Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
I have a secret.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
I can feel my heart skipping
Go off the beat
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Things are pacing too fast
out on the streets
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
And I try to stay on my feet
along the way
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Another crazy day
Okay, okay
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
Wake up, wake up, wake up
into a new world
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
It's time to show myself
what I can be
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
Figure out my life
and still be me
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
(Jeff) Previously...
Can I talk to Zack, please?
15
00:00:52,440 --> 00:00:55,880
I still haven't heard backfrom Zack about the hip?hop showin LA and I'm freaking out.
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
What's wrong?
Nothing.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,240
Think I might want
to reconsider.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
Romy and Simon
have been billeting at school,
19
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
but Romy went to the futureand discoveredshe wasn't going to get in.
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
(sobbing) I didn't get into
the Paris Opera Ballet School.
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
I've gotta go
into the Bureau for a few days.
Why?
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
You just have to trust me.
23
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Nico left us to go back to theBureau and now we don't knowwhose side he's on anymore.
24
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
(Quinn) Are you ready
to bring them in?
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Yes.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
I can't even hold a thought
in my head.
27
00:01:25,480 --> 00:01:28,720
I can't believe
that the audition
for company is today.
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
Let's talk about the plan.
Have you heard from Nico yet?
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,280
No, Ines. No Bureau talk.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
Okay? Our dance futures
are at stake.
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
I'm gonna miss
your weird pregame ritual.
32
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
Lena, you can't cry.
This isn't the end.
It's just another step.
33
00:01:43,200 --> 00:01:46,120
There are two spots.
And we're gonna get them.
One and two. Simple.
34
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
(sighs) The competition
is gonna be so tough.
35
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
I mean, there are girls
auditioning from the best
ballet schools in the world.
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
(whining) Guys! Help me.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,760
My bun looks like a spaceship
has just landed on my head.
38
00:01:58,600 --> 00:02:01,920
(Romy) My Dad usually
does my competition buns.
(sighs)
39
00:02:02,080 --> 00:02:06,720
I mean, I'm auditioning for
the Paris Opera Ballet School.
Like, it's gotta be good!
40
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
It's okay, it's okay.
Yeah, it's growing out of
the side of your head, but...
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,360
Here, I'll fix it, grab that.
42
00:02:13,040 --> 00:02:15,120
I thought Nico
would be back by now.
43
00:02:15,280 --> 00:02:18,080
Then again, he probably
has some crazy ritual
of lunging around Paris.
44
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Don't mock my rituals.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
You okay, little buddy?
46
00:02:24,160 --> 00:02:28,480
You look like you just got
werewolved in a Resident
of Terror House. You alright?
47
00:02:28,640 --> 00:02:31,880
(sighs) No. Nuh?uh.
48
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
I'm really freaking out about
this audition. What if I don't
get into the school next year?
49
00:02:36,960 --> 00:02:40,166
Whoa, whoa, whoa.
Chill out with that negative
self?talk, you hear me?
50
00:02:40,326 --> 00:02:41,328
(phone rings)
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
Oh, it's just my mom.
I'll call her back.
52
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
She gets super chatty
on big... day... events.
53
00:02:51,480 --> 00:02:55,240
Dude! Come on. Not you, too.
54
00:02:55,400 --> 00:03:01,400
Here is your ping pong paddle.
I'll be right there. Alright?
And then we'll lunge.
55
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
I got your rituals... covered.
56
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
(door closes)
(sighs)
57
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Hup!
No! I'm good, I'm good.
I'm totally cool. Okay?
58
00:03:11,760 --> 00:03:14,400
It's what I like to hear.
Alright. Go warm up.
59
00:03:14,560 --> 00:03:18,800
You can't both be freaking out
at the same time.
60
00:03:25,720 --> 00:03:28,840
It's all gonna be okay.
I promise.
61
00:03:32,720 --> 00:03:36,560
(sighs) I come up here
when I need to chill.
62
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
And next year,
this can be your place.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
I don't get in.
64
00:03:41,680 --> 00:03:42,480
What?
65
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
I did something
when I had your timepiece.
66
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
I zipped to the future
and saw the rejection letter.
67
00:03:47,840 --> 00:03:51,000
(sharp exhale) Okay.
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
If today wasn't so important,
I would travel back in time,
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
whip that timepiece
out of your hand,
ground you for life
70
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
and subject you to
a thousand pli�s relev�s!
71
00:03:58,200 --> 00:04:01,080
(scoffs) I'm sorry.
72
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
I just really want to dance with
the Paris Opera Ballet School.
73
00:04:05,920 --> 00:04:10,400
Well, it hasn't happened yet.
You're just gonna have to
give it everything you've got.
74
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Okay. I will.
75
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
(Lena) Let's go.
76
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
(ticking clock)
77
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
Here are your pointes
and extra bobby pins,
78
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
although I used a good hair
spray so it would take a sledge
hammer to move that bun.
79
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
You got this.
Take flight on those jumps.
80
00:04:28,080 --> 00:04:29,880
Chin up. Extend.
81
00:04:30,040 --> 00:04:32,400
Gabrielle loves grace,
so bring all the grace
that you've got.
82
00:04:32,760 --> 00:04:37,040
(Jeff and Lena) And hey, don't be afraid
to feel the feelings and express yourself.
83
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
(Jeff and Lena laugh)
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
(sighs)
85
00:04:47,000 --> 00:04:52,160
(tearful) He's just come so far.
And we've bonded.
He's a good dude.
86
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
(Lena)
And she's really blossoming.
87
00:04:55,040 --> 00:04:58,600
Now, come on.
Let's go make company!
(both cheer)
88
00:05:06,680 --> 00:05:10,280
Don't forget to breathe,
use the space.
89
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
Hard work's done now.
Remember, enjoy yourself.
90
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Thank you, sir.
91
00:05:19,560 --> 00:05:22,440
That's good.
I like this focus, Mr. Chase.
92
00:05:22,600 --> 00:05:25,320
Pah! Whooo!
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
Thanks, Mr. Castillo.
94
00:05:29,520 --> 00:05:31,560
Lena...
(Lena laughs)
95
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
Just be yourself.
You're ready.
96
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
You've got everything you need.
You'll be great.
97
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
You'll be great.
98
00:05:40,560 --> 00:05:43,320
I don't care if you say
the same thing to me.
Please just say something.
99
00:05:43,800 --> 00:05:46,680
Ines, you're ready.
You're more than ready.
100
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Now, go out there
and get those two spots.
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
One and two. I'm betting on it.
102
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
(giggles)
Okay.
103
00:05:56,320 --> 00:05:59,000
I like this, I like this.
We could do like a team one.
104
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Like a triangle.
No, I can't. I'm rubbish,
I'm rubbish, have fun.
105
00:06:09,240 --> 00:06:13,160
(gentle piano music plays)
106
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
(music stops)
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
(Gabrielle) Thank you, Romy.
108
00:07:04,960 --> 00:07:13,240
Ah! I was so good!
I like, channeled
my inner Pavlova! (Chuckles)
109
00:07:13,400 --> 00:07:18,280
Come on. You got this, dude.
Go. Yeah.
110
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
(gentle piano music plays)
111
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
(sighs) Come on, Nico,
you said you'd be here.
112
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
You mean he's still not here?
113
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
I've texted him
like a hundred times.
114
00:07:44,640 --> 00:07:48,880
Oh man.
It's maybe my fault.
115
00:07:49,040 --> 00:07:54,120
I... I told him not to audition
and take a spot if he wasn't
serious about ballet.
116
00:07:54,280 --> 00:07:59,240
Well, it's not your fault.
He'll be here.
(Isaac sighs)
117
00:07:59,400 --> 00:08:02,360
Henri, it's me.
Nico's not here.
118
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
I'm really worried about him.
See if you can find him, okay?
119
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
I think something's wrong.
Thanks.
120
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
(Isaac sighs)
There are a lot of dancers.
121
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
We only have one spot, remember?
122
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
Don't even. We have a deal.
123
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
We're not talking about this.
Not today.
124
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
Okay.
125
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
(all whisper)
Team Paris Opera!
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
(sighing)
127
00:08:27,480 --> 00:08:28,040
Hello?
128
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
Oh, hey, Jill! Oh, yes. Wow!
129
00:08:32,720 --> 00:08:36,800
Really?
Oh, well, I'll let them know.
130
00:08:38,360 --> 00:08:43,840
I just got off the phone
with my weather girl and it is
going to be a super sunny day.
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
I'm about to make history
in a few moments.
132
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
I am going to set the "barre"...
super high.
133
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
(Jeff) Get it? Cause "barre"?
Yeah, right.
134
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Hey, Isaac. No nerves.
135
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
(announcer)
Jeffrey Chase.
136
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
That's me.
(chuckles)
137
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
(upbeat piano music starts)
138
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
(music stops)
139
00:10:14,040 --> 00:10:18,440
(member of the jury)
Thank you, Mr. Chase, we'll
now take a five?minute break.
140
00:10:20,840 --> 00:10:24,240
Zack! What are you doing here?
141
00:10:24,400 --> 00:10:28,600
You didn't answer my calls.
I'm here on business,
I came to see what's up.
142
00:10:28,840 --> 00:10:34,520
I have great news.
We're offering you the job as
host for the dance show in LA.
143
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
Your reel was
off the charts, man.
144
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
You get to showcase your stuff,
choreograph, the whole shebang.
(chuckles)
145
00:10:41,640 --> 00:10:43,400
Really?
Really.
146
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
So I'll send a car for you
first thing tomorrow.
147
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
You're on the noon flight to LA.
148
00:10:49,160 --> 00:10:51,560
Whoa. Wait... What?
149
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
I don't even know
if I made company yet.
150
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
I gotta graduate
with my friends.
151
00:10:58,080 --> 00:11:01,240
Sorry, man,
we need to know today.
152
00:11:01,400 --> 00:11:05,520
You're either in or you're out.
Hip?hop or ballet, my man.
153
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
You gotta choose.
154
00:11:07,560 --> 00:11:12,240
Okay. I gotta finish this,
but I'll get back to you, asap.
155
00:11:15,520 --> 00:11:19,240
(piano music plays
in headphones)
(Ines panting)
156
00:11:19,400 --> 00:11:20,640
(announcer)
Ines Lebreton.
157
00:11:20,800 --> 00:11:25,480
Talk me down. I can't breathe.
158
00:11:25,640 --> 00:11:31,960
Ballet is our superpower.
One and two. It's ours.
159
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Ines, seriously, breathe.
Are you okay?
160
00:11:35,520 --> 00:11:40,240
You're right. I've got this.
(clap hands)
161
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
(both laugh)
162
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
(upbeat piano music starts)
163
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
(music stops)
164
00:12:52,720 --> 00:12:57,160
Yes! That was perfect.
165
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
(chuckles) That's the best
I've ever seen you dance.
166
00:13:05,040 --> 00:13:07,640
Seriously.
Not a slouch in sight.
You totally rocked it.
167
00:13:07,800 --> 00:13:10,520
Thank you.
I practically danced it
with you!
168
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
How do you feel?
I don't know.
169
00:13:12,720 --> 00:13:16,920
Oh man, the nerves
just kicked in. Phew.
170
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
(announcer)
Claudine Renault!
171
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
(excited gasping)
172
00:13:31,800 --> 00:13:35,320
That. Is. How. It's. Done!
173
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
We made callbacks!
14180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
