? - It's a burner cell phone.

But I get on to Instagram

and among the wedding photographs,

I found this hazy image of DJ in the background with Zoya.

So they were together that night.

I had to hack the phone company to track down both of them.

Your bribe worked here.

Hello, how are you?

China, Russia, hail!

And it turns out that Zoya and DJ were together up to a point.

Okay, send me the last location.

I'm trying to map them. I'll let you know as soon as I do.

That's great! Send me his image.

Done!

I'm allergic to bananas.

Take this.

Who are you?

Help! No... Who are you?

Please! Don't scream!

If he comes inside, he'll beat us. Please!

It's okay.

I am Zoya!

Joya!

It isn't Joya. It's Zoya.

Zoya!

Joya!

What's the matter?

You were abducted from your wedding?

Don't worry.

Your husband will come and take you away.

My parents had refused to get me married to Vinit.

But I eloped with him.

I was so happy two days ago.

I had never been so happy before.

We got married at a temple.

And we came to Rani Ghat.

There was a small house.

But it meant everything for me.

I decorated the bed for the wedding night.

I dressed up.

But Vinit didn't come in.

Another man entered.

I was so scared!

I started screaming.

Then he came in.

He slapped me hard and left me with that man.

I was raped.

He threatened that if I told anyone, he'd kill me.

Next morning, there was another man in my bed.

Last night, my employer offered me a juice

and I don't remember anything after that.

Where are they taking us?

They are taking us to sell. - No!

My parents will find me.

I'm sure they will.

What's your name?

What happened with you?

Hey! What are you doing? - Why are you following me?

People are watching us!

Weren't you at the police station? - Hey!

I'm not a pickpocket. Listen to me, madam.

Let me explain. - Go on.

Let go of my shirt. Everyone is watching.

Let me go! I'll explain. - If you tried to run...

I don't want to run. My name is Mannu.

I run an NGO named 'Savera'.

Look, I can help you. Come with me.

Please come with me. - Okay.

Come.

Please stop here.

Come with me.

Kajri, where the hell is your concentration, bitch?

Don't call her names, Hema! - She doesn't understand!

Talk to her with love. She'll understand.

Right, Kajri? - Yes, Mannu.

Please come.

Hello. - Greetings, sir.

Please come in.

Surveen, she is Jaskirat.

She is looking for two kids. - No.

I'm looking for their uncle.

Greetings, please come in.

Get some tea. - Yes, sure.

Come in and have a seat. Please sit.

So, you were telling me why you were looking for that man.

I want to question him.

At the police station, you had said that he wore a cross.

I think it's Simon. - You know him!

Where will I find him?

Listen! Our NGO works against child trafficking.

We have heard about Simon in other cases.

Surveen, show her the sketches that Urmila had made.

Sure.

We are investigating.

This one? - Yes.

Look at this.

There is a woman with them but we don't know her name.

No. No woman was with them.

There was a man with Simon.

But what happened?

Nothing.

Listen, if our information turns out to be correct,

I'll get all of them arrested.

No! I don't want anyone to be arrested.

I will chop his head off and take it along.

Please don't say that. I'm sure he will get caught. - No!

He will be killed. That bastard!

I will be the one to behead him.

Okay, but we need to find him first.

Mannu, stop saying that. - What am I saying?

Those people have killed this woman's innocent husband.

Why should she accept?

So, are you going to give her permission to go and cut off his head?

Have you forgotten that we follow the law here?

What law? Half the time, I have to wait at the police station.

So, what are you trying to say? I don't follow... - Good bye.

I need to drop someone to the bus station.

No, ma'am. Please wait! - Don't go. We were just...

Ma'am!

Can't you sleep?

Add one teaspoon of nutmeg powder into a glass of milk and drink it.

Allah has blessed me with a lot knowledge.

If I didn't have this garage,

I would be a healer.

But I am destined to work with spare parts.

Mr. Healer,

do you know the treatment to this problem?

What has he done?

He has abducted a 16 year old NRI girl.

When? - It's the third day.

It's been three days!

The girl could be anywhere in the world.

I hope she is alive.

I have to find her no matter where she is.

Okay. I'll investigate.

Okay, I'll take your leave.

Good bye.

What did you suggest? Brace?

Nutmeg! Should I write it down?

Give my love to Salma.

Yes, sir?

He is not local. He is not a minor hooligan.

Does he have Russian connection? - Find out.

You will be paid.

I don't like that boy's face.

Okay. I'll find out.

He was seen outside LK club, last night driving a Skoda Superb.

Just find him. - His car is maroon in color.

He was seen in Bandra. - I shall update you.

I will inform... What's his name?

He was seen near Parel, with some girls. - No...

Sorry, sir.

Yes, find that boy. Okay, fine.

Jassi, I suggest you come home with me.

No matter what you do now,

it won't bring Channi back to us.

I'll come back soon.

The bus is about to leave. You should go now.

Go to my house.

Accept my respects.

May God help you fulfil your vow.

Joseph called from the police station.

Someone is looking for me. Some woman!

What should we do? Should we leave from here?

What will we tell boss?

We have to leave the day after tomorrow.

What's wrong with your voice?

You were beaten up because of that girl, right?

That fucking bitch!

Quiet... Quiet! I say, quiet.

You fucking bitch!

I'll fuck you!

You motherfucker! Everyone stay back!

I will kill anybody who moves.

You fucking bitch!

I am going to kill you!

Stop the vehicle! Stop it!

You motherfucker!

I will eat my words if I don't fuck you.

Get out of here! Let me show you!

You dared bite my ear! You motherfucker.

Lift this. Come on.

Now look at this!

Look at this! Motherfucker!

You bit my ear, motherfucker!

I was right.

He doesn't belong to a local gang.

Times have changed.

Criminals have started growing like weed.

We will find him.

Once we find his connection, we'll find him too.

Hurry up!

Hey! Are you feeling cold?

Here, have it.

No, Chhaya.

I have told you so many times. It's a bad habit to say no.

Start saying yes to me.

Come on, have it

or I'll sear you!

This time, I'll lift your dress. Take it.

Taj, uncle wants us to stop fighting.

Okay.

Stop interfering in my work. - I would.

But if things like this happen, what should I do?

That girl tried to run away. I've warned Ludo.

So, you warned him!

Then your man must be scared.

Boy, come to the point.

Explain this.

'You motherfucker! There you go!'

'Look at this now! Look!'

'Look at this now! Look!'

I will handle this personally.

Out of the question, Taj. You don't need to handle anything.

How much did you pay the driver to send this video?

Taj! See, this is exactly what the problem is!

Why don't you accept when you are at fault?

Your man has become unreliable for us, just like you.

I want to handle this professionally. And so does uncle.

Does he know?

Of course.

Did you have fun complaining against me?

You are too close to Ludo.

He works for me. He is a little crazy, but I'll talk to him.

Swipe right. Yes, go ahead!

You will have to go to him to make him understand.

And I can help you with that.

Yes.

You win!

I will have to learn your ways.

Your uncle is protecting you from me.

Next time, if you interfered with my work,

I'll send you to Ludo.

How are you? - I'm fine. What about you?

I'm fine, by God's grace.

Pearl, her name is Radha.

ACP Radha Nautiyal, Mumbai Police.

Tea or coffee?

Or wine?

Information.

What kind of information?

We just have a name and this.

DJ.

Try HQ Lounge. I met him there.

I've heard that he is connected to Kolkata.

Kolkata!

Shadow Organisation.

Prostitution, trafficking, drugs, arms...

Completely under radar!

He has abducted an NRI girl.

Zoya Gupta.

You're going to sit or...

American Embassy has a red alert notice on her case!

Who are you?

I'm a call girl.

I sell my body for money.

I move around in the men's world.

Syed and I are old friends.

Am I right, Syed? - Yes.

And we will always be!

If DJ has abducted this girl,

he wouldn't be sitting at a disco right now.

You never know.

He may not be, but it is better to check.

Is he your client?

I don't play with children.

Time's up!

I can pay! - Good to know.

There will be a vacancy ad on page 7 of tomorrow's

Times Of India Classifieds,

from Blue Ocean AC service. Apply on that.

What after that? - Good night, Syed.

Let's go.

Thank you. Good night.