Original subtitles

Come on.

Come on.

Shut up! I don't want to hear any noise!

If you run away again, I won't let you sleep for a week.

I am going to sleep.

Do you want to say something?

You saved your neck. What else can I say?

Listen! Is there anything to eat?

Will you eat shit? - You are such a whore! Motherf***!

Bastard!

Madam, come and have a bath.

You stink like a sewage.

Let me take him along.

Or Simon will beat him.

Do you expect him to give you chocolates?

Why did you run away?

He hits you too.

What did you say? - I heard what Simon told Jayant.

What did he say?

Give me a biscuit first.

You bitch! Are you trying to fool me?

Come on!

He said,

if their boss had not been crazy about an ugly witch like you,

he would've killed you and threw you away.

He said that!

Did he say that?

Bloody rascal!

Listen, she has only been missing for four hours.

We can't file a missing person's report yet.

Are you sure she didn't go to a disco with a friend or a cousin?

What is he talking about? What are you saying?

Why would she go to a disco from a wedding?

She doesn't know anyone here. I mean, seriously!

How old is she? - 16.

So, you know everything about her!

Her friends and... What is that? Instagram, Snapchat

and all the social media accounts? Do you know everything?

Sir, she is not answering her phone.

Sir, please do something. She is an NRI.

Okay.

Tell me her name.

Zoya Gupta. - Gupta.

She is wearing costume jewelry.

I'll show you the photo. This...

I took this picture this morning.

Don't you have her picture alone?

I have one, sir.

I thought

you wanted to see what she was wearing.

This is fine.

I'll give you my number. Send it to me.

Oh my God! Of course, I would love to hear you play.

You know that song? 'Dil ki doya'...

That is my all time favourite Assamese song.

I am not an Assamese, brother. I'm Naga.

Tell me, Radha. - Where are you?

Where do you think a ghost would be? On a haunted tree!

Stay there for half an hour. - Join me.

Cheers!

What are you drinking?

Today, I felt like drinking a long island iced tea.

What about you? - My regular! Rum.

You can you know.

Have rum... I am the addict, you aren't.

You were. You were an addict.

How long? - Three years, eleven months

and three days. - Oh God! You remember!

I can't remember birthdays. I should remember this, at least.

Please don't start crying. That's your problem.

You are too emotional.

I will manage my problem.

When will you manage yours?

Fuck, man! I don't know.

Waiter! - Yes, sir.

You were tired, right?

I changed my mind. It's allowed, right?

Allowed is one thing and abused is another.

Interesting choice of words.

Guys, come on! Get a room!

Naman, let it go. It's a good day.

Sit down.

I drink hard liquor. Is that okay?

It's legal.

And what I am going to do is legal too.

Sorry... - Be safe!

Was Danda really running away?

That's great, Inspector Naman! Straight to the point!

Of course, he was trying to run away.

Then why is he shot in his kneecap from the front?

How would I know, Naman?

The bullet was shot from a licensed pistol and it found its aim.

What is the problem?

You didn't think even once before taking that shot?

Come on, Naman.

What will you do if you see a cockroach on your plate?

Will you give it back to the waiter and ask him

to take care of it and to give it up for adoption?

There are repercussions.

You can't do this within the system. - That's it!

Everything should be by the book. Rule by rule!

Or your system crashes!

You must shoot for a reason. Sex should only be for love.

Danda is my problem. I'll deal with it.

What about me?

Look! I won't tell anyone that those kids ran away.

If we don't help each other, who would?

Right, Simon?

What will boss do to you if he finds out about this?

How much do you want?

I just want Rs 10,000.

Shut up, you whore!

Do I look like a businessman to you?

I can give you Rs 5000 only.

You don't get it.

If the boss finds out, he will come here at night.

He will slit your throat.

Then I will have to clean the mess.

I don't want that.

I don't want that, at all.

Are we at Sana's house?

Sorry, I passed out!

DJ, why are my hands tied?

DJ!

DJ, open my hands! What the fuck is happening?

Open this damn gate!

DJ, what is happening? Open this!

Is your cunt as big as your mouth?

I've noticed that in many girls.

All their parts are loose.

Hi!

Motherfucker, why didn't you arrive on time?

We'll have to wait till tomorrow night to send this consignment.

Next time, you should go to a wedding to lure a girl out.

Do you know the shit one has to talk about emotions and feelings?

Why didn't you send others?

Everyone was waiting for your NRI capture.

Look at the rest of the lot. All of them are rubbish.

Come out.

Come out.

She seems very strong.

You seem quite wild.

Her friend is very docile.

She didn't cause any trouble, did she?

The poor girl is sleeping.

Come out!

Come out!

Why?

Do you want to have breakfast?

Do you want to have breakfast? - What's wrong?

Hey! Go and catch her! - Let her run.

She must be bored after sitting in one place.

Here you go.

Have some snacks before you go.

No. I have to reach Mumbai before afternoon.

I have an exam tomorrow.

Fucker, do you think you'll pass?

Okay, all the best!

Sir, did you find out anything about Zoya?

Who? - Zoya Gupta.

Our daughter, sir. - She is missing.

We filed a report here last night.

I see. I work in the day shift.

I just arrived. - Sir, we even gave a photo.

Yes, right there.

I get it, but you don't.

No one is here right now. You may come back later.

Sir, please check. - What do you mean by later?

Our daughter has been missing for 12 hours.

How can you just sit here and eat biscuits?

Keep your voice down. I am alone here.

I don't know what is going on here.

No one is here yet. Come back when the senior officers arrive.

Leave now. - What the fuck does that mean?

My daughter is missing.

And you're telling me that you don't have the manpower to find her!

Hey! - I won't stand for this!

Sir, speak in our National language or Marathi will do.

To hell with your Marathi! I am going to complain to your senior.

You know, this is... I can't believe this! - Calm down!

Look at how he's treating us! - Stop!

Relax! Just calm down. Let me handle it.

Sir, please listen to me.

We met Mr. Bhosle there last night.

He received our complaint.

He even wrote it in his ledger. - He doesn't understand, madam.

This is not a restaurant.

You can't just go to any police station of your choice.

I'm trying to explain to you.

Leave for now.

Sir, we understand. - You ruined my tea break.

Come out! - What are you doing?

Shekhar, stop it! - How dare you?

Stop, you guys!

Tawde, stop it! - I won't spare you!

I will put you in the lock up.

What were you doing? - Look how he behaved!

You hit a policeman! - He is more interested in his biscuits.

No, Shekhar! - Stop it!

I will throw you into a lock up! - Stop it!

Stop it!

Tawde, wait!

Can we please behave in a civilized manner? Tawde, stop!

He doesn't know how to... - Tell me your problem.

Tawde, show me the ledger.

He doesn't know how to talk. - Our daughter...

Someone kidnapped... - Mr. Tawde, please bring the ledger right now!

You know he can arrest you under section 353, right?

What? - IPC.

Criminal assault of a public servant on duty.

Madam, we apologize.

We're extremely sorry for this. - Not by you, madam.

And not to me!

Shekhar, please! I'm begging you.

Please!

Please... - Whatever your problem is, if you vent out on a policeman,

who will solve it?

He wants to talk to you.

Sir, forgive me.

I made a mistake.

Our daughter is missing and we don't know what's happening.

Sorry.

He made a mistake, sir. Please forgive him.

Madam, I need time. How can I do it immediately?

Okay, but let it go.

Okay, madam. - Thank you.

Thank you, Tawde.

Listen to me, everyone!

We will watch a movie now.

Do you like watching movies?

Don't laugh in the middle.

You wouldn't have seen such a movie.

This is your homework.

This is what we do.

And now you will do too.

Watch and learn.

If any of you spoke in the middle or tried to look away,

I won't feed you.

I will beat all of you.

Do you get it?

Are you done yet?

Enough of your speech. - Shall we start?

It's almost done. Come on.

Hey!

You bitch! You ruined my mood!

Rima, go and puke in the bathroom.

Don't dirty this place.

These fuckers are being overfed and they puke.

Hold this properly.

Get out of here!

And you will clean this when you come back. You dirtied this place!

Did I ask you to look away?

Watch it!

Boss will arrive here tonight.

They are having a meeting.

We will run away then. Okay?

Don't go to sleep.

Stay close to the door.

Okay?

At least, say yes.

Yes.

I don't blame her.

Who?

Zoya.

She must be tired.

Tired of what?

You, us

and our drama!

So, she ran away, finally. - Are you...

Are you out of your mind?

Why would she run away?

Because this isn't a marriage anymore!

It's just two people trying

not to shout too loudly at each other.

Unbelievable! Our daughter is missing.

And you can't think beyond... - How can I?

Because of this!

Because of you!

Are you blaming me for Zoya's disappearance?

No.

I am blaming us.

We were just pretending to be together for her sake.

That's the worst reason to stay together.

And you've sent me the solution for that through an email.

Now everything will be okay, right?

Shekhar! Reba!

Look! The replacement is here.

Sid!

Why didn't you call me?

I didn't think. We just came here.

I don't know what to do.

Zoya! - Listen!

Don't worry. Don't worry, everything will be fine.

My cousin is the IG in Himachal Pradesh.

He asked us to speak to DCP Ramesh Choudhury.

He is a senior officer here. Let's go and talk to him.

We met someone named ACP Radha.

He is her senior, Shekhar.

Anyway, Bantu Bhai must be calling him already.

We'll get a call any moment.

Hi!

Did you miss me?

Are you done running? What else do you want to do?

Do you want to run more? Jump?

Let me tell you something.

You shouldn't try to swim with your hands tied.

The water will..

What else do you want to do? Scream?

Come on, try to scream.

Scream as loudly as you can. Scream for help.

Sorry!

Now you may scream!

Help! - Try with all your strength.

Use all your strength! Show your pain. Go!

Help me! - Yeah!

More!

Help!

Amazing! You'll scare the fish away.

Come on.

Are you done?

Shall we go?

I have to introduce you to your friends.

You bastard! Pimp! Scoundrel!

Love you too! - I won't spare you, bastard!

Son of a bitch! Bastard!

Madam, this is your hotel room.

Sorry, what do you call it? A suite!

This is your suite. This is your toilet.

This is the natural AC. And look at the view. Perfect!

Mind blowing!

Come on. Do you want me to push you?

Come on.

What is this? Why don't you listen to me when I talk to you sweetly?

Look! This is a government guest house.

Girls like you are kept here for a few days.

Then you will be sent away. Do you get it?

My job is to keep you alive for a few days. That's it!

This is business. There is nothing personal.

So, don't irritate me for the next couple of days.

And I won't...

Do you get it?

Help!

Help me!

You like to shout, don't you?

You will have to scream loudly in future.

Is this dirty?

I'll give you something to change.

Bye.

Have fun.

'I want to go home.'

Sana.

Sana!

Sana, wake up!

Sana, wake up!

Why the fuck are we here?

Naman! Naman!

I am going to the Session Court. Danda's bail application is filed.

I don't know what...

I can't find a vest from a long time.

Sir, I've given it for getting starched.

I'll deliver it to you by tomorrow.

Do I look like a laundry girl to you?

It's my lucky vest. What if I left it at your place?

So, you thought that for the last year,

I kept your vest close to me to remind me of you

and I wear it every night!

Not a bad idea! - Shut up!

Inspector Naman, shall we file the report of our raid?

Yes, ma'am.

Ma'am, Commissioner Jadhav sent a message for you.

He wants to see you at 11:15 AM.

I'll call you back.

When were you going to tell me? It's 11 AM already!

You need to run then!

Munmun, please don't disturb me all day.

Yes. It's alright this time.

Yes, don't call repeatedly.

Yes. Okay. Bye.

Sorry, new maid.

Siddharth? - Sir, I am Sid.

Bantu is my cousin. - Yes. He called me.

You must be Shekhar. - Yes, sir.

My daughter...

She is missing since last night, so you attacked ASI Tawde today.

Sir, I... - We're very sorry.

I didn't mean that, sir.

I am... - Worried.

I can understand, Mr. Gupta.

We will forward the FIR to the juvenile unit.

Do you think your daughter ran away?

No! - Sir, why would she do that?

Why do kids do anything, Mr. Gupta?

Is there anything stressful going on in your family?

Did you have a fight with her?

She is a US citizen, right?

Yes. - Did you contact the US embassy?

Not yet. - Then do it.

Once the US embassy is involved,

the case will become fast track.

Otherwise, things will continue according to Indian standard time.

You know what I mean? - Yes, sir.

We should do that right away. Yes! - We'll do that.

Yes.

I know that you don't want to hear statistics at this time.

But this is India.

Almost 200 kids disappear here every day.

Half of them elope with their boyfriend or girlfriend.

Since parents don't approve of their relationships,

they file the charges of kidnapping.

I am not trying to say that your daughter has eloped.

But it is possible.

And the good news is, that means she is probably safe right now.

She will get tired and come back after few days.

And this is my experience I'm sharing.

Zoya!

Zoya!

He has gone out.

What the fuck happened?

Why are we here?

I don't know. - DJ did this.

He drugged me and brought me here.

And I know him because of you.

You've been Snapchat friends with him for two weeks.

Yes, because he was your fucking friend.

You introduced us.

Can you stop shouting at me? Okay, Zoya?

I met him three weeks ago.

The night before last, I went to a pub with DJ.

Yesterday morning, I was here.

And just in case, you haven't noticed,

I'm right here with you, in the same fucking boat!

Okay! Look!

Sana, whatever this shit is,

we can deal with it.

But how?

I don't know yet.

But we will.

Ladies!

What say? Are you having fun?

Darling! - Bloody rascal!

What's the matter? Come on.

Let's click some pictures.

Smile! You look so sweet.

Jai Hind, sir.

Whenever you come to this office, I don't know

if I should give you a medal or ask for your resignation.

Sir! - Mahendra Makkad.

Do you know him? - No, sir.

Yet, the bullet on his kneecap matches your gun.

Sir, he is a pimp and he is known as Danda.

Thank you, ACP.

Right now, he is trying to fuck us over.

Human rights violation! Fake encounter! Torture!

He has registered these complaints against you.

Now I will have to deal with this.

Is there something funny, officer? No, share it with me!

No, sir. I'm sorry.

But how is it a human rights violation?

He is a criminal.

During the raid, he was trying to run away despite my warning.

So, I fired.

Thank you, ACP.

So, we will write that in the press release.

And from tomorrow, you may sit here and do my job.

Sorry, sir.

What is it this time, sir?

What are you talking about? - Resignation or medal?

All of you have become fat.

And my sweetheart has lost weight. - What are you saying, sir?

Count them, boss. No one's missing. - Why? Is anyone supposed to be?

No, boss. They are all here. Where would they go?

Turn around.

Turn around, dear.

Has her menstrual cycle begun?

Yes, boss.

Put her in my car.

Jayant.

Give her 15 ml.

Dear, go with this man.

Come on.

Chhaya. - Yes, boss?

Start getting others ready.

I'll come back next week. - Okay.

Hold it!

It's a long journey and the truck won't stop on the way.

If any of you soiled the truck,

this man will beat you very badly.

Wear these.

This is Ludo. He is your monitor.

Hello!

What?

Am I going to dance for you?

Hurry up! Wear this! Quick!

Take off your pants and underwear and wear these!

Come on!

Hey! Will you wear it on your own or should I help you wear it?

Hurry!

Look!

Are you done? Now get up on the truck one by one.

Hurry! - Go!

Come on!

Hurry! Get up!

Get on! Hurry!

Be careful.

If any of you tried to escape,

Ludo will kill you. - Absolutely!

If anyone tried to act smart, Ludo will kill you. - No doubt!

What's the matter? - Ludo is a sad fucker!

He will kill you if you ruin his mood.

So, fucker, how is your mood?

My mood

can be improved.

If any of you made any noise...

Do you get it?

Here, a gift for you.

Are you trying to compensate

for moving me from your duty?

What is the matter, darling?

If that is not true, then come on.

Not today. I am in a mood for something different tonight.

Some other time. Okay?

Okay. Fine.