Original subtitles

Bloody bitch!

Yes, exactly.

Come on.

Shut up, bitch!

Raju, get up.

Let's go. - Sister, I'm scared.

Look at me! Do I look scared? No, right? Let's go.

We won't stay here.

What if we get caught? - We will run away again.

You stink. - Then cover your nose.

I'm hungry.

There you go again!

Wait! We'll find something to eat ahead.

Where?

Further ahead. - There is only night ahead.

What comes after night? - What? Night again.

We have to leave within 15 minutes.

If you get ready in 15 minutes,

I'll pour a bucket of boiling water on my head every day.

Tempting!

Did you get a call from the reception?

Yes.

They don't have any more rooms. They're full.

Then?

Then what, Reba?

How can you be so irresponsible, Shekhar?

You know that I had asked for twin beds.

Since the hotel gave us the wrong room, how did I become irresponsible?

Since you brought someone else into our bed.

Oh, for fuck's sake!

I have apologized a thousand times. Here, apology number 1001.

It was a fuck*** mistake! Sorry!

Happy?

Happy?

Really?

Happy?

Is that the word you want to use now?

Shekhar, why don't you do something?

Make a hammer out of all your apologies and hit it on my head.

And then you may ask me if I'm happy.

Reba, I made a mistake.

I'm an idiot. I'm a fool! I'm an ass**. I'm really sorry.

I don't believe you.

I don't believe you!

And you know what? I'm sorry!

I'll sleep in Zoya's room tonight.

Why drag Zoya into this?

You sleep on the bed.

I'll sleep on the floor. - Zoya is already in this.

She has been in this since you...

Since you brought that whore between us!

Don't pretend to be a good father.

Whether you're ready or not,

we are leaving in 15 minutes.

I find walking a better option because of the heavy traffic.

You keep laughing, I'll count the cars here until then.

One second!

Hello? - Zo...

You had a shower? - Yes.

Hungry? - Ate!

Are you on your laptop? - Yeah, mom.

Do you want me to come, shut it for you?

Mom! - Zoya!

For Christ's sake! Drama!

What the hell are you doing? - Trying to kill your father.

Okay.

In 5 minutes, I am coming to help you drape a sari.

No! Not happening! Sorry, I won't drape a sari.

Zoya, please!

I'm tired.

Yeah, whatever!

Sorry about that!

I like that sari.

It covers just the right amount of skin.

Shows, you mean.

Covers! Covering a little is way sexier than showing everything.

Drape it.

If you like it so much, why don't you wear it?

A show of good values!

Need some help?

In draping?

Sure, that too!

Fuck off, DJ!

Okay, I'm going to see you finally.

Finally! We're meeting,

after two weeks of video calling.

Okay, bye! - Wait! Give me your address!

I'll text you.

Don't be late, alright?

See you.

You swine! Are you driving for the first time?

This is my first time driving this late at night.

Boss is going to fuck you over, Simon.

Mother***, what is this torch for? Looking for your tiny penis with it?

Flash it properly.

Fuck you can't see anything in the dark!

Forget about finding the kids.

They must have hitch hiked by now.

Close your mouth or you will swallow some insect, you sleepy bastard.

Close your mouth and open your eyes.

'Close your mouth and open your eyes.'

These kids belong to the mountains. They can run very fast.

I think we should tell boss that the kids fell ill

and we killed them.

Hey! Simon!

We should tell boss that we killed them because they were ill.

Listen!

Listen to me, Simon.

Move the torch from my face.

How far is the next fuel station?

The one after the railway crossing? It will take 20 minutes to reach.

Come on, start the car. - What?

Listen to the plan I came up with. - Fucker, keep your mouth closed.

You woke me up at night and you want me to drive.

That's all I have to do.

Come on.

Stay here. Okay?

Stop!

Stop! Stop!

Your hair...

Enough, mom! I am not a doll.

Yes.

You used to be.

Where is he? Did you kill him?

Not yet!

Sorry! - Congrats, dad!

At least, you are maintaining your track record.

I get the bathroom at the last minute.

And you know, I had to see the doctor on my way here.

Doctor! - Yeah! Third degree burns!

I had to change the face.

Dad, I was six when you started fighting on this topic.

Please find some new topic now.

We are trying.

Why is it so fuck... Freaking hot?

Why am I bloody wearing this sari, man?

Why am I even here?

That's because, Ms. Zoya Gupta, you didn't descend from the sky.

There is a huge family that gave birth to me and raised me.

Then you were born.

And when there's an occasion in this family to celebrate,

like your first cousin's wedding,

everybody needs to be there,

wearing saris, to be happy together

and to fucking celebrate!

Hey! Come on!

Hey Superstar, I don't have all day. Don't waste time.

Show me your face and stick your hips out.

Come on!

Okay, next! Sit here!

Come on, smile.

Yes, turn around.

Where to change? - You are not at a shopping mall.

Do you need a trial room?

Change here.

Come on, do it. I won't keep repeating. Don't irritate me.

It's perfect now. Show your face.

That's enough. Come on, next.

Come.

Come on, smile now.

Show me your face and stick your hips out.

Come on, do it. You aren't walking on a ramp.

Yes, this is fine.

Turn left.

Hey you, the one in red dress. Take off your Bra. No tantrums.

Stand straight.

You bitch!

What did I do? You wear your clothes.

Why did you ruin my clothes? I'll scratch your face!

I dare you! - You!

I won't spare... - Shut up!

Do your job or you'll be beaten up!

Beauty queen, stand straight.

Don't you know how to stand straight?

Photographer, how long will you take? Make it fast.

Yes, that's more like it.

What happened?

Bathroom! - Oh no!

You fucker, Naman! To hell with your camera!

I will fuck you over tonight! You bastard!

Why are you laughing, you fucker? Why didn't you check the equipment?

It's your camera, asshole! - Correct!

But you will be the one to be fucked over.

What are you doing inside? Come out.

Stop.

Your size is in demand only in Shanghai.

You've eaten Chinese food?

When you reach there, you will have to swallow Chinese.

Open your mouth.

I didn't do anything. I was feeling nauseous, so, I...

Open your mouth.

What are we waiting for? Come on, let's go!

ACP Radha will give us the go ahead. Now, quiet.

Children, wake up!

Wake up! You wanted to get down here, right?

Come on.

Come on, dear.

Jump down. I am here. - No!

How will you get down, idiot? Come on!

Come on!

Have you seen your size? How will you hold him? Come on, son.

Very good, boy!

I've been taking care of him since we were children.

I would've caught him.

Amazing! That's great!

Come and eat something.

Then you'll be able to catch him better.

Come on!

No! We have to go.

Thank you, uncle.

Yes, we have to go.

Son, do you like potato stuffed bread?

I like the radish ones more.

But Bunty makes delicious stuff bread with potatoes.

He pours butter on them and serves hot.

He also serves lemon pickle along with it.

Shall we go?

Is your father going to pay your bill?

Go to your table.

Those who love their wives, refuse to entertain Preeto.

Channi Singh, accept my greetings.

Please be a lady.

I know what ladies do.

Let's go behind the truck. I'll show you how ladies behave.

What are you doing?

Putting my game face on.

You should do it too.

Aunt Suchi! Hi! - Hello!

How are you? - Hello!

I am good. How are you?

Let's go to the bar.

I'll be with Vinod for a while.

One, two... One, two, three...

One, two, three, four, five, six. One, two, three. Now, round.

Zoya, wrong steps again. Why are you distracted?

Yes, I'll get it.

Give me a minute.

Come on, girls! Let's do it again.

Not bad! You didn't look away even for a moment.

From whom?

Normally, I'd expect the usual head to toe check out,

where you try and imagine what I'd look like without the sari.

I've been looking at you for the last ten minutes.

I've already imagined what I had to.

Thank God!

I thought boys have suddenly become decent.

Decency is overrated.

Would you have invited a decent, boring, center parting, shirt-pants wearing man,

whom you had never met?

Really? Do you think I'll start undressing because of your cool hairstyle?

No! It took you a long time to dress up

for me.

We will take it off later, in my car.

Fuck you!

And please don't say something juvenile like, 'As you wish!'

"Four bottles of vodka"

"is my everyday quota!"

Tell me you don't feel

that we are made for each other.

Tell me you don't turn to look at me when I go away.

Rahul! You must've heard my name!

You changed your name!

Why? Fathers of several women must have been after your life.

Fathers, husbands! You know, I don't discriminate.

Have some shame, Sid!

It's been 21 years but you are still the same.

Come here.

Good to see you. What can I do?

You left me.

Since then, I've been nursing my broken heart.

Right!

Shot! Shot...

Really?

Is that Shekhar?

Yeah.

Okay!

We definitely need to talk.

Actually, we don't realize the gravity of a situation in text messages.

I'm sorry, I shouldn't have told you. - Oh, shut up!

And I don't mean that literally. Okay?

I have an idea.

There's another bar over there. Let's go there.

The wedding is quite high class. I'm sure the alcohol will be great. Come.

I want one more drink.

Come on!

One more!

What's the matter?

It's nothing. Come on, have another drink!

Bartender, one more drink! I'll be right back.

It isn't that easy, Sid.

This isn't college. - No?

But your actions are still the same.

Sheks!

I've been looking for you. Fuck! You look so different!

This is side effect number 23 of being married.

Reba must have told you about the other 22 by now, right?

That is why, my life has always been free of marriage.

No change at all! - I can see that.

Nothing has changed.

Reba, can I speak to you for a minute?

What? - Thank you, Mrs. Reba Gupta,

I mean, if I can still call you that!

You were supposed to get this after we reached home.

The bloody lawyer... - Right! Blame the lawyer.

That idiot should've known

that you are here to party for three days.

He sent the divorce papers early and ruined your mood.

Fucking idiot!

Look, Shekhar! I won't have this discussion in this country

and especially, not during this wedding.

So, can we please talk about this later? - No!

You won't have everything.

You want me to laugh and be quiet at your will.

You want me to break the marriage because you want to!

I made one mistake!

Are you seeking revenge for that? - I am not...

You know what? Fuck it!

You may do what you like.

You want to create a scene after getting drunk? Go ahead.

I'm done.

We are going back home after three days.

Find a new place for yourself before that.

Reba!

Reba!

Come on.

Where?

Wherever you want!

Gentlemen, please welcome in Mumbai,

the financial capital of India.

Glory to Goddess!

Glory to Goddess! Go! Yes!

The birth place of Kama Sutra.

So, let us begin.

Dolly, number 36.

Neha, number...

Salma, number...

Rosy. - Manda.

23. - 19.

28. - 57.

Naman, are you here?

Knock at the door.

My name is ACP Radha Nautiyal

and all you pimps are under arrest.

Come on!

Don't let anyone escape! - Come on!

Hey! - Catch them.

Move. Take him away.

Come on, take it off. - But...

Motherfuc***, take off your jacket. - Take it.

Come on.

Stop! Stop!

Stop or I'll shoot!

Don't shoot. - Stop or I'll shoot!

Stop! It's my last warning. - But...

Stop!

Do you know where your size is in demand, Danda?

Strong people like you are in demand where I'm sending you.

You are still very young.

Are you siblings?

You don't look like siblings.

Let's go, Rajat.

Dear, it seems like fun to run away from home.

But it's very difficult.

It only hurts your parents.

Go back home.

Both of our parents got drowned in flood.

Thank you for feeding us.

Let's go, Raju.

Dear, wait!

What happened? - If that man saw us,

he will kill us.

Who? Who will kill you?

That man!

Why? - He wants to sell us.

That's why, we ran away.

Uncle, please help us.

Did you see two children here? - What?

Have you seen two very young children?

The girl is this tall. - They were with that driver.

Catch them! - Excuse me, sir.

Excuse me, sir. Wait! Yes, I was calling out to you.

Two kids were sitting with you, right?

Yes, they were with me.

Is this your truck? - Yes, it's mine.

So? Where are they?

I was sitting inside when they came to me.

Poor children were hungry.

I fed them.

They just left in another truck. That way! They left just now.

Excuse me! Where are you going?

These are company goods. - We are from the same company.

DCX. Do you get it?

Check inside properly.

Be careful!

Did you find anything?

No!

There are just sacks and a stink!

There is nothing else. Shall we go?

Which truck did they go on?

It left just a few minutes ago.

I think, the truck was from Haryana.

Which way did they go? - They went in that direction.

We have come from that direction.

Simon, this is the first time I've scanned every inch of this road.

Come on. Let's go.

What a nuisance!

Be careful!

Sir, you drive at night.

Don't you feel sleepy?

Give me some tip. - Jayant, you motherfucker!

Come with me or I'll fuck you!

Fuck me! I'll get to lie down, at least. - Come on.

The truck drivers are so dirty.

Why?

Why do you think? They live in the truck all the time.

They pee and shit in the truck.

You fool! Do you think they shit inside the truck?

How will they shit while driving?

I climbed on the truck. It was stinking of urine.

I'm sure he even shits there.

Stop! - What?

Stop!

Do you want to pee? - Stop, son of a bitch!

Just do as I say. Turn back, motherfuc***.

Are you crazy? Are we going to keep circling?

You fucker! The truck stank of urine.

The kids were hiding there. Turn around!

Idiot! Turn around now!

Your parents! Are they separated?

Did I ask you about your parents?

I didn't. Then why are you?

Mine got separated ten years ago.

Was it bad?

Is it ever good?

Oh fuck! It's Sana.

She is stuck.

Do you feel like going for a drive?

How much time will it take?

How much time do you want it to take?

Speed up!

Stop, I say.

Hey, you! Stop the truck!

Scoundrel!

You bastard! Come on, get him.

Get the kids out of the truck. - There are no kids in the truck.

Even if there were, I wouldn't have given them to a beast like you.

Why are you messing with us? - Enough!

Stay right there or...

Why should we fight among ourselves?

Stay right there or I'll...

Check at the back.

Simon!

Simon!

Simon!

Simon, kids aren't here.

Slap him on the face!

Radha, what happened? Are you alright?

My love, had you not been here, who would have thought about me?

You will lead the raid next time.

Okay?

There is a game on phone that has guns...

Excuse me. Is your job done?

Listen! I have told you that I had no idea what was going on here.

If you are done, please leave from here.

My guests are complaining. You are very noisy.

Who is he?

Manager!

Manda, check on Google maps.

Sir, we won't give you a chance to complain.

Have you heard the name of Beach-side Montessori School?

Yes, my daughter studies there. Why?

Wow! Congratulations. It must be quite close to your place.

Yes.

It's around 187 meters away

from the back wall of your hotel.

If a place of professional sexual activity is within 200 meters

of a school, hospital or a place of worship,

that building can be sealed

for three years

under the Immoral Traffic Prevention Act 1956 of the IPC.

Do you get it?

You may ask your disturbed guests to leave through the back door.

Sorry for the inconvenience, sir.

Take him away. - Come on.

Come on.

Manda will finish. Let's go home.

No, thanks.

You should marry me.

Sir, you must be kidding.

Hey! You won't get anything. Leave from here.

We aren't beggars, sir.

We want to file a report. - Who is it against?

Me.

They are looking for me.

Rajji, I've been waiting for you for so long.

Yes.

One and a half hours.

I have an absolutely premium delivery. Scratch proof!

You have Sana's phone, right?

Do me a favor.

Take the SIM card out and break it.

Okay, that's fine. Come soon. I'm waiting for you. - Yes. Bye.

Welcome to India.