Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
I have a secret.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
I can feel my heart skipping
Go off the beat
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Things are pacing too fast
out on the streets
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
And I try to stay on my feet
along the way
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Another crazy day
Okay, okay
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
Wake up, wake up, wake up
into a new world
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
It's time to show myself
what I can be
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
Figure out my life
and still be me
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world
14
00:00:49,640 --> 00:00:53,800
(Lena) Previously...We finally auditionedfor company.
15
00:00:54,440 --> 00:00:56,720
But we were all disqualified
because of Jeff.
16
00:00:57,440 --> 00:01:00,720
(Ms. Carr�)
This is Jeffrey's audition
for a hip?hop show.
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,440
They didn't know.
18
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
This is not a plea to sway you
or convince you about company.
19
00:01:07,040 --> 00:01:09,480
(Lena) For the simple
love of dance,
we've prepared this for you.
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,600
We were performinga special piecefor Gabrielle and Armando...
21
00:01:12,760 --> 00:01:14,240
I can't believe they did this.
22
00:01:14,400 --> 00:01:17,480
...when the Bureaukidnapped everyone.(gasping)
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
Guys?
(slow handclap)
24
00:01:19,680 --> 00:01:21,720
I finally fought Quinn.
(grunts)
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,320
(Nico) I'm on your side.
I've always been on your side.
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,000
And with Nico's help...
Go, Lena, go!
27
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
...we won the battle.
Nico!
28
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
(whooshing)
29
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Congratulations,
you're the Chosen One.
(Lena gasps)
30
00:01:33,720 --> 00:01:37,040
(Ms. Carr�) What happened?
Someone better explain this.
31
00:01:53,160 --> 00:01:55,360
(giggles)
32
00:02:03,400 --> 00:02:05,760
(gasps, magical tinkling)
33
00:02:05,920 --> 00:02:09,000
Oh, no way, Henri.
We are not going
through this again.
34
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
It's for good luck.
35
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
(laughs) I'm not running
through any doors this time.
36
00:02:12,800 --> 00:02:15,080
After all we've been through...
(sighs)
37
00:02:15,240 --> 00:02:20,000
We finally made it.
(chuckles)
38
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
There might be something
in there for you, you know.
39
00:02:35,600 --> 00:02:40,800
(gasps) My mother's coming in
from 1905. Did you know?
40
00:02:40,960 --> 00:02:45,480
This is so awesome!
(chuckles) Race you!
41
00:02:47,640 --> 00:02:50,080
(PA system)
Welcome to the Paris
Opera Ballet Company.
42
00:02:50,240 --> 00:02:57,000
Please turn off your cellphones,
the show will start shortly.
Tchaikovsky's Swan Lake
43
00:02:57,160 --> 00:03:00,080
(Lena) So, six months later
and here we are.
44
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
It's a pretty big day,
like, the biggest.
45
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
And the best.
It's a dream come true.
46
00:03:09,680 --> 00:03:15,680
Dancing on this stageas a Paris Opera BalletCompany dancer.
47
00:03:21,280 --> 00:03:22,640
Well, would you look at that.
48
00:03:24,720 --> 00:03:26,360
(Armando) She's stunning.
49
00:03:32,080 --> 00:03:34,840
(Armando) I was right all along.
50
00:03:35,000 --> 00:03:37,160
You always have to win,
don't you?
51
00:03:39,320 --> 00:03:43,800
And yes, you're right.
She's wonderful.
52
00:04:07,720 --> 00:04:11,600
(Romy)
She is absolutely perfect.
Look how perfect she is.
53
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
(Jeff on phone) Simon!
All I can see is
the back of a head.
54
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
Simon, hold up the phone!
55
00:04:27,080 --> 00:04:29,360
(Lena) Oh, wait a second.
56
00:04:29,520 --> 00:04:32,800
I just jumped
over a whole bunch of stuff.
57
00:04:32,960 --> 00:04:34,800
You probably want to know
how I got here.
58
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
(suspenseful music)
59
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
So back to the day
we battled the Bureau...
60
00:04:43,320 --> 00:04:46,240
What happened?
Someone better explain this.
61
00:04:46,600 --> 00:04:52,440
(panting) Uhm...
Don't you think it's time to use
some of your new powers?
62
00:04:52,600 --> 00:04:56,680
Oh yeah. Turns out being
the Chosen One has its perks.
63
00:04:56,840 --> 00:05:00,120
(whooshing, magical tinkling)
64
00:05:01,040 --> 00:05:02,760
Pretty cool, right?
65
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
(gasping, laughing)
66
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
(Ines) I can't believe it!
67
00:05:07,440 --> 00:05:10,280
(Ms. Carr�)
I'm glad you're all here.
We wanted to thank you.
68
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
The performance you did for us
was very special.
69
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
Thank you, guys.
It meant a lot.
70
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
Ms. Carr�? Can I speak
to you for a moment?
71
00:05:18,960 --> 00:05:23,000
Please, Ms. Carr�.
Just disqualify me,
not the rest of my class.
72
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
(Jeff) I didn't mean to
jeopardize my friends, I just...
73
00:05:25,760 --> 00:05:30,160
Or embarrass you
by blowing off all the rules.
I feel totally awful.
74
00:05:30,320 --> 00:05:34,880
I already have, Jeffrey.
To do that to my friends,
to you, to Mr. Castillo.
75
00:05:35,040 --> 00:05:37,400
I mean, man... Wait, what?
76
00:05:37,720 --> 00:05:42,440
Your audition has been pulled.
You are officially disqualified.
77
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
Uh, it's the right thing to do.
78
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
I didn't disqualify you
because I think what you did
was unforgivable.
79
00:05:55,200 --> 00:06:00,120
I mean, you've all been
dancing up a storm
behind my back for years.
80
00:06:00,280 --> 00:06:04,520
Uh... I mean, I don't know
what you're talking about, so...
(tittering)
81
00:06:04,880 --> 00:06:12,360
But to take such a risk, at such
a crucial time, tells me that
you are following your heart.
82
00:06:12,520 --> 00:06:14,840
And I know
that ballet is your base.
83
00:06:15,480 --> 00:06:18,920
It really is, Ms. Carr�.
It really is.
84
00:06:19,400 --> 00:06:24,880
Now go to LA. That Zack person
seemed very excited about you.
85
00:06:26,080 --> 00:06:29,360
(Ms. Carr�)
Go! And make me proud.
86
00:06:32,000 --> 00:06:34,640
(sigh of relief)
87
00:06:44,160 --> 00:06:46,640
(sighs) I can't believe it.
88
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
I know.
Even my craft station is empty.
89
00:06:52,600 --> 00:06:56,360
Oh, you guys, too?
We can't stop crying.
90
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
(laughing)
91
00:06:59,440 --> 00:07:04,080
Do you like the T?shirts?
They just arrived today.
And we got ones for you, too.
92
00:07:04,480 --> 00:07:08,120
From the dance jar.
We got them for everybody.
Let's go pass them out.
93
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
Oh, totally. (Giggles)
94
00:07:17,200 --> 00:07:19,480
Secret club.
Hashtag timetravelers.
95
00:07:19,640 --> 00:07:21,200
(laughs)
96
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
(phones beep)
97
00:07:27,560 --> 00:07:31,520
(both) The company list is up!
(excited laughing)
98
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
We've got this, okay?
99
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
(excited) Lena! Thank you,
thank you, thank you.
100
00:07:43,280 --> 00:07:45,960
I didn't think
I'd get another chance
to audition for the school.
101
00:07:46,120 --> 00:07:47,880
It's not your fault
that you missed callbacks.
102
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
I told Ms. Carr� that you had
the worst stomach flu ever,
so just stick with that story.
103
00:07:51,200 --> 00:07:56,280
Oh, thanks. I guess telling her
I was kidnapped by the Bureau
wouldn't fly.
104
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
(laughs)
Just go be great.
It's all up to you now.
105
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
But we have to go.
The list is up.
106
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
Go, go, go! Yeah, go!
I've got this.
107
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
Oh, uhm... Wish me luck.
108
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Good luck, Romy!
Yeah! Bye! Mwah!
109
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Bye!
110
00:08:14,080 --> 00:08:19,480
Guys, wait.
Before we look, one last selfie.
(chuckles)
111
00:08:21,040 --> 00:08:22,480
Say company!
112
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
(all at once) Company!
113
00:08:26,520 --> 00:08:28,640
(sighs)
114
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Ready?
Yeah.
115
00:08:38,600 --> 00:08:39,480
(gasping)
116
00:08:39,680 --> 00:08:43,560
Lena Grisky and Ines Lebreton!
We did it!
117
00:08:43,720 --> 00:08:46,080
(excited squealing)
(boys laugh)
118
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
(Jeff) Yeah, yeah, yeah!
119
00:08:51,720 --> 00:08:55,440
First boy.
It says it right there.
Isaac Portier.
120
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
First boy. I can't believe it!
121
00:08:58,320 --> 00:09:01,840
You did it.
You made the one spot
in company.
122
00:09:02,000 --> 00:09:06,080
Do you know how amazing that is?
I'm so proud of you.
123
00:09:06,240 --> 00:09:07,200
(Lena) We did it!
124
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
Wait... You're not upset.
125
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
Which means
you're going to LA, aren't you?
126
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
My flight leaves today.
127
00:09:21,080 --> 00:09:26,560
(sighs) I'm gonna miss you.
But I'm proud of you.
128
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
I know it was a big decision.
129
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
But we're living our dreams.
130
00:09:30,840 --> 00:09:34,600
Yeah, baby!
Company, man. That's crazy.
131
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
Plus, we'll video chat
all the time.
Oh yeah, every day.
132
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
(Lena) I totally knew
Ines and I would both get spots.
133
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
(Henri and Frank)
Congratulations!
134
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
Henri, I can't believe it.
I made company!
135
00:09:44,280 --> 00:09:47,240
I mean,that was the plan, right?And we earned it.
136
00:09:47,840 --> 00:09:53,240
Did you bring these in case we
didn't make company or because
you already saw the list?
137
00:09:53,400 --> 00:09:56,080
Once a Time Collector,
always a Time Collector.
138
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
Either way... I made company.
139
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Yeah!
140
00:10:00,200 --> 00:10:01,880
(laughs)
141
00:10:02,440 --> 00:10:05,120
I'm so proud of you.
I knew you could do it.
142
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
(excited laughing)
143
00:10:10,320 --> 00:10:12,400
We made company! What?
144
00:10:12,560 --> 00:10:15,080
(Frank and Henri)
They made company!
(both laugh)
145
00:10:16,320 --> 00:10:20,720
(applause)
All the years of trainingpaid off.
146
00:10:21,280 --> 00:10:25,920
All the hard work, the blood,
sweat and tears are all worth it.
147
00:10:32,000 --> 00:10:37,840
And to be dancingwith Ines and Isaac,makes it all that much sweeter.
148
00:10:41,040 --> 00:10:47,440
(Tchaikovsky's Swan Lake
continues)
149
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
I can't believe we made company.
150
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
It's truly...
(beep, time freezes)
151
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
(Romy) Oh, come on!
I couldn't resist.
152
00:11:04,080 --> 00:11:06,160
This timepiece is awesome.
153
00:11:08,200 --> 00:11:09,920
I bet what you really
want to know
154
00:11:10,080 --> 00:11:13,120
is whether or not I got into
the Paris Opera Ballet School.
155
00:11:14,080 --> 00:11:17,400
Well, duh. Of course I did!
156
00:11:18,640 --> 00:11:21,920
Enough about Lena.
Let's talk about me!
157
00:11:22,160 --> 00:11:24,920
(gentle piano music plays)
158
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
Remember whenI was taken by the Bureaujust when I made callbacks?
159
00:11:32,040 --> 00:11:35,360
Oh sure,
I know what you're thinking.
160
00:11:36,560 --> 00:11:40,920
But I didn't use the timepieceto get into Fourth Division,I swear!
161
00:11:42,840 --> 00:11:44,120
Lena was right.
162
00:11:44,280 --> 00:11:47,520
You can get awaywith a whole lotif you're on top of your game.
163
00:11:49,400 --> 00:11:52,720
I practiced nonstop
to perfect this audition.
164
00:11:52,880 --> 00:11:55,680
And guess what?
I totally aced it!
165
00:11:55,840 --> 00:11:58,920
Shenanigan City, here I come!
166
00:12:09,160 --> 00:12:13,440
Oh, come on, Ms. Carr�,
it's only two palms meeting
in the middle of the air,
167
00:12:13,600 --> 00:12:16,480
and as an added bonus,
it will totally up
your street cred.
168
00:12:20,880 --> 00:12:24,440
Well, thank goodness.
I was worried that I was
slipping in the socials.
169
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
(chuckles) Love it!
170
00:12:26,880 --> 00:12:30,160
So, I will see you two
next year then? Yeah?
171
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Great!
172
00:12:35,920 --> 00:12:37,560
(whooshing)
173
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
What are you doing?
174
00:12:39,320 --> 00:12:42,400
Please, please,
unfreeze everyone before
it all goes horribly wrong.
175
00:12:42,560 --> 00:12:47,440
You get so worked up, dude.
Chill.
176
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
(metallic screech,
time unfreezes)
177
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
(Romy) Lena's so good.
I'm gonna be just like her.
Genetics.
178
00:12:59,640 --> 00:13:04,880
Talk about embarrassing.
My dad is totally emoting.
179
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
He'd better weep like a baby
when I make company.
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
(Jeff sniffs)
181
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
(Simon) Not you, too.
(Jeff) I'm not.
182
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Ugh, get it together, dude.
183
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
I'm not... I'm not crying.
184
00:13:16,800 --> 00:13:20,120
Oh, Simon!
Lena's mum is pretty cool.
185
00:13:20,280 --> 00:13:24,440
I secured us a spot
at the next royal dinner.
(giggles)
186
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
You're welcome.
187
00:13:36,280 --> 00:13:39,440
(applause)
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,680
That was amazing!
You were great!
189
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
Great performance!
There's someone
who wants to speak to you.
190
00:13:48,440 --> 00:13:52,360
(Jeff) Dude, you were amazing.
So great.
When did you get so good?
191
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
Aw, thanks.
I wish you were here.
It is so amazing.
192
00:13:57,160 --> 00:13:59,840
The thrill you get
from performing
for an audience is insane!
193
00:14:00,320 --> 00:14:03,640
I know. Having an audience
is always so much better,
minus the sick feeling.
194
00:14:03,800 --> 00:14:05,120
But you seemed so chill.
195
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
Hm, I wish you were here.
It doesn't feel right
that you're not.
196
00:14:08,680 --> 00:14:12,440
Hey, who is that handsome dude
standing right behind you?
197
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
It's me. I'm the handsome dude.
198
00:14:15,280 --> 00:14:22,760
(laughs) You are so awesome.
I can't believe you're here.
Thank you.
199
00:14:22,920 --> 00:14:24,160
And what is this?
200
00:14:24,320 --> 00:14:29,840
Oh, just... My mom hates giving
flowers, so we give fruit.
(chuckles)
201
00:14:30,000 --> 00:14:33,560
I was really cutting it close
for the curtain call. Lucky
I can change my clothes at will!
202
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Jeff, you're here!
203
00:14:38,160 --> 00:14:42,280
You were so great.
To see you on that stage,
like wow!
204
00:14:42,440 --> 00:14:46,000
Jeff! I can't believe you came
all the way back from LA.
205
00:14:46,160 --> 00:14:51,040
This is way too big of
an opportunity to pass up to
see you guys live and in person.
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Come on!
17418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
