Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,625 --> 00:00:11,625
Come on.
2
00:00:12,125 --> 00:00:15,625
Come on.
3
00:00:18,750 --> 00:00:22,750
Shut up! I don't want to hear any noise!
4
00:00:23,250 --> 00:00:27,500
If you run away again, I won't let you sleep for a week.
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
I am going to sleep.
6
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
Do you want to say something?
7
00:00:39,708 --> 00:00:43,208
You saved your neck. What else can I say?
8
00:00:52,583 --> 00:00:55,000
Listen! Is there anything to eat?
9
00:00:55,500 --> 00:00:59,708
Will you eat shit? - You are such a whore! Motherf***!
10
00:01:00,208 --> 00:01:03,708
Bastard!
11
00:01:06,041 --> 00:01:07,875
Madam, come and have a bath.
12
00:01:08,375 --> 00:01:09,583
You stink like a sewage.
13
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Let me take him along.
14
00:01:12,041 --> 00:01:14,625
Or Simon will beat him.
15
00:01:15,125 --> 00:01:18,166
Do you expect him to give you chocolates?
16
00:01:18,666 --> 00:01:19,625
Why did you run away?
17
00:01:20,125 --> 00:01:22,125
He hits you too.
18
00:01:22,625 --> 00:01:27,041
What did you say? - I heard what Simon told Jayant.
19
00:01:27,541 --> 00:01:29,250
What did he say?
20
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Give me a biscuit first.
21
00:01:31,541 --> 00:01:33,958
You bitch! Are you trying to fool me?
22
00:01:34,458 --> 00:01:35,333
Come on!
23
00:01:35,833 --> 00:01:36,833
He said,
24
00:01:37,333 --> 00:01:41,375
if their boss had not been crazy about an ugly witch like you,
25
00:01:41,875 --> 00:01:46,291
he would've killed you and threw you away.
26
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
He said that!
27
00:01:48,875 --> 00:01:52,250
Did he say that?
28
00:01:52,750 --> 00:01:56,250
Bloody rascal!
29
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Listen, she has only been missing for four hours.
30
00:03:00,458 --> 00:03:02,916
We can't file a missing person's report yet.
31
00:03:03,416 --> 00:03:08,125
Are you sure she didn't go to a disco with a friend or a cousin?
32
00:03:08,625 --> 00:03:11,000
What is he talking about? What are you saying?
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,541
Why would she go to a disco from a wedding?
34
00:03:13,041 --> 00:03:18,791
She doesn't know anyone here. I mean, seriously!
35
00:03:19,291 --> 00:03:22,583
How old is she? - 16.
36
00:03:23,083 --> 00:03:24,583
So, you know everything about her!
37
00:03:25,083 --> 00:03:28,416
Her friends and... What is that? Instagram, Snapchat
38
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
and all the social media accounts? Do you know everything?
39
00:03:31,916 --> 00:03:34,125
Sir, she is not answering her phone.
40
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Sir, please do something. She is an NRI.
41
00:03:41,250 --> 00:03:44,083
Okay.
42
00:03:44,583 --> 00:03:45,458
Tell me her name.
43
00:03:45,958 --> 00:03:47,833
Zoya Gupta. - Gupta.
44
00:03:48,333 --> 00:03:51,166
She is wearing costume jewelry.
45
00:03:51,666 --> 00:03:54,458
I'll show you the photo. This...
46
00:03:54,958 --> 00:03:57,333
I took this picture this morning.
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,083
Don't you have her picture alone?
48
00:03:59,583 --> 00:04:00,708
I have one, sir.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
I thought
50
00:04:03,541 --> 00:04:05,583
you wanted to see what she was wearing.
51
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
This is fine.
52
00:04:08,416 --> 00:04:11,916
I'll give you my number. Send it to me.
53
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Oh my God! Of course, I would love to hear you play.
54
00:05:28,750 --> 00:05:30,166
You know that song? 'Dil ki doya'...
55
00:05:30,666 --> 00:05:33,583
That is my all time favourite Assamese song.
56
00:05:34,083 --> 00:05:37,583
I am not an Assamese, brother. I'm Naga.
57
00:05:41,000 --> 00:05:42,666
Tell me, Radha. - Where are you?
58
00:05:43,166 --> 00:05:45,375
Where do you think a ghost would be? On a haunted tree!
59
00:05:45,875 --> 00:05:49,375
Stay there for half an hour. - Join me.
60
00:05:53,958 --> 00:05:55,666
Cheers!
61
00:05:56,166 --> 00:05:57,458
What are you drinking?
62
00:05:57,958 --> 00:06:01,500
Today, I felt like drinking a long island iced tea.
63
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
What about you? - My regular! Rum.
64
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
You can you know.
65
00:06:08,750 --> 00:06:11,458
Have rum... I am the addict, you aren't.
66
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
You were. You were an addict.
67
00:06:14,791 --> 00:06:17,125
How long? - Three years, eleven months
68
00:06:17,625 --> 00:06:21,416
and three days. - Oh God! You remember!
69
00:06:21,916 --> 00:06:26,375
I can't remember birthdays. I should remember this, at least.
70
00:06:26,875 --> 00:06:29,666
Please don't start crying. That's your problem.
71
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
You are too emotional.
72
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
I will manage my problem.
73
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
When will you manage yours?
74
00:06:36,583 --> 00:06:40,083
Fuck, man! I don't know.
75
00:06:50,208 --> 00:06:53,250
Waiter! - Yes, sir.
76
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
You were tired, right?
77
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
I changed my mind. It's allowed, right?
78
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Allowed is one thing and abused is another.
79
00:07:01,583 --> 00:07:02,958
Interesting choice of words.
80
00:07:03,458 --> 00:07:07,416
Guys, come on! Get a room!
81
00:07:07,916 --> 00:07:10,458
Naman, let it go. It's a good day.
82
00:07:10,958 --> 00:07:11,875
Sit down.
83
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
I drink hard liquor. Is that okay?
84
00:07:14,208 --> 00:07:16,041
It's legal.
85
00:07:16,541 --> 00:07:20,041
And what I am going to do is legal too.
86
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
Sorry... - Be safe!
87
00:07:30,708 --> 00:07:35,291
Was Danda really running away?
88
00:07:35,791 --> 00:07:39,916
That's great, Inspector Naman! Straight to the point!
89
00:07:40,416 --> 00:07:43,291
Of course, he was trying to run away.
90
00:07:43,791 --> 00:07:47,666
Then why is he shot in his kneecap from the front?
91
00:07:48,166 --> 00:07:49,541
How would I know, Naman?
92
00:07:50,041 --> 00:07:52,791
The bullet was shot from a licensed pistol and it found its aim.
93
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
What is the problem?
94
00:07:54,791 --> 00:07:57,208
You didn't think even once before taking that shot?
95
00:07:57,708 --> 00:07:59,041
Come on, Naman.
96
00:07:59,541 --> 00:08:01,708
What will you do if you see a cockroach on your plate?
97
00:08:02,208 --> 00:08:05,000
Will you give it back to the waiter and ask him
98
00:08:05,500 --> 00:08:08,166
to take care of it and to give it up for adoption?
99
00:08:08,666 --> 00:08:11,500
There are repercussions.
100
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
You can't do this within the system. - That's it!
101
00:08:14,500 --> 00:08:17,541
Everything should be by the book. Rule by rule!
102
00:08:18,041 --> 00:08:19,208
Or your system crashes!
103
00:08:19,708 --> 00:08:23,208
You must shoot for a reason. Sex should only be for love.
104
00:08:29,708 --> 00:08:33,125
Danda is my problem. I'll deal with it.
105
00:08:33,625 --> 00:08:37,125
What about me?
106
00:09:00,250 --> 00:09:06,125
Look! I won't tell anyone that those kids ran away.
107
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
If we don't help each other, who would?
108
00:09:10,458 --> 00:09:13,958
Right, Simon?
109
00:09:18,416 --> 00:09:23,791
What will boss do to you if he finds out about this?
110
00:09:24,291 --> 00:09:26,541
How much do you want?
111
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
I just want Rs 10,000.
112
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Shut up, you whore!
113
00:09:31,375 --> 00:09:35,041
Do I look like a businessman to you?
114
00:09:35,541 --> 00:09:37,625
I can give you Rs 5000 only.
115
00:09:38,125 --> 00:09:40,583
You don't get it.
116
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
If the boss finds out, he will come here at night.
117
00:09:43,916 --> 00:09:45,500
He will slit your throat.
118
00:09:46,000 --> 00:09:49,333
Then I will have to clean the mess.
119
00:09:49,833 --> 00:09:53,333
I don't want that.
120
00:09:56,250 --> 00:09:59,750
I don't want that, at all.
121
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Are we at Sana's house?
122
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
Sorry, I passed out!
123
00:10:42,000 --> 00:10:46,875
DJ, why are my hands tied?
124
00:10:47,375 --> 00:10:49,083
DJ!
125
00:10:49,583 --> 00:10:52,500
DJ, open my hands! What the fuck is happening?
126
00:10:53,000 --> 00:10:56,916
Open this damn gate!
127
00:10:57,416 --> 00:11:00,916
DJ, what is happening? Open this!
128
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
Is your cunt as big as your mouth?
129
00:11:13,125 --> 00:11:14,958
I've noticed that in many girls.
130
00:11:15,458 --> 00:11:18,958
All their parts are loose.
131
00:11:25,000 --> 00:11:28,500
Hi!
132
00:11:30,916 --> 00:11:32,875
Motherfucker, why didn't you arrive on time?
133
00:11:33,375 --> 00:11:36,791
We'll have to wait till tomorrow night to send this consignment.
134
00:11:37,291 --> 00:11:41,375
Next time, you should go to a wedding to lure a girl out.
135
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
Do you know the shit one has to talk about emotions and feelings?
136
00:11:45,625 --> 00:11:47,583
Why didn't you send others?
137
00:11:48,083 --> 00:11:50,375
Everyone was waiting for your NRI capture.
138
00:11:50,875 --> 00:11:55,833
Look at the rest of the lot. All of them are rubbish.
139
00:11:56,333 --> 00:11:58,166
Come out.
140
00:11:58,666 --> 00:12:02,166
Come out.
141
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
She seems very strong.
142
00:12:05,916 --> 00:12:07,000
You seem quite wild.
143
00:12:07,500 --> 00:12:09,625
Her friend is very docile.
144
00:12:10,125 --> 00:12:11,416
She didn't cause any trouble, did she?
145
00:12:11,916 --> 00:12:13,083
The poor girl is sleeping.
146
00:12:13,583 --> 00:12:16,083
Come out!
147
00:12:16,583 --> 00:12:20,083
Come out!
148
00:12:22,041 --> 00:12:22,791
Why?
149
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Do you want to have breakfast?
150
00:12:27,458 --> 00:12:29,750
Do you want to have breakfast? - What's wrong?
151
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
Hey! Go and catch her! - Let her run.
152
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
She must be bored after sitting in one place.
153
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Here you go.
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,250
Have some snacks before you go.
155
00:12:40,750 --> 00:12:43,291
No. I have to reach Mumbai before afternoon.
156
00:12:43,791 --> 00:12:44,166
I have an exam tomorrow.
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,458
Fucker, do you think you'll pass?
158
00:12:47,958 --> 00:12:51,458
Okay, all the best!
159
00:12:55,666 --> 00:12:57,416
Sir, did you find out anything about Zoya?
160
00:12:57,916 --> 00:12:58,666
Who? - Zoya Gupta.
161
00:12:59,166 --> 00:13:00,208
Our daughter, sir. - She is missing.
162
00:13:00,708 --> 00:13:02,333
We filed a report here last night.
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
I see. I work in the day shift.
164
00:13:05,125 --> 00:13:06,291
I just arrived. - Sir, we even gave a photo.
165
00:13:06,791 --> 00:13:07,500
Yes, right there.
166
00:13:08,000 --> 00:13:09,875
I get it, but you don't.
167
00:13:10,375 --> 00:13:13,041
No one is here right now. You may come back later.
168
00:13:13,541 --> 00:13:15,875
Sir, please check. - What do you mean by later?
169
00:13:16,375 --> 00:13:17,500
Our daughter has been missing for 12 hours.
170
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
How can you just sit here and eat biscuits?
171
00:13:24,875 --> 00:13:27,041
Keep your voice down. I am alone here.
172
00:13:27,541 --> 00:13:29,041
I don't know what is going on here.
173
00:13:29,541 --> 00:13:31,833
No one is here yet. Come back when the senior officers arrive.
174
00:13:32,333 --> 00:13:33,875
Leave now. - What the fuck does that mean?
175
00:13:34,375 --> 00:13:34,958
My daughter is missing.
176
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
And you're telling me that you don't have the manpower to find her!
177
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
Hey! - I won't stand for this!
178
00:13:40,625 --> 00:13:43,333
Sir, speak in our National language or Marathi will do.
179
00:13:43,833 --> 00:13:46,375
To hell with your Marathi! I am going to complain to your senior.
180
00:13:46,875 --> 00:13:49,000
You know, this is... I can't believe this! - Calm down!
181
00:13:49,500 --> 00:13:50,666
Look at how he's treating us! - Stop!
182
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Relax! Just calm down. Let me handle it.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
Sir, please listen to me.
184
00:13:57,375 --> 00:14:00,666
We met Mr. Bhosle there last night.
185
00:14:01,166 --> 00:14:02,166
He received our complaint.
186
00:14:02,666 --> 00:14:05,833
He even wrote it in his ledger. - He doesn't understand, madam.
187
00:14:06,333 --> 00:14:07,250
This is not a restaurant.
188
00:14:07,750 --> 00:14:11,083
You can't just go to any police station of your choice.
189
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
I'm trying to explain to you.
190
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
Leave for now.
191
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
Sir, we understand. - You ruined my tea break.
192
00:14:19,125 --> 00:14:21,333
Come out! - What are you doing?
193
00:14:21,833 --> 00:14:25,208
Shekhar, stop it! - How dare you?
194
00:14:25,708 --> 00:14:26,083
Stop, you guys!
195
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Tawde, stop it! - I won't spare you!
196
00:14:28,458 --> 00:14:29,375
I will put you in the lock up.
197
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
What were you doing? - Look how he behaved!
198
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
You hit a policeman! - He is more interested in his biscuits.
199
00:14:35,500 --> 00:14:38,125
No, Shekhar! - Stop it!
200
00:14:38,625 --> 00:14:40,500
I will throw you into a lock up! - Stop it!
201
00:14:41,000 --> 00:14:41,916
Stop it!
202
00:14:42,416 --> 00:14:43,958
Tawde, wait!
203
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
Can we please behave in a civilized manner? Tawde, stop!
204
00:14:48,083 --> 00:14:50,583
He doesn't know how to... - Tell me your problem.
205
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
Tawde, show me the ledger.
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
He doesn't know how to talk. - Our daughter...
207
00:14:55,041 --> 00:14:58,541
Someone kidnapped... - Mr. Tawde, please bring the ledger right now!
208
00:15:04,416 --> 00:15:08,541
You know he can arrest you under section 353, right?
209
00:15:09,041 --> 00:15:10,250
What? - IPC.
210
00:15:10,750 --> 00:15:13,916
Criminal assault of a public servant on duty.
211
00:15:14,416 --> 00:15:15,500
Madam, we apologize.
212
00:15:16,000 --> 00:15:18,291
We're extremely sorry for this. - Not by you, madam.
213
00:15:18,791 --> 00:15:21,291
And not to me!
214
00:15:21,791 --> 00:15:24,291
Shekhar, please! I'm begging you.
215
00:15:24,791 --> 00:15:25,458
Please!
216
00:15:25,958 --> 00:15:28,708
Please... - Whatever your problem is, if you vent out on a policeman,
217
00:15:29,208 --> 00:15:32,833
who will solve it?
218
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
He wants to talk to you.
219
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Sir, forgive me.
220
00:15:38,625 --> 00:15:39,916
I made a mistake.
221
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
Our daughter is missing and we don't know what's happening.
222
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Sorry.
223
00:15:45,791 --> 00:15:49,333
He made a mistake, sir. Please forgive him.
224
00:15:49,833 --> 00:15:51,958
Madam, I need time. How can I do it immediately?
225
00:15:52,458 --> 00:15:54,625
Okay, but let it go.
226
00:15:55,125 --> 00:15:56,625
Okay, madam. - Thank you.
227
00:15:57,125 --> 00:16:00,625
Thank you, Tawde.
228
00:16:07,666 --> 00:16:09,500
Listen to me, everyone!
229
00:16:10,000 --> 00:16:11,958
We will watch a movie now.
230
00:16:12,458 --> 00:16:15,500
Do you like watching movies?
231
00:16:16,000 --> 00:16:18,333
Don't laugh in the middle.
232
00:16:18,833 --> 00:16:20,583
You wouldn't have seen such a movie.
233
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
This is your homework.
234
00:16:23,208 --> 00:16:24,500
This is what we do.
235
00:16:25,000 --> 00:16:26,041
And now you will do too.
236
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
Watch and learn.
237
00:16:28,250 --> 00:16:30,500
If any of you spoke in the middle or tried to look away,
238
00:16:31,000 --> 00:16:32,875
I won't feed you.
239
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
I will beat all of you.
240
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
Do you get it?
241
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Are you done yet?
242
00:16:39,791 --> 00:16:42,000
Enough of your speech. - Shall we start?
243
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
It's almost done. Come on.
244
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
Hey!
245
00:17:22,208 --> 00:17:25,041
You bitch! You ruined my mood!
246
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Rima, go and puke in the bathroom.
247
00:17:28,250 --> 00:17:29,000
Don't dirty this place.
248
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
These fuckers are being overfed and they puke.
249
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Hold this properly.
250
00:17:33,541 --> 00:17:35,000
Get out of here!
251
00:17:35,500 --> 00:17:41,458
And you will clean this when you come back. You dirtied this place!
252
00:17:41,958 --> 00:17:43,500
Did I ask you to look away?
253
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Watch it!
254
00:18:04,083 --> 00:18:05,458
Boss will arrive here tonight.
255
00:18:05,958 --> 00:18:07,000
They are having a meeting.
256
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
We will run away then. Okay?
257
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
Don't go to sleep.
258
00:18:10,875 --> 00:18:13,041
Stay close to the door.
259
00:18:13,541 --> 00:18:14,583
Okay?
260
00:18:15,083 --> 00:18:16,750
At least, say yes.
261
00:18:17,250 --> 00:18:20,750
Yes.
262
00:18:43,416 --> 00:18:46,250
I don't blame her.
263
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
Who?
264
00:18:48,166 --> 00:18:50,083
Zoya.
265
00:18:50,583 --> 00:18:52,041
She must be tired.
266
00:18:52,541 --> 00:18:54,291
Tired of what?
267
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
You, us
268
00:18:57,541 --> 00:19:00,708
and our drama!
269
00:19:01,208 --> 00:19:06,375
So, she ran away, finally. - Are you...
270
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
Are you out of your mind?
271
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
Why would she run away?
272
00:19:12,208 --> 00:19:14,708
Because this isn't a marriage anymore!
273
00:19:15,208 --> 00:19:17,833
It's just two people trying
274
00:19:18,333 --> 00:19:21,916
not to shout too loudly at each other.
275
00:19:22,416 --> 00:19:25,625
Unbelievable! Our daughter is missing.
276
00:19:26,125 --> 00:19:28,708
And you can't think beyond... - How can I?
277
00:19:29,208 --> 00:19:32,791
Because of this!
278
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Because of you!
279
00:19:34,666 --> 00:19:37,416
Are you blaming me for Zoya's disappearance?
280
00:19:37,916 --> 00:19:39,583
No.
281
00:19:40,083 --> 00:19:43,291
I am blaming us.
282
00:19:43,791 --> 00:19:48,166
We were just pretending to be together for her sake.
283
00:19:48,666 --> 00:19:52,291
That's the worst reason to stay together.
284
00:19:52,791 --> 00:19:55,958
And you've sent me the solution for that through an email.
285
00:19:56,458 --> 00:19:59,625
Now everything will be okay, right?
286
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
Shekhar! Reba!
287
00:20:02,208 --> 00:20:05,625
Look! The replacement is here.
288
00:20:06,125 --> 00:20:08,500
Sid!
289
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
Why didn't you call me?
290
00:20:11,166 --> 00:20:14,333
I didn't think. We just came here.
291
00:20:14,833 --> 00:20:18,750
I don't know what to do.
292
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Zoya! - Listen!
293
00:20:21,750 --> 00:20:24,416
Don't worry. Don't worry, everything will be fine.
294
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
My cousin is the IG in Himachal Pradesh.
295
00:20:26,708 --> 00:20:28,500
He asked us to speak to DCP Ramesh Choudhury.
296
00:20:29,000 --> 00:20:31,125
He is a senior officer here. Let's go and talk to him.
297
00:20:31,625 --> 00:20:33,916
We met someone named ACP Radha.
298
00:20:34,416 --> 00:20:35,916
He is her senior, Shekhar.
299
00:20:36,416 --> 00:20:38,083
Anyway, Bantu Bhai must be calling him already.
300
00:20:38,583 --> 00:20:42,083
We'll get a call any moment.
301
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Hi!
302
00:22:00,416 --> 00:22:04,500
Did you miss me?
303
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
Are you done running? What else do you want to do?
304
00:22:09,083 --> 00:22:11,958
Do you want to run more? Jump?
305
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
Let me tell you something.
306
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
You shouldn't try to swim with your hands tied.
307
00:22:16,958 --> 00:22:20,125
The water will..
308
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
What else do you want to do? Scream?
309
00:22:22,500 --> 00:22:23,958
Come on, try to scream.
310
00:22:24,458 --> 00:22:27,875
Scream as loudly as you can. Scream for help.
311
00:22:28,375 --> 00:22:30,625
Sorry!
312
00:22:31,125 --> 00:22:34,041
Now you may scream!
313
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
Help! - Try with all your strength.
314
00:22:38,166 --> 00:22:41,041
Use all your strength! Show your pain. Go!
315
00:22:41,541 --> 00:22:45,041
Help me! - Yeah!
316
00:22:45,541 --> 00:22:47,166
More!
317
00:22:47,666 --> 00:22:49,666
Help!
318
00:22:50,166 --> 00:22:54,333
Amazing! You'll scare the fish away.
319
00:22:54,833 --> 00:22:59,291
Come on.
320
00:22:59,791 --> 00:23:01,583
Are you done?
321
00:23:02,083 --> 00:23:03,125
Shall we go?
322
00:23:03,625 --> 00:23:07,125
I have to introduce you to your friends.
323
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
You bastard! Pimp! Scoundrel!
324
00:23:20,750 --> 00:23:24,583
Love you too! - I won't spare you, bastard!
325
00:23:25,083 --> 00:23:28,708
Son of a bitch! Bastard!
326
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
Madam, this is your hotel room.
327
00:23:31,791 --> 00:23:34,583
Sorry, what do you call it? A suite!
328
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
This is your suite. This is your toilet.
329
00:23:37,291 --> 00:23:41,416
This is the natural AC. And look at the view. Perfect!
330
00:23:41,916 --> 00:23:42,625
Mind blowing!
331
00:23:43,125 --> 00:23:46,958
Come on. Do you want me to push you?
332
00:23:47,458 --> 00:23:50,083
Come on.
333
00:23:50,583 --> 00:23:56,250
What is this? Why don't you listen to me when I talk to you sweetly?
334
00:23:56,750 --> 00:23:59,583
Look! This is a government guest house.
335
00:24:00,083 --> 00:24:02,833
Girls like you are kept here for a few days.
336
00:24:03,333 --> 00:24:06,333
Then you will be sent away. Do you get it?
337
00:24:06,833 --> 00:24:11,916
My job is to keep you alive for a few days. That's it!
338
00:24:12,416 --> 00:24:16,250
This is business. There is nothing personal.
339
00:24:16,750 --> 00:24:20,250
So, don't irritate me for the next couple of days.
340
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
And I won't...
341
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
Do you get it?
342
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
Help!
343
00:24:29,291 --> 00:24:32,791
Help me!
344
00:24:43,791 --> 00:24:47,291
You like to shout, don't you?
345
00:24:52,208 --> 00:24:55,708
You will have to scream loudly in future.
346
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Is this dirty?
347
00:25:04,458 --> 00:25:08,166
I'll give you something to change.
348
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Bye.
349
00:25:10,916 --> 00:25:14,125
Have fun.
350
00:25:14,625 --> 00:25:18,125
'I want to go home.'
351
00:25:27,416 --> 00:25:30,000
Sana.
352
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Sana!
353
00:25:32,000 --> 00:25:35,583
Sana, wake up!
354
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
Sana, wake up!
355
00:25:38,208 --> 00:25:41,708
Why the fuck are we here?
356
00:26:24,791 --> 00:26:26,000
Naman! Naman!
357
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
I am going to the Session Court. Danda's bail application is filed.
358
00:26:29,458 --> 00:26:32,583
I don't know what...
359
00:26:33,083 --> 00:26:36,583
I can't find a vest from a long time.
360
00:26:41,625 --> 00:26:43,666
Sir, I've given it for getting starched.
361
00:26:44,166 --> 00:26:47,500
I'll deliver it to you by tomorrow.
362
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
Do I look like a laundry girl to you?
363
00:26:49,916 --> 00:26:53,583
It's my lucky vest. What if I left it at your place?
364
00:26:54,083 --> 00:26:56,791
So, you thought that for the last year,
365
00:26:57,291 --> 00:27:00,791
I kept your vest close to me to remind me of you
366
00:27:01,291 --> 00:27:04,833
and I wear it every night!
367
00:27:05,333 --> 00:27:10,000
Not a bad idea! - Shut up!
368
00:27:10,500 --> 00:27:16,041
Inspector Naman, shall we file the report of our raid?
369
00:27:16,541 --> 00:27:20,083
Yes, ma'am.
370
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Ma'am, Commissioner Jadhav sent a message for you.
371
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
He wants to see you at 11:15 AM.
372
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
I'll call you back.
373
00:27:28,666 --> 00:27:30,125
When were you going to tell me? It's 11 AM already!
374
00:27:30,625 --> 00:27:33,958
You need to run then!
375
00:27:34,458 --> 00:27:37,125
Munmun, please don't disturb me all day.
376
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
Yes. It's alright this time.
377
00:27:39,791 --> 00:27:41,916
Yes, don't call repeatedly.
378
00:27:42,416 --> 00:27:45,958
Yes. Okay. Bye.
379
00:27:46,458 --> 00:27:49,083
Sorry, new maid.
380
00:27:49,583 --> 00:27:51,833
Siddharth? - Sir, I am Sid.
381
00:27:52,333 --> 00:27:57,166
Bantu is my cousin. - Yes. He called me.
382
00:27:57,666 --> 00:27:58,583
You must be Shekhar. - Yes, sir.
383
00:27:59,083 --> 00:27:59,708
My daughter...
384
00:28:00,208 --> 00:28:03,291
She is missing since last night, so you attacked ASI Tawde today.
385
00:28:03,791 --> 00:28:06,500
Sir, I... - We're very sorry.
386
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
I didn't mean that, sir.
387
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
I am... - Worried.
388
00:28:11,000 --> 00:28:13,250
I can understand, Mr. Gupta.
389
00:28:13,750 --> 00:28:17,208
We will forward the FIR to the juvenile unit.
390
00:28:17,708 --> 00:28:18,750
Do you think your daughter ran away?
391
00:28:19,250 --> 00:28:21,041
No! - Sir, why would she do that?
392
00:28:21,541 --> 00:28:23,833
Why do kids do anything, Mr. Gupta?
393
00:28:24,333 --> 00:28:25,500
Is there anything stressful going on in your family?
394
00:28:26,000 --> 00:28:29,500
Did you have a fight with her?
395
00:28:39,041 --> 00:28:40,000
She is a US citizen, right?
396
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Yes. - Did you contact the US embassy?
397
00:28:43,000 --> 00:28:44,416
Not yet. - Then do it.
398
00:28:44,916 --> 00:28:46,458
Once the US embassy is involved,
399
00:28:46,958 --> 00:28:48,541
the case will become fast track.
400
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
Otherwise, things will continue according to Indian standard time.
401
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
You know what I mean? - Yes, sir.
402
00:28:53,375 --> 00:28:54,875
We should do that right away. Yes! - We'll do that.
403
00:28:55,375 --> 00:28:56,166
Yes.
404
00:28:56,666 --> 00:29:00,000
I know that you don't want to hear statistics at this time.
405
00:29:00,500 --> 00:29:01,291
But this is India.
406
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Almost 200 kids disappear here every day.
407
00:29:04,750 --> 00:29:07,666
Half of them elope with their boyfriend or girlfriend.
408
00:29:08,166 --> 00:29:09,875
Since parents don't approve of their relationships,
409
00:29:10,375 --> 00:29:13,833
they file the charges of kidnapping.
410
00:29:14,333 --> 00:29:17,708
I am not trying to say that your daughter has eloped.
411
00:29:18,208 --> 00:29:22,166
But it is possible.
412
00:29:22,666 --> 00:29:27,458
And the good news is, that means she is probably safe right now.
413
00:29:27,958 --> 00:29:31,208
She will get tired and come back after few days.
414
00:29:31,708 --> 00:29:35,166
And this is my experience I'm sharing.
415
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
Zoya!
416
00:29:38,041 --> 00:29:41,541
Zoya!
417
00:29:47,791 --> 00:29:49,791
He has gone out.
418
00:29:50,291 --> 00:29:51,500
What the fuck happened?
419
00:29:52,000 --> 00:29:52,958
Why are we here?
420
00:29:53,458 --> 00:29:55,875
I don't know. - DJ did this.
421
00:29:56,375 --> 00:29:57,583
He drugged me and brought me here.
422
00:29:58,083 --> 00:29:59,125
And I know him because of you.
423
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
You've been Snapchat friends with him for two weeks.
424
00:30:01,958 --> 00:30:03,625
Yes, because he was your fucking friend.
425
00:30:04,125 --> 00:30:04,833
You introduced us.
426
00:30:05,333 --> 00:30:07,250
Can you stop shouting at me? Okay, Zoya?
427
00:30:07,750 --> 00:30:09,458
I met him three weeks ago.
428
00:30:09,958 --> 00:30:11,250
The night before last, I went to a pub with DJ.
429
00:30:11,750 --> 00:30:13,083
Yesterday morning, I was here.
430
00:30:13,583 --> 00:30:14,750
And just in case, you haven't noticed,
431
00:30:15,250 --> 00:30:18,750
I'm right here with you, in the same fucking boat!
432
00:30:21,833 --> 00:30:23,666
Okay! Look!
433
00:30:24,166 --> 00:30:28,000
Sana, whatever this shit is,
434
00:30:28,500 --> 00:30:31,041
we can deal with it.
435
00:30:31,541 --> 00:30:32,750
But how?
436
00:30:33,250 --> 00:30:34,583
I don't know yet.
437
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
But we will.
438
00:30:44,958 --> 00:30:47,375
Ladies!
439
00:30:47,875 --> 00:30:52,500
What say? Are you having fun?
440
00:30:53,000 --> 00:30:56,500
Darling! - Bloody rascal!
441
00:30:59,000 --> 00:31:01,833
What's the matter? Come on.
442
00:31:02,333 --> 00:31:04,541
Let's click some pictures.
443
00:31:05,041 --> 00:31:08,541
Smile! You look so sweet.
444
00:31:20,875 --> 00:31:24,416
Jai Hind, sir.
445
00:31:24,916 --> 00:31:29,041
Whenever you come to this office, I don't know
446
00:31:29,541 --> 00:31:32,625
if I should give you a medal or ask for your resignation.
447
00:31:33,125 --> 00:31:34,750
Sir! - Mahendra Makkad.
448
00:31:35,250 --> 00:31:37,166
Do you know him? - No, sir.
449
00:31:37,666 --> 00:31:42,875
Yet, the bullet on his kneecap matches your gun.
450
00:31:43,375 --> 00:31:46,666
Sir, he is a pimp and he is known as Danda.
451
00:31:47,166 --> 00:31:48,500
Thank you, ACP.
452
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
Right now, he is trying to fuck us over.
453
00:31:52,291 --> 00:31:55,166
Human rights violation! Fake encounter! Torture!
454
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
He has registered these complaints against you.
455
00:31:58,083 --> 00:32:01,583
Now I will have to deal with this.
456
00:32:05,916 --> 00:32:08,833
Is there something funny, officer? No, share it with me!
457
00:32:09,333 --> 00:32:13,750
No, sir. I'm sorry.
458
00:32:14,250 --> 00:32:16,333
But how is it a human rights violation?
459
00:32:16,833 --> 00:32:18,125
He is a criminal.
460
00:32:18,625 --> 00:32:21,083
During the raid, he was trying to run away despite my warning.
461
00:32:21,583 --> 00:32:23,041
So, I fired.
462
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Thank you, ACP.
463
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
So, we will write that in the press release.
464
00:32:28,291 --> 00:32:30,750
And from tomorrow, you may sit here and do my job.
465
00:32:31,250 --> 00:32:34,750
Sorry, sir.
466
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
What is it this time, sir?
467
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
What are you talking about? - Resignation or medal?
468
00:33:02,958 --> 00:33:06,666
All of you have become fat.
469
00:33:07,166 --> 00:33:10,666
And my sweetheart has lost weight. - What are you saying, sir?
470
00:33:21,041 --> 00:33:24,583
Count them, boss. No one's missing. - Why? Is anyone supposed to be?
471
00:33:25,083 --> 00:33:28,583
No, boss. They are all here. Where would they go?
472
00:33:42,666 --> 00:33:45,791
Turn around.
473
00:33:46,291 --> 00:33:49,791
Turn around, dear.
474
00:34:05,708 --> 00:34:07,250
Has her menstrual cycle begun?
475
00:34:07,750 --> 00:34:11,208
Yes, boss.
476
00:34:11,708 --> 00:34:13,916
Put her in my car.
477
00:34:14,416 --> 00:34:17,416
Jayant.
478
00:34:17,916 --> 00:34:19,625
Give her 15 ml.
479
00:34:20,125 --> 00:34:23,583
Dear, go with this man.
480
00:34:24,083 --> 00:34:27,583
Come on.
481
00:34:28,083 --> 00:34:29,583
Chhaya. - Yes, boss?
482
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Start getting others ready.
483
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
I'll come back next week. - Okay.
484
00:34:39,166 --> 00:34:43,125
Hold it!
485
00:34:43,625 --> 00:34:48,458
It's a long journey and the truck won't stop on the way.
486
00:34:48,958 --> 00:34:51,125
If any of you soiled the truck,
487
00:34:51,625 --> 00:34:54,666
this man will beat you very badly.
488
00:34:55,166 --> 00:34:57,250
Wear these.
489
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
This is Ludo. He is your monitor.
490
00:35:00,208 --> 00:35:01,583
Hello!
491
00:35:02,083 --> 00:35:03,375
What?
492
00:35:03,875 --> 00:35:05,041
Am I going to dance for you?
493
00:35:05,541 --> 00:35:08,208
Hurry up! Wear this! Quick!
494
00:35:08,708 --> 00:35:12,458
Take off your pants and underwear and wear these!
495
00:35:12,958 --> 00:35:16,458
Come on!
496
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Hey! Will you wear it on your own or should I help you wear it?
497
00:35:30,541 --> 00:35:34,041
Hurry!
498
00:35:38,000 --> 00:35:41,500
Look!
499
00:35:44,458 --> 00:35:47,208
Are you done? Now get up on the truck one by one.
500
00:35:47,708 --> 00:35:49,625
Hurry! - Go!
501
00:35:50,125 --> 00:35:51,375
Come on!
502
00:35:51,875 --> 00:35:52,500
Hurry! Get up!
503
00:35:53,000 --> 00:35:55,250
Get on! Hurry!
504
00:35:55,750 --> 00:35:57,250
Be careful.
505
00:35:57,750 --> 00:36:00,000
If any of you tried to escape,
506
00:36:00,500 --> 00:36:02,791
Ludo will kill you. - Absolutely!
507
00:36:03,291 --> 00:36:07,875
If anyone tried to act smart, Ludo will kill you. - No doubt!
508
00:36:08,375 --> 00:36:09,958
What's the matter? - Ludo is a sad fucker!
509
00:36:10,458 --> 00:36:13,708
He will kill you if you ruin his mood.
510
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
So, fucker, how is your mood?
511
00:36:16,125 --> 00:36:18,000
My mood
512
00:36:18,500 --> 00:36:22,000
can be improved.
513
00:36:24,708 --> 00:36:28,208
If any of you made any noise...
514
00:36:31,958 --> 00:36:35,458
Do you get it?
515
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
Here, a gift for you.
516
00:37:20,458 --> 00:37:22,375
Are you trying to compensate
517
00:37:22,875 --> 00:37:25,000
for moving me from your duty?
518
00:37:25,500 --> 00:37:28,125
What is the matter, darling?
519
00:37:28,625 --> 00:37:32,125
If that is not true, then come on.
520
00:37:37,416 --> 00:37:41,500
Not today. I am in a mood for something different tonight.
521
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Some other time. Okay?
522
00:37:43,875 --> 00:37:46,000
Okay. Fine.
36731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
