Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Frank) Previously...

Pack. What's up?

Jeff and Isaac have been busy making videos for their vlog.

Armando has announced this year's showcase is the Nutcracker.

We will create a piece, and so will Ms. Carré's class.

So, it's a competish? That's right.

Claudine arrives in the south...

Hi, I'm Lena.

...and she's already making an impression.

Why don't we do the Nutcracker's dream sequence as a nightmare?

That's not a bad idea.

Romy is on the brink of discovering Lena's secret...

We're time travelers. So now do you believe me?

...while Nico continues to report back to the Bureau on Lena and the crew.

Lena finally has her memories back. Henri!

And not only remembers Henri, but now she knows who Nico really is.

He is the Bureau agent who tried to capture us in 1983.

I'm serious. You guys need to kiss.

But why? Because I got my memories back after we kissed.

So maybe if you kiss Ines, she'll get hers back, too.

But you got your memories back before we kissed.

But they came flooding back after we kissed. (Sighs) I'm desperate, okay?

Do you really think I want my boyfriend to kiss my best friend?

I just need your science brain back. Please?

I don't even know what memories you're talking about.

Please just trust me.

(both) Ugh.

That was weird. Shh. Do you remember anything?

I can't believe you just made us kiss. (sighs)

I told you it wasn't the kiss. I know, but I was willing to try anything.

I'm going for a run. Weirdos.

(sighs) What do we do now?

You go back to Paris.

After all we've been through, I'm not gonna leave you again.

I know, I feel the same.

But I'm worried that if Nico sees us together, he'll realize I've got my memories back.

And we need to figure out why he erased them in the first place.

Because he's Bureau. Because he's dangerous.

I know. Exactly. That's why it's safer if we're apart.

And you need to find out everything you can about the Bureau.

Just... You can go back to Oscar's and check the brick.

(sighs) Please, Henri.

Okay. You're right.

Just one more thing.

Now, that felt right. (chuckles)

(chuckles) Bye.

(sighs)

(upbeat pop music plays)

This is sick. So sick.

Thank you, man. I couldn't have done this without you.

(scoffs) All I did was hold the camera. The talent is all you.

You know you did more than that.

(sighs) Those transitions are all your idea.

Okay, okay, it was both of us. (laughs)

Drum roll, please.

Okay... Okay, okay, stop! (laughs)

And all the videos are now uploaded. Your channel is officially launched.

Our channel. Our channel. (Laughs)

Oh, yeah.

(laughs) (grunts) Oh yeah.

Ha. Oh yeah!

(piano music plays)

I can't believe that Claudine is here.

And she's my roommate. Again.

(giggles)

I mean, what is she doing here? How did she even get here?

Do you think she's gonna blow my cover to Nico? Should I tell her to go back to 1905?

1905? Lena, what are you talking about?

Ah... Never mind.

Okay. (sighs)

(laughs)

(gasps)

(exhales)

(nervous sigh)

Okay!

As you know, we'll be back in Paris very soon

and we'll be vying against Ms. Carré's dancers for a spot in the CJ Company showcase.

(excited laughter)

Now, thanks to a brilliant idea presented to me by our newest addition, Claudine...

(chuckles) ...we have a shot.

But we need to prepare for that audition like our lives depend upon it.

Now, who's with me? Me. (Chuckles)

(all) Yeah. I'm with you.

(student) Woohoo.

Good, I like that.

(student) Whaat?

Hi. Ooh!

Hi. Awesome! Oh, guys, it's nothing, come on.

I mean, it's not nothing. Alright, it's totally awesome.

You're a hit. Really? I hadn't noticed.

No, think bigger. You've gone viral.

You've got eighty thousand likes from just one video.

(scoffs) Wait, how many dislikes, though? (sighs) I knew you'd ask that.

I'm just kidding, okay? This is awesome.

Uh, just don't forget us little people when you're big and famous.

You know I'd never forget you. You know that. (laughs)

Wait... what was your name again? I want to say Ivan...

Funny. Funny.

Hm‐hm... Uh‐huh. Uh‐huh.

Wow.

My ego, it's getting too big.

OMG, I'm going... (growls) (laughs)

(Romy clears her throat) Hm?

I don't believe there's enough room at this school for two superstars.

(chuckles) I reckon you're right, little lady.

So, what say we settle this with a little dance‐off?

Anytime, anywhere, little one. (clicks)

(laughs) (clicks)

Hm...

(dance music plays)

(whooshing)

What was that? Go back, play it again.

That there. It's like a blip.

That's just a blip. But it's a weird blip.

Something weird is going on here.

You heard it for yourself when Henri and Lena were talking at the beach.

(whispers) Lena's from 1905.

Look, I know what Henri said, but I've been thinking...

That doesn't mean... Oh, come on.

Lena didn't actually say she was from 1905.

They could have been speaking in code. Like we have a ton of shorthand for everything.

Plus, it's just a video. (scoffs) It's never just a video.

You're such a drama queen. You always try to make everything into some big mystery.

Look, I know there's some weird stuff going on right now. Hm‐hm.

But that doesn't mean this has anything to do with that.

Whatever, dude. I know that I'm right. (sighs)

(hums)

Okay. In our take of the Nutcracker story...

Lena, our lovely lead, gets a doll as a gift.

(Armando) Claudine, you will play that doll.

Good, great. Now, in the night, Lena awakens

to find that Claudine has turned into a witch‐like doll

who wants to pull her into a terrible nightmare and steal...

Wait, wait, wait! Music, we need music!

(Jeff) Oh, allow me. Great. Thank you, Jeffrey.

(dramatic music plays)

Good, great, lovely.

Now, Lena, you are groggy, you're a little hesitant

as Claudine tugs gently at your arm.

Claudine wants you to come and play with her. That's good, that intensity is lovely.

Keep that focus. Keep that energy.

Help one another. That's lovely. Stop there, stop there. Good. No, no, it's fine, it's good.

I'm very happy. I like it. Take a step back.

Good, good. You two: take a step forward.

No, no, no. (Tuts) Now, you two...

You two, you are the good in this world and you want to save Lena from Claudine.

But each of you fall... in love with Lena at first sight

and want to be the one who rescues...

Stop it. Stop it. Stop, stop, stop. Stop it!

(giggles)

Is this a joke to you?

What happened to your focus, Mr. Portier?

Perhaps having a little too much fun?

(scoffs) Sir, we were just joking around.

Yeah. I can see that.

I liked it better when you were focused and kept Mr. Chase in line.

Now, if the two of you don't get it together, there will be zero princes in this piece, not two.

Am I clear? Yes, sir.

Am I clear? Yes, sir.

Then I'm clear.

Now, hold that thought, I'm gonna make some changes.

Come on, Isaac. Phew. (Laughs)

Is there a problem?

Yeah. You used my nightmare for inspiration and took credit for it.

That's totally not cool. Excuse me...

(Jeff) Yo, boys.

Hey, where were you this morning? We were working on the Nutcracker piece.

We weren't all invited to audition for the Nutcracker piece.

And those of us who weren't, have been sent home.

Oh... I'm sorry. I didn't notice that.

You don't realize a lot of things these days.

(sighs) What's that supposed to mean?

I thought you used to be serious about ballet. I still am.

Why is everyone on my back today?

Because right now, everyone else has a better shot at making first boy in company,

including that hip‐hop dancing boyfriend of yours.

And it's not because he's got more talent.

You just don't like Jeff. You're right. I don't.

Because he's got you distracted. I've seen his little videos. Our videos.

All I'm saying is don't lose your focus. Not now.

Not after everything you've worked for.

(Lena) I can't believe Claudine is actually here. (Sighs) She's such a back‐stabber.

Wow, you really don't like her, do you?

We were best friends. I thought we were best friends.

It was before we met. (laughs)

Shh, she's coming over. Yeah, Lena, I have eyes.

I'm so sorry. I shouldn't have told Armando about your nightmare.

I didn't mean to step on your toes. I just got carried away. Will you ever forgive me?

Of course, Claudine. I hope we can be friends.

You are ever so kind.

You're kinder. That's so sweet of you to say.

(Claudine) Let's do something fun together. How about we... whip up some fresh pudding?

Oooh, I love pudding. I haven't made pudding in like, forever.

I wonder if they have a larder in this place. They don't, I already checked.

Aha, gotcha. I knew you had your memories back

when I saw you watching me this morning, but this confirms it.

Nobody knows what a larder is anymore.

(chuckles nervously) Hey, Nico.

What?

Sir. I'm really sorry about what happened today.

I'm glad to hear it. Now is not the time to lose focus. I understand that.

In fact, all I can focus on right now is this Nutcracker piece.

I have an idea that I wanted to run by you. Really? I'm intrigued.

Well uh... instead of there being two princes fighting for the girl,

what if there was one hero with a dual persona?

Yeah, I mean, it's really current with all the superheroes and stuff.

I think it could be really cool. Let me guess... Played by one dancer.

Yes, sir.

One super‐focused dancer. (stumbling noise)

(Jeff) I can't stop! Oooh. Ooh. Eeh.

Woohoo, what's up, what's up? What's up? What's up?

(grunts) Yeah. Alright.

I'll consider it. (Jeff laughs)

Great news!

Dude, I just got a message from a promoter who wants to meet with us.

How amazing is that? The two amigos.

(sighs) I don't know.

Come on, you're still bugging from what happened earlier this morning with Armando.

Don't worry, he'll forget all about it.

No, he won't. And neither will I.

Excuse me, officer. You gonna write me a ticket for having a little fun?

You know what? I need to focus and I don't have time to help with your channel.

Our channel. (scoffs) It's yours. Ballet comes first.

(laughs nervously) Oh, hey, you. So uh... how excited are you about the CJ Company tryout?

It's kind of like, a huge deal. And we have to beat out Gabrielle's team

cause it's kind of the whole point of being here.

The contest between Armando and Gabrielle. (Laughs)

Cool.

So, that new girl, Claudine. She's fun, huh?

Her and I love to joke about the weirdest things, like... (theatrical laugh)

(gasps)

Oh, hey, Claudine. Lena.

Uh... Hey, look, I've got a ton of homework to do. I'll catch you later.

Okay.

Oh, hey, Claudine, can I talk to you for a second?

Yes.

(electronic beep)

I have my suspicions that the subject has been compromised.

I'm bringing Grisky in.

(tense music) (sighs)

I demand to know how you got here and who sent you.

Well, I'm not at liberty to say.

You better start talking right now, because we're both in serious danger.

You have no idea what you've done.

They said it wouldn't be dangerous.

(chuckles) You really don't get it, do you?

The Bureau are super dangerous. Okay? They're gonna lock us in a room and erase our memories.

And Nico is one of them. So you better not trust a word he says.

Stop it, you're scaring me! Good. Then maybe you'll listen to me.

I need to make sure no one can hear us. But don't move. I'll be right back.

Oh, hey. I was just gonna come looking for you.

Oh, really? (Giggles) Yeah.

Why? Well, we've got a little time before class.

I thought we could walk together. And you could tell me that funny story about Claudine.

Sure. (Laughs nervously) I'll just go get her then.

She can meet us at school. Come on.

Dear Frank, I don't know when I'll next be at the Garnier to send this to you.

But Lena said we're in danger. She accused me of being Bureau.

She's acting very paranoid and quite unusual.

Oh, and yes, she remembers. This wasn't the deal.

Please respond promptly. Claudine.

You're the best. I know. I've downloaded the video onto my movie software

and if I can slow it down, we should be able to watch it frame by frame.

There! Stop, stop, stop. There. What is that?

Hold on.

(Nico) This is agent Michaels with my daily report.

He said something about a daily report and... What?

(Nico) No news on suspect Grisky.

He just said Grisky. (Gasps) He called her a suspect. He's not one of us.

We need to warn her. Lena's in danger. Okay, I'm coming with you.

No, I'll go. You stay here in case I need anything. I'll text you later.

I told you I was right.

Fine.

(dramatic music plays)

Are you still mad at me or is it safe to approach?

(sighs) I'm busy.

I can see that. Of course, ballet comes first, but...

Come on, man. We still gotta have some fun.

Plus, this promo thing is exciting.

I'm sorry. Okay?

(sighs) I'm sorry, too.

Oh!

(laptop buzzes)

(buzz)

(Nico on computer) Agent Michaels. I'm bringing in target Lena Grisky immediately

and possibly any other suspects.

No, no, no, no.

Answer, answer, answer.

Where's Lena? I've texted and called her like a thousand times.

She's not in her room. So where is she?

What do you think I've been doing? These phones don't work unless someone answers the line!

Why are you trying to call her? And why do you look all panicked?

Something terrible happened. I heard Nico say that...

Oh, never mind. Is that who she's with?

I don't know. Stop shouting.

Okay, don't freak out. I have to show you this.

(Nico) No news on suspect Grisky, or her clueless friends.

Her clueless friends? Oh, I don't think so.

Oh. (Chuckles) Cause that umbrella's gonna totally save the day.

I'm really enjoying the scenic route. Uh... but we're gonna be late for class.

Don't worry, we'll make it to class.

There's something I want to show you first.

Listen, uhm... I think you're a really good person, a really good person.

Deep down inside.

I'm sorry. (Electronic beep)

Lena! Where were you? You left without me.

I thought we were meeting at the... The Larder.

Oh, hey. It's this cool snack shop.

Yeah, it's this kitchen where you can make pudding. (Laughs)

Yeah. Totally rad and nerdy at the same time, you know?

Hipsters, am I right?

So, Larder's the name of the shop? And kitchen.

Yes, and kitchen.

It's super‐duper for girls who like to make pudding in a larder.

Well, we should go because we're gonna be late for class.

Yes.

Oh, and I thought it was going to rain, so I brought an umbrella.

Oh me too, but I was foolish, and I didn't think to bring one.

Well, we can share if it rains, Lena. Thanks, Claudine. (Chuckles)

Gotcha! Have you been spying on me?

Uh... (blows a raspberry) As if. (Laughs nervously)

I was just uhm... I was just practicing my parkour. (laughs nervously)

You better watch out. I'm like a ninja.

And I did two years of karate. So there's that.

Oh, two years. Yep.

Ah! (Laughs nervously) Yeah, well, uhm...

I always practice here and you're kind of in my spot, so uhm...

How about I show you some moves? (scoffs) I... I doubt it. (Laughs)

I only practice with the masters of a uhm... ninja.

So...

(electronic beep) False alarm.

Grisky's memories are still erased.

I'll continue to monitor from here.

Are we safe? Not for long.

(suspenseful music)