Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Lex has deleted Ines and now she's in time jail.

(Lex) I want every piece of intel you have or reprogramming it is.

I have to save her, so I'm going to go back to 1905 to before I time traveled.

This isn't the answer.

It's the only way to save Ines.

I'm going to stop myself from ever going through the portal in the first place,

which means you'll be safe.

As soon as portal day comes, I'll be gone.

I can't let Lena destroy everything. I can't wait on this.

I have to save Clive. When I get that done

and we get both timepieces, we will take the world by storm.

Would you mind just one selfie? Sure!

(Frank) Side pocket. That was too easy. Use that to find Lena's timepiece.

But be careful, that's going to react when it's near the other one.

Since nothing I do will really matter after I'm gone, I've taken the crew to Dance Off.

(Thea) Lena took a bunch of students to that show Dance Off. In London.

If you take one step out on that stage, you'll be expelled from the school.

(Kennedy) This is so exciting!

I know! I didn't even realize we were nominated!

I've never even had a detention before.

And now I'm on probation? I should have listened to my gut.

Yeah, your gut was saying, 'Dance, Isaac, dance!'

No, it was saying, 'You're gonna get kicked out of school, Isaac.'

Well, you didn't. And probation is just a warning.

(Jeff) And for my money, it was totally worth it.

Oh, snap. These are probation slips.

Does that mean we didn't win? Yeah.

(Max) Guys, can we focus on the show?

She'll probably expel us right after curtain call.

I told you.

Of course, I was too busy rehearsing with the company.

(Thea) I know what's important. Company is important.

Oh, T? Are you dancing with the company?

Wow, we haven't heard about that.

Seriously, got more important things going on over here, thank you.

(Thea) Whatever. You weren't the ringleader. Lena was. That's all I'm gonna say.

She took the fall, for all of us.

Hey, it was my fault too, I was just as ringleadery.

I disagree, Jeffrey. Lena's the one who took down the entire Second Division.

(Thea) Everyone is talking about us. Like, total humil.

Okay, stop. Lena didn't do this alone.

Come on. Let's just go rehearse.

(Gabrielle) I don't understand. I've never met a student with such a rebellious streak.

Why are you so determined to waste your talent?

You know what? It doesn't really matter.

You are expelled, Lena. I've been trying to locate your benefactor.

You are to stay in your room until further notice. No more second chances.

If you could just loosen up a little.

Excuse me?

I really love you. But I'm never gonna see you again.

So I just want to say that, although you're very strict, I think you're just wonderful.

Miss Grisky! What in the world has gotten into you?!

Who cares? I mean, none of this is gonna matter tomorrow anyways.

Get off my desk!

I just mean, I won't even be here, so...

And I suppose I have to thank you for influencing your roommate?

Miss Lebreton has missed class, rehearsals, academics.

She's facing expulsion as well.

No. It's all me.

Don't blame Ines for any of this.

You're just gonna have to chill and trust me on this one, okay?

Young lady, I have had enough of your sass.

Go to your room and stay there. Now!

I still really like you, you know.

I just got your text. How are you holding up?

What if I've made a mistake?

What if this doesn't work and Ines and I are expelled? What are we gonna do?

(sighs) What if I never get her back?

Ms Carr� is totally freaking out.

What if my plan doesn't work?

It has to work.

(gasps)

Lena!

Lena what, what... I saw your message.

Is she really gonna expel you?

Oh yeah. She wasn't messing around.

Well, don't you have a plan?

Like, like a paper swan or something?

No. Not this time.

Well, you could always audition in London. I hear things are really good in London.

I'm not sure that's such a good idea.

Well, I'll be there.

I have to tell you the truth.

Lena, if I can't dance, I don't want to be here.

I'm going home. To London.

(sighs)

Okay.

Here's my truth.

I'm going home, too.

It's a bit further than London.

I'm going back to 1905.

(mocks) What did you just say?

(audience cheering and applauding)

A good friend of mine once told me that music was the answer to everything.

So I wrote this song.

It's for my girl.

? In another time In another place ?

? I know that it's different now ?

? Baby I know that we've been here before ?

? So dance for me again ?

Great show.

Get out now or I'm calling security.

You're actually quite the talent.

Who knew, right?

It might not be enough, though.

To get the girl. That's what you're trying to do, right?

I'm having nothing more to do with anything related to time travel.

And you're nothing but trouble.

Well, trouble is what brings me here.

The Bureau has Ines.

You're lying.

Nope. They've gone crazy.

Who knows who's gonna be next.

You know... You'd be quite the hero if you help to bring her back.

At least to Lena.

If the Bureau hasn't got her first already.

At the very least, you better keep an eye on that timepiece of yours.

It's gone! I usually keep it in my right-hand pocket. It's gone!

Oh no, the Bureau must have gotten to you, Henri. We've got to go!

Is Lena safe?

Not if we stand here eating fruit, she's not.

The only way to get Lena back is to stop them. Go, go!

(grunts)

(door opens)

You can't really expect me to believe any of this. Lena, come on. Get real.

I know. It sounds crazy, but it's true.

I mean, seriously? A time traveler?

Why don't you tell me that you can fly or that you can breathe under water?

Lena, who are you, really?

I'm Princess Helena Grisky.

From 1905. Except, I was born in 2003.

So there's that, but that's a whole other thing.

But you... I can't believe any of this.

I know. I wouldn't either.

I don't even know where I belong, but I have to go back now, no matter what.

Yeah, yeah, you're right. Me too, actually.

(mocking) I just need to time warp back to 1976. I'll see you later!

(sighs) Okay.

Either you've lost your mind and you genuinely believe you're a time traveler or...

Well, I couldn't exactly come through the portal and be like,

'Hey, everyone, I'm from 1905. Sorry I crashed the D�fil�.'

Portal? Portal as in "time portal"?

As in.. You really believe this, don't you?

It's true. I swear.

Henri finally came for me, but the portal was closed.

The brick, the brick wall.

And Henri.

The painting. The funny clothes...

All of it is true.

And I have to go back.

I don't want you to go.

I have to.

But before I do, let's do something we'll never forget.

I want to dance one last time.

(device whirring and hissing)

So, we're purposely going back to the time jail place? That's your best plan?

Do you want to save Lena or what?

But Lena's here. Surely, there's a better way.

This is the only way. Trust me, Henri.

This will lead us right to Lex.

Will we ever get out? How does math get us out?

What time is it? Are you hungry? Can I call you Frank 2.0?

Please, stop talking.

How does the door open?

And when the sun sets and the moon rises, do they almost crash?

Clive, you're still talking.

(Clive mouthing)

(door beeps and opens)

(grunting)

Clive! (Lex) Enjoy your little reunion while it lasts, kiddies.

(door beeps)

Frank, you came! I knew you'd come for me.

I knew you wouldn't just leave me here. (groans)

Okay, Clive. That's enough.

(Frank) I don't want to alarm anyone, but we've got a situation here.

Thank you, Captain Obvious.

Oh well, I'm glad to see being held captive hasn't changed your sparkling personality.

Again, duh.

The White Room is bad. But... the Black Room is the end of the line.

(door beeps)

(Lex) Aw, how adorable.

I'm here to make you a deal.

I'll give you Henri in return for Clive.

You played me!

(Lex laughs) Well, well, well. Thanks for saving me the trip.

So, we have a deal?

(laughing) That's so cute. Of course, we don't.

What? But he's the one you want!

He'll do anything to get Lena. You could have them both!

Yeah, but now I have you, too.

You... I'm gonna take you down.

I'll take down the entire Bureau, even if I have to do it on my own.

Aw... Of course, you will. Good luck with that.

I'm going to take you down!

(Clive) Hey, hey, hey.

(beeping)

(Henri) I will take you down. (Frank) All talk and no play, aren't you?

Do something, come on!

(Frank) Take me down.

Guys, stop! We might not like it, but we're all each other's got just now, okay?

(panting)

(Lena) It's amazing that we get to choreograph the carte blanche together.

(Max) It is, chica.

Go big or go home, right?

Or in my case, both.

Please stop reminding me of that.

Sorry.

So... I think we should start with just the beat, with the drums in the back.

And then group two can come from here. Bursting onto the stage.

Yeah. Yeah, perfect.

Jeff. And Isaac.

And Thea.

Yeah, and Ine...

I will do uh... a music transition.

Okay.

And then... you.

A solo.

(exhales) Are you sure?

Absolutely. You're gonna be amazing.

It's going to be the best show they've ever seen.

(deep breath, laughs)

Change of plans.

I want to do this.

Now, I know what you're going to say. But don't.

Just trust that I've learned something from you this year.

Please don't get all parental on me.

You can't do this.

(sighs)

You'll never get this dancer from here to here in just eight counts.

We never had this conversation.

(clears his throat)

What are you doing? You can't be in here. Do you want to get expelled, too?

(sighs) It would be worth it. I came to show you this.

I took it to my dad.

What? Are you crazy?

No. No, here's the thing. He loved it.

He even fixed some of the counts.

What?

Oh, you're right. This is much better.

Yeah, I know.

Wait, but... he's okay with this?

I think he's... proud of me. Of us.

He's on our side and... and he wants to help.

That's amazing.

(sighs)

Now all we need to do is get everybody else on board.

Let's do this.

Frank, call me back. There's too many people around.

I can't risk time ripping the entire school.

I'll have to do it later.

Plus, I'm in rehearsals like all day. So just call me back like stat, okay?

(sighs)

(Armando) There are the two afternoon classes on Monday and Tuesday,

which I thought we could... I thought we could talk

about changing them into the rehearsals. Of course, it's up to you, but...

(Max) Okay. Here's our idea for the carte blanche.

Ballet with Lena. BLOK with me. How does that sound?

I don't like the sound of that. She's expelled. And I'm on probation because of her.

(Jeff) To be fair, you did go willingly and you loved it. Just sayin'.

(Lena) I'm really sorry about what happened. I don't know how Ms Carr� found out.

(scoffs) As if. It was on TV, Lena. Grab a brain.

I really didn't think you guys were going to take your masks off.

It was amazing. (giggles)

So let's do it again. Carte blanche, by definition, is the freedom to do as one wishes.

Seriously, I just looked it up.

We can change Ms Carr�'s mind. I just know it.

Plus, Armando loves it when we push the boat out.

Push it, sure.

But you two always seem to want to shove it off a cliff.

(both) Exactly. (all laughing)

Okay, we're on a bit of a time crunch and we're changing the choreography, so...

Oh, not this again. Just like last year.

Changes upon changes, erasing the last changes...

Dude, we need everyone in on this. Oh, is Ines back by the way?

Yeah, Lena. Where is she?

She's not here. But Thea, she wanted you to have her part.

Oh, of course, then. (Jeff laughs)

Let's just stick with what we have. Why risk it?

Come on. Let's show them what the Second Division can do.

Yes, okay. Right?

(Isaac) Alright, fine. Let's do this.

(Lena squeals) Okay, let's go rehearse at the Garnier.

I'll text the others.

Let's do the football thing.

(all) Team Paris Opera.

Energy. Five, six, seven and eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

(Max) One, two, three, four, five, six, seven, eight.

(Max) One, two, three, four... (Lena) Five, six, seven, eight.

(Lena) And one, two, three, four...

(Max) One, two, three, four, five, six...

(Lena) Seven, eight.

They're exhausted and we're running out of time. Keep pushing.

From the top.

(suspenseful music)

This is all your fault. Back off, Henri!

Can't we all just be friends? (both) No!

(Lex) Time's up. Wait.

I have information that you need.

You release me and Clive, and I'll make you a legend.

Hm... I'm all ears. Go on, then.

When the portal opens, Lena plans on going back to 1905

and stopping herself from ever going to the future in the first place.

What? No, no. She can't do that.

(Clive) I'm pretty sure she can...

Yes, but then none of this will have happened and I will never have known Lena.

You stop Lena, you have everything.

She's the one you're after, Lex. You'll be a star agent. You might even get a promotion.

(slow clapping)

Impressive. Really good intel there, mate.

So we're good? Oh, I'm great.

(sighs with relief) But you? Not so much.

(laughs)

(beeping)

What have you done? (door closes)

Did I miss something?

(sighs)

(loud thud)

It's okay, you can stay there. (students grunt)

But listen.

Just because I'm giving you creative freedom, doesn't mean you're safe at this school.

You might be gone. You might be gone. Cuts will be made. That's how this works.

Only the best make First Division. Remember that.

Do you think we're doing the right thing?

I mean, look at what we've come up with.

Might be the best thing we've ever done.

(Armando) Dress rehearsal at 8 a. m.

We need to show the theater crew your changes, so...

(chuckles) Get some sleep.

(Jeff groans) I'll just take a pillow here, I'm good. (thud)

Right?

(phone beeps) (chuckles)

Oh yeah.

(Thea) Let's see if this works.

OMG! What is happening? (electrical hissing)

Okay. So the timepiece is in the bedroom.

Oh no, Thea, what happened to your hair? (gasps)

This is all the rage. How do you not know that? Keep up, Bree.

Oh. Okay. Yeah, sorry.

Take this to the Alexandre III Bridge and leave it for me at the west end.

Why? It's a surprise.

(gasps) Oh, I love surprises. Then go.

Okay.

(Thea) Yes. I knew it.

(magical tinkling) Gotcha.

(beeping)

What are you doing?

Getting us out of here.

She's the smart one, Frank.

(alarm) (computer voice) Initiate reprogramming. Memory erase.

No, no, no, no, no, no. What?

(alarm blares) (suspenseful music)

(panting)

(Ms Carr�) I told you to stay in your room.

Uh, I was just returning some books.

Your benefactor has arrived. You'll leave immediately.

Who? Now.

(panicked breathing)

Uhm, just let me get my things and I'll be right there.

(gasps)

The timepiece.

(panicked breathing)

(panicked breathing)

(Lena) Okay, so there were a few things that I left out. The Bureau is here.

They're bad. Really bad. And they're after me.

So are the Time Collectors. That guy Frank, Thea's boyfriend? He's one of them.

Wait, wait, wait. Slow down.

I can't. The Bureau did this. They have Ines.

That's why she's not here.

What do you mean? I'm sorry I didn't tell you.

But I'm going back to 1905 and I'm stopping any of this from ever happening.

I have to save her and I need you to help me get out of here. Please.

Are you sure? Yes.

There's a man posing as my benefactor in Ms Carr�'s office right now.

I don't have a benefactor.

Okay, come here. (panicked breathing)

(Max) Go, go, go, go, go.

(Max) Okay, ready?

(panicked breathing)

(Max) Okay, come, come, come.

(suspenseful music) (panting)

Lena? (gasps)

Run, run! (panicked breathing)

(Max) Don't wait for me!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0