Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Ms Carr� agreed to let both Max and I

choreograph a piece for the carte blanche.

It's very important that you all work together.

Isaac threw Jeff an amazing birthday party.

(all) Happy birthday!

But Jeff messed up and really hurt his feelings.

I can't believe you did all this, L.

(Thea) Actually, it was Isaac. That's hilarious, like Isaac could pull this off.

Henri fell through a time rip.

He's back, and he's a pop star.

Lena.

(Lena) What are they watching? (Max) Who knows?

Lex warned us, but Ines kept working on the time travel device,

and now we're in more trouble than ever.

(instrumental music plays)

(Jeff) Pssst, Isaac, I've got to talk to you.

Shhh.

(Jeff) Okay, I've got to talk to you later, okay?

If you'll shhh, I'll agree.

Remember, it's about two people who can't be together, no matter how hard they try.

But for this one moment, they get to dance together, so it has to be intense. Okay?

Dramatic. Everything they've wanted to say to each other.

(Lena) And they only get one chance,

so they have to make the most of it.

Isn't it just the most romantic thing you've ever seen?

Well, it's carte blanche, you can be as romantic as you like.

But it's a little bit precious, don't you think?

Yes. It's so precious.

(girl) Check this out. (phone beeps)

(laughing)

(girl) Check this out. (boy) Shhh, shhh, shhh.

What?

(Lena) Where did you see that? (girl) They're all over Paris.

Is there a problem, Miss Grisky?

(stammering) Uhm... Personal... Personal emergency, sir.

Keep rehearsing, I'll be right back.

Wait, wait, this is your show, you can't... And she's leaving.

This is so... weird.

What...

is...

that?

(Lena) I don't believe this.

What's going on? Are you back?

Well?

Answer me!

Oh!

Sorry.

Welcome back. Glad you could join us.

Uhm... Where were we?

'They only have this moment together.'

Yeah, or maybe you were here the whole time. Did you even think of that?

So wait, I was here the whole time?

I don't know. Were you?

Uh, Lena...

(Armando) Is everything alright? No.

I mean yes. I mean who knows.

Maybe you really think you know someone, but you totally don't!

(Armando) Miss Grisky?

So sorry, sir. (Jeff gasps)

How long has Henri even been here? This whole time?

What does this even mean?

I can't believe you saw Henri on a billboard.

Yes. But why hasn't he called me or come to see me? Shouldn't I have been his first stop?

How did he even get here? There was no portal day.

I don't know. This is just crazy.

And why wasn't this the first place he came? None of this makes sense.

I can't even, with this. I need to think.

(chuckles)

(Ines) I'm afraid to ask. It's really hard to get in here.

So I thought I'd play the part.

Whatever. I still don't trust you, so...

First...

I really like you. (chuckles)

Second: one universe, eight planets.

Two hundred and four countries about a gazillion time periods, and I found you.

And third: Clive's like a brother to me.

Here's the timepiece.

And here... is your device.

The ball's in your court. I want you to trust me,

but I also know you'd probably have a better chance

of finding Clive than I would, because, well...

(magical tinkling)

(magical tinkling)

I just wanted to make sure it wasn't a fake.

Look, Henri's come back and we don't know how.

I know. I was there.

What? What happened?

Uhm... We were in Oscar's shop. There was a flash of light

and then Henri was standing right in front of us.

Yeah, but how?

I was hoping you could tell me.

(Lena panting) Oh, I am so steaming mad I could scream.

Ooh... Crazy much? What is with you today?

Never mind. You wouldn't understand.

Oh no, I probably would, I just don't care.

I'm in no mood for you and your sarcasm today, so just back off.

Whoa, Lena. Drama much?

Actually, yes. Things are pretty dramatic if you must know. (sighs)

Go on then. Spill it.

Henri's back from 1905. He's all over Paris on one of those big thingies.

He's just smiling at me like he knows me.

Wait, what?

There's a picture of Henri in the middle of the street saying he's a popular sensation.

Do you mean he's on a billboard saying that he's a pop star?

Yes. And he didn't even tell me.

I mean, how did he even get here? And why didn't he come to see me? Or at least call?

Not even a text?

Nothing. I can't believe him.

That is a puzzle. And totally not cool that you haven't heard a peep out of him.

You definitely need to talk to him about it, like, stat.

I would if I knew where he was.

I'll make you a deal. You give me a better part

in your portion of the carte blanche and I'll find your boyfriend for you.

What? No. Your part's fine.

Lena, I'm a star. Make me the star of your showcase and I'll locate lover-boy.

(sighs)

Ugh. Fine.

Okay, he's doing a radio show in half an hour to promote his concert.

Wait, I could have done that. But you didn't.

I'd hurry up, if I were you.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

(Ines panting)

What are you doing?

Pinky, look, we're in danger.

(Ines) We need to get out of here now, okay? Oh no.

(Jeff sings) ? All I want for you to see the world ?

Aaaargh!

See that girl over there? I need you to cause

an interference. This is a life or death situation, okay?

Okay, but like, why? Who is she?

And who are you?

Hey. Pinky. I just joined.

No, he didn't. No, you didn't.

Pinky is from another school. He's just visiting.

Whassup, dude, I'm Jeff.

Jeff. Go now. And don't let her see us, no matter what, okay?

Yikes. Word.

And you're welcome.

Hey, girl. Out of my way.

Hm? Hoo. Whoo. Whoa.

Clearly, you and I were meant to meet.

I don't have time for these childish games. I said move.

Whoa, chill. You've got to take some time to relax.

(Jeff) Personally, I use art for just that purpose and look, here we have some art.

Go.

What a coinkydink. Did you know that the artist used,

uh, beet juice instead of paint for this masterpiece?

Okay, step aside. I'm on a mission.

(sighs) Okay, I was going to do this the nice way,

but you're just not feeling me. You're trespassing.

I will have to write you a ticket.

What? Are you a cop?

No. But I am a... prefect. I write kids detentions and stuff.

And people who trespass, so that means you, lady.

(sighs)

Okay. Whatever. You can do whatever you want.

Just don't let Ms Carr� see you cause she'll bounce you out of here like a basketball.

Deuces.

We need to hide. And not here. Everything will be okay. Don't worry.

(knock on door)

Don't worry? We need to leave.

Okay, along the hall, then down and then up the stairs to the far stairs and then down. Okay?

Okay, run.

Sorry.

Hey...

That was sure some party, eh?

I mean the cake, the colors and the hats.

You must have seen my posts from last year.

The hat is totally a thing.

But I guess you already know that.

Anyways. I am talking too much

and I just wanted to say thanks, man.

Not too grey and boring for you?

What? (gasps) No no no, I didn't mean that.

(deep sigh)

(sighs)

(Henri on the radio) It's all been a dream.

I know that it's important that I'm number one in the charts.

(woman) So, what's next for you?

(Henri) I just want the opportunity to make more music

and of course, there's our upcoming tour this summer.

Oh, that's all you care about? Thanks a lot.

Oh, I don't think so.

(woman) That must be exciting for a young man like yourself.

(Henri) It's a dream come true.

Yeah, I get it. I'll just wait outside.

(fan) What is she doing here?

What are you doing? Go away!

What are you doing? Clear off!

Just go!

She's trying to take my spot.

Hey!

(fans screaming)

(Oscar) That went really well. (Henri) Yeah, I thought so, too.

I think that went really well, yeah.

Alright, who do I make it out to?

(fan) Oh, thank you.

Who do I make it out to?

Who do I make it out to?

Yeah, okay. Who do I make it out to?

How about Lena?

We really don't know what could happen. What if we end up in the Middle Ages?

What if we don't come back or... What are you really worried about?

What if it doesn't work?

But what if it does?

Hiding in time is the best place for us to hide. But we have to go now.

Lex can track us. She'll be here any second.

You're right.

(device beeping)

(door unlocks)

(Ines gasps)

(Pinky) Wow. You are so totally amazing.

Pinky, we don't have time for that now.

Where do you want to go?

Or better yet, when do you want to go?

You decide. I can't think properly.

But we need to go now.

I want to surprise you.

There's something I want you to see.

When did you get back?

It's been a while. Let me explain.

I've done all this for you. Well, for us.

For us?

You came back and you never called me.

You've become famous and you've totally forgotten about me.

But you're not lonely, are you? You've got all these fans.

You have to believe me.

How am I supposed to believe you? I don't even know who you are.

How did you even get back?

It was by some freak accident.

I was playing with a timepiece and then suddenly I was here.

Now. I don't know how or why, but I was going to come for you.

But you didn't.

Oh, come on, Henri.

I'm not that girl anymore.

Don't worry, mate. Let her go. We'll fix it.

(fans screaming)

Welcome to 2029.

Wow.

We just traveled through time. Do you know what this means?

We just proved we can travel on a non-portal day.

(laughs)

There's more. Come on, I want to show you something.

(laughs)

(Max) Five, six, seven, eight and one...

Feel the beat, Isaac.

Listen to your partner.

(Max) Use the pli� to smooth the moves.

(Max) Listen to your partner.

(Max) Good, Isaac.

(Max) Up, Thea.

(Max) Feel the beat.

Okay, come on. One more.

Isaac, you need to loosen up in the turns.

Give more to expression than to technique. Okay?

When will we rehearse with music? When you're ready.

I'm ready. (scoffs) No, you're not.

From the top.

(Future Ines) I've been interested in time travel since I was a little kid.

But it wasn't until I met a particular girl that I realized that it was actually real.

It's me. In 2029.

It was my roommate Lena Grisky, she was the inspiration.

She was an actual time traveler.

(chuckles) I became a scientist.

I actually became a scientist.

I knew you'd make it here. Why wouldn't you?

How did you know?

I was here once before.

I need to talk to her. I mean me.

I need to know what this means.

It all started with a simple concept. Can time be...

Oh no...

Excuse me.

Oh no.

(Ines) I think she just saw me.

Something's wrong.

I've got a bad feeling. A really bad feeling.

It's cool. What's the matter?

Take it just in case, I'll keep the device.

I don't feel too well. Something's not right.

What if you're not meant to see yourself in the future?

What if we weren't meant to come here? Pinky, what have we done?

It's okay. I'm right here. There's nothing wrong.

I feel really faint.

Bye-bye, Ines.

Ines?

Oh no, no, no.

Eww... Gross.

But I need your help.

Let me guess. Boy troubles?

Yes. How did you know?

(laughs) Jeffrey, you're so obvi.

What's the problem?

(sighs) I just can't seem to get the words out.

I don't know how to talk to Isaac.

What am I supposed to say?

You've got to say all the feeling words.

I tried that, but he just walked out.

Jeffrey, I really like you.

Oh, T. I really like you, too.

You're solid.

But let's get back to the Isaac... thing...

That was me showing you how easy it is. Just do it. Just tell him how you feel.

Oh. Yeah. Super easy.

(Lena) Okay, come on everyone.

(instrumental music plays)

And this is when you turn your back on your partner.

(Lena) That's it. Don't be afraid to feel.

Now we've got something.

(Armando) This is much more emotional than before, Lena.

Good work.

(Armando) What changed?

(Lena) Before, I was imagining what betrayal felt like.

Now, I really understand betrayal.

So I like video games and music. Easy stuff. Simple.

I... I know it's not your thing.

Not really, but whatever.

You're just more complicated or something.

What's that supposed to mean?

No, I just... You can be kind of high maintenance, you know.

Gee, thanks.

No, what I mean is that you're just not easy to figure out.

You're kind of a pain.

Wow, this just gets better and better. Thanks, a lot.

No... Isaac. No, don't go. Isaac...

Oh man...

What I meant by that is,

(sighs) you're a pain because I like you.

(sighs)

Ines, so much happened today.

Where are you? You weren't at rehearsal.

Is everything okay? I'm getting worried.

Just call me.

Please.

Hey, have you seen Ines? Uh, no.

(Max) Hey. I saw your rehearsal. It was awesome.

Oh... hi. Yeah.

Thanks.

Lena, I know you. What's wrong?

Nothing. It's just one of those days. But I'm fine. Really.

Are you sure about that?

Absolutely.

Have you seen Ines?

Oh, so it's BFFs first, then, huh?

It's not about that. I just haven't seen her all day.

I thought she might have been at your rehearsal.

No. And she wasn't at yours.

No.

Okay, now I'm worried.

It's weird that I haven't even heard from her.

Don't worry. She'll be okay.

I have to get back to it. I'll see you later, okay?

Okay.

I take it it didn't go as planned with the boyfriend?

Everything's fine with Max. Why?

Yeah, I meant your other boyfriend.

Henri isn't my boyfriend.

Didn't seem that way when you were freaking out earlier.

Whatever. None of that matters right now.

All that matters is that I don't know where Ines is.

She probably just ran off with some science nerds.

(Thea hums to music)

Would you stop that?

It's so irritating.

(humming)

Seriously. It's past curfew and I still haven't heard anything from Ines.

Ooh, what a rebel. (laughs)

She never misses curfew.

(sighs)

Would you stop with the drama? It's really not the end of the world, Lena.

Why would you say that?

I have a really bad feeling.

Really bad.

I feel sick to my stomach.

Well, thanks for all the help.

(sighs)

(door opens, closes)

What?

Where is she? What happened?

We...

She...

disappeared.

The Bureau, they took her.

She's gone.

(gasps)

Please, no.

Get her back. Go and get her back.

I'm so sorry.

Lex came to the school.

We went to another time period to try and hide, but Lex tracked us and...

Ines... disappeared before my eyes.

I don't know how to get her back.

I don't know what to do.

Here... take this.

(footsteps approaching)

(Gabrielle) Miss Grisky?

Is everything okay?

Yes, Ms Carr�, uhm...

Could you tell me please where Miss Lebreton is? She missed class today.

I...

I'll find her. (suspenseful music)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0