Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Frank) Previously...

Woohoo!

Bree and Claudine time traveled back to present day and arrived in the South of France.

And Bree still has Lena's timepiece.

(gasps) Oh! It's the time travel necklace.

Romy is more convinced than ever that Lena is a time traveler.

(Romy) I knew it, Lena really is a time traveler, look.

I know who took the post‐its.

Hey!

Henri reunited with Lena.

Can I help you?

But she didn't recognize him because all of her and the crew's time travel memories

have been erased by Nico.

Lena gets closer to him, but has no clue that he's a Bureau agent.

(Henri sings) ♪ I'm still in love with you even though I know we're changing ♪

♪ We're getting older and time like forever it stays so young ♪

(balcony door slides open)

♪ This place isn't what I remember It's more of a painting ♪

(chuckles)

♪ My mind sees in black and white... ♪

Lena, there's fifteen minutes before my alarm goes off. Please, make him stop.

♪ Oh baby, do you feel like you don't belong? ♪

But he's a good singer. And he's pretty cute.

I don't care if he's drop‐dead gorgeous.

If he doesn't stop I'm gonna throw a bucket of water on his head.

(chuckles) ♪ It's all I want It's all I want... ♪

I know those lyrics.

(whooshing, hissing)

Henri? (chuckles) Yeah, Lena!

It's Henri, I remember!

Yes! (Laughs)

Henri! Lena!

Oww. (metallic screech)

(chuckles) This is all really sweet and everything, but we don't even know each other.

You're driving my roommate crazy.

She said she's gonna dump a bucket of water on you. (laughs)

Uh, how about... let me take you to dinner tonight.

And in exchange, I'll bump my morning performance up to a more reasonable hour.

(laughs) You're funny. And you're super talented.

But I really need to focus on making company, and there's no room for distractions.

Thanks though.

So... that was strange.

The subject remembered him, then forgot him a second later.

Hm... I shall investigate further.

(gasps) Oh, you totally frightened me.

What are you doing? Cause from my vantage point you were talking to yourself.

I'm investigating.

Okay, Detective Jensen. So what are your findings?

Is the crooner on the suspect list? Yes, he most definitely is.

(classical music plays)

(sighs)

I know they're totally amazing and everything...

but seriously, I thought we were going to the south to do new stuff.

The Nutcracker is like the oldest ballet ever. It's a girl with a toy who comes to life

and defeats the Mouse King. Been there, done that. Yeah, I'm with you.

(Ines) I know they've edged it up this year with flashy costumes and stuff,

but I thought we'd actually be doing something new. Yeah, totally.

You guys are nuts. This is a classic. And look what they're doing with it. It's epic.

No, dude. Epic is like something that has never been seen before.

There's still like, a Nutcracker and a Mouse King. I don't care how "edgy" they've made it.

Shh, shh! Huh! Hm...

(whispers) Where's Nico?

Uhm, he's not feeling well, actually. He told me to tell you and I forgot. I'm sorry.

Are you crushing? Because you totally made that up.

Okay, maybe. Sort of.

What's with you and dance partners? But he's so nice.

(Ines) What about that Henri guy? He's a legit pop star.

Well, this is certainly a disappointment.

(Claudine) However will I ever get my modern‐day experience if we're doing a tired old classic?

(whispers) Who is she?

I mean like... I get they're edging it up, or whatevs,

but like, it's still an old ballet. (Chuckles)

(Armando) Lovely! (applauds) Great!

Thank you, bravo. Bravo.

(Armando) I gather from your... thrilled expressions

this isn't exactly the piece you want to perform for your mid‐season show.

No, it's great.

Super classic‐y. Oh, come on.

I performed the Nutcracker like a hundred years ago.

I came here to train with you and this amazing company because it's fresh and exciting.

These modern costumes don't fool me.

Excuse me?

Your reputation reached all the way to my school. You're the best.

And I'm sorry if I'm speaking out of turn, but I was expecting something revolutionary.

And you are? Claudine.

I'm a new student from Germany. Check your inbox for my deals.

Details. Deets.

I came here to dance new and exciting parts. Inspiring parts. Not this.

Ah yes, you're the transfer from Germany. Yes.

Well, uh... welcome.

The loft is full, so you'll be sharing with Lena there and Ines.

Thanks. But I have a few more thoughts.

Hold them.

(Armando) Okay, class dismissed.

Totally digging your thoughts.

(chuckles) Thanks.

(laughs) Hi, I'm Lena. Let me know if you need anything.

I was the new girl once, too. I can show you around.

Thanks...

Whoa.

(gasps)

(laughs) I totally forgot about this. It's so pretty.

(Kennedy) Bree, where are you? Whoops. Uhm...

(Bree) Coming!

Oh, your hair is so boss. You look amazing.

You'd have fitted right in, in the eighties. (chuckles) You're hilarious.

Is this like a new character you're trying for an acting class or something?

No, Kenny, I told you. I actually time traveled.

(gasps) No way. Way. I know.

Now let me tell you more about my time travel adventures from 1983.

Wow, you're really committed to this role.

(gasps) That's the guy from the bridge.

He showed up, then Thea disappeared and then I time traveled.

Huh? What bridge? I can't remember any...

Bree, look out! (screams)

Bree!

Wait! The night of carte blanche.

(panting) What is he doing?

(metallic screech) (Kennedy exhales sharply)

(electronic beep) Agent Nico Michaels reporting.

(beep, whooshing) (both gasp)

(together) Let's go.

Oooh... My bad. I don't know why this keeps happening.

What do you mean?

Okay, fasten your seat belt, Kenny. This is gonna be a wild ride.

But don't worry, I know where to go.

Right down this hallway. (breathes nervously)

Hey, Lena. Uh, so I had a run‐in with a pineapple, and uh... this is the result.

(laughs)

Thanks. How did you know?

I just had a feeling. (Laughs) (laughs)

So... this is for you. Ah?

A hand‐written invitation. How very proper. (Laughs)

You are cordially invited to a short concert followed by dinner on the beach.

Oh, how sweet. (Laughs)

So is that a yes? It's a yes.

Oh, great! Okay. Uhm...

Okay, bring your friends. Okay.

Okay? Okay. (Laughs) Bye.

Bye. (Henri chuckles)

(laughs)

(gasps)

(upbeat rock music)

(shrieks)

(reads) Dear Frank, this is the best.

Lena doesn't remember me.

The South of France totally rocks.

This is the most fascinating show ever.

What a brilliant detective, he solves crimes in 32 minutes.

I can already tell I'm going to love it here.

I'll send this to you when I get back to Paris.

This is Claudine Renault, signing off.

Dude, that's Lena's bed. Yours is up there.

Uh, bathroom's down the hall and towels are in the closet.

Happy face. What?

I just did an emoji. Right. Okay.

(chuckles) Uh... Do you need anything?

No. Totally good. Better than good, actually. I'm great.

Okay. Let me know. (Chuckles)

Watch out. I'm taking on the modern world.

Okay, I'm sure this is it.

Oh no, this isn't it. I think we're lost.

Oh. My bad all day. This is on me.

I'm totally freaking out. I just wish I could remember what happened.

(computer voice) Restoring memories activated. Three, two, one.

(electrical hissing)

(breathes heavily) Whoa, I remember! The bridge!

Ooh! Thea. Nico. Bree.

You were gone. Wait. Where did you go?

1983. It was so rad. Oh, I hope I don't forget any precious memories.

(computer voice) Deleting precious memories activated.

Oh... Okay, we have to get out of here. (computer) Three, two, one...

Kennedy! (Kennedy screams)

(Henri) ♪ In another time In another place ♪

♪ I know that it's different now ♪

♪ Baby, I know that we've been here before ♪

♪ So dance with me again ♪

Where's Nico? I haven't seen him all day. Maybe I should go look for him.

No, I'm sure he's okay. Forget about him. What about this Henri guy?

(Ines) He's super cute and he's totally into you.

(chuckles) He is super cute.

I know the shoes were Nico's, which means he stole the post‐its.

But why? And where is he?

Whoa... Total mystery. Which boy does Lena like more?

Her dance partner, who's probably studying, or the famous musician?

♪ And in another world... ♪ Uh! (Laughs nervously)

(Lena laughs)

Hey, wassup? Good stuff, huh?

(laughs) What are you guys doing?

Oh, just hanging, dancing. You know...

How did you know about this? Uh... Uuuh...

The socials. Romy made me come.

(applause)

(intercom voice) Agent Michaels, give me your full report on the Chosen One mission.

Lena hasn't recovered any of her memories. The mission is still on course.

(intercom voice) Lena? You're referring to the subject as Lena now?

Excuse me. It's a force of habit from being undercover.

(voice) I hope you aren't developing feelings for your target.

Absolutely not. I have no feelings for her whatsoever.

(voice) Keep it that way. You'll bring her in when directed to do so.

(sighs)

Henri, this is so sweet. (chuckles)

It's nothing. It's... It's just dinner.

I hope you don't mind, but I ordered some of your favorites.

I mean, my favorites. (both laugh)

I hope you enjoy. Yeah, I mean it's a lot of food.

Uh, oh... (whispers) The salad, please.

And... I like reading. Uhm... Especially books. (laughs nervously)

I mean, that's what you read most of the time when you're reading.

Uh‐huh. (Chuckles) I like this one in particular.

Pst, pst! Yes, please.

Would you like some pineapple surprise? Or some uh... yogurt? You love yogurt.

Dial it down a little. You're very... on. (Chuckles)

I'm sorry.

I just... I just want you to remember.

Remember what? Us. (Sighs)

Me. You and me.

We traveled here from 1905. I mean... Well, you did and then I came later.

We sent each other letters through the brick. What are you talking about?

We're in love. You're from 1905. We're time travelers.

Okay, you're really scaring me. Uhm... No...

I don't really... Just...

The Bureau erased your memories, but I remember. Please, believe me.

We have to get out of here to figure out what... Is this a joke or something?

No. Lena... (sighs) I gave you the timepiece

and then you traveled through the portal and now the Bureau are after you.

(electrical hissing)

Whoa! (Gasps) I totally remember going through a portal.

(Isaac) Me too. (Ines) Yes, so do I.

I remember this, too. Yeah.

(metallic screech) Oww.

(all moan)

That was a great set.

(Ines) Yeah, it was really nice, but guys, we should head off now.

Yeah, thanks a lot. It was really fun. I'll see you later?

Okay. (Scoffs) So now do you believe me?

I...

Okay... Yeah.

Bree, we're totally going to perish in here. Does it ever end?

(sighs) I can't take any negative vibes right now. I need to focus.

(alarm wails)

(gasps) Okay, run. Run for your life. Uh, go through that door.

(door creaks open)

Oh, you're not Clive. Ha! And you're not a bunny.

OMG. What is happening?

I could ask you the same thing. What are you doing here?

We come to the Garnier all the time, Frank. It's no big...

No, what are you doing in...

(whispers) ...in 1905?

(both loudly) 1905? Shh. Yes. What happened?

We followed Nico into the Bureau. Oh...

I can't believe we time traveled. Again.

I don't believe this. This is the last thing I need.

And for the love of peanuts, who did that to your hair?

Come on, you can hide in my office until we figure this out. Thank you. Thank you, thank you.

Thank you. You didn't have to insult our hair, though.

(Henri) Lena! Set your timepiece! Get her!

(gasps) (Henri pants)

(gasps) (breathes heavily)

(breathes nervously)

(chuckles)

Ah, sweet silence.

Whatever you said to Henri worked. Thank you.

Hey. Are you okay? Hm...

I... I had another dream. I was running away from something. (door opens)

And Henri was there. We were in danger.

But this one was different, you know. It didn't feel like a dream.

It was too real.

Oh, it's giving me the jeebies. It'll fade.

Yeah, but that's just it. I... I normally forget them and this one... I remember.

I used to keep my roommate up all night when I had them.

She used to throw things at me to wake me up.

Want to walk to class together?

Uh, just let us get ready first.

Okay.

What's her name again? Colleen or something.

She was up all night making toast and then she found the mini vac.

I think she vacuumed the entire loft with a handheld.

(both laugh)

Come on.

I can't shake it.

It's like I'm totally overwhelmed with fear, and then someone grabs my hand, but who?

And there's someone like running at me.

(whooshing) (magical tinkling noises)

I scattered the Time Collectors.

(magical tinkling noises)

Henri gave me a timepiece.

For good luck. It's perfect.

Henri, I'm doing it! Yes, you are.

Wait, Henri! (Gasps)

Class is this way, Miss Grisky. Uh, sorry, sir. It's an emergency.

Wait... Pff...

Should I be worried? She's just a bit under the weather, sir. Nothing serious.

Okay, very well.

Okay! I have some good news.

I've just received the call that I'd been waiting for and now I can share it with you.

We have the chance to perform with the CJ Company... at the Garnier.

(Armando) There's one segment of the show the company is opening up for First Division students.

But here's the catch.

We will create a piece. And so will Ms. Carré's class.

And the company will decide who gets to perform.

So it's a competish? That's right, Mr. Chase.

(copies Jeff) It is a competish.

(all laugh)

We have to win. Let's get started.

Who... Ah, right, of course. You're the... the transfer. Got it.

Okay, now as you know, the company is performing the Nutcracker,

but with a modern spin. We need to come up with an exciting twist to blow everyone away.

Ooh, ooh. I've got it, I've got it, I've got it!

(sighs) Go ahead. I have a feeling you will anyway.

Why don't we do the Nutcracker's dream sequence as a nightmare?

One of those ones that you can't shake?

That's not a bad idea.

♪ In love with you even though I know we're changing ♪

(out of breath)

Henri! (Henri stops singing)

(gasps) Lena!

(both laugh)

Oh, I remember you. I knew you would.

You gave me a necklace. Or a locket.

Wait. It was a timepiece. Yes.

It's all coming back.

(Henri echoing) Dance.

(breathes heavily)

(both laugh)

Oh, Henri. You never forgot about me.

You never gave up. And I never will.

I kept getting flashes of the past

and I think seeing you over and over just triggered them all coming back. Thank you.

Of course. (chuckles)

Anything for you.

Oh, wait...

Grisky is mine. (Lena) Leave us alone!

Oh no.

Care to dance?

Miss Grisky? Uh...

What's wrong? Uh...

Nico. He's the Bureau agent that tried to capture us in 1983.

What if he's the one who erased all our memories?

Where is he?

He's here. He's my dance partner.

(suspenseful music)

(exhales nervously)

Okay, so there's a girl being pulled into the nightmare by the villain, which is me.

But once she gets into the dream, there are two princes who try to save her.

And she doesn't know who she is. And she's in a strange world.

It's like this movie I watched, but better.

Oh, oooh! We get to be the dudes that are princes.

(laughs) Totally.

But... a dark force threatens to lead her down the path to a scary forest

and she'll have to make a choice.

(sighs) Does there always have to be a scary forest?

Can't there just be a pleasant blooming valley or a trickling brook? (laughs)

(together) Nooo!

Okay, shh. You there. You there. And you...

The villain? Fine, fine, there.

Okay...

This is good. A nightmare is an inspired interpretation.

And our villain... over here, you'll climb out of the toy box.

Ooh. Hm‐hm.

Why can't we go back to 1905?

I can't leave, Henri. I'll lose everything I've worked for.

And I won't get a chance to make company.

But it's dangerous here. Yeah, and it'll be dangerous in 1905.

(phone beeps)

I was supposed to meet Ines an hour ago. I should go.

Sorry... I don't want to. (sighs)

(sighs)

I'm sorry.

I'll see you tomorrow. Okay.

(both laugh)

There you are. I was worried sick. Where were you? Were you with Henri?

Worried? Why?

No, I just went for a walk. Uhm, for inspiration.

(Ines) Okay.

Oh. Hey, Nico.

Hey... I was wondering where you went.

(quick footsteps approach)

Video game city. Where were you, man?

Oh, you know, just in the office. Some boring administration mix‐up.

(pretends to snore)

Hm? Oh sorry, man. I just fell asleep there.

Hey, girls, come over here. We need two more players.

We can't. We need to study.

Come on, Lena, just one game. No, I can't.

Come on. You're not trying to avoid me, are you?

Of course not. (video game) Let's go.

(video game) Nice shooting.

(video game noises)

(sighs)