Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,166 --> 00:00:27,500
Sir, come with me tonight, at least.
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,166
Come on.
3
00:00:29,666 --> 00:00:34,416
Sir, will you come with me? - Take me with you.
4
00:00:34,916 --> 00:00:38,958
Are you all blind? Can't you see? He needs a boy.
5
00:00:39,458 --> 00:00:41,375
You're right.
6
00:00:41,875 --> 00:00:47,166
He doesn't like women. Do you want me to show you
7
00:00:47,666 --> 00:00:51,166
how it is done with women?
8
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
For this, I can pretend to be a man.
9
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
Bye!
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,583
What is your name?
11
00:01:18,083 --> 00:01:19,541
Hindi?
12
00:01:20,041 --> 00:01:24,500
You can call me anything. What's in a name?
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
Sir, let's do it here.
14
00:01:28,333 --> 00:01:32,083
The further out you go, the rickshaw drivers don't behave.
15
00:01:32,583 --> 00:01:33,583
They charge me double.
16
00:01:34,083 --> 00:01:38,916
You are notorious. You don't know how to behave.
17
00:01:39,416 --> 00:01:45,208
Doesn't matter. You chose me for yourself, didn't you?
18
00:01:45,708 --> 00:01:49,208
I haven't done anything yet. I will now.
19
00:01:57,375 --> 00:02:01,666
What is back there? Bedroom?
20
00:02:02,166 --> 00:02:05,666
It is something. Take a look.
21
00:04:00,791 --> 00:04:04,291
Sister, I can't breathe. - Rajat, be quiet.
22
00:04:08,625 --> 00:04:12,125
One minute.
23
00:04:17,333 --> 00:04:20,833
Idiot!
24
00:05:00,791 --> 00:05:03,583
Hey! Hello!
25
00:05:04,083 --> 00:05:06,000
Go home.
26
00:05:06,500 --> 00:05:10,416
What happened? Come here, baby.
27
00:05:10,916 --> 00:05:14,875
Get out. - Are you mad or what?
28
00:05:15,375 --> 00:05:18,875
Get out now.
29
00:05:33,083 --> 00:05:34,916
Hey, stop the truck. - Come on, stop it.
30
00:05:35,416 --> 00:05:36,125
Come on. Open the door.
31
00:05:36,625 --> 00:05:38,291
Sir, please let me go. There's nothing inside.
32
00:05:38,791 --> 00:05:40,916
Open the door. Don't you understand?
33
00:05:41,416 --> 00:05:44,916
That is all in the truck and nothing more. Trust me, sir.
34
00:06:10,500 --> 00:06:12,458
Sir...
35
00:06:12,958 --> 00:06:16,458
Mother***! You're carrying double the amount
36
00:06:16,958 --> 00:06:17,583
for such little bribe?
37
00:06:18,083 --> 00:06:22,250
Sir, why do you want to fuck with the poor? Check the papers.
38
00:06:22,750 --> 00:06:24,833
Check the documents.
39
00:06:25,333 --> 00:06:29,875
Everything is up to date.
40
00:06:30,375 --> 00:06:32,500
Shut the gate.
41
00:06:33,000 --> 00:06:36,500
Rascal!
42
00:06:37,000 --> 00:06:39,541
Let it go. Close the gate.
43
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Shut the gate.
44
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
Bring it down.
45
00:06:48,458 --> 00:06:50,666
Son of a bitch!
46
00:06:51,166 --> 00:06:55,666
No! - Get out! - Rajat!
47
00:06:56,166 --> 00:06:59,541
You bitch! Motherfu***!
48
00:07:00,041 --> 00:07:05,333
Stay away from me. - Simon, wait. Stop.
49
00:07:05,833 --> 00:07:09,333
You too, step back.
50
00:07:40,916 --> 00:07:43,791
What is your name?
51
00:07:44,291 --> 00:07:47,791
Answer the boss, you fucking rat. Tell him your name.
52
00:07:50,833 --> 00:07:53,708
She's Rajji.
53
00:07:54,208 --> 00:07:57,708
Wipe your nose.
54
00:07:59,041 --> 00:08:01,958
Your courage saved you, Rajji.
55
00:08:02,458 --> 00:08:05,375
This rat has escaped twice in two days.
56
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Simon, you always ask for more difficult jobs, right?
57
00:08:10,083 --> 00:08:11,166
Is this how you'll manage it?
58
00:08:11,666 --> 00:08:16,500
No, boss. The first time... - Shut up!
59
00:08:17,000 --> 00:08:17,666
On your knees.
60
00:08:18,166 --> 00:08:21,666
Forgive me, boss. This won't happen again.
61
00:08:22,166 --> 00:08:25,666
Look, I will tell Jayant... - I said, shut your trap!
62
00:08:36,625 --> 00:08:39,916
Put your mouth to the right use, Simon.
63
00:08:40,416 --> 00:08:45,041
If you try to act smart, I will blow your brains out.
64
00:08:45,541 --> 00:08:49,041
Come on, suck it.
65
00:08:55,458 --> 00:08:58,958
Are you enjoying, Rajji?
66
00:09:01,541 --> 00:09:04,791
"Shake the body. Shake that body. Shake the body."
67
00:09:05,291 --> 00:09:08,583
"Shake the body. Shake that body. Shake the body."
68
00:09:09,083 --> 00:09:12,291
"Shake the body. Shake that body. Shake the body."
69
00:09:12,791 --> 00:09:16,291
"Shake the body. Shake that body. Shake the body."
70
00:10:01,666 --> 00:10:07,375
Oman's Al Awadhi wants a kid, 3-4 years old.
71
00:10:07,875 --> 00:10:12,416
So, send him one. Everyone has different needs.
72
00:10:12,916 --> 00:10:16,208
No, sir. Not for sex.
73
00:10:16,708 --> 00:10:19,208
Camel jockey. - Do you have someone in mind?
74
00:10:19,708 --> 00:10:24,708
I have some fresh ones from Sitapur border.
75
00:10:25,208 --> 00:10:30,541
Cut the food down to half. Weight gain means disqualification.
76
00:10:31,041 --> 00:10:34,958
Any news from Mumbai? - It's coming, on the way.
77
00:10:35,458 --> 00:10:38,583
I will gift-wrap them before I send them to you. - No!
78
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
You must personally bring them. It is very important for me.
79
00:11:05,583 --> 00:11:09,083
Everything is for Niketan, be it the home or the business.
80
00:11:17,750 --> 00:11:20,041
Niku is my boss in this regard.
81
00:11:20,541 --> 00:11:23,416
You can't perform this business legally and I am learning too.
82
00:11:23,916 --> 00:11:26,416
Why is this necessary, sir?
83
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
We have worked on our terms for all these years.
84
00:11:30,458 --> 00:11:32,583
So why are you in a rush to pay tax now?
85
00:11:33,083 --> 00:11:37,916
I am in no rush. But just making money isn't enough.
86
00:11:38,416 --> 00:11:41,083
Having power can bring you respect,
87
00:11:41,583 --> 00:11:43,458
which you cannot buy.
88
00:11:43,958 --> 00:11:48,416
But you don't bother. This is Niketan's department.
89
00:11:48,916 --> 00:11:52,416
Is there a department that is not Niketan's?
90
00:11:56,625 --> 00:12:00,125
Uncle, how are you? Looking sharp.
91
00:12:06,625 --> 00:12:09,708
Whiskey, straight up.
92
00:12:10,208 --> 00:12:14,916
Uncle, what is the name of the farmer in Sonpur?
93
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
Anyway, did we convince him to sign?
94
00:12:18,916 --> 00:12:22,000
We must get his signatures, or the entire deal will fall apart.
95
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
I didn't get it yet, but I will soon.
96
00:12:25,125 --> 00:12:30,375
Uncle, please sit. I will make it for you.
97
00:12:30,875 --> 00:12:35,291
Taj thinks that government's permission will make us NRI.
98
00:12:35,791 --> 00:12:39,416
And you...
99
00:12:39,916 --> 00:12:43,416
You feel that I come from some primitive tribe from the Amazon,
100
00:12:43,916 --> 00:12:47,416
who totally refuses to accept and join the onward march of civilization.
101
00:12:47,916 --> 00:12:50,625
No, Uncle, that's not what I mean. - You both think I'm getting old.
102
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
That I'm losing my mind, I have forgotten to do business
103
00:12:53,291 --> 00:12:56,791
and that I'm dependent on you two.
104
00:13:00,541 --> 00:13:03,666
Both of you are like my arms.
105
00:13:04,166 --> 00:13:08,333
If you fight, I'll have to suffer.
106
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
As far as I am concerned, I know how to sign
107
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
and I know how to get other people to sign.
108
00:13:14,833 --> 00:13:20,750
If someone refuses, I even know how to deal with them.
109
00:13:21,250 --> 00:13:23,916
That farmer's name is Jyoti Prasad Nandia.
110
00:13:24,416 --> 00:13:28,875
Here, he has signed.
111
00:13:29,375 --> 00:13:32,916
Taj, one martini, please.
112
00:13:33,416 --> 00:13:36,916
Alex, Men's. Right now!
113
00:13:43,791 --> 00:13:47,291
Maintenance!
114
00:13:53,000 --> 00:13:57,958
Next time if you bother the guests...
115
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
What will you do? What is it that you can do?
116
00:14:02,708 --> 00:14:06,208
Will you hit me?
117
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
You are so strong. What gym do you go to?
118
00:14:45,333 --> 00:14:46,666
Will this put me to sleep?
119
00:14:47,166 --> 00:14:50,333
Look at him, he's deep asleep.
120
00:14:50,833 --> 00:14:54,333
Chug it.
121
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Will he be here when I wake up?
122
00:14:58,250 --> 00:15:01,750
Yes, he will be. Now drink up!
123
00:15:09,666 --> 00:15:13,166
He will be here, but who knows if you will still be here.
124
00:15:35,500 --> 00:15:38,333
ACP Radha.
125
00:15:38,833 --> 00:15:41,750
Who did you hit this time?
126
00:15:42,250 --> 00:15:45,750
Good morning.
127
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Did you receive a ransom call for your daughter?
128
00:15:53,208 --> 00:15:56,625
Not yet.
129
00:15:57,125 --> 00:16:00,250
Rekha, please bring a first-aid kit for him. - Okay.
130
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
That's not required. - It's okay.
131
00:16:03,791 --> 00:16:07,875
You should get a tetanus shot. It's looking bad.
132
00:16:08,375 --> 00:16:11,875
What department do you work for?
133
00:16:15,125 --> 00:16:16,916
You don't have the case, do you?
134
00:16:17,416 --> 00:16:18,666
Before we register the case
135
00:16:19,166 --> 00:16:23,083
we have to make sure it's not for ransom or some domestic issue.
136
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
Did she have a boyfriend? - No, I don't think so.
137
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
Did you get authorization for phone-call tapping?
138
00:16:29,000 --> 00:16:30,958
I am not sure. - Mr. Gupta.
139
00:16:31,458 --> 00:16:32,416
Jai Hind, sir.
140
00:16:32,916 --> 00:16:34,958
Good you reached. We traced Zoya's phone.
141
00:16:35,458 --> 00:16:37,250
Oh, that's great news. - And the phone is live.
142
00:16:37,750 --> 00:16:41,625
Please come with me. ACP Radha, send Inspector Naman to my office.
143
00:16:42,125 --> 00:16:43,583
Sir, Naman is not here. Can I come with you?
144
00:16:44,083 --> 00:16:47,375
No need. Send him to my office when he is here.
145
00:16:47,875 --> 00:16:51,791
Besides, you are going to have a busier morning today.
146
00:16:52,291 --> 00:16:55,791
Please come with me.
147
00:16:58,083 --> 00:17:01,583
Not needed anymore.
148
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
Use the bathroom if you want.
149
00:17:15,916 --> 00:17:19,416
We will leave in 15 minutes.
150
00:17:32,708 --> 00:17:34,750
Did someone die here?
151
00:17:35,250 --> 00:17:36,916
Hold this.
152
00:17:37,416 --> 00:17:40,166
Easy...
153
00:17:40,666 --> 00:17:46,625
I used to transport buffaloes before you all.
154
00:17:47,125 --> 00:17:51,625
I swear, even they didn't stink as much.
155
00:17:52,125 --> 00:17:53,750
Get out.
156
00:17:54,250 --> 00:17:59,416
Change your diapers. Come on, get out. I swear!
157
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Fucked up my truck. Get out! - Come on.
158
00:18:03,041 --> 00:18:06,000
Come on, hurry up. Come on!
159
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Come on, keep moving.
160
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
Come on.
161
00:18:12,166 --> 00:18:16,083
Come on, hurry.
162
00:18:16,583 --> 00:18:17,500
Hurry up, come on.
163
00:18:18,000 --> 00:18:21,416
Get in line, everyone. Step out, come on.
164
00:18:21,916 --> 00:18:24,708
Can't you stand up? Get up!
165
00:18:25,208 --> 00:18:26,083
Come on, hurry.
166
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
Bastard, she is running away! Get her!
167
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Hey! - Watch them. - Stop!
168
00:18:31,708 --> 00:18:34,500
Nobody moves!
169
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Stop!
170
00:18:37,208 --> 00:18:40,708
Stop!
171
00:18:41,625 --> 00:18:45,125
Stop!
172
00:18:46,708 --> 00:18:50,208
Stop, you bitch!
173
00:19:19,375 --> 00:19:22,875
Stop!
174
00:19:24,791 --> 00:19:28,291
Stop!
175
00:19:31,625 --> 00:19:35,208
Where did she go? Shit! Get out!
176
00:19:35,708 --> 00:19:40,500
Once I find you, I swear I'll shoot you in the pussy!
177
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
I see you! I can see you.
178
00:19:52,875 --> 00:19:56,250
Come out, my baby. I won't shoot. Where are you?
179
00:19:56,750 --> 00:20:00,750
I will be nice to you.
180
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
My pussycat.
181
00:20:16,083 --> 00:20:19,583
You motherfu***! - Come on!
182
00:20:30,333 --> 00:20:35,583
I will gauge her eye out.
183
00:20:36,083 --> 00:20:38,083
I will now break one of her legs.
184
00:20:38,583 --> 00:20:41,875
And now, one of her arms.
185
00:20:42,375 --> 00:20:46,916
And yet...
186
00:20:47,416 --> 00:20:48,666
And yet...
187
00:20:49,166 --> 00:20:56,250
She will have buyers.
188
00:20:56,750 --> 00:20:59,791
Still!
189
00:21:00,291 --> 00:21:05,750
She will have buyers, do you understand?
190
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
Do you hear that?
191
00:21:09,375 --> 00:21:12,875
Tell me, will you trouble us again? Answer me!
192
00:21:25,291 --> 00:21:26,875
Take these two
193
00:21:27,375 --> 00:21:30,875
and cover her face with it.
194
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Are you ready? - Yes.
195
00:21:35,500 --> 00:21:39,458
Stop at the restaurant straight ahead.
196
00:21:39,958 --> 00:21:43,958
Looks like she's on the highway. The signal is intermittent.
197
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
The nearest cell tower is 3.5 kilometers away.
198
00:21:47,458 --> 00:21:47,708
Where?
199
00:21:48,208 --> 00:21:51,708
It's at Katol Bypass, moving towards Nagpur.
200
00:21:56,625 --> 00:22:00,916
Please connect to Nagpur AHTU. SOS.
201
00:22:01,416 --> 00:22:03,875
Jai Hind, sir. This is Naman Goswami from Mumbai AHTU.
202
00:22:04,375 --> 00:22:07,875
Sir, we have found some trace, you station the team at Katol Bypass.
203
00:22:14,041 --> 00:22:14,666
How are you tracing?
204
00:22:15,166 --> 00:22:16,125
Cell signal, sir. - Any vehicle description?
205
00:22:16,625 --> 00:22:20,125
No, we don't have the vehicle description.
206
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
The team has reached. You send the description immediately.
207
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
Yes, sir. - Sir, 70% truck. - It could be a truck.
208
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
Sir, we have put up a checkpoint. - Update me.
209
00:22:45,916 --> 00:22:49,416
Shut it.
210
00:22:50,833 --> 00:22:54,333
Step out of the vehicle!
211
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Where did you find this? - I don't know, sir.
212
00:22:59,458 --> 00:23:00,166
You don't know?
213
00:23:00,666 --> 00:23:03,833
Where did you get it from? - I was at the deli.
214
00:23:04,333 --> 00:23:07,583
Before I left, someone winked at me.
215
00:23:08,083 --> 00:23:11,875
He threw the phone at me. So I took it.
216
00:23:12,375 --> 00:23:14,416
Take him into custody.
217
00:23:14,916 --> 00:23:18,750
We need to break him. - Yes, sir.
218
00:23:19,250 --> 00:23:21,291
Thank you, sir. Jai Hind, sir.
219
00:23:21,791 --> 00:23:23,416
What's going on?
220
00:23:23,916 --> 00:23:25,833
ACP was outraged, sir.
221
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
They said its wild goose chase.
222
00:23:28,666 --> 00:23:30,166
What's going on? Can you guys please tell us?
223
00:23:30,666 --> 00:23:31,625
Did you find my daughter?
224
00:23:32,125 --> 00:23:33,000
Sid, say something.
225
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
My daughter... - Sir, it's a...
226
00:23:36,333 --> 00:23:37,916
...bit complicated. - What's complicated?
227
00:23:38,416 --> 00:23:40,583
I told you this is not allowed.
228
00:23:41,083 --> 00:23:44,875
Police work is full of hits and misses.
229
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
Please tell us what's happening.
230
00:23:48,083 --> 00:23:51,333
Sir, we have found Zoya's cell phone.
231
00:23:51,833 --> 00:23:55,041
But that was... - What?
232
00:23:55,541 --> 00:23:57,541
That cell phone was turned on at 5:30am
233
00:23:58,041 --> 00:24:02,166
and was kept alive, and at 7:30am, it was left at a deli in Katol.
234
00:24:02,666 --> 00:24:06,375
We've been tracing since then. - Okay.
235
00:24:06,875 --> 00:24:09,333
It was the wrong vehicle.
236
00:24:09,833 --> 00:24:13,000
And we don't know who discarded it. - My Zoya!
237
00:24:13,500 --> 00:24:16,541
Why isn't Zoya in the truck? - It doesn't mean she'd be there.
238
00:24:17,041 --> 00:24:19,666
You've got to find my girl. She was in the truck. Find it, please.
239
00:24:20,166 --> 00:24:23,416
Please... - Mr. Gupta, calm down.
240
00:24:23,916 --> 00:24:26,208
Please! Inspector Naman! - Sir.
241
00:24:26,708 --> 00:24:30,000
Dismiss.
242
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
Fell in the gutter. - What?
243
00:24:32,833 --> 00:24:35,083
Of course. This is what you deserve.
244
00:24:35,583 --> 00:24:39,083
Useless! Such a crazy man.
245
00:24:42,916 --> 00:24:44,375
May I?
246
00:24:44,875 --> 00:24:46,958
This is the staff canteen. - I need to talk to you, please.
247
00:24:47,458 --> 00:24:49,333
I think your unit has my daughter's case.
248
00:24:49,833 --> 00:24:50,875
Can you... - One minute!
249
00:24:51,375 --> 00:24:54,791
My unit? - AHTU.
250
00:24:55,291 --> 00:24:57,500
Sir, I'm not asking the name of the unit.
251
00:24:58,000 --> 00:25:01,833
It takes a while for the case to get to AHTU, almost four months.
252
00:25:02,333 --> 00:25:02,541
But why?
253
00:25:03,041 --> 00:25:07,375
Standard procedures as laid down by Supreme Court ruling on May, 2012.
254
00:25:07,875 --> 00:25:11,208
Long live India.
255
00:25:11,708 --> 00:25:14,333
Look, sir, you're obviously upset. - Please.
256
00:25:14,833 --> 00:25:19,291
Take over my daughter's case.
257
00:25:19,791 --> 00:25:22,541
I trust you.
258
00:25:23,041 --> 00:25:26,416
Sir, this is a police station, not a massage parlor
259
00:25:26,916 --> 00:25:30,833
that you can show up and choose who you want for your case.
260
00:25:31,333 --> 00:25:33,416
DCP Choudhury is a senior and competent officer.
261
00:25:33,916 --> 00:25:38,916
He'll handle your case well.
262
00:25:39,416 --> 00:25:42,916
Now, if you don't mind...
263
00:25:55,666 --> 00:25:59,166
Poor guy!
264
00:26:00,583 --> 00:26:01,083
Show me.
265
00:26:01,083 --> 00:26:05,041
"My heart is stolen. What do I do now?"
266
00:26:05,541 --> 00:26:11,125
"I am drunken in love. What do I do?"
267
00:26:11,625 --> 00:26:15,041
Now you sing.
268
00:26:15,541 --> 00:26:17,250
Come on, sing!
269
00:26:17,750 --> 00:26:20,500
Are you dead?
270
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
You sing.
271
00:26:23,375 --> 00:26:26,375
Come on, sing now.
272
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Hurry!
273
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
I'll start counting. 1, 2...
274
00:26:32,416 --> 00:26:36,541
And... - "Hurray! Hurray"
275
00:26:37,041 --> 00:26:39,750
"I see scenic beauty." - Very nice.
276
00:26:40,250 --> 00:26:44,041
"We have just one night to enjoy..." - Stand up.
277
00:26:44,541 --> 00:26:48,500
"Tomorrow, we might end up on different paths."
278
00:26:49,000 --> 00:26:51,791
"Hurray! Hurray!"
279
00:26:52,291 --> 00:26:55,666
"I see scenic beauty."
280
00:26:56,166 --> 00:26:59,000
"We have just one night to enjoy."
281
00:26:59,500 --> 00:27:03,000
"Tomorrow, we might end up on different paths."
282
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
Excuse me.
283
00:27:19,291 --> 00:27:22,750
My name is Brahmanand Barot, ACP. Call me BB.
284
00:27:23,250 --> 00:27:26,750
Jai Hind, sir. - Put the chair in place.
285
00:27:28,916 --> 00:27:32,041
What do you need, sir? - Your help.
286
00:27:32,541 --> 00:27:34,125
Sit.
287
00:27:34,625 --> 00:27:40,083
ACP, I'm from Home Affairs with your suspension orders. - Sus...
288
00:27:40,583 --> 00:27:44,458
For what, sir?
289
00:27:44,958 --> 00:27:48,625
How many people did you shoot in the past week, ACP?
290
00:27:49,125 --> 00:27:52,541
Danda is a fucking... pimp, sir. - But also human.
291
00:27:53,041 --> 00:27:57,125
The 'human' part of Human Rights violation.
292
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
Rules, ACP.
293
00:27:59,541 --> 00:28:03,708
Now please don't irritate me with stupid lines about breaking rules.
294
00:28:04,208 --> 00:28:07,708
Let me do my job. - As if you're letting me do mine!
295
00:28:16,125 --> 00:28:17,500
Sign here
296
00:28:18,000 --> 00:28:19,166
and go home for a few days.
297
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
You must have family or friends.
298
00:28:21,666 --> 00:28:26,458
Are you asking me or stating your doubts?
299
00:28:26,958 --> 00:28:31,708
I read your files. Quite impressing!
300
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
But my hands are tied, ACP
301
00:28:36,166 --> 00:28:39,666
and now, yours too.
302
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
Who is the complainant?
303
00:28:47,666 --> 00:28:48,708
Must be someone from the department
304
00:28:49,208 --> 00:28:50,875
that is why you're taking this disciplinary action.
305
00:28:51,375 --> 00:28:54,291
I am not answerable to you.
306
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
Your copy for your record
307
00:28:57,583 --> 00:29:01,083
and thank you for the coffee.
308
00:29:03,166 --> 00:29:04,583
What if I refuse, sir?
309
00:29:05,083 --> 00:29:10,541
So we'll suspend you for flouting the suspension order, ACP.
310
00:29:11,041 --> 00:29:14,541
Jai Hind, sir.
311
00:30:27,666 --> 00:30:30,625
If not for money,
312
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
why was he killed?
313
00:30:32,875 --> 00:30:35,000
It could be because of overtaking.
314
00:30:35,500 --> 00:30:39,833
These days, they call it road accident, or something.
315
00:30:40,333 --> 00:30:42,416
No, Uncle Kartar.
316
00:30:42,916 --> 00:30:45,625
He would let everyone pass.
317
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
I'm sure it's something else.
318
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
Did someone have a grudge against him?
319
00:30:51,875 --> 00:30:55,583
Maybe he had an affair.
320
00:30:56,083 --> 00:31:00,250
I'm sorry, but I have to investigate.
321
00:31:00,750 --> 00:31:03,458
Why are you apologizing?
322
00:31:03,958 --> 00:31:07,416
Channi Singh's life was an open book.
323
00:31:07,916 --> 00:31:11,208
There is only one question.
324
00:31:11,708 --> 00:31:13,916
Why was he killed
325
00:31:14,416 --> 00:31:17,916
and who killed him?
326
00:31:32,166 --> 00:31:37,875
Come on, dear. Let's go home.
327
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
No, Uncle Kartar.
328
00:31:41,041 --> 00:31:43,041
I can't come.
329
00:31:43,541 --> 00:31:46,083
I have some work to do.
330
00:31:46,583 --> 00:31:49,958
Just tell my family to... - You need to take care of them.
331
00:31:50,458 --> 00:31:51,958
That is your duty now.
332
00:31:52,458 --> 00:31:54,541
What is left for you here?
333
00:31:55,041 --> 00:31:57,583
No.
334
00:31:58,083 --> 00:32:01,666
I will cut Channi's killer's head off.
335
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
Grief has driven you crazy, Jassi.
336
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Where will you look for the killer?
337
00:32:10,458 --> 00:32:14,166
There is a restaurant at the highway, not very far from here.
338
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Last night, Channi called me.
339
00:32:16,750 --> 00:32:20,250
He said, he was tired and would rest for a while at the restaurant.
340
00:32:26,125 --> 00:32:28,250
My friend, do you need ice?
341
00:32:28,750 --> 00:32:32,583
Shut the fuck up! - Want me to stitch you up?
342
00:32:33,083 --> 00:32:36,958
You bitch! - Hey!
343
00:32:37,458 --> 00:32:39,833
Hey, Simon! - You whore!
344
00:32:40,333 --> 00:32:43,250
Simon, relax. - Don't stop me. - Boss is looking out for her.
345
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
Hey, step away. - Let her starve to death.
346
00:32:46,125 --> 00:32:51,416
Okay, just leave. You stupid fuck, stay here.
347
00:32:51,916 --> 00:32:54,750
Drink this milk. Come on! - My entire night was fucked...
348
00:32:55,250 --> 00:32:58,750
Gulp it down. It's from the kid's share.
349
00:33:01,000 --> 00:33:03,708
What if she runs away again? - She won't while I'm here.
350
00:33:04,208 --> 00:33:07,166
Come on. Come with me. - Leave me. - Come with me.
351
00:33:07,666 --> 00:33:11,125
Don't you laugh, asshole. - Calm down.
352
00:33:11,625 --> 00:33:15,125
Come on.
353
00:33:45,708 --> 00:33:48,458
Zo!
354
00:33:48,958 --> 00:33:50,833
Zoya!
355
00:33:51,333 --> 00:33:57,083
Are you awake? - Yeah.
356
00:33:57,583 --> 00:34:05,375
I... I lied about myself.
357
00:34:05,875 --> 00:34:09,208
About my happy family, my dad being out of the country
358
00:34:09,708 --> 00:34:13,208
my mom being a college professor.
359
00:34:15,875 --> 00:34:22,916
Actually, I am an orphan.
360
00:34:23,416 --> 00:34:28,583
So where do you live?
361
00:34:29,083 --> 00:34:30,375
Don't you go to college?
362
00:34:30,875 --> 00:34:33,375
I am an orphan, not illiterate.
363
00:34:33,875 --> 00:34:39,000
No, I mean, do you live alone?
364
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
You must have some family, right?
365
00:34:42,458 --> 00:34:44,208
Nobody.
366
00:34:44,708 --> 00:34:51,875
I live in a girls' hostel, so my friends are my family,
367
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
especially one.
368
00:34:55,208 --> 00:35:00,000
She must be worried. - It's a boy.
369
00:35:00,500 --> 00:35:04,000
And I'm sure he'll find me.
370
00:35:37,791 --> 00:35:41,291
Bring me some tea.
371
00:35:55,708 --> 00:35:57,791
Hello, sir.
372
00:35:58,291 --> 00:35:58,833
Hello.
373
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
This is Channi Singh.
374
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
He would come here to eat.
375
00:36:04,291 --> 00:36:09,291
Almost 400 people come here to dine every day.
376
00:36:09,791 --> 00:36:11,208
He looks familiar though.
377
00:36:11,708 --> 00:36:12,958
Did he come here on Monday?
378
00:36:13,458 --> 00:36:16,625
Ma'am, that was three days ago. How would I remember?
379
00:36:17,125 --> 00:36:19,416
Please try to remember. - I'm sorry, ma'am.
380
00:36:19,916 --> 00:36:23,416
I only pay attention to my TV, nothing else.
381
00:36:27,208 --> 00:36:30,750
Please look at him. Take a close look.
382
00:36:31,250 --> 00:36:33,916
This is Channi Singh, my husband.
383
00:36:34,416 --> 00:36:37,916
Did he come here on Monday? - I haven't seen him before.
384
00:36:40,333 --> 00:36:44,500
Jassi! No!
385
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
It's okay. Thank you.
386
00:36:48,000 --> 00:36:51,500
Let's go.
387
00:37:02,416 --> 00:37:06,375
Are you looking for Channi Singh?
388
00:37:06,875 --> 00:37:09,000
There is only one man that visits this deli
389
00:37:09,500 --> 00:37:14,125
who doesn't go in from between my legs.
390
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
Now I know why.
391
00:37:16,958 --> 00:37:19,625
You look quite beautiful.
392
00:37:20,125 --> 00:37:22,500
But why is your husband so madly in love with you?
393
00:37:23,000 --> 00:37:25,333
Stay away from us, you whore! We won't talk to you.
394
00:37:25,833 --> 00:37:29,583
You old fuck, nobody is talking to you. Shut up!
395
00:37:30,083 --> 00:37:37,041
What is your name? - Preeto. And you're Jaskirat.
396
00:37:37,541 --> 00:37:41,041
Listen to me.
397
00:37:47,041 --> 00:37:53,000
Are you speaking the truth? - Did Channi Singh never...
398
00:37:53,500 --> 00:37:55,583
That is the problem with women.
399
00:37:56,083 --> 00:37:58,708
You don't trust yourself.
400
00:37:59,208 --> 00:38:03,625
I tried very hard but no luck with Channi Singh.
401
00:38:04,125 --> 00:38:08,416
Stingy fellow!
402
00:38:08,916 --> 00:38:14,791
He came here on Sunday night, right?
403
00:38:15,291 --> 00:38:19,041
What happened?
404
00:38:19,541 --> 00:38:25,083
He got killed on Monday on Bardesiya Highway.
405
00:38:25,583 --> 00:38:29,083
Dear Lord!
406
00:38:32,000 --> 00:38:35,500
May his soul rest in peace.
407
00:38:38,208 --> 00:38:40,750
How did this happen?
408
00:38:41,250 --> 00:38:45,291
Preeto, did something happen that night?
409
00:38:45,791 --> 00:38:48,541
Did he get into a fight that night?
410
00:38:49,041 --> 00:38:53,833
Well, two men, scary looking
411
00:38:54,333 --> 00:38:59,875
were looking for some kids. - Kids?
412
00:39:00,375 --> 00:39:03,333
They were with Channi Singh in a truck.
413
00:39:03,833 --> 00:39:08,083
A boy and a girl, they were siblings.
414
00:39:08,583 --> 00:39:10,458
They were eating here.
415
00:39:10,958 --> 00:39:14,666
Then Channi Singh saw them.
416
00:39:15,166 --> 00:39:16,500
Then what happened?
417
00:39:17,000 --> 00:39:23,125
There was a fat one and a... The bigger fellow
418
00:39:23,625 --> 00:39:28,583
had a locket with a cross.
419
00:39:29,083 --> 00:39:30,833
Channi Singh!
420
00:39:31,333 --> 00:39:34,833
Strange are the ways of the world!
421
00:39:40,666 --> 00:39:43,291
This is unbelievable. Do they even qualify as humans?
422
00:39:43,791 --> 00:39:45,791
I know, but it'll be fine. Just... - How will it be fine?
423
00:39:46,291 --> 00:39:48,208
There is an inquiry against me. - Ma'am, do you have a minute?
424
00:39:48,708 --> 00:39:50,041
I need to talk to you.
425
00:39:50,541 --> 00:39:53,000
Sir, the whole department isn't handling your daughter's case.
426
00:39:53,500 --> 00:39:56,625
Only DCP Choudhury is. - But he went home.
427
00:39:57,125 --> 00:39:59,041
Oh! So what should he do then?
428
00:39:59,541 --> 00:40:02,833
Stay here all night and show sympathy towards your case? - No.
429
00:40:03,333 --> 00:40:04,416
He should look for our child.
430
00:40:04,916 --> 00:40:07,041
Ma'am, DCP Choudhury and Inspector Naman...
431
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
Your daughter disappeared from a wedding, right?
432
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
How many hours later did you notice?
433
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Had you looked after her
434
00:40:14,166 --> 00:40:17,666
like your jewelry... - Don't you dare judge us!
435
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
I don't need to prove to you or anyone else
436
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
how much I love my daughter.
437
00:40:28,791 --> 00:40:32,291
Have you ever lost anyone you loved?
438
00:40:37,625 --> 00:40:41,125
Sorry.
439
00:40:43,541 --> 00:40:47,041
Let's go.
440
00:41:01,208 --> 00:41:05,500
Wow, my darling! Where did you hide it?
441
00:41:06,000 --> 00:41:09,500
Dirty boy! This is not the place to hide biscuits.
442
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Do you want to hear a poem?
443
00:41:29,750 --> 00:41:33,250
Come on.
444
00:41:36,000 --> 00:41:39,750
"Grandma, the parrot sleeps in its cage."
445
00:41:40,250 --> 00:41:43,500
"He wanted to fly with his green wings and escape."
446
00:41:44,000 --> 00:41:46,791
"All the little stars in the sky"
447
00:41:47,291 --> 00:41:51,375
"asked the parrot why was he crying."
448
00:41:51,875 --> 00:41:56,500
"Come, let us fly all night. Come, be a part of us."
449
00:41:57,000 --> 00:42:00,166
"Don't fear the dark, break the cage."
450
00:42:00,666 --> 00:42:04,166
"My dear parrot, my little friend, you become a star too."
451
00:42:15,333 --> 00:42:18,833
Please put the TV off.
452
00:42:21,791 --> 00:42:25,291
Stop drinking so much.
453
00:42:28,166 --> 00:42:31,666
Stop telling me what to do, god dammit!
454
00:42:41,958 --> 00:42:43,500
Reba, I'm sorry. Reba, I'm sorry.
455
00:42:44,000 --> 00:42:47,500
Reba, I'm sorry for everything.
456
00:42:50,666 --> 00:42:54,000
Bring Zoya back to me.
457
00:42:54,500 --> 00:42:57,208
Bring Zoya back to me.
458
00:42:57,708 --> 00:43:01,208
We'll find her, I promise.
459
00:43:10,583 --> 00:43:18,791
Look... My baby is here! My cutie.
460
00:43:19,291 --> 00:43:21,000
Sir, I want to show you something. - Okay.
461
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Up! Up! Come, come, come.
462
00:43:30,791 --> 00:43:34,291
Come here, come here...
463
00:43:42,458 --> 00:43:45,541
Get up! Come on!
464
00:43:46,041 --> 00:43:49,541
Come on. Come with me.
465
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
You bastard. - You...
466
00:43:59,958 --> 00:44:01,875
Why did you hit me so hard?
467
00:44:02,375 --> 00:44:06,625
Motherfucker! Go to hell!
468
00:44:07,125 --> 00:44:10,625
Should I slap you one more time?
469
00:44:18,166 --> 00:44:20,625
Maximus, my baby!
470
00:44:21,125 --> 00:44:24,250
I miss you, my big boy!
471
00:44:24,750 --> 00:44:30,125
And what about me? Don't you miss me?
472
00:44:30,625 --> 00:44:33,291
I'll tell you how much I miss you, when I come back.
473
00:44:33,791 --> 00:44:39,041
We need to find a faster way to transport the consignment.
474
00:44:39,541 --> 00:44:43,041
Just wait until tomorrow. Goodnight, love.
34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
